Search results for: sight translation

Authors: Nopsarun Vannasirikul

Abstract:

The purposes of this research paper were to study the current situations of community development, women’s potentials, women’s participation, network, and government policy as well as to study the factors influencing women’s potentials, women’s participation, network, and government policy that have on the community development. The population included the women age of 18 years old who were living in the communities of Bangkok areas. This study was a mix research method of quantitative and qualitative method. A simple random sampling method was utilized to obtain 400 sample groups from 50 districts of Bangkok and to perform data collection by using questionnaire. Also, a purposive sampling method was utilized to obtain 12 informants for an in-depth interview to gain an in-sight information for quantitative method.

Keywords: community development, participation, network, women’s right, management

Procedia PDF Downloads 173

Authors: Daohong Yang, Xiang Zhang, Lei Li, Wanting Zhou

Abstract:

Visual Simultaneous Localization and Mapping (VSLAM) is a technology that obtains information in the environment for self-positioning and mapping. It is widely used in computer vision, robotics and other fields. Many visual SLAM systems, such as OBSLAM3, employ a constant-speed motion model that provides the initial pose of the current frame to improve the speed and accuracy of feature matching. However, in actual situations, the constant velocity motion model is often difficult to be satisfied, which may lead to a large deviation between the obtained initial pose and the real value, and may lead to errors in nonlinear optimization results. Therefore, this paper proposed a motion model based on acceleration, which can be applied on most SLAM systems. In order to better describe the acceleration of the camera pose, we decoupled the pose transformation matrix, and calculated the rotation matrix and the translation vector respectively, where the rotation matrix is represented by rotation vector. We assume that, in a short period of time, the changes of rotating angular velocity and translation vector remain the same. Based on this assumption, the initial pose of the current frame is estimated. In addition, the error of constant velocity model was analyzed theoretically. Finally, we applied our proposed approach to the ORBSLAM3 system and evaluated two sets of sequences on the TUM dataset. The results showed that our proposed method had a more accurate initial pose estimation and the accuracy of ORBSLAM3 system is improved by 6.61% and 6.46% respectively on the two test sequences.

Keywords: error estimation, constant acceleration motion model, pose estimation, visual SLAM

Procedia PDF Downloads 94

Authors: Shih-Heng Sun, Hsiu-Yu Chang

Abstract:

“Family centered service model” becomes mainstream in early intervention. Family outcome should be evaluated in addition child improvement in terms of outcome evaluation in early intervention. The purpose of this study is to develop a surveys to evaluate family outcomes in early intervention. Method: “Family Outcomes Survey- Revised Taiwan Version” (FOS-RT) was developed through translation, back-translation, and review by the original author. Expert meeting was held to determine the content validity. Two hundred and eighty six parent-child dyads recruited from 10 local Early Intervention Resource Centers (EIRC) participated in the study after they signed inform consent. The results showed both parts of FOS-RT exhibits good internal consistency and test-retest reliability. The result of confirmatory factor analysis indicated moderate fit of 5 factor structure of part A and 3 factor structure of part B of FOS-RT. The correlation between different sessions reached moderate to high level reveals some sessions measure similar latent trait of family outcomes. Correlation between FOS-RT and Parents‘ Perceived Parenting Skills Questionnaire was calculated to determine the convergence validity. The moderate correlation indicates the two assessments measure different parts of early intervention outcome although both assessments have similar sub-scales. The results of this study support FOS-RT is a valid and reliable tool to evaluate family outcome after the family and children with developmental disability receive early intervention services.

Keywords: early intervention, family service, outcome evaluation, parenting skills, family centered

Procedia PDF Downloads 506

Authors: Nazia Mustafa, Aneela Maqsood

Abstract:

Pediatric Quality of Life Inventory is the most widely used instrument for assessing children and adolescent health-related quality of life and has shown excellent markers of reliability and validity. The current study was carried out with the objectives of translation and cross-language validation along with the determination of factor Structure and psychometric properties of the Urdu version. It was administered on 154 Primary School Children with age range 10 to12 years (M= 10.86, S.D = 0.62); including boys (n=92) and girls (n = 62). The sample was recruited from two randomly selected schools from the Rawalpindi district of Pakistan. Results of the pilot phase revealed that the instrument had good reliability (Urdu Version α = 0.798; English Version α = 0.795) as well as test-retest correlation coefficients over a period of 15 days (r = 0.85). Exploratory factor analysis (EFA) resulted in three factorial structures; Social/School Functioning (k = 8), Psychological Functioning (k = 7) and Physical Functioning (k = 6) considered suitable for our sample instead of four factors. Bartlett's test of sphericity showed inter-correlation between variables. However, factor loadings for items 22 and 23 of the School Functioning subscale were problematic. The model was fit to the data after their removal with Cronbach’s Alpha Reliability coefficient of the scale (k = 21) as 0.87 and for subscales as 0.75, 0.77 and 0.73 for Social/School Scale, Psychological subscale and Physical subscale, respectively. These results supported the feasibility and reliability of the Urdu version of the Pediatric Quality of Life Inventory as a reliable and effective tool for the measurement of quality of life among Pediatrics Pakistani population.

