Search results for: linguistic violence
Commenced in January 2007
Frequency: Monthly
Edition: International
Paper Count: 1662

Search results for: linguistic violence

1182 Repositioning Religion as a Catalyst for Conflict Resolution in Nigeria

Authors: Samuel A. Muyiwa

Abstract:

Religious chauvinism has attained an alarming status in Contemporary Nigerian society. Arguably, Nigeria is the largest economy and most populous nation in Africa with over 182 million people, the advantages offer by vibrant economy and high population have been sacrificed on the altar of religion. Tolerance, sacrifice, humility, compassion, love, justice, trustworthiness, dedication to the well-being of others, and unity are the universal spiritual principles that lie at the heart of any religion either Christianity or Islam even traditional. Whereas traditional religious practices foreground the beliefs, norms and ritual that are related to the sacred being God because of its quick and immediate consequence of its effect, the new-found religious sentiments have deviated from the norms, thus undermining cosmic harmony in Nigeria because of its long-time consequence of its effect. Religion, which is expected to accelerate growth and motivate people to develop spiritual nuances for the betterment of their communities, has, however occasioned conflict and violence in Nigeria socio-political cosmo. Therefore, this study examines the content of religion in the promotion of peace and unity and its contextual missing link in the promotion of conflict and violence in Nigeria.

Keywords: religion chauvinism, Nigeria, conflict, conflict resolution

Procedia PDF Downloads 311
1181 Exploring the Aesthetics of Sexual Violence in Therese Park’s ‘A Gift of the Emperor’: A Brief Study on Korean Comfort Women

Authors: Khushboo Verma

Abstract:

The use of rape as a weapon of war has been in existence for as early as the middle ages. Women, during the conflict, have been treated as the spoils of war, a reward for the conquering soldiers granted to them by their superiors which is, arguably, most often overlooked as part of the collateral damage that is unavoidable in conflict zones. Korean-born Therese Park’s first novel, A Gift of the Emperor (1997), describes one such atrocious incidence wherein she highlights the active role the Japanese military played in procuring and condoning trafficking of women, who were euphemistically referred to as ‘comfort women’, for prostitution during World War II. This paper thus aims to look at the remembering and reckonings of these women, which fueled a range of creative gestures in the artistic representations and knowledge production by Korean American artists and writers. The essay divides into three parts wherein first it tries to highlight the relationship of the state and the self in relation to the ‘comfort women’ as to who bears the onus of the exploitation of these women, or the responsibility for the redressal with the present-day notions of human rights as studied through Ueno Chizuko’s ‘The Politics of Memory: Nation, Individual and Self’ (1999). There are several narratological elements of the text that are of interest here which shall be viewed and analysed throughout the paper as well. The second part of the paper talks about the aesthetics of rape and sexual violence as represented or (mis)represented by Park in her novel as she attempts to give voice to the victim and retain her and her suffering as the central focus of the narrative. Finally, the third part of the novel explores as well as places the novel in the context of debates over the highly contested issue of ‘comfort women’ and the actual ‘comfort women’ survivors’ testimonies. For this purpose, the present study focuses on Dori Laub’s ‘Truth and Testimony: The Process and the Struggle’ (1991).

Keywords: Korean comfort women, survivors’ testimonies, sexual slavery, aesthetics of sexual violence, horrible memories

Procedia PDF Downloads 154
1180 Multi-Sensory Coding as Intervention Therapy for ESL Spellers with Auditory Processing Delays: A South African Case-Study

Authors: A. Van Staden, N. Purcell

Abstract:

Spelling development is complex and multifaceted and relies on several cognitive-linguistic processes. This paper explored the spelling difficulties of English second language learners with auditory processing delays. This empirical study aims to address these issues by means of an intervention design. Specifically, the objectives are: (a) to develop and implement a multi-sensory spelling program for second language learners with auditory processing difficulties (APD) for a period of 6 months; (b) to assess the efficacy of the multi-sensory spelling program and whether this intervention could significantly improve experimental learners' spelling, phonological awareness, and processing (PA), rapid automatized naming (RAN), working memory (WM), word reading and reading comprehension; and (c) to determine the relationship (or interplay) between these cognitive and linguistic skills (mentioned above), and how they influence spelling development. Forty-four English, second language learners with APD were sampled from one primary school in the Free State province. The learners were randomly assigned to either an experimental (n=22) or control group (n=22). During the implementation of the spelling program, several visual, tactile and kinesthetic exercises, including the utilization of fingerspelling were introduced to support the experimental learners’ (N = 22) spelling development. Post-test results showed the efficacy of the multi-sensory spelling program, with the experimental group who were trained in utilising multi-sensory coding and fingerspelling outperforming learners from the control group on the cognitive-linguistic, spelling and reading measures. The results and efficacy of this multi-sensory spelling program and the utilisation of fingerspelling for hearing second language learners with APD open up innovative perspectives for the prevention and targeted remediation of spelling difficulties.

Keywords: English second language spellers, auditory processing delays, spelling difficulties, multi-sensory intervention program

Procedia PDF Downloads 128
1179 Lexico-semantic and Morphosyntactic Analyses of Student-generated Paraphrased Academic Texts

Authors: Hazel P. Atilano

Abstract:

In this age of AI-assisted teaching and learning, there seems to be a dearth of research literature on the linguistic analysis of English as a Second Language (ESL) student-generated paraphrased academic texts. This study sought to examine the lexico-semantic, morphosyntactic features of paraphrased academic texts generated by ESL students. Employing a descriptive qualitative design, specifically linguistic analysis, the study involved a total of 85 students from senior high school, college, and graduate school enrolled in research courses. Data collection consisted of a 60-minute real-time, on-site paraphrasing practice exercise using excerpts from discipline-specific literature reviews of 150 to 200 words. A focus group discussion (FGD) was conducted to probe into the challenges experienced by the participants. The writing exercise yielded a total of 516 paraphrase pairs. A total of 176 paraphrase units (PUs) and 340 non-paraphrase pairs (NPPs) were detected. Findings from the linguistic analysis of PUs reveal that the modifications made to the original texts are predominantly syntax-based (Diathesis Alterations and Coordination Changes) and a combination of Miscellaneous Changes (Change of Order, Change of Format, and Addition/Deletion). Results of the analysis of paraphrase extremes (PE) show that Identical Structures resulting from the use of synonymous substitutions, with no significant change in the structural features of the original, is the most frequently occurring instance of PE. The analysis of paraphrase errors reveals that synonymous substitutions resulting in identical structures are the most frequently occurring error that leads to PE. Another type of paraphrasing error involves semantic and content loss resulting from the deletion or addition of meaning-altering content. Three major themes emerged from the FGD: (1) The Challenge of Preserving Semantic Content and Fidelity; (2) The Best Words in the Best Order: Grappling with the Lexico-semantic and Morphosyntactic Demands of Paraphrasing; and (3) Contending with Limited Vocabulary, Poor Comprehension, and Lack of Practice. A pedagogical paradigm was designed based on the major findings of the study for a sustainable instructional intervention.

