Search results for: equivalence in translation
388 Twin Deficits Hypothesis: The Case of Turkey
Authors: Mehmet Mucuk, Ayşen Edirneligil
Abstract:
Budget and current account deficits are main problems for all countries. There are different approaches about the relationship between budget deficit and current account deficit. While Keynesian view accepts that there is a casual link between these variables, Ricardian equivalence hypothesis rejects it. The aim of this study is to analyze the validity of Keynesian view for Turkish Economy using VAR analysis with the monthly data in the period of 2006-2014. In this context, it will be used Johansen Cointegration Test, Impulse-Response Function and Variance Decomposition Tests.Keywords: budget deficit, current account deficit, Turkish economy, twin deficits
Procedia PDF Downloads 425387 Low NOx Combustion Technology for Minimizing NOx
Authors: Sewon Kim, Changyeop Lee
Abstract:
A noble low NOx combustion technology, based on partial oxidation combustion concept in a fuel rich combustion zone, is successfully applied in this research. The burner is designed such that a portion of fuel is heated and pre-vaporized in the furnace then injected into a fuel rich combustion zone so that a partial oxidation reaction occurs. The effects of equivalence ratio, thermal load, and fuel distribution ratio on the emissions of NOx and CO are experimentally investigated. This newly developed combustion technology is successfully applied to industrial furnace, and showed extremely low NOx emission levels.Keywords: low NOx, combustion, burner, fuel rich
Procedia PDF Downloads 409386 Inhibition of Variant Surface Glycoproteins Translation to Define the Essential Features of the Variant Surface Glycoprotein in Trypanosoma brucei
Authors: Isobel Hambleton, Mark Carrington
Abstract:
Trypanosoma brucei, the causal agent of a range of diseases in humans and livestock, evades the mammalian immune system through a population survival strategy based on the expression of a series of antigenically distinct variant surface glycoproteins (VSGs). RNAi mediated knockdown of the active VSG gene triggers a precytokinesis cell cycle arrest. To determine whether this phenotype is the result of reduced VSG transcript or depleted VSG protein, we used morpholino antisense oligonucleotides to block translation of VSG mRNA. The same precytokinesis cell cycle arrest was observed, suggesting that VSG protein abundance is monitored closely throughout the cell cycle. An inducible expression system has been developed to test various GPI-anchored proteins for their ability to rescue this cell cycle arrest. This system has been used to demonstrate that wild-type VSG expressed from a T7 promoter rescues this phenotype. This indicates that VSG expression from one of the specialised bloodstream expression sites (BES) is not essential for cell division. The same approach has been used to define the minimum essential features of a VSG necessary for function.Keywords: bloodstream expression site, morpholino, precytokinesis cell cycle arrest, variant surface glycoprotein
Procedia PDF Downloads 150385 VaR or TCE: Explaining the Preferences of Regulators
Authors: Silvia Faroni, Olivier Le Courtois, Krzysztof Ostaszewski
Abstract:
While a lot of research concentrates on the merits of VaR and TCE, which are the two most classic risk indicators used by financial institutions, little has been written on explaining why regulators favor the choice of VaR or TCE in their set of rules. In this paper, we investigate the preferences of regulators with the aim of understanding why, for instance, a VaR with a given confidence level is ultimately retained. Further, this paper provides equivalence rules that explain how a given choice of VaR can be equivalent to a given choice of TCE. Then, we introduce a new risk indicator that extends TCE by providing a more versatile weighting of the constituents of probability distribution tails. All of our results are illustrated using the generalized Pareto distribution.Keywords: generalized pareto distribution, generalized tail conditional expectation, regulator preferences, risk measure
Procedia PDF Downloads 170384 Conductivity and Selection of Copper Clad Steel Wires for Grounding Applications
Authors: George Eduful, Kingsford J. A. Atanga
Abstract:
Copper clad steel wire (CCS) is primarily used for grounding applications to reduce the high incidence of copper ground conductor theft in electrical installations. The cross sectional area of the CCS is selected by relating the diameter equivalence to a copper conductor. The main difficulty is how to use a simple analytical relation to determine the right conductivity of CCS for a particular application. The use of Eddy-Current instrument for measuring conductivity is known but in most cases, the instrument is not readily available. The paper presents a simplified approach on how to size and determine CCS conductivity for a given application.Keywords: copper clad steel wire, conductivity, grounding, skin effect