Keywords: primary school children, paediatric quality of life, exploratory factor analysis, Pakistan

Procedia PDF Downloads 134

Authors: Christian Andrä, Pauline Hähner, Sebastian Ludyga

Abstract:

Introduction: In the recent past, discussions on the importance of physical activity for child development have contributed to a growing interest in executive functions, which refer to cognitive processes. By controlling, modulating and coordinating sub-processes, they make it possible to achieve superior goals. Major components include working memory, inhibition and cognitive flexibility. While executive functions can be trained easily in school children, there are still research deficits regarding the trainability during preschool age. Methodology: This quasi-experimental study with pre- and post-design analyzes 23 children [age: 5.0 (mean value) ± 0.7 (standard deviation)] from four different sports groups. The intervention group was made up of 13 children (IG: 4.9 ± 0.6), while the control group consisted of ten children (CG: 5.1 ± 0.9). Between pre-test and post-test, children from the intervention group participated special games that train executive functions (i.e., changing rules of the game, introduction of new stimuli in familiar games) for ten units of their weekly sports program. The sports program of the control group was not modified. A computer-based version of the Eriksen Flanker Task was employed in order to analyze the participants’ inhibition ability. In two rounds, the participants had to respond 50 times and as fast as possible to a certain target (direction of sight of a fish; the target was always placed in a central position between five fish). Congruent (all fish have the same direction of sight) and incongruent (central fish faces opposite direction) stimuli were used. Relevant parameters were response time and accuracy. The main objective was to investigate whether children from the intervention group show more improvement in the two parameters than the children from the control group. Major findings: The intervention group revealed significant improvements in congruent response time (pre: 1.34 s, post: 1.12 s, p<.01), while the control group did not show any statistically relevant difference (pre: 1.31 s, post: 1.24 s). Likewise, the comparison of incongruent response times indicates a comparable result (IG: pre: 1.44 s, post: 1.25 s, p<.05 vs. CG: pre: 1.38 s, post: 1.38 s). In terms of accuracy for congruent stimuli, the intervention group showed significant improvements (pre: 90.1 %, post: 95.9 %, p<.01). In contrast, no significant improvement was found for the control group (pre: 88.8 %, post: 92.9 %). Vice versa, the intervention group did not display any significant results for incongruent stimuli (pre: 74.9 %, post: 83.5 %), while the control group revealed a significant difference (pre: 68.9 %, post: 80.3 %, p<.01). The analysis of three out of four criteria demonstrates that children who took part in a special sports program improved more than children who did not. The contrary results for the last criterion could be caused by the control group’s low results from the pre-test. Conclusion: The findings illustrate that inhibition can be trained as early as in preschool age. The combination of familiar games with increased requirements for attention and control processes appears to be particularly suitable.

Keywords: executive functions, flanker task, inhibition, preschool children

Procedia PDF Downloads 253

Authors: Henda Gnakate Biba, Ndassa Mouafon Issa

Abstract:

Dictionaries modeled on the Western model [tonic accent languages] are not suitable and do not account for tonal languages phonologically, which is why the [prosodic and phonological] ethnographic dictionary was designed. It is a glossary that expresses the tones and the rhythm of words. It recreates exactly the speaking or singing of a tonal language, and allows the non-speaker of this language to pronounce the words as if they were a native. It is a dictionary adapted to tonal languages. It was built from ethnomusicological theorems and phonological processes, according to Jean. J. Rousseau 1776 hypothesis /To say and to sing were once the same thing/. Each word in the French dictionary finds its corresponding language, ekaη. And each word ekaη is written on a musical staff. This ethnographic dictionary is also an inventive, original and innovative research thesis, but it is also an inventive, original and innovative research thesis. A contribution to the theoretical, musicological, ethno musicological and linguistic conceptualization of languages, giving rise to the practice of interlocution between the social and cognitive sciences, the activities of artistic creation and the question of modeling in the human sciences: mathematics, computer science, translation automation and artificial intelligence. When you apply this theory to any text of a folksong of a world-tone language, you do not only piece together the exact melody, rhythm, and harmonies of that song as if you knew it in advance but also the exact speaking of this language. The author believes that the issue of the disappearance of tonal languages and their preservation has been structurally resolved, as well as one of the greatest cultural equations related to the composition and creation of tonal, polytonal and random music. The experimentation confirming the theorization designed a semi-digital, semi-analog application which translates the tonal languages of Africa (about 2,100 languages) into blues, jazz, world music, polyphonic music, tonal and anatonal music and deterministic and random music). To test this application, I use a music reading and writing software that allows me to collect the data extracted from my mother tongue, which is already modeled in the musical staves saved in the ethnographic (semiotic) dictionary for automatic translation ( volume 2 of the book). Translation is done (from writing to writing, from writing to speech and from writing to music). Mode of operation: you type a text on your computer, a structured song (chorus-verse), and you command the machine a melody of blues, jazz and, world music or, variety etc. The software runs, giving you the option to choose harmonies, and then you select your melody.

Keywords: music, language, entenglement, science, research

Procedia PDF Downloads 69

Authors: Anupama Purohit

Abstract:

The paper is a study on the inevitable cross-linguistic effect found in the early multilingual learners. The cross-linguistic behaviour like code-mixing, code-switching, foreign accent, literal translation, redundancy and syntactic manipulation effected due to other languages on the English language output of a non-native pre-school child are discussed here. A case study method is adopted in this paper to support the claim of the title. A simultaneously tetra lingual pre-school child’s (within 1;3 to 4;0) language behaviour is analysed here. The sample output data of the child is gathered from the diary entries maintained by her family, regular observations and video recordings done since her birth. She is getting the input of her mother tongue, Sambalpuri, from her grandparents only; Hindi, the local language from her play-school and the neighbourhood; English only from her mother and occasional visit of other family friends; Odia only during the reading of the Odia story book. The child is exposed to code-mixing of all the languages throughout her childhood. But code-mixing, literal translation, redundancy and duplication were absent in her initial stage of multilingual acquisition. As the child was more proficient in English in comparison to her other first languages and had never heard code-mixing in English language; it was expected from her input pattern of English (one parent, English language) that she would maintain purity in her use of English while talking to the English language interlocutor. But with gradual increase in the language proficiency in each of the languages of the child, her handling of the multiple codes becomes deft cross-linguistically. It can be deduced from the case study that after attaining certain milestone proficiency in each language, the child’s linguistic faculty can operate at a metalinguistic level. The functional use of each morpheme, their arrangement in words and in the sentences, the supra segmental features, lexical-semantic mapping, culture specific use of a language and the pragmatic skills converge to give a typical childlike multilingual output in an intelligible manner to the multilingual people (with the same set of languages in combination). The result is appealing because for expressing the same ideas which the child used to speak (may be with grammatically wrong expressions) in one language, gradually, she starts showing cross-linguistic effect in her expressions. So the paper pleads for the separatist view from the very beginning of the holophrastic phase (as the child expresses in addressee-specific language); but development of a metalinguistic ability that helps the child in communicating in a sophisticated way according to the linguistic status of the addressee is unique to the multilingual child. This metalinguistic ability is independent of the mode if input of a multilingual child.