Keywords: academic text, lexico-semantic analysis, linguistic analysis, morphosyntactic analysis, paraphrasing

Procedia PDF Downloads 61
1178 Equivalences and Contrasts in the Morphological Formation of Echo Words in Two Indo-Aryan Languages: Bengali and Odia

Authors: Subhanan Mandal, Bidisha Hore

Abstract:

The linguistic process whereby repetition of all or part of the base word with or without internal change before or after the base itself takes place is regarded as reduplication. The reduplicated morphological construction annotates with itself a new grammatical category and meaning. Reduplication is a very frequent and abundant phenomenon in the eastern Indian languages from the states of West Bengal and Odisha, i.e. Bengali and Odia respectively. Bengali, an Indo-Aryan language and a part of the Indo-European language family is one of the largest spoken languages in India and is the national language of Bangladesh. Despite this classification, Bengali has certain influences in terms of vocabulary and grammar due to its geographical proximity to Tibeto-Burman and Austro-Asiatic language speaking communities. Bengali along with Odia belonged to a single linguistic branch. But with time and gradual linguistic changes due to various factors, Odia was the first to break away and develop as a separate distinct language. However, less of contrasts and more of similarities still exist among these languages along the line of linguistics, leaving apart the script. This paper deals with the procedure of echo word formations in Bengali and Odia. The morphological research of the two languages concerning the field of reduplication reveals several linguistic processes. The revelation is based on the information elicited from native language speakers and also on the analysis of echo words found in discourse and conversational patterns. For the purpose of partial reduplication analysis, prefixed class and suffixed class word formations are taken into consideration which show specific rule based changes. For example, in suffixed class categorization, both consonant and vowel alterations are found, following the rules: i) CVx à tVX, ii) CVCV à CVCi. Further classifications were also found on sentential studies of both languages which revealed complete reduplication complexities while forming echo words where the head word lose its original meaning. Complexities based on onomatopoetic/phonetic imitation of natural phenomena and not according to any rule-based occurrences were also found. Taking these aspects into consideration which are very prevalent in both the languages, inferences are drawn from the study which bring out many similarities in both the languages in this area in spite of branching away from each other several years ago.

Keywords: consonant alteration, onomatopoetic, partial reduplication and complete reduplication, reduplication, vowel alteration

Procedia PDF Downloads 238
1177 The Anatomy of Inter-Religious Conflict in Northern Nigeria: A Conflict without Peace Education

Authors: Shehu Hashimu

Abstract:

Ever since the independence, Northern Nigeria has been experiencing a flashpoint of all sorts of conflict ranging from ethnoreligious, intra-religious, and inter-religious violence; many people are of the view and worrisome that indeed the region (North) is becoming a religious-political battle-ground. The trends of violence associated with these conflicts are a reflection of high level of misunderstanding, misinform unpolitical zeal toward uplifting peace education for greater enhancement among the religious, ethnic group or sects in the northern region. The aims of this paper, among other things, are to outline the misconception on the term inter-religious conflict. It is justifiable to state the brief historical antecedence of the making of contemporary Northern Nigeria and how conflict is fluctuating over and over without concrete resolution is another concern of the paper. The desirability of peace education in enhancing cordial relations and cementing potholes among various religious sects in the region (Northern Nigeria) cannot over emphasized considering the pivotal role play toward national cohesion; therefore, this paper strategically made a lengthy discourse for elaborations. In the conclusion aspect of it, the paper outline some relevant recommendation and suggestions for viable co-existence if properly implemented.

Keywords: anatomy, inter-religious, conflict, peace education

Procedia PDF Downloads 244
1176 The Embodiment of Violence and Liminal Space in Illegality: Rohingya Refugees

Authors: E. Xavier, B. Nandita

Abstract:

Rohingyas are an ethnic and religious minority that resides in the Rakhine State of Myanmar. Post the military coup in 1962, Rohingyas have not been recognized as one of the ethnic tribes of Burma under the legislation. They have lost citizenship, education, health care rights, and instantly became illegal immigrants. While the historicization of this conflict is crucial, this paper wants to humanize the Rohingya population’s embodiment of violence on three different levels – individual, social, and political. In addition, the study focuses on their liminal existence in refugee camps in Bangladesh and in other parts of the world, such as Malaysia and the United States of America. A multi-medium study, it includes first-hand interviews with the Rohingya community in Wisconsin and Chicago, second-hand interviews from documentaries and past ethnographies from scholars to draw meaningful conclusions about their experience as a community. In the end, it focuses on the group of Rohingyas who have managed to resettle in another country and their transitioning experience. Rohingyas embody violence on their individual, social, and political bodies in different ways. Along with rape, murder, and physical harm, the community also encounters sexually transmitted infections, post-traumatic stress disorder symptoms, and poor mental health. On a social level, they encounter heightened gender discrimination, work industry shifting, and immense, shared emotional pain. As for their political body, the news media and journalism industry uses their bodies for purposes that benefit both parties and flirts with a tone of sensationalism in their reporting. In addition, the Rohingya community fluctuates with the concept of nationality, patriotism, citizenship, and refugee when they think about the future. This study provides a framework that future aid or health programs can use to determine the type of community need and its significance in the Rohingya community.