Procedia PDF Downloads 284383 Similarity Based Membership of Elements to Uncertain Concept in Information System
Authors: M. Kamel El-Sayed
Abstract:
The process of determining the degree of membership for an element to an uncertain concept has been found in many ways, using equivalence and symmetry relations in information systems. In the case of similarity, these methods did not take into account the degree of symmetry between elements. In this paper, we use a new definition for finding the membership based on the degree of symmetry. We provide an example to clarify the suggested methods and compare it with previous methods. This method opens the door to more accurate decisions in information systems.Keywords: information system, uncertain concept, membership function, similarity relation, degree of similarity
Procedia PDF Downloads 223382 Technique and Use of Machine Readable Dictionary: In Special Reference to Hindi-Marathi Machine Translation
Authors: Milind Patil
Abstract:
Present paper is a discussion on Hindi-Marathi Morphological Analysis and generating rules for Machine Translation on the basis of Machine Readable Dictionary (MRD). This used Transformative Generative Grammar (TGG) rules to design the MRD. As per TGG rules, the suffix of a particular root word is based on its Tense, Aspect, Modality and Voice. That's why the suffix is very important for the word meanings (or root meanings). The Hindi and Marathi Language both have relation with Indo-Aryan language family. Both have been derived from Sanskrit language and their script is 'Devnagari'. But there are lots of differences in terms of semantics and grammatical level too. In Marathi, there are three genders, but in Hindi only two (Masculine and Feminine), the Natural gender is absent in Hindi. Likewise other grammatical categories also differ in their level of use. For MRD the suffixes (or Morpheme) are of particular root word for GNP (Gender, Number and Person) are based on its natural phenomena. A particular Suffix and Morphine change as per the need of person, number and gender. The design of MRD also based on this format. In first, Person, Number, Gender and Tense are key points than root words and suffix of particular Person, Number Gender (PNG). After that the inferences are drawn on the basis of rules that is (V.stem) (Pre.T/Past.T) (x) + (Aux-Pre.T) (x) → (V.Stem.) + (SP.TM) (X).Keywords: MRD, TGG, stem, morph, morpheme, suffix, PNG, TAM&V, root
Procedia PDF Downloads 324381 Intercultural Education through Literature Reception: An in-Depth Study of the Cultural and Literary Relations of Romania and China during 1948-2018
Authors: Iulia Elena Gîță
Abstract:
According to the sociological theory of literature, constraints on the creation and share of cultural works can be placed between two extremes: one with a high level of politicization and the other with a high level of commercialization. The overall objective of the present research is to follow the principles of Sociology of Translation to closely map and analyse the publishing activity of Romania concerning China and Chinese literature during four stages of Romanian history between 1948-2018. This paper proposes, thus, an extended approach to literature, to its cultural, political and economic reception. In achieving the proposed objectives, the research expands far beyond the literary text itself, to its macro context, analysing, through quantitative research methods, a statistical database created based on two phases - the first part containing literary and non-fictional works that address and discuss issues related to China; the second part includes literary translations of Chinese literature into Romanian, either by direct translation or by an intermediate language. Throughout this paper we will map not only the number of works, but also the topics approached by writers along the two periods of the political life of Romania.Keywords: bilateral relations, Chinese literature, intercultural understanding, international relations, socio-cultural reception, socio-political constraints, publishing
Procedia PDF Downloads 134380 Epistemic Stance in Chinese Medicine Translation: A Systemic Functional Perspective
Authors: Yan Yue
Abstract:
Epistemic stance refers to the writer’s judgement about the certainty of the proposition, which demonstrates writer’s degree of commitment and confidence to the status of the information. Epistemic stance can exert great consequence to the validity or reliability of the values of a statement, however, to date, it receives little attention in translations studies, especially from the perspective of systemic functional linguistics (SFL) and with the relation to translator’s domain knowledge. This study is corpus-based research carried out in SFL perspective, which investigates translator’s epistemic stance pattern in Chinese medicine discourse translations by translators with and without medical domain knowledge. Overall, our findings show that all translators tend to be neither too assertive nor too doubted about Chinese medicine statements, and they all tend to express their epistemic stance in a subjective rather than objective way. Individually, there is a clear pattern of epistemic stance marked off by translators’ medical expertise, which further consolidates the previous finding that epistemic asymmetry is found most salient between lay people and professionals. However, contrary to our hypothesis, translators as clinicians who have more medical knowledge are found to be more tentative to TCM statements than translators as non-clinicians. This finding could serve to refine the statements about the relation between writer’s domain knowledge and epistemic stance-taking and the current debate whether Chinese medicine texts should only be translated by clinicians.Keywords: epistemic stance, domain knowledge, SFL, medical translation
Procedia PDF Downloads 147379 Dynamic Interaction between Two Neighboring Tunnels in a Layered Half-Space
Authors: Chao He, Shunhua Zhou, Peijun Guo
Abstract:
The vast majority of existing underground railway lines consist of twin tunnels. In this paper, the dynamic interaction between two neighboring tunnels in a layered half-space is investigated by an analytical model. The two tunnels are modelled as cylindrical thin shells, while the soil in the form of a layered half-space with two cylindrical cavities is simulated by the elastic continuum theory. The transfer matrix method is first used to derive the relationship between the plane wave vectors in arbitrary layers and the source layer. Thereafter, the wave translation and transformation are introduced to determine the plane and cylindrical wave vectors in the source layer. The solution for the dynamic interaction between twin tunnels in a layered half-space is obtained by means of the compatibility of displacements and equilibrium of stresses on the two tunnel–soil interfaces. By coupling the proposed model with a fully track model, the train-induced vibrations from twin tunnels in a multi-layered half-space are investigated. The numerical results demonstrate that the existence of a neighboring tunnel has a significant effect on ground vibrations.Keywords: underground railway, twin tunnels, wave translation and transformation, transfer matrix method
Procedia PDF Downloads 119378 Uncertainty Quantification of Fuel Compositions on Premixed Bio-Syngas Combustion at High-Pressure
Abstract:
Effect of fuel variabilities on premixed combustion of bio-syngas mixtures is of great importance in bio-syngas utilisation. The uncertainties of concentrations of fuel constituents such as H2, CO and CH4 may lead to unpredictable combustion performances, combustion instabilities and hot spots which may deteriorate and damage the combustion hardware. Numerical modelling and simulations can assist in understanding the behaviour of bio-syngas combustion with pre-defined species concentrations, while the evaluation of variabilities of concentrations is expensive. To be more specific, questions such as ‘what is the burning velocity of bio-syngas at specific equivalence ratio?’ have been answered either experimentally or numerically, while questions such as ‘what is the likelihood of burning velocity when precise concentrations of bio-syngas compositions are unknown, but the concentration ranges are pre-described?’ have not yet been answered. Uncertainty quantification (UQ) methods can be used to tackle such questions and assess the effects of fuel compositions. An efficient probabilistic UQ method based on Polynomial Chaos Expansion (PCE) techniques is employed in this study. The method relies on representing random variables (combustion performances) with orthogonal polynomials such as Legendre or Gaussian polynomials. The constructed PCE via Galerkin Projection provides easy access to global sensitivities such as main, joint and total Sobol indices. In this study, impacts of fuel compositions on combustion (adiabatic flame temperature and laminar flame speed) of bio-syngas fuel mixtures are presented invoking this PCE technique at several equivalence ratios. High-pressure effects on bio-syngas combustion instability are obtained using detailed chemical mechanism - the San Diego Mechanism. Guidance on reducing combustion instability from upstream biomass gasification process is provided by quantifying the significant contributions of composition variations to variance of physicochemical properties of bio-syngas combustion. It was found that flame speed is very sensitive to hydrogen variability in bio-syngas, and reducing hydrogen uncertainty from upstream biomass gasification processes can greatly reduce bio-syngas combustion instability. Variation of methane concentration, although thought to be important, has limited impacts on laminar flame instabilities especially for lean combustion. Further studies on the UQ of percentage concentration of hydrogen in bio-syngas can be conducted to guide the safer use of bio-syngas.Keywords: bio-syngas combustion, clean energy utilisation, fuel variability, PCE, targeted uncertainty reduction, uncertainty quantification