Keywords: code-mixing, cross-linguistic effect, early multilingualism, literal translation

Procedia PDF Downloads 299

Authors: Hina Javed

Abstract:

This study investigated the different strategies used by Pakistani students learning English as a second language at secondary level school. The basic premise of the study is that ESL students face tremendous difficulty while they are reading a text in English. It also purports to dig into the different causes of their slow reading. They might range from word reading accuracy, mental translation, lexical density, cultural gaps, complex syntactic constructions, and back skipping. Sixty Grade 7 students from two secondary mainstream schools in Lahore were selected for the study, thirty being boys and thirty girls. They were administered reading-related and reading speed pre and post-tests. The purpose of the tests was to gauge their performance on different reading tasks so as to be able to see how they used strategies, if any, and also to ascertain the causes hampering their performance on those tests. In the pretests, they were given simple texts with considerable lexical density and moderately complex sentential layout. In the post-tests, the reading tasks contained comic strips, texts with visuals, texts with controlled vocabulary, and an evenly distributed varied range of simple, compound, and complex sentences. Both the tests were timed. The results gleaned through the data gathered corroborated the researchers’ basic hunch that they performed significantly better than pretests. The findings suggest that the morphological structure of words and lexical density are the main sources of reading comprehension difficulties in poor ESL readers. It is also confirmed that if the texts are accompanied by pictorial visuals, it greatly facilitates students’ reading speed and comprehension. There is no substantial evidence that ESL readers adopt any specific strategy while reading in English.

Keywords: slow ESL reading speed, mental translation, complex syntactic constructions, back skipping

Procedia PDF Downloads 71

Authors: Easa Almustanyir

Abstract:

This study investigates the linguistic and thematic approach of translator Abdullah Khrief in the context of video translations on the X platform. The sample comprises 15 videos from Khrief's account, covering diverse content categories like science, religion, social issues, personal experiences, lifestyle, and culture. The analysis focuses on two aspects: language usage and thematic representation. Regarding language, the study examines the prevalence of English while considering the inclusion of French and German content, highlighting Khrief's multilingual versatility and ability to navigate cultural nuances. Thematically, the study explores the diverse range of topics covered, encompassing scientific, religious, social, and personal narratives, underscoring Khrief's broad subject matter expertise and commitment to knowledge dissemination. The study employs a mixed-methods approach, combining quantitative data analysis with qualitative content analysis. Statistical data on video languages, presenter genders, and content categories are analyzed, and a thorough content analysis assesses translation accuracy, cultural appropriateness, and overall quality. Preliminary findings indicate a high level of professionalism and expertise in Khrief's translations. The absence of errors across the diverse range of videos establishes his credibility and trustworthiness. Furthermore, the accurate representation of cultural nuances and sensitive topics highlights Khrief's cultural sensitivity and commitment to preserving intended meanings and emotional resonance.

Keywords: audiovisual translation, linguistic versatility, thematic diversity, cultural sensitivity, content analysis, mixed-methods approach

Procedia PDF Downloads 17

Authors: B. S. Premalatha, Kausalya Sahani

Abstract:

Background: Voice is multidimensional which convey emotion, feelings, and communication. Voice disorders have an adverse effect on the physical, emotional and functional domains of an individual. Self-rating by clients about their voice problem helps the clinicians to plan intervention strategies. Voice handicap index is one such self-rating scale contains 30 questions that quantify the functional, physical and emotional impacts of a voice disorder on a patient’s quality of life. Each subsection has 10 questions. Though adapted and validated versions of VHI are available in other Indian languages but not in Telugu, which is a Dravidian language native to India. It is mainly spoken in Andhra Pradesh and neighbouring states in southern India. Objectives: To adapt and validate the English version of Voice Handicap Index (VHI) into Telugu language and evaluate its internal consistency and clinical validate in Telugu speaking population. Materials: The study carried out in three stages. First stage was a forward translation of English version of VHI, was given to ten experts, who were well proficient in writing and reading Telugu and five speech-language pathologists to translate into Telugu. Second Stage was backward translation where translated version of Telugu was given to a different group of ten experts (who were well proficient in writing and reading Telugu) and five speech-language pathologists who were native Telugu speakers and had good proficiency in Telugu and English. The third stage was an administration of translated version on Telugu to the targeted population. Totally 40 clinical subjects and 40 normal controls served as participants, and each group had 26 males and 14 females’ age range of 20 to 60 years. Clinical group comprised of individuals with laryngectomee with the Tracheoesophageal puncture (n=18), laryngitis (n=11), vocal nodules (n=7) and vocal fold palsy (n=4). Participants were asked to mark of their each experience on a 5 point equal appearing scale (0=never, 1=almost never, 2=sometimes, 3=almost always, 4=always) with a maximum total score of 120. Results: Statistical analysis was made by using SPSS software (22.0.0 Version). Mean, standard deviation and percentage (%) were calculated all the participants for both the groups. Internal consistency of VHI in Telugu was found to be excellent with the consistency scores for all the domains such as physical, emotional and functional are 0.742, 0.934and 0.938. The validity of scores showed a significant difference between clinical population and control group for domains like physical, emotional and functional and total scores. P value found to be less than 0.001( < 0.001). Negative correlation found in age and gender among self-domains such as physical, emotional and functional total scores in dysphonic and control group. Conclusion: The present study indicated that VHI in Telugu is able to discriminate participants having voice pathology from normal populations, which make this as a valid tool to collect information about their voice from the participants.