Keywords: embodiment, liminal, refugee, Rohingya

Procedia PDF Downloads 129
1175 Entropy in a Field of Emergence in an Aspect of Linguo-Culture

Authors: Nurvadi Albekov

Abstract:

Communicative situation is a basis, which designates potential models of ‘constructed forms’, a motivated basis of a text, for a text can be assumed as a product of the communicative situation. It is within the field of emergence the models of text, that can be potentially prognosticated in a certain communicative situation, are designated. Every text can be assumed as conceptual system structured on the base of certain communicative situation. However in the process of ‘structuring’ of a certain model of ‘conceptual system’ consciousness of a recipient is able act only within the border of the field of emergence for going out of this border indicates misunderstanding of the communicative situation. On the base of communicative situation we can witness the increment of meaning where the synergizing of the informative model of communication, formed by using of the invariant units of a language system, is a result of verbalization of the communicative situation. The potential of the models of a text, prognosticated within the field of emergence, also depends on the communicative situation. The conception ‘the field of emergence’ is interpreted as a unit of the language system, having poly-directed universal structure, implying the presence of the core, the center and the periphery, including different levels of means of a functioning system of language, both in terms of linguistic resources, and in terms of extra linguistic factors interaction of which results increment of a text. The conception ‘field of emergence’ is considered as the most promising in the analysis of texts: oral, written, printed and electronic. As a unit of the language system field of emergence has several properties that predict its use during the study of a text in different levels. This work is an attempt analysis of entropy in a text in the aspect of lingua-cultural code, prognosticated within the model of the field of emergence. The article describes the problem of entropy in the field of emergence, caused by influence of the extra-linguistic factors. The increasing of entropy is caused not only by the fact of intrusion of the language resources but by influence of the alien culture in a whole, and by appearance of non-typical for this very culture symbols in the field of emergence. The borrowing of alien lingua-cultural symbols into the lingua-culture of the author is a reason of increasing the entropy when constructing a text both in meaning and in structuring level. It is nothing but artificial formatting of lexical units that violate stylistic unity of a phrase. It is marked that one of the important characteristics descending the entropy in the field of emergence is a typical similarity of lexical and semantic resources of the different lingua-cultures in aspects of extra linguistic factors.

Keywords: communicative situation, field of emergence, lingua-culture, entropy

Procedia PDF Downloads 358
1174 Spatial Conceptualization in French and Italian Speakers: A Contrastive Approach in the Context of the Linguistic Relativity Theory

Authors: Camilla Simoncelli

Abstract:

The connection between language and cognition has been one of the main interests of linguistics from several years. According to the Sapir-Whorf Linguistic Relativity Theory, the way we perceive reality depends on the language we speak which in turn has a central role in the human cognition. This paper is in line with this research work with the aim of analyzing how language structures reflect on our cognitive abilities even in the description of space, which is generally considered as a human natural and universal domain. The main objective is to identify the differences in the encoding of spatial inclusion relationships in French and Italian speakers to make evidence that a significant variation exists at various levels even in two similar systems. Starting from the constitution a corpora, the first step of the study has been to establish the relevant complex prepositions marking an inclusion relation in French and Italian: au centre de, au cœur de, au milieu de, au sein de, à l'intérieur de and the opposition entre/parmi in French; al centro di, al cuore di, nel mezzo di, in seno a, all'interno di and the fra/tra contrast in Italian. These prepositions had been classified on the base of the type of Noun following them (e.g. mass nouns, concrete nouns, abstract nouns, body-parts noun, etc.) following the Collostructional Analysis of lexemes with the purpose of analyzing the preferred construction of each preposition comparing the relations construed. Comparing the Italian and the French results it has been possible to define the degree of representativeness of each target Noun for the chosen preposition studied. Lexicostatistics and Statistical Association Measures showed the values of attraction or repulsion between lexemes and a given preposition, highlighting which words are over-represented or under-represented in a specific context compared to the expected results. For instance, a Noun as Dibattiti has a negative value for the Italian Al cuore di (-1,91), but it has a strong positive representativeness for the corresponding French Au cœur de (+677,76). The value, positive or negative, is the result of a hypergeometric distribution law which displays the current use of some relevant nouns in relations of spatial inclusion by French and Italian speakers. Differences on the kind of location conceptualization denote syntactic and semantic constraints based on spatial features as well as on linguistic peculiarity, too. The aim of this paper is to demonstrate that the domain of spatial relations is basic to human experience and is linked to universally shared perceptual mechanisms which create mental representations depending on the language use. Therefore, linguistic coding strongly correlates with the way spatial distinctions are conceptualized for non-verbal tasks even in close language systems, like Italian and French.

Keywords: cognitive semantics, cross-linguistic variations, locational terms, non-verbal spatial representations

Procedia PDF Downloads 111
1173 A National Systematic Review on Determining Prevalence of Mobbing Exposure in Turkish Nurses

Authors: Betül Sönmez, Aytolan Yıldırım

Abstract:

Objective: This systematic review aims to methodically analyze studies regarding mobbing behavior prevalence, individuals performing this behavior and the effects of mobbing on Turkish nurses. Background: Worldwide reports on mobbing cases have increased in the past years, a similar trend also observable in Turkey. It has been demonstrated that among healthcare workers, mobbing is significantly widespread in nurses. The number of studies carried out in this regard has also increased. Method: The main criteria for choosing articles in this systematic review were nurses located in Turkey, regardless of any specific date. In November 2014, a search using the keywords 'mobbing, bullying, psychological terror/violence, emotional violence, nurses, healthcare workers, Turkey' in PubMed, Science Direct, Ebscohost, National Thesis Centre database and Google search engine led to 71 studies in this field. 33 studies were not met the inclusion criteria specified for this study. Results: The findings were obtained using the results of 38 studies carried out in the past 13 years in Turkey, a large sample consisting of 8,877 nurses. Analysis of the incidences of mobbing behavior revealed a broad spectrum, ranging from none-slight experiences to 100% experiences. The most frequently observed mobbing behaviors include attacking personality, blocking communication and attacking professional and social reputation. Victims mostly experienced mobbing from their managers, the most common consequence of these actions being psychological effects. Conclusions: The results of studies with various scales indicate exposure of nurses to similar mobbing behavior. The high frequency of exposure of nurses to mobbing behavior in such a large sample highlights the importance of considering this issue in terms of individual and institutional consequences that adversely affect the performance of nurses.