Procedia PDF Downloads 275377 Evaluation and Compression of Different Language Transformer Models for Semantic Textual Similarity Binary Task Using Minority Language Resources
Authors: Ma. Gracia Corazon Cayanan, Kai Yuen Cheong, Li Sha
Abstract:
Training a language model for a minority language has been a challenging task. The lack of available corpora to train and fine-tune state-of-the-art language models is still a challenge in the area of Natural Language Processing (NLP). Moreover, the need for high computational resources and bulk data limit the attainment of this task. In this paper, we presented the following contributions: (1) we introduce and used a translation pair set of Tagalog and English (TL-EN) in pre-training a language model to a minority language resource; (2) we fine-tuned and evaluated top-ranking and pre-trained semantic textual similarity binary task (STSB) models, to both TL-EN and STS dataset pairs. (3) then, we reduced the size of the model to offset the need for high computational resources. Based on our results, the models that were pre-trained to translation pairs and STS pairs can perform well for STSB task. Also, having it reduced to a smaller dimension has no negative effect on the performance but rather has a notable increase on the similarity scores. Moreover, models that were pre-trained to a similar dataset have a tremendous effect on the model’s performance scores.Keywords: semantic matching, semantic textual similarity binary task, low resource minority language, fine-tuning, dimension reduction, transformer models
Procedia PDF Downloads 211376 The Sufi Madad in Arabic Literature and Translation
Authors: Riham Debian
Abstract:
This paper deals with the translational mystic in Arabic aesthetics and their linguistic and narrative revelation and mediation across textual spaces. The paper particularly engages with the nature of the Egyptian Sufi Madad, its relation to spaces/places, its intergenerational and intertextual manifestations, and its intersection with questions of identity—the historical spaces and geographical places one inhabits and embodies. Opening a repertoire between contextualized stylistics and poetics semiology (Boise-Bier2011; Jackobson 1960), the paper reads in al-Ghitany’s Kitab al-Tagiliat (The Book of Revelation1983), Bassiouny’s Sabil Al-Ghareq (2018) and its translation (Fountain of the Drowning2022). The paper examines the stylistic and poetical encoding and recoding of the Sufi Madads from Ghitany to Bassiouny and their entanglement in the question of Egyptian identity-politics through the embodiment of historical places and geographical spaces. The paper argues for the intergenerational intertextuality of Arabic aesthetics that stylistically and poetically enacts the mysticism of Sufi Madad through historical and geographical semioticization of the Egyptian character continuity across time and space. Both Ghitany and Bassiouny engage with the historical novel as a form of delivery of their Egyptian mystical relation with time and place. Both novelist-historians are involved with the question of place and the life-worlds that spaces generate across time and gender.Keywords: intertextuality, interdiscusivity, madad, egyptian identity
Procedia PDF Downloads 96375 British Aristocratic Irony on Screen: Subtitling Shifts in Downton Abbey
Authors: Nahed Almutairi
Abstract:
The subtitling process for period dramas implies a set of linguistic challenges. Audio-visual (AV) texts in this genre weave a rich tapestry of verbal irony blended with humor. The famous TV series Downtown Abbey contains such irony as one of the British aristocracy's linguistic markers. This study aims to examine subtitling strategies utilized in rendering such verbal irony. To counteract the negative postulated by Berman with the positive shifts, a qualitative analysis is conducted to examine the impact of the presence and absence of negative deforming tendencies in the Arabic subtitles of the first season of the British drama. This research is significant because it contributes to the discipline of translation studies, specifically the realm of AV translation. It seeks to provide a set of guidelines for optimal subtitling strategies that maintain the stylistic peculiarities of a social class that don’t exist in the target culture while also considering the practical aspects of translating subtitles. The findings indicate that negative shifts in the use of ironic expressions distort not only the stylistic elements of British aristocracy's utterances but also result in a loss of the intended meaning. This implies that what Berman’s model identifies as negative is also perceived as negative linguistic shifts in the Arabic subtitles of the British aristocracy’s verbal irony.Keywords: Downton Abbey, deforming tendencies, berman, subtitling shifts, verbal irony