Keywords: adaptation, Telugu Version, translation, Voice Handicap Index (VHI)

Procedia PDF Downloads 277

Authors: Saheed Ahmad Rufai

Abstract:

The growing nature of insurgencies in their various forms in the Muslim world is now of great concern to both the leadership and the citizenry. The high sense of insecurity occasioned by the unpleasant experience has in fact attained an alarming rate in the estimation of both Muslims and non-Muslims alike. Consequently, the situation began to attract contributions from scholars and researchers in security-related fields of humanities and social sciences. However, there is little evidence of contribution to the discourse and the scholarship involved by scholars in the field of education. The purpose of this proposed study is to contribute an education dimension to the growing scholarship on the subject. The study which is situated in the broad scholarship of curriculum making and grounded in both the philosophical and sociological foundations of the curriculum, employs a combination of curriculum criticism and creative synthesis, as methods, in reconstructing Muslim schools’ educational blueprint. The significance of the proposed study lies in its potential to contribute a useful addition to the scholarship of curriculum construction in the context of the Muslim world. The significance also lies in its potential to offer an ameliorative proposal over unnecessary insurgency or militancy thereby paving the way for the enthronement of a regime characterized by peaceful, harmonious and tranquil co-existence among people of diverse orientations and ideological persuasions in the Muslim world. The study is restricted to only the first two stages of curriculum making namely the formulation of philosophy which concerns the articulation of objectives, aims, purposes, goals, and principles, as well as the second stage which covers the translation of such principles to an anti-insurgency secondary school curriculum for the Muslim world.

Keywords: education for conflict resolution, anti-insurgency curriculum principles, peace education, anti-terrorist curriculum framework, curriculum for Muslim secondary schools

Procedia PDF Downloads 224

Authors: Ching-Sung Wang, Teng-Wei Wang, Zhen-Ting Zheng

Abstract:

This study mainly concerns a safety device designed for child care. When children are out of sight or the caregivers cannot always pay attention to the situation, through the functions of this device, caregivers can immediately be informed to make sure that the children do not get lost or hurt, and thus, ensure their safety. Starting from this concept, a device is produced based on the relatively low-cost Bluetooth piconet system and a three-axis gyroscope sensor. This device can transmit data to a mobile phone app through Bluetooth, in order that the user can learn the situation at any time. By simply clipping the device in a pocket or on the waist, after switching on/starting the device, it will send data to the phone to detect the child’s fall and distance. Once the child is beyond the angle or distance set by the app, it will issue a warning to inform the phone owner.

Keywords: children care, piconet system, three-axis gyroscope, distance detection, falls detection

Procedia PDF Downloads 597

Authors: Slwa Al-Hammad

Abstract:

Adaptation studies have been closely aligned to translation studies as both deal with the process of rendering the meaning from one culture to another. These two disciplines are related to each other, but the theories are still being developed. This research aims to fill this gap and provide a contribution to the growing discipline of adaptation studies through a theoretical perspective while investigating how different cultural interpretations of adaptation influence the final literary product. This research focuses on the theoretical concepts of Barthes’s death of the author and Benjamin’s afterlife of the text in translation, which is believed to lead to the birth of the adapter in a literary work. That is, in adaptation, the ‘death’ of the author allows for the ‘birth’ of the adapter, offering them all the creative possibilities of authorship. It also explores the differences between the meanings of adaptation in the West and the Arab world through the analysis of adapted texts in Arabic initially deriving from the European and American literature of the 19th and 20th centuries. The methodology of this thesis is based upon qualitative literary analysis, in which original and adapted works are compared and contrasted, with the additional insights of literary and adaptation theories and prior scholarship. The main works discussed are the Arabic adaptations of William Faulkner’s novels. The analysis is guided by theories of adaptation studies to help in explaining the concepts of relocating, recreating, and rewriting in the process of adaptation. It draws on scholarship on adaptations to inquire into the status of the adapted texts in relation to the original texts. Also, these theories prove that adaptation is the process that is used to transfer text from source to adapted text, not some other analytical practice. Through the textual analysis, concepts of the death of the author and the birth of the adapter will be illustrated, as will the roles of the adapter and the task of rendering works for a different culture, and the understanding of adaptation and Arabization in Arabic literature.

Keywords: adaptation, Arabization, authorship, recreating, relocating

Procedia PDF Downloads 136

Authors: Sabiu Abdullahi Yau

Abstract:

Nigeria is a high fertility country that experiences eye-popping population growth, with no end in sight. However, there is evidence that its large population inhibits government’s efforts in meeting the basic needs of the people. Moreover, past and present governments of Nigeria have been committing huge amount of financial resources to meet the basic infrastructural requirements capable of propelling growth and development. Despite the country’s large population and abundant natural resources, poverty, unemployment, rural-urban migration, deforestation and inadequate infrastructural facilities have been persistently on the increase resulting in consistent failure of government policies to impact positively on the economy. This paper, however, identifies and critically analyses the major development challenges caused by population growth in Nigeria using secondary data. The paper concludes that for the Nigeria’s economy to develop, all the identified challenges posed by rapid population growth must be promptly and squarely addressed.