Keywords: mobbing, bullying, workplace violence, nurses, Turkey

Procedia PDF Downloads 274
1172 ESP: Peculiarities of Teaching Psychology in English to Russian Students

Authors: Ekaterina A. Redkina

Abstract:

The necessity and importance of teaching professionally oriented content in English needs no proof nowadays. Consequently, the ability to share personal ESP teaching experience seems of great importance. This paper is based on the 8-year ESP and EFL teaching experience at the Moscow State Linguistic University, Moscow, Russia, and presents theoretical analysis of specifics, possible problems, and perspectives of teaching Psychology in English to Russian psychology-students. The paper concerns different issues that are common for different ESP classrooms, and familiar to different teachers. Among them are: designing ESP curriculum (for psychologists in this case), finding the balance between content and language in the classroom, main teaching principles (the 4 C’s), the choice of assessment techniques and teaching material. The main objective of teaching psychology in English to Russian psychology students is developing knowledge and skills essential for professional psychologists. Belonging to international professional community presupposes high-level content-specific knowledge and skills, high level of linguistic skills and cross-cultural linguistic ability and finally high level of professional etiquette. Thus, teaching psychology in English pursues 3 main outcomes, such as content, language and professional skills. The paper provides explanation of each of the outcomes. Examples are also given. Particular attention is paid to the lesson structure, its objectives and the difference between a typical EFL and ESP lesson. There is also made an attempt to find commonalities between teaching ESP and CLIL. There is an approach that states that CLIL is more common for schools, while ESP is more common for higher education. The paper argues that CLIL methodology can be successfully used in ESP teaching and that many CLIL activities are also well adapted for professional purposes. The research paper provides insights into the process of teaching psychologists in Russia, real teaching experience and teaching techniques that have proved efficient over time.

Keywords: ESP, CLIL, content, language, psychology in English, Russian students

Procedia PDF Downloads 606
1171 The Prevailing Practice of Night Hunting in Central Bhutan: Traditional Practice of Courtship as a Sexual Coercion to Women

Authors: Ugyen Phuntsho

Abstract:

A popular and entrenched custom as a form of courtship has been practicing in Bhutan from long time back. This custom is widely being practiced in the villages of eastern and central Bhutan. This long-practiced custom is known by different terms in Bhutan, but it is popularly known to the foreigners as ‘night hunting’. This unique form of courtship custom involves the boy visiting the girl’s house stealthily under the cover of darkness without any pre-appointment. It is still perceived as a serving norms of courtship in the villages in central Bhutan. For many years this practice of night hunting has been in the spotlight of debate as a harmless culture but as sexual violence against women. However, this study examined the changing perception on the night hunting as a form of courtship custom or sexual coercion to women by employing the in-depth interview with 42 participants (21 females and 9 males from 3 different villages, 5 females and 7 males from urban areas) in central Bhutan. Moreover, the study investigated the gender inequality linked with the practice of night hunting in the rural areas of central Bhutan. The study revealed the changing perception on night hunting as more of sexual coercion taking place during night hunting than merely tolerating it as traditional form of practice of courtship. The finding of this study revealed unlike the past; this practice serves minimal social purpose in the society as the social changes with the development of socioeconomic of the people. However, the practice of night hunting is still prevalent at the villages, and it is known that the social power, single and widow women, valuing of village endogamy practices and the popular notion of pride of promiscuous amongst the men have attributed in sexual coercion and in ultimate victimization of the women. Furthermore, the study revealed the gender inequality linked with night hunting thus significantly increasing the vulnerability of rural women to other forms of violence in the society.

Keywords: courtship, custom, men, night hunting, practice, sexual coercion, women, violence

Procedia PDF Downloads 243
1170 Context and Culture in EFL Learners' and Native Speakers' Discourses

Authors: Emad A. S. Abu-Ayyash

Abstract:

Cohesive devices, the linguistic tools that are usually employed to hold the different parts of the text together, have been the focus of a significant number of discourse analysis studies. These linguistic tools have grabbed the attention of researchers since the inception of the first and most comprehensive model of cohesion in 1976. However, it was noticed that some cohesive devices (e.g., endophoric reference, conjunctions, ellipsis, substitution, and lexical ties) – being thought of as more popular than others (e.g., exophoric reference) – were over-researched. The present paper explores the usage of two cohesive devices that have been evidently almost absent from discourse analysis studies. These cohesive devices are exophoric and homophoric references, the linguistic items that can be interpreted in terms of the physical and cultural contexts of discourse. The significance of the current paper, therefore, stems from the fact that it attempts to fill a gap in the research conducted so far on cohesive devices. This study provides an explanation of the concepts of the cohesive devices that have been employed in a plethora of research on cohesion and elucidates the relevant context-related concepts. The paper also identifies the gap in cohesive devices research. Exophora and homophora, the least visited cohesive devices in previous studies, were qualitatively and quantitatively explored in six opinion articles, four produced by eight postgraduate English as a Foreign Language (EFL) students in a university in the United Arab Emirates and two by professional NS writers in the Independent and the Guardian. The six pieces were about the United Kingdom Independent Party (UKIP) leader’s call to ban the burqa in the UK and were analysed vis-a-vis the employment and function of homophora and exophora. The study found that both EFL students and native speakers employed exophora and homophora considerably in their writing to serve a variety of functions, including building assumptions, supporting main ideas, and involving the readers among others.

Keywords: cohesive devices, context, culture, exophoric reference, homophoric reference

Procedia PDF Downloads 120
1169 The Battle between French and English in the Algerian University: Ideological and Pedagogical Stakes

Authors: Taoufik Djennane

Abstract:

Algeria is characterized by a fragmented language education policy. While pre-university education is entirely conducted in Arabic, higher education remains linguistically divided, with some fields offered in Arabic and others exclusively based on French. Within this linguistic policy, English remains far behind French. However, there has been a significant shift in the state’s linguistic orientation since the social riot of March 2019, known as El-Hirak, which ousted away the ex-president. Since then, social calls were voiced to get rid of French, and English started to receive an unprecedented political push. The historical decision only came at the beginning of the academic year 2023-2024 when the ministry of higher education imposed English as medium of instruction (hereafter EMI), especially in scientific and technological fields. As such, this paper considered this abrupt switch in the medium of instruction and its effects on the community of teachers. Building on a socio-psychological approach, teachers’ attitudes towards EMI were measured. Data were collected using classroom observation, semi-structured interviews and a survey. The results showed that a clear majority of teachers hold negative attitudes towards EMI. The point is that they are linguistically incompetent, and they are not ready yet to deliver content subjects in a language they have no, or little, command of. The study showed the importance of considering attitudes in the ‘policy-formation’ stage before the ‘implementation’ stage. The findings also proved that teachers are not passive bystanders; they can rather be the final arbiters imposing themselves as policy-makers resisting ministerial instructions through their linguistic practices inside the classroom which only acknowledge French. The study showed the necessity to avoid sudden switch and opt for gradual change, without putting aside those who are directly concerned with political/pedagogical measures (teachers, learners, etc).