Procedia PDF Downloads 82374 A Cross-Cultural Validation of the Simple Measure of Impact of Lupus Erythematosus in Youngsters (Smiley) among Filipino Pediatric Lupus Patients
Authors: Jemely M. Punzalan, Christine B. Bernal, Beatrice B. Canonigo, Maria Rosario F. Cabansag, Dennis S. Flores, Paul Joseph T. Galutira, Remedios D. Chan
Abstract:
Background: Systemic lupus erythematosus (SLE) is one of the most common autoimmune disorders predominates in women of childbearing age. Simple Measure of Impact of Lupus Erythematosus in Youngsters (SMILEY) is the only health specific quality of life tool for pediatric SLE, which has been translated to different languages except in Filipino. Objective: The primary objective of this study was to develop a Filipino translation of the SMILEY and to examine the validity and reliability of this translation. Methodology: The SMILEY was translated into Filipino by a bilingual individual and back-translated by another bilingual individual blinded from the original English version. The translation was evaluated for content validity by a panel of experts and subjected to pilot testing. The pilot-tested translation was used in the validity and reliability testing proper. The SMILEY, together with the previously validated PEDSQL 4.0 Generic Core Scale was administered to lupus pediatric patients and their parent at two separate occasions: a baseline and a re-test seven to fourteen days apart. Tests for convergent validity, internal consistency, and test-retest reliability were performed. Results: A total of fifty children and their parent were recruited. The mean age was 15.38±2.62 years (range 8-18 years), mean education at high school level. The mean duration of SLE was 28 months (range 1-81 months). Subjects found the questionnaires to be relevant, easy to understand and answer. The validity of the SMILEY was demonstrated in terms of content validity, convergent validity, internal consistency, and test-retest reliability. Age, socioeconomic status and educational attainment did not show a significant effect on the scores. The difference between scores of child and parent report was showed to be significant with SMILEY total (p=0.0214), effect on social life (p=0.0000), and PEDSQL physical function (p=0.0460). Child reports showed higher scores for the following domains compared to their parent. Conclusion: SMILEY is a brief, easy to understand, valid and reliable tool for assessing pediatric SLE specific HRQOL. It will be useful in providing better care, understanding and may offer critical information regarding the effect of SLE in the quality of life of our pediatric lupus patients. It will help physician understands the needs of their patient not only on treatment of the specific disease but as well as the impact of the treatment on their daily lives.Keywords: systemic lupus erythematosus, pediatrics, quality of life, Simple Measure of Impact of Lupus Erythematosus in Youngsters (SMILEY)
Procedia PDF Downloads 443373 A Physical Theory of Information vs. a Mathematical Theory of Communication
Authors: Manouchehr Amiri
Abstract:
This article introduces a general notion of physical bit information that is compatible with the basics of quantum mechanics and incorporates the Shannon entropy as a special case. This notion of physical information leads to the Binary data matrix model (BDM), which predicts the basic results of quantum mechanics, general relativity, and black hole thermodynamics. The compatibility of the model with holographic, information conservation, and Landauer’s principles are investigated. After deriving the “Bit Information principle” as a consequence of BDM, the fundamental equations of Planck, De Broglie, Beckenstein, and mass-energy equivalence are derived.Keywords: physical theory of information, binary data matrix model, Shannon information theory, bit information principle
Procedia PDF Downloads 171372 Persistent Ribosomal In-Frame Mis-Translation of Stop Codons as Amino Acids in Multiple Open Reading Frames of a Human Long Non-Coding RNA
Authors: Leonard Lipovich, Pattaraporn Thepsuwan, Anton-Scott Goustin, Juan Cai, Donghong Ju, James B. Brown
Abstract:
Two-thirds of human genes do not encode any known proteins. Aside from long non-coding RNA (lncRNA) genes with recently-discovered functions, the ~40,000 non-protein-coding human genes remain poorly understood, and a role for their transcripts as de-facto unconventional messenger RNAs has not been formally excluded. Ribosome profiling (Riboseq) predicts translational potential, but without independent evidence of proteins from lncRNA open reading frames (ORFs), ribosome binding of lncRNAs does not prove translation. Previously, we mass-spectrometrically documented translation of specific lncRNAs in human K562 and GM12878 cells. We now examined lncRNA translation in human MCF7 cells, integrating strand-specific Illumina RNAseq, Riboseq, and deep mass spectrometry in biological quadruplicates performed at two core facilities (BGI, China; City of Hope, USA). We excluded known-protein matches. UCSC Genome Browser-assisted manual annotation of imperfect (tryptic-digest-peptides)-to-(lncRNA-three-frame-translations) alignments revealed three peptides hypothetically explicable by 'stop-to-nonstop' in-frame replacement of stop codons by amino acids in two ORFs of the lncRNA MMP24-AS1. To search for this phenomenon genomewide, we designed and implemented a novel pipeline, matching tryptic-digest spectra to wildcard-instead-of-stop versions of repeat-masked, six-frame, whole-genome translations. Along with singleton putative stop-to-nonstop events affecting four other lncRNAs, we identified 24 additional peptides with stop-to-nonstop in-frame substitutions from multiple positive-strand MMP24-AS1 ORFs. Only UAG and UGA, never UAA, stop codons were impacted. All MMP24-AS1-matching spectra met the same significance thresholds as high-confidence known-protein signatures. Targeted resequencing of MMP24-AS1 genomic DNA and cDNA from the same samples did not reveal any mutations, polymorphisms, or sequencing-detectable RNA editing. This unprecedented apparent gene-specific violation of the genetic code highlights the importance of matching peptides to whole-genome, not known-genes-only, ORFs in mass-spectrometry workflows, and suggests a new mechanism enhancing the combinatorial complexity of the proteome. Funding: NIH Director’s New Innovator Award 1DP2-CA196375 to LL.Keywords: genetic code, lncRNA, long non-coding RNA, mass spectrometry, proteogenomics, ribo-seq, ribosome, RNAseq
Procedia PDF Downloads 235371 Markov-Chain-Based Optimal Filtering and Smoothing
Authors: Garry A. Einicke, Langford B. White
Abstract:
This paper describes an optimum filter and smoother for recovering a Markov process message from noisy measurements. The developments follow from an equivalence between a state space model and a hidden Markov chain. The ensuing filter and smoother employ transition probability matrices and approximate probability distribution vectors. The properties of the optimum solutions are retained, namely, the estimates are unbiased and minimize the variance of the output estimation error, provided that the assumed parameter set are correct. Methods for estimating unknown parameters from noisy measurements are discussed. Signal recovery examples are described in which performance benefits are demonstrated at an increased calculation cost.Keywords: optimal filtering, smoothing, Markov chains
Procedia PDF Downloads 317370 A Consideration of Dialectal and Stylistic Shifts in Literary Translation
Authors: Pushpinder Syal
Abstract:
Literary writing carries the stamp of the current language of its time. In translating such texts, it becomes a challenge to capture such reflections which may be evident at several levels: the level of dialectal use of language by characters in stories, the alterations in syntax as tools of writers’ individual stylistic choices, the insertion of quasi-proverbial and gnomic utterances, and even the level of the pragmatics of narrative discourse. Discourse strategies may differ between earlier and later texts, reflecting changing relationships between narrators and readers in changed cultural and social contexts. This paper is a consideration of these features by an approach that combines historicity with a description, contextualizing language change within a discourse framework. The process of translating a collection of writings of Punjabi literature spanning 100 years was undertaken for this study and it was observed that the factor of the historicity of language was seen to play a role. While intended for contemporary readers, the translation of literature over the span of a century poses the dual challenge of needing to possess both accessibility and immediacy as well as adherence to the 'old world' styles of communicating and narrating. The linguistic changes may be observed in a more obvious sense in the difference of diction and word formation – with evidence of more hybridized and borrowed forms in modern and contemporary writings, as compared to the older writings. The latter not only contain vestiges of proverbs and folk sayings, but are also closer to oral speech styles. These will be presented and analysed in the form of chronological listing and by these means, the social process of translation from orality to written text can be seen as traceable in the above-mentioned works. More subtle and underlying shifts can be seen through the analysis of speech acts and implicatures in the same literature, in which the social relationships underlying language use are evident as discourse systems of belief and understanding. They present distinct shifts in worldview as seen at different points in time. However, some continuities of language and style are also clearly visible, and these aid the translator in putting together a set of thematic links which identify the literature of a region and community, and constitute essential outcomes in the effort to