Keywords: economic development, population, growth, Nigeria

Procedia PDF Downloads 330

Authors: Shayli Varasteh Moradi, Wayne A. Johnston, Dejan Gagoski, Kirill Alexandrov

Abstract:

The demand for a rapid and more efficient technique to identify protein-protein interaction particularly in the areas of therapeutics and diagnostics development is growing. The method described here is a rapid in vitro protein-protein interaction analysis approach based on AlphaLISA technology combined with Leishmania tarentolae cell-free protein production (LTE) system. Cell-free protein synthesis allows the rapid production of recombinant proteins in a multiplexed format. Among available in vitro expression systems, LTE offers several advantages over other eukaryotic cell-free systems. It is based on a fast growing fermentable organism that is inexpensive in cultivation and lysate production. High integrity of proteins produced in this system and the ability to co-express multiple proteins makes it a desirable method for screening protein interactions. Following the translation of protein pairs in LTE system, the physical interaction between proteins of interests is analysed by AlphaLISA assay. The assay is performed using unpurified in vitro translation reaction and therefore can be readily multiplexed. This approach can be used in various research applications such as epitope mapping, antigen-antibody analysis and protein interaction network mapping. The intra-viral protein interaction network of Zika virus was studied using the developed technique. The viral proteins were co-expressed pair-wise in LTE and all possible interactions among viral proteins were tested using AlphaLISA. The assay resulted to the identification of 54 intra-viral protein-protein interactions from which 19 binary interactions were found to be novel. The presented technique provides a powerful tool for rapid analysis of protein-protein interaction with high sensitivity and throughput.

Keywords: AlphaLISA technology, cell-free protein expression, epitope mapping, Leishmania tarentolae, protein-protein interaction

Procedia PDF Downloads 237

Authors: John D. Sanderson

Abstract:

The popularity of American cinema worldwide has contributed to the development of sociolects related to specific film genres in other cultural contexts by means of screen translation, in many cases eluding norms of usage in the target language, a process whose result has come to be known as 'dubbese'. A consequence for the reception in countries where local audiovisual fiction consumption is far lower than American imported productions is that this linguistic construct is preferred, even though it differs from common everyday speech. The iconography of film genres such as science-fiction, western or sword-and-sandal films, for instance, generates linguistic expectations in international audiences who will accept more easily the sociolects assimilated by the continuous reception of American productions, even if the themes, locations, characters, etc., portrayed on screen may belong in origin to other cultures. And the non-normative language (e.g., calques, semantic loans) used in the preferred mode of linguistic transfer, whether it is translation for dubbing or subtitling, has diachronically evolved in many cases into a status of canonized sociolect, not only accepted but also required, by foreign audiences of American films. However, a remarkable step forward is taken when this typology of artificial linguistic constructs starts being used creatively by nationals of these target cultural contexts. In the case of Spain, the success of American sitcoms such as Friends in the 1990s led Spanish television scriptwriters to include in national productions lexical and syntactical indirect borrowings (Anglicisms not formally identifiable as such because they include elements from their own language) in order to target audiences of the former. However, this commercial strategy had already taken place decades earlier when Spain became a favored location for the shooting of foreign films in the early 1960s. The international popularity of the then newly developed sub-genre known as Spaghetti-Western encouraged Spanish investors to produce their own movies, and local scriptwriters made use of the dubbese developed nationally since the advent of sound in film instead of using normative language. As a result, direct Anglicisms, as well as lexical and syntactical borrowings made up the creative writing of these Spanish productions, which also became commercially successful. Interestingly enough, some of these films were even marketed in English-speaking countries as original westerns (some of the names of actors and directors were anglified to that purpose) dubbed into English. The analysis of these 'back translations' will also foreground some semantic distortions that arose in the process. In order to perform the research on these issues, a wide corpus of American films has been used, which chronologically range from Stagecoach (John Ford, 1939) to Django Unchained (Quentin Tarantino, 2012), together with a shorter corpus of Spanish films produced during the golden age of Spaghetti Westerns, from una tumba para el sheriff (Mario Caiano; in English lone and angry man, William Hawkins) to tu fosa será la exacta, amigo (Juan Bosch, 1972; in English my horse, my gun, your widow, John Wood). The methodology of analysis and the conclusions reached could be applied to other genres and other cultural contexts.

Keywords: dubbing, film genre, screen translation, sociolect

Procedia PDF Downloads 171

Authors: Phornpat Chewasoonthorn, Surat Kwanmuang

Abstract:

Indoor positioning technologies have been evolved rapidly. They augment the Global Positioning System (GPS) which requires line-of-sight to the sky to track the location of people or objects. This study developed an error correction method for an indoor real-time location system (RTLS) based on an ultra-wideband (UWB) sensor from Decawave. Multiple stationary nodes (anchor) were installed throughout the workspace. The distance between stationary and moving nodes (tag) can be measured using a two-way-ranging (TWR) scheme. The result has shown that the uncorrected ranging error from the sensor system can be as large as 1 m. To reduce ranging error and thus increase positioning accuracy, This study purposes an online correction algorithm using the Kalman filter. The results from experiments have shown that the system can reduce ranging error down to 5 cm.

Keywords: indoor positioning, ultra-wideband, error correction, Kalman filter

Procedia PDF Downloads 160

Authors: Hozaifa Zaki, Ghada Soliman

Abstract:

In this paper, we introduced an approach for Automated Dotted Arabic Expiration Date Extraction using Optimized Convolutional Autoencoder (ARABEX) with bidirectional LSTM. This approach is used for translating the Arabic dot-matrix expiration dates into their corresponding filled-in dates. A custom lightweight Convolutional Recurrent Neural Network (CRNN) model is then employed to extract the expiration dates. Due to the lack of available dataset images for the Arabic dot-matrix expiration date, we generated synthetic images by creating an Arabic dot-matrix True Type Font (TTF) matrix to address this limitation. Our model was trained on a realistic synthetic dataset of 3287 images, covering the period from 2019 to 2027, represented in the format of yyyy/mm/dd. We then trained our custom CRNN model using the generated synthetic images to assess the performance of our model (ARABEX) by extracting expiration dates from the translated images. Our proposed approach achieved an accuracy of 99.4% on the test dataset of 658 images, while also achieving a Structural Similarity Index (SSIM) of 0.46 for image translation on our dataset. The ARABEX approach demonstrates its ability to be applied to various downstream learning tasks, including image translation and reconstruction. Moreover, this pipeline (ARABEX+CRNN) can be seamlessly integrated into automated sorting systems to extract expiry dates and sort products accordingly during the manufacturing stage. By eliminating the need for manual entry of expiration dates, which can be time-consuming and inefficient for merchants, our approach offers significant results in terms of efficiency and accuracy for Arabic dot-matrix expiration date recognition.