Keywords: micro planning, EMI, language education policy, agency

Procedia PDF Downloads 69
1168 The International Prohibition of Religiously-Motivated 'Incitement' to Violence

Authors: J. D. Temperman

Abstract:

Introduction: In particular, in relation to religion, the meaning and scope of freedom of expression have been tested in recent times. This paper investigates the legal justifications for restrictions that have been suggested in this area and asks whether they are sustainable from an international human rights perspective. The universal human rights instruments, particularly the UN International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), are increasingly geared towards eradicating ‘incitement’ to contingent harms like violence or discrimination, whilst forms of extreme speech that fall short of such incitement are to be protected rather than countered by states. Human Rights Committee’s draft-General Comment on freedom of expression, adopted in 2011, provides another strong indication that this is the envisaged way forward: repealing anti-blasphemy and anti-religious defamation laws, whilst simultaneously increasing efforts to combat ‘incitement’. Within regional human rights frameworks, notably the European Convention system, judgments have in fact supported legal restrictions on both hate speech, holocaust denial, and blasphemy or religious defamation. Major contributions to scholarship: This paper proposes an actus reus for the offense of ‘advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination or violence’, as enshrined in Article 20(2) of the UN ICCPR. In underscoring the high threshold of ‘incitement’, the author distinguishes this offense from such notions as ‘blasphemy’ or ‘defamation of religions’. In addition to treating the said provision as a sui generis prohibition, the question is addresses whether a ‘right to be protected against incitement’ may be distilled from the ICCPR. Furthermore, the author will discuss the question of how to judge incitement; notably, is mens rea required to convict someone of incitement, and if so, what degree of mens rea? This analysis also includes the question how to balance content and context factors when addressing alleged instances of incitement, notably what factors make provide for a likelihood that imminent acts of violence or discrimination will ensue from an inciteful speech act? Methodology: This paper takes a double comparative approach: (i) it endeavours to compare and contrast monitoring bodies’ approach to incitement (notably, the UN Human Rights Committee, but also the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination which monitors states’ compliance with Article 4 of ICERD on incitement); and (ii) it endeavours to chart and compare and analyse from an international human rights perspective recent forms of state practice in the field of dealing with incitement (i.e. a comparative legal analysis and vertical human rights analysis of newly emerging incitement legislation in the light of the said international standards). Conclusion: This paper conceptualizes a legal notion – ‘incitement’ – encapsulated in international human rights law that may have a profound bearing on contemporary challenges of radicalization and religious strife.

Keywords: incitement, international human rights law, religious hatred, violence

Procedia PDF Downloads 305
1167 Evaluation of Pragmatic Information in an English Textbook: Focus on Requests

Authors: Israa A. Qari

Abstract:

Learning to request in a foreign language is a key ability within pragmatics language teaching. This paper examines how requests are taught in English Unlimited Book 3 (Cambridge University Press), an EFL textbook series employed by King Abdulaziz University in Jeddah, Saudi Arabia to teach advanced foundation year students English. The focus of analysis is the evaluation of the request linguistic strategies present in the textbook, frequency of the use of these strategies, and the contextual information provided on the use of these linguistic forms. The researcher collected all the linguistic forms which consisted of the request speech act and divided them into levels employing the CCSARP request coding manual. Findings demonstrated that simple and commonly employed request strategies are introduced. Looking closely at the exercises throughout the chapters, it was noticeable that the book exclusively employed the most direct form of requesting (the imperative) when giving learners instructions: e.g. listen, write, ask, answer, read, look, complete, choose, talk, think, etc. The book also made use of some other request strategies such as ‘hedged performatives’ and ‘query preparatory’. However, it was also found that many strategies were not dealt with in the book, specifically strategies with combined functions (e.g. possibility, ability). On a sociopragmatic level, a strong focus was found to exist on standard situations in which relations between the requester and requestee are clear. In general, contextual information was communicated implicitly only. The textbook did not seem to differentiate between formal and informal request contexts (register) which might consequently impel students to overgeneralize. The paper closes with some recommendations for textbook and curriculum designers. Findings are also contrasted with previous results from similar body of research on EFL requests.

Keywords: EFL, requests, saudi, speech acts, textbook evaluation

Procedia PDF Downloads 132
1166 Consequences of Youth Bulge in Pakistan

Authors: Muhammad Farooq, Muhammad Idrees

Abstract:

The present study has been designed to explore the causes and effects of Youth Bulge in Pakistan. However, youth bulge is a part of population segment which create problem for the whole society. The youth bulge is a common phenomenon in many developing countries, and in particular, in the least developed countries. It is often due to a stage of development where a country achieves success in reducing infant mortality but mothers still have a high fertility rate. The result is that a large share of the population is comprised of children and young adults, and today’s children are tomorrow’s young adults. Youth often play a prominent role in political violence and the existence of a “youth bulge” has been associated with times of political crisis. The population pyramid of Pakistan represents a large youth proportion and our government did not use that youth in positive way and did not provide them opportunity for development, this situation creates frustration in youth that leads them towards conflict, unrest and violence. This study will be focus on the opportunity and motives of the youth bulge situation in Pakistan in the lens of youth bulge theory. Moreover, it will give some suggestions to utilize youth in the development activities and avoid youth bulge situation in Pakistan. The present research was conducted in the metropolitan entities of Punjab, Pakistan. A sample of 300 respondents was taken from three randomly selected metropolitan entities (Faisalabad, Lahore and Rawalpindi) of Punjab Province of Pakistan. Information regarding demography, household, locality and other socio-cultural variables related to causes and effects of youth bulge in the state was collected through a well structured interview schedule. Mean, Standard Deviation and frequency distribution were used to check the measure of central tendency. Multiple linear regression was also applied to measure the influence of various independent variables on the response variable.