Keywords: computer vision, deep learning, image processing, character recognition

Procedia PDF Downloads 82

Authors: Jihad S. Daba, J. P. Dubois

Abstract:

Understanding the statistics of non-isotropic scattering multipath channels that fade randomly with respect to time, frequency, and space in a mobile environment is very crucial for the accurate detection of received signals in wireless and cellular communication systems. In this paper, we derive stochastic models for the probability density function (PDF) of the shift in the carrier frequency caused by the Doppler Effect on the received illuminating signal in the presence of a dominant line of sight. Our derivation is based on a generalized Clarke’s and a two-wave partially developed scattering models, where the statistical distribution of the frequency shift is shown to be consistent with the power spectral density of the Doppler shifted signal.

Keywords: Doppler shift, filtered Poisson process, generalized Clark’s model, non-isotropic scattering, partially developed scattering, Rician distribution

Procedia PDF Downloads 372

Authors: S. Hammoudeh, S. Ghuloum, A. Abdelhakam, A. AlMujalli, M. Opler, Y. Hani, A. Yehya, S. Mari, R. Elsherbiny, Z. Mahfoud, H. Al-Amin

Abstract:

Introduction: Suicidal ideation and attempts are very common in patients with schizophrenia and still contributes to the high mortality in this population. The InterSePT Scale for Suicidal Thinking (ISST) is a validated tool used to assess suicidal ideation in patients with schizophrenia. This research aims to validate the Arabic version of the ISST among the Arabs residing in Qatar. Methods: Patients diagnosed with schizophrenia were recruited from the department of Psychiatry, Rumailah Hospital, Doha, Qatar. Healthy controls were recruited from the primary health care centers in Doha, Qatar. The validation procedures including professional and expert translation, pilot survey and back translation of the ISST were implemented. Diagnosis of schizophrenia was confirmed using the validated Arabic version of Mini International Neuropsychiatric Interview (MINI 6, module K) for schizophrenia. The gold standard was the module B on suicidality from MINI 6 also. This module was administered by a rater who was blinded to the results of ISST. Results: Our sample (n=199) was composed of 98 patients diagnosed with schizophrenia (age 36.03 ± 9.88 years; M/F is 2/1) and 101 healthy participants (age 35.01 ± 8.23 years; M/F is 1/2). Among patients with schizophrenia: 26.5% were married, 17.3% had a college degree, 28.6% were employed, 9% had committed suicide once, and 4.4% had more than 4 suicide attempts. Among the control group: 77.2% were married, 57.4% had a college degree, and 99% were employed. The mean score on the ISST was 2.36 ± 3.97 vs. 0.47 ± 1.44 for the schizophrenia and control groups, respectively. The overall Cronbach’s alpha was 0.91. Conclusions: This is the first study in the Arab world to validate the ISST in an Arabic-based population. The psychometric properties indicate that the Arabic version of the ISST is a valid tool to assess the severity of suicidal ideation in Arabic speaking patients diagnosed with schizophrenia.

Keywords: mental health, Qatar, schizophrenia, suicide

Procedia PDF Downloads 562

Authors: Prachi Abhishek Dave, Manisha Singh

Abstract:

Purpose: The purpose is to study the microbiological profile, prognostic factors, and outcomes of surgery for microbial keratitis (MK) associated endophthalmitis. Methods: It is a retrospective analysis of 39 MK associated endophthalmitis cases which underwent combined PKP with VR surgery. Results: The majority (84.6%) of patients had a history of previous ocular surgery, cataract surgery being the most common (51.2%). Six patients had a history of trauma and 8 patients had corneal graft infection. The culture positivity rate was 92.3%. Organisms isolated were Streptococcal sp (20.5%), Pseudomonas (15.3%), Staphylococcal sp (12.8%) and Fungus (35.8%). Final visual acuities ranged from NPL to 20/120. Poor anatomic success was seen in 15(38.46%) eyes (9-phthisis, 6-eviscerated). Fungal cases had a poor success rate (P-0.02). Conclusion: MK associated endophthalmitis is a sight threatening ocular condition. Fungal etiology carries a poorer prognosis. Timely surgical intervention can achieve favourable anatomical and functional results.

Keywords: endophthalmitis, microbial keratitis, penetrating keratoplasty, vitreo retinal surgery

Procedia PDF Downloads 46

Authors: Sharmila Rathee

Abstract:

Individuals with disability/ies often face negative attitudes, discrimination, exclusion, and inequality of treatment due to stigmatization and stigmatized treatment. While a significant number of studies in field of stigma suggest that group-identification has positive consequences for stigmatized individuals, ironically very miniscule empirical work in sight has attempted to investigate in-group identification as a coping measure against stigma, humiliation and related experiences among disability group. In view of death of empirical research on in-group identification among disability group, through present work, an attempt has been made to examine the experiences of stigma, humiliation, and in-group identification among disability group. Results of the study suggest that use of in-group identification as a coping strategy is not uniform across members of disability group and degree of in-group identification differs across different sub-groups of disability groups. Further, in-group identification among members of disability group depends on variables like degree and impact of disability, factors like onset of disability, nature, and visibility of disability, educational experiences and resources available to deal with disabling conditions.

Keywords: disability, stigma, in-group identification, social identity

Procedia PDF Downloads 324

Authors: Tan Yong Sheng Edgar, Yeong Wai Yee

Abstract:

Age-related macular degeneration (AMD) is one of the leading cause of blindness. It can cause severe visual loss due to damaged retinal pigment epithelium (RPE). RPE is an important component of the retinal tissue. It functions as a transducing boundary for visual perception making it an essential factor for sight. The RPE also functions as a metabolically complex and functional cell layer that is responsible for the local homeostasis and maintenance of the extra photoreceptor environment. Thus one of the suggested method of treating such diseases would be regenerating these RPE cells. As such, we intend to grow these cells using a synthetic scaffold to provide a stable environment that reduces the batch effects found in natural scaffolds. Stiffness of the scaffold will also be investigated to determine the optimal Young’s modulus for cultivating these cells. The cells will be generated into a monolayer cell sheet and their functions such as formation of tight junctions and gene expression patterns will be assessed to evaluate the cell sheet quality compared to a native RPE tissue.

Keywords: RPE, scaffold, characterization, biomaterials, colloids and nanomedicine

Procedia PDF Downloads 435

Authors: Mballa Abanda Serge, Henda Gnakate Biba, Romaric Guemno Kuate, Akono Rufine Nicole, Petfiang Sidonie, Bella Sidonie

Abstract:

The main hypotheses proposed around the definition of the syllable and of music, of the common origin of music and language, should lead the reader to reflect on the cross-cutting questions raised by the debate on the notion of universals in linguistics and musicology. These are objects of controversy, and there lies its interest: the debate raises questions that are at the heart of theories on language. It is an inventive, original and innovative research thesis. The main hypotheses proposed around the definition of the syllable and of music, of the common origin of music and language, should lead the reader to reflect on the cross-cutting questions raised by the debate on the notion of universals in linguistics and musicology. These are objects of controversy, and there lies its interest: the debate raises questions that are at the heart of theories on language. It is an inventive, original and innovative research thesis. A contribution to the theoretical, musicological, ethno musicological and linguistic conceptualization of languages, giving rise to the practice of interlocution between the social and cognitive sciences, the activities of artistic creation and the question of modeling in the human sciences: mathematics, computer science, translation automation and artificial intelligence. When you apply this theory to any text of a folksong of a world-tone language, you do not only piece together the exact melody, rhythm, and harmonies of that song as if you knew it in advance but also the exact speaking of this language. The author believes that the issue of the disappearance of tonal languages and their preservation has been structurally resolved, as well as one of the greatest cultural equations related to the composition and creation of tonal, polytonal and random music. The experimentation confirming the theorization, It designed a semi-digital, semi-analog application which translates the tonal languages of Africa (about 2,100 languages) into blues, jazz, world music, polyphonic music, tonal and anatonal music and deterministic and random music). To test this application, I use a music reading and writing software that allows me to collect the data extracted from my mother tongue, which is already modeled in the musical staves saved in the ethnographic (semiotic) dictionary for automatic translation ( volume 2 of the book). Translation is done (from writing to writing, from writing to speech and from writing to music). Mode of operation: you type a text on your computer, a structured song (chorus-verse), and you command the machine a melody of blues, jazz and world music or variety etc. The software runs, giving you the option to choose harmonies, and then you select your melody.

Keywords: music, entanglement, langauge, science

Procedia PDF Downloads 80

Authors: Serdal Akyüz, Halit Turan, Mehmet Öztürk

Abstract:

The future security environment will have new battlefield and enemies. The boundaries of battlefield and the identity of enemies cannot be noticed easily. The politicians may not want to lose their soldiers in very risky operations. This approach will pave the way for smart machines like war robots and new drones. These machines will have the decision-making ability and act simultaneously. This ability can change the military targeting process. Military targeting process (MTP) benefits from a wide scope of lethal and non-lethal weapons to reach an intended end-state. This process is now managed by people but in the future smart machines can do it by themselves. At first sight, this development seems useful for humanity owing to decrease the casualties in war. Using robots -which can decide, detect, deliver and asses without human support- for homeland security and against terrorist has very crucial risks and threats. Besides, it can decrease the havoc but also increase the collateral damages. This paper examines the current use of smart war machines, military targeting process and presents a new approach to MTP from lethal autonomy concept's point of view.

Keywords: the autonomous weapon systems, the lethal autonomy, military targeting process (MTP)

Procedia PDF Downloads 428

Authors: L. Arumuru

Abstract:

The paper investigates computer anxiety and the use of computerized library system by university librarians in Delta State University library, Abraka, Nigeria. Some of the root causes of computer anxiety among university librarians such as lack of exposure to computers at early age, inadequate computer skills, inadequate computer training, fear at the sight of a computer, lack of understanding of how computers work, etc. were pin-pointed in the study. Also, the different services rendered in the university libraries with the aid of computers such as reference services, circulation services, acquisition services, cataloguing and classification services, etc. were identified. The study employed the descriptive survey research design through the expo-facto method, with a population of 56 librarians, while the simple percentage and frequency counts were used to analyze the data generated from the administered copies of the questionnaire. Based on the aforementioned root causes of computer anxiety and the resultant effect on computerized library system, recommendations were proffered in the study.

Keywords: computer anxiety, computerized library system, library services, university librarians

Procedia PDF Downloads 387

Authors: Ali Akbar Jabbari

Abstract:

The present study assessed the acquisition of L3 French direct objects by Persian speakers who had already learned English as their L2. The ultimate goal of this paper is to extend the current knowledge about the CLI phenomenon in the realm of third language acquisition by examining the role of Persian and English as background languages and learners’ English level of proficiency in their performance on French direct object. To fulfill this, the assumptions of three L3 hypotheses, namely L1 Transfer, L2 Status Factor, and Cumulative Enhancement Model, were examined. The research sample was comprised of 40 undergraduate students in the fields of English language and literature and translation studies at Birjand University in Iran. According to the English proficiency level of learners revealed by the Quick Oxford English Placement test, the participants were grouped as upper intermediate and lower intermediate. A grammaticality judgment and a translation test were administered to gather the required data on learners' comprehension and production of the desired structure in French. It was demonstrated that the rate of positive transfer from previously learned languages was more potent than the rate of negative transfer. A Comparison of groups' performances revealed a significant difference between upper and lower intermediate groups in positing French direct objects correctly. However, the upper intermediate group did not significantly differ from the lower intermediate group in negative transfer. It can be said that by increasing the L2 proficiency of the learners, they could use their previous linguistic knowledge more efficiently. Although further examinations are needed, the current study contributed to a better characterization of cross-linguistic influence in third language acquisition. The findings help French teachers and learners to positively exploit the prior knowledge of Persian and English and apply it in in the multilingual context of French direct object's teaching and learning process.