Keywords: youth bulge, violence, conflict, social unrest, crime, metropolitan entities, mean, standard deviation, multiple linear regression

Procedia PDF Downloads 454
1165 Cognitive Translation and Conceptual Wine Tasting Metaphors: A Corpus-Based Research

Authors: Christine Demaecker

Abstract:

Many researchers have underlined the importance of metaphors in specialised language. Their use of specific domains helps us understand the conceptualisations used to communicate new ideas or difficult topics. Within the wide area of specialised discourse, wine tasting is a very specific example because it is almost exclusively metaphoric. Wine tasting metaphors express various conceptualisations. They are not linguistic but rather conceptual, as defined by Lakoff & Johnson. They correspond to the linguistic expression of a mental projection from a well-known or more concrete source domain onto the target domain, which is the taste of wine. But unlike most specialised terminologies, the vocabulary is never clearly defined. When metaphorical terms are listed in dictionaries, their definitions remain vague, unclear, and circular. They cannot be replaced by literal linguistic expressions. This makes it impossible to transfer them into another language with the traditional linguistic translation methods. Qualitative research investigates whether wine tasting metaphors could rather be translated with the cognitive translation process, as well described by Nili Mandelblit (1995). The research is based on a corpus compiled from two high-profile wine guides; the Parker’s Wine Buyer’s Guide and its translation into French and the Guide Hachette des Vins and its translation into English. In this small corpus with a total of 68,826 words, 170 metaphoric expressions have been identified in the original English text and 180 in the original French text. They have been selected with the MIPVU Metaphor Identification Procedure developed at the Vrije Universiteit Amsterdam. The selection demonstrates that both languages use the same set of conceptualisations, which are often combined in wine tasting notes, creating conceptual integrations or blends. The comparison of expressions in the source and target texts also demonstrates the use of the cognitive translation approach. In accordance with the principle of relevance, the translation always uses target language conceptualisations, but compared to the original, the highlighting of the projection is often different. Also, when original metaphors are complex with a combination of conceptualisations, at least one element of the original metaphor underlies the target expression. This approach perfectly integrates into Lederer’s interpretative model of translation (2006). In this triangular model, the transfer of conceptualisation could be included at the level of ‘deverbalisation/reverbalisation’, the crucial stage of the model, where the extraction of meaning combines with the encyclopedic background to generate the target text.

Keywords: cognitive translation, conceptual integration, conceptual metaphor, interpretative model of translation, wine tasting metaphor

Procedia PDF Downloads 130
1164 Moroccan Ultra Groups of Football: From Tifos to Street Politics

Authors: Yassir Yousfi

Abstract:

The Ultras phenomena have become the most spectacular form of football fandom in the early twenty-first century. Yet, since their appearance in Morocco, they have been associated with violence and vandalism. This paper aims to explain the political dimension of Moroccan ultra group in terms of their chants in Morocco post-February 20thera. It seeks to analyze their narratives which have shifted to a form of social Hirak, or, using AsefBayat’s term, non-movement. The paper focuses on the dynamics of two nationally and universally notorious groups located in Casablanca, Morocco’s biggest and most densely populated city, namely the “Winners” (supporters of the Wydad Athletic Club) and the “Green Boys” (supporters of the Raja Club Athletic) of Casablanca. The paper adopts a critical perspective analysis that attempts to sketch out some examples of their “political” chants to understand their discourses, spaces of their activities, levels of their impact on the street protests, and their prospects in the political scene. It also seeks to deconstruct the concept of “social movement” while referring to the Ultras as well as discussing their political transition.

Keywords: ultra groups, transition, political chants, football violence, cultural movement

Procedia PDF Downloads 134
1163 Integrating Critical Stylistics and Visual Grammar: A Multimodal Stylistic Approach to the Analysis of Non-Literary Texts

Authors: Shatha Khuzaee

Abstract:

The study develops multimodal stylistic approach to analyse a number of BBC online news articles reporting some key events from the so called ‘Arab Uprisings’. Critical stylistics (CS) and visual grammar (VG) provide insightful arguments to the ways ideology is projected through different verbal and visual modes, yet they are mode specific because they examine how each mode projects its meaning separately and do not attempt to clarify what happens intersemiotically when the two modes co-occur. Therefore, it is the task undertaken in this research to propose multimodal stylistic approach that addresses the issue of ideology construction when the two modes co-occur. Informed by functional grammar and social semiotics, the analysis attempts to integrate three linguistic models developed in critical stylistics, namely, transitivity choices, prioritizing and hypothesizing along with their visual equivalents adopted from visual grammar to investigate the way ideology is constructed, in multimodal text, when text/image participate and interrelate in the process of meaning making on the textual level of analysis. The analysis provides comprehensive theoretical and analytical elaborations on the different points of integration between CS linguistic models and VG equivalents which operate on the textual level of analysis to better account for ideology construction in news as non-literary multimodal texts. It is argued that the analysis well thought out a plan that would remark the first step towards the integration between the well-established linguistic models of critical stylistics and that of visual analysis to analyse multimodal texts on the textual level. Both approaches are compatible to produce multimodal stylistic approach because they intend to analyse text and image depending on whatever textual evidence is available. This supports the analysis maintain the rigor and replicability needed for a stylistic analysis like the one undertaken in this study.

Keywords: multimodality, stylistics, visual grammar, social semiotics, functional grammar

Procedia PDF Downloads 219
1162 A Comparative Analysis of the Lexicostatics of Usen, Edo and Yoruba

Authors: Mercy Itohan Aruya

Abstract:

This paper focuses on Usen, a speech form enclaved by the Edo communities in Ovia South West Local Government Area of Edo State, Nigeria. Usen lies at the border between Edo and the Osun state in Nigeria and has a population size of about a hundred and eighty thousand native speakers (2006 population census of Nigeria). Usen, as it is spoken today is highly endangered and it is serious struggling for survival. The aim, therefore, is to ascertain the linguistics status of Usen using a lexicostatical approach. Lexicostatics is a linguistic technique employed in accessing the degree of linguistic divergence or relatedness between two or more languages based on the proportion of cognates. Data for this study were collected from competent native speakers whose ages fall within the range of 40-65. The instrument for this study is the Ibadan 400 word-list of basic items which are collected with of a digital voice recorder. Our major finding in this paper reveals and establishes the facts that Usen speech form is not a dialect but a language of its own. However, Usen is more related to Yoruba than Edo as the degree of relatedness between Usen and Yoruba is 56.14% while that between Usen and Edo is about 21.4% as shown in this research effort.