Keywords: Cross-Linguistic Influence, Persian, French & English Direct Object, Third Language Acquisition, Language Transfer

Procedia PDF Downloads 68

Authors: Jun Yang, Norbert Schulz, Claude Canizares

Abstract:

Knowing the dust content in the interstellar matter is necessary to understand the composition and evolution of the interstellar medium (ISM). The metal composition of the ISM enables us to study the cooling and heating processes that dominate the star formation rates in our Galaxy. The Chandra High Energy Transmission Grating (HETG) Spectrometer provides a unique opportunity to measure element dust compositions through X-ray edge absorption structure. We measure gas to dust optical depth ratios towards 9 bright Low-Mass X-ray Binaries (LMXBs) in the Galactic Bulge with the highest precision so far. Well calibrated and pile-up free optical depths are measured with the HETG spectrometer with respect to broadband hydrogen equivalent absorption in bright LMXBs: 4U 1636-53, Ser X-1, GX 3+1, 4U 1728-34, 4U 1705-44, GX 340+0, GX 13+1, GX 5-1, and GX 349+2. From the optical depths results, we deduce gas to dust ratios for various silicates in the ISM and present our results for the Si K edge in different lines of sight towards the Galactic Bulge.

Keywords: low-mass X-ray binaries, interstellar medium, gas to dust ratio, spectrometer

Procedia PDF Downloads 143

Authors: M. C. Akay, A. Aybakan, H. Temeltas

Abstract:

Aerial and ground robots have various advantages of usage in different missions. Aerial robots can move quickly and get a different sight of view of the area, but those vehicles cannot carry heavy payloads. On the other hand, unmanned ground vehicles (UGVs) are slow moving vehicles, since those can carry heavier payloads than unmanned aerial vehicles (UAVs). In this context, we investigate the performances of various Similarity Metrics to provide a common map for Heterogeneous Robot Team (HRT) in complex environments. Within the usage of Lidar Odometry and Octree Mapping technique, the local 3D maps of the environment are gathered.  In order to obtain a common map for HRT, informative theoretic similarity metrics are exploited. All types of these similarity metrics gave adequate as allowable simulation time and accurate results that can be used in different types of applications. For the heterogeneous multi robot team, those methods can be used to match different types of maps.

Keywords: common maps, heterogeneous robot team, map matching, informative theoretic similarity metrics

Procedia PDF Downloads 167

Authors: Natcha Lueangapapong, Chariya Chuthapisith, Lunliya Thampratankul

Abstract:

Background: There is a need to find an appropriate tool to help healthcare providers determine sleep problems in children for early diagnosis and management. The Japanese Sleep Questionnaire for Preschoolers (JSQ-P) is a parent-reported sleep questionnaire that has good psychometric properties and can be used in the context of Asian culture, which is likely suitable for Thai children. Objectives: This study aimed to translate and validate the Japanese Sleep Questionnaire for Preschoolers (JSQ-P) into a Thai version and to evaluate factors associated with sleep disorders in preschoolers. Methods: After approval by the original developer, the cross-cultural adaptation process of JSQ-P was performed, including forward translation, reconciliation, backward translation, and final approval of the Thai version of JSQ-P (TH-JSQ-P) by the original creator. This study was conducted between March 2021 and February 2022. The TH-JSQ-P was completed by 2,613 guardians whose children were aged 2-6 years twice in 10-14 days to assess its reliability and validity. Content validity was measured by an index of item-objective congruence (IOC) and a content validity index (CVI). Face validity, content validity, structural validity, construct validity (discriminant validity), criterion validity and predictive validity were assessed. The sensitivity and specificity of the TH-JSQ-P were also measured by using a total JSQ-P score cutoff point 84, recommended by the original JSQ-P and each subscale score among the clinical samples of obstructive sleep apnea syndrome. Results: Internal consistency reliability, evaluated by Cronbach’s α coefficient, showed acceptable reliability in all subscales of JSQ-P. It also had good test-retest reliability, as the intraclass correlation coefficient (ICC) for all items ranged between 0.42-0.84. The content validity was acceptable. For structural validity, our results indicated that the final factor solution for the Th-JSQ-P was comparable to the original JSQ-P. For construct validity, age group was one of the clinical parameters associated with some sleep problems. In detail, parasomnias, insomnia, daytime excessive sleepiness and sleep habits significantly decreased when the children got older; on the other hand, insufficient sleep was significantly increased with age. For criterion validity, all subscales showed a correlation with the Epworth Sleepiness Scale (r = -0.049-0.349). In predictive validity, the Epworth Sleepiness Scale was significantly a strong factor that correlated to sleep problems in all subscales of JSQ-P except in the subscale of sleep habit. The sensitivity and specificity of the total JSQ-P score were 0.72 and 0.66, respectively. Conclusion: The Thai version of JSQ-P has good internal consistency reliability and test-retest reliability. It passed 6 validity tests, and this can be used to evaluate sleep problems in preschool children in Thailand. Furthermore, it has satisfactory general psychometric properties and good reliability and validity. The data collected in examining the sensitivity of the Thai version revealed that the JSQ-P could detect differences in sleep problems among children with obstructive sleep apnea syndrome. This confirmed that the measure is sensitive and can be used to discriminate sleep problems among different children.

Keywords: preschooler, questionnaire, validation, Thai version

Procedia PDF Downloads 104