Keywords: Usen, lexicostatistics, cognate words, language status

Procedia PDF Downloads 195
1161 Swahili Codification of Emotions: A Cognitive Linguistic Analysis

Authors: Rosanna Tramutoli

Abstract:

Studies on several languages have demonstrated how different emotions are categorized in various linguistic constructions. It exists in several writings on the codification of emotions in Western African languages. A recent study on the semantic description of Swahili body terminology has demonstrated that body part terms, such as moyo (heart), uso (face) and jicho (eye) are involved in several metaphorical expressions describing emotions. However, so far hardly anything has been written on the linguistic description of emotions in Swahili. Thus, this study describes how emotional concepts, such as ‘love’ and ‘anger’ are codified in Swahili, in order to highlight common semantic and syntactic patterns, etymological sources and metaphorical expressions. The research seeks to answer a number of questions, such as which are the Swahili terms for ‘emotions’? Is there a distinction between ‘emotions’ and ‘feelings’? Which emotional lexical items have Bantu origin and which come from Arabic? Which metaphorical expressions/cognitive schemas are used to codify emotions? (e.g. kumpanda mtu kichwani, lit. ‘to climb on somebody’s head’, to make somebody feel angry, kushuka moyo, lit. ‘to be down the heart’, to feel discouraged, kumpa mtu moyo lit. ‘to give someone heart’, to encourage someone). Which body terms are involved as ‘containers/locus of emotions’? For instance, it has been shown that moyo (‘heart’) occurs as container of ‘love’ (e.g. kumtia mtu moyoni, lit. ‘to put somebody in the heart’, to love somebody very much) and ‘kindness’ (moyo wake ulijaa hisani, ‘his heart was filled with kindness’). The study also takes into account the syntactic patterns used to code emotions. For instance, when does the experiencer occur in subject position? (e.g. nina furaha, nimefurahi, ‘I am happy’) and when in object position (e.g. Huruma iliniingia moyoni, lit. ‘Pity entered me inside my heart’, ‘I felt pity’)? Data have been collected mostly through the analysis of Swahili digital corpora, containing different kinds of Swahili texts (e.g. novels, drama, political essays).

Keywords: emotions, cognitive linguistics, metaphors, Swahili

Procedia PDF Downloads 564
1160 Is Class Struggle Still Useful for the Street Children Who Are Working and Committing Crimes in the Urban City of Bangladesh?

Authors: Shidratul Moontaha Suha

Abstract:

Violence is organized and utilized differently in various communities across the globe. The capacity to employ violence in numerous societies is largely limited to the apparatus of the state, like law enforcement officers, and in a small share of contexts, it is controlled within the state institutions as per the rule of law. Contrastingly, in many other societies, a broad array of players, mainly organized criminal gangs, are using violence on a substantial scale to agitate against social ills or attain personal interests. The present paper examined the role of social injustice in driving children living off and on the streets of Dhaka, Bangladesh, into joining organized criminal gangs and committing crimes. The study entailed a comprehensive review of existing literature with theoretical analyses based on three theories: the Marxist’s theory of capitalism and class struggle, the Weberian model of social stratification theory, and the social disorganization theory. The analysis revealed that, in Dhaka, Bangladesh, criminal gangs emerged from social disorganization of communities characterized by absolute poverty, residential mobility, and population heterogeneity, which promote deviance among the youth, and subsequently, led to the rise of organized gangs and delinquency. Although the latter was formed as a response to class struggle, they have been employed by the state and police as the tools of exploitation and oppression to rule the working class. The criminal gangs exploit the vulnerability of street children by using them as sources of cheap labor to peddle drugs, extort, or kill specific individuals who are against their ideals. In retrospect, the street children receive individual, group, and social protection. Therefore, social class struggle plays a central role in the proliferation of organized criminal gangs and the engagement of street children in criminal activities in Dhaka, Bangladesh.

Keywords: cheap labor, organized crimes, poverty, social stratification, social children

Procedia PDF Downloads 144
1159 The Relationship between Human Pose and Intention to Fire a Handgun

Authors: Joshua van Staden, Dane Brown, Karen Bradshaw

Abstract:

Gun violence is a significant problem in modern-day society. Early detection of carried handguns through closed-circuit television (CCTV) can aid in preventing potential gun violence. However, CCTV operators have a limited attention span. Machine learning approaches to automating the detection of dangerous gun carriers provide a way to aid CCTV operators in identifying these individuals. This study provides insight into the relationship between human key points extracted using human pose estimation (HPE) and their intention to fire a weapon. We examine the feature importance of each keypoint and their correlations. We use principal component analysis (PCA) to reduce the feature space and optimize detection. Finally, we run a set of classifiers to determine what form of classifier performs well on this data. We find that hips, shoulders, and knees tend to be crucial aspects of the human pose when making these predictions. Furthermore, the horizontal position plays a larger role than the vertical position. Of the 66 key points, nine principal components could be used to make nonlinear classifications with 86% accuracy. Furthermore, linear classifications could be done with 85% accuracy, showing that there is a degree of linearity in the data.

Keywords: feature engineering, human pose, machine learning, security

Procedia PDF Downloads 88
1158 Effects of Aging on Auditory and Visual Recall Abilities

Authors: Rashmi D. G., Aishwarya G., Niharika M. K.

Abstract:

Purpose: Free recall tasks target cognitive and linguistic processes like episodic memory, lexical access and retrieval. Consequently, the free recall paradigm is suitable for assessing memory deterioration caused by aging; this also depends on linguistic factors, including the use of first and second languages and their relative ability. Hence, the present study aimed to determine if aging has an effect on visual and auditory recall abilities. Method: Twenty young adults (mean age: 25.4±0.99) and older adults (mean age: 63.3±3.51) participated in the study. Participants performed a free recall task under two conditions – related and unrelated and two modalities - visual and auditory where they were instructed to recall as many items as possible with no specific order and time limit. Results: Free recall performance was calculated as the mean number of correctly recalled items. Although younger participants recalled a higher number of items, the performance across conditions and modality was variable. Conclusion: In summary, the findings of the present study revealed an age-related decline in the efficiency of episodic memory, which is crucial to remember recent events.

Keywords: recall, episodic memory, aging, modality

Procedia PDF Downloads 91
1157 The Processing of Implicit Stereotypes in Contexts of Reading, Using Eye-Tracking and Self-Paced Reading Tasks

Authors: Magali Mari, Misha Muller

Abstract:

The present study’s objectives were to determine how diverse implicit stereotypes affect the processing of written information and linguistic inferential processes, such as presupposition accommodation. When reading a text, one constructs a representation of the described situation, which is then updated, according to new outputs and based on stereotypes inscribed within society. If the new output contradicts stereotypical expectations, the representation must be corrected, resulting in longer reading times. A similar process occurs in cases of linguistic inferential processes like presupposition accommodation. Presupposition accommodation is traditionally regarded as fast, automatic processing of background information (e.g., ‘Mary stopped eating meat’ is quickly processed as Mary used to eat meat). However, very few accounts have investigated if this process is likely to be influenced by domains of social cognition, such as implicit stereotypes. To study the effects of implicit stereotypes on presupposition accommodation, adults were recorded while they read sentences in French, combining two methods, an eye-tracking task and a classic self-paced reading task (where participants read sentence segments at their own pace by pressing a computer key). In one condition, presuppositions were activated with the French definite articles ‘le/la/les,’ whereas in the other condition, the French indefinite articles ‘un/une/des’ was used, triggering no presupposition. Using a definite article presupposes that the object has already been uttered and is thus part of background information, whereas using an indefinite article is understood as the introduction of new information. Two types of stereotypes were under examination in order to enlarge the scope of stereotypes traditionally analyzed. Study 1 investigated gender stereotypes linked to professional occupations to replicate previous findings. Study 2 focused on nationality-related stereotypes (e.g. ‘the French are seducers’ versus ‘the Japanese are seducers’) to determine if the effects of implicit stereotypes on reading are generalizable to other types of implicit stereotypes. The results show that reading is influenced by the two types of implicit stereotypes; in the two studies, the reading pace slowed down when a counter-stereotype was presented. However, presupposition accommodation did not affect participants’ processing of information. Altogether these results show that (a) implicit stereotypes affect the processing of written information, regardless of the type of stereotypes presented, and (b) that implicit stereotypes prevail over the superficial linguistic treatment of presuppositions, which suggests faster processing for treating social information compared to linguistic information.

Keywords: eye-tracking, implicit stereotypes, reading, social cognition

Procedia PDF Downloads 194
1156 Grammatical and Lexical Explorations on ‘Outer Circle’ Englishes and ‘Expanding Circle’ Englishes: A Corpus-Based Comparative Analysis

Authors: Orlyn Joyce D. Esquivel

Abstract:

This study analyzed 50 selected research papers from professional language and linguistic academic journals to portray the differences between Kachru’s (1994) outer circle and expanding circle Englishes. The selected outer circle Englishes include those of Bangladesh, Malaysia, the Philippines, India, and Singapore; and the selected expanding circle Englishes are those of China, Indonesia, Japan, Korea, and Thailand. The researcher built ten corpora (five research papers for each corpus) to represent each variety of Englishes. The corpora were examined under grammatical and lexical features using Modified English TreeTagger in Sketch Engine. Results revealed the distinct grammatical and lexical features through the table and textual analyses, illustrated from the most to least dominant linguistic elements. In addition, comparative analyses were done to distinguish the features of each of the selected Englishes. The Language Change Theory was used as a basis in the discussion. Hence, the findings suggest that the ‘outer circle’ Englishes and ‘expanding circle’ Englishes will continue to drift from International English.

Keywords: applied linguistics, English as a global language, expanding circle Englishes, global Englishes, outer circle Englishes

Procedia PDF Downloads 152
1155 A Neural Network Approach to Evaluate Supplier Efficiency in a Supply Chain

Authors: Kishore K. Pochampally

Abstract:

The success of a supply chain heavily relies on the efficiency of the suppliers involved. In this paper, we propose a neural network approach to evaluate the efficiency of a supplier, which is being considered for inclusion in a supply chain, using the available linguistic (fuzzy) data of suppliers that already exist in the supply chain. The approach is carried out in three phases, as follows: In phase one, we identify criteria for evaluation of the supplier of interest. Then, in phase two, we use performance measures of already existing suppliers to construct a neural network that gives weights (importance values) of criteria identified in phase one. Finally, in phase three, we calculate the overall rating of the supplier of interest. The following are the major findings of the research conducted for this paper: (i) linguistic (fuzzy) ratings of suppliers such as 'good', 'bad', etc., can be converted (defuzzified) to numerical ratings (1 – 10 scale) using fuzzy logic so that those ratings can be used for further quantitative analysis; (ii) it is possible to construct and train a multi-level neural network in order to determine the weights of the criteria that are used to evaluate a supplier; and (iii) Borda’s rule can be used to group the weighted ratings and calculate the overall efficiency of the supplier.

Keywords: fuzzy data, neural network, supplier, supply chain

Procedia PDF Downloads 111
1154 The Comparative Effect of Neuro-Linguistic Programming (NLP), Critical Thinking and a Combination of Both On EFL Learners' Reading Comprehension

Authors: Mona Khabiri, Fahimeh Farahani

Abstract:

The present study was an attempt to investigate the comparative effect of teaching NLP, critical thinking, and a combination of NLP and critical thinking on EFL learners' reading comprehension. To fulfill the purpose of this study, a group of 82 female and male intermediate EFL learners at a Language School in Iran took a piloted sample PET as a proficiency test and 63 of them were selected as homogenous learners and were randomly assigned to three experimental groups. Within a treatment process of 10 sessions the teacher/researcher provided the participants of each group with handouts, explanations, practices, homework, and questionnaires on techniques of NLP, critical thinking, and a combination of both. During these 10 sessions, 10 same reading comprehension texts extracted from the multi-skill course book suggested by the language school where thought to the participants of each experimental group using skills and strategies of NLP, critical thinking, and a combination of both. On the eleventh session, the participants sat for a reading posttest. The results of one-way ANOVA showed no significant difference among the three groups in terms of reading comprehension. Justifications and implications for the findings of the study and suggestions for further research are presented.

Keywords: neuro-linguistic programming (NLP), critical thinking, reading comprehension

Procedia PDF Downloads 410
1153 An Eco-Translatology Approach to the Translation of Spanish Tourism Advertising in Digital Communication in Chinese

Authors: Mingshu Liu, Laura Santamaria, Xavier Carmaniu Mainadé

Abstract:

As one of the sectors most affected by the COVID-19 pandemic, tourism is facing challenges in revitalizing the industry. But at the same time, it would be a good opportunity to take advantage of digital communication as an effective tool for tourism promotion. Our proposal aims to verify the linguistic operations on online platforms in China. The research is carried out based on the theory of Eco-traductology put forward by Gengshen Hu, whose contribution focuses on the translator's adaptation to the ecosystem environment and the three elaborated parameters (linguistic, cultural and communicative). We also relate it to Even-Zohar's and Toury's theoretical postulates on the Polysystem to elaborate on interdisciplinary methodology. Such a methodology allows us to analyze personal treatments and phraseology in the target text. As for the corpus, we adopt the official Spanish-language website of Turismo de España as the source text and the postings on the two major social networks in China, Weibo and Wechat, in 2019. Through qualitative analysis, we conclude that, in the tourism advertising campaign on Chinese social networks, chengyu (Chinese phraseology) and honorific titles are used very frequently.

Keywords: digital communication, eco-traductology, polysystem theory, tourism advertising

Procedia PDF Downloads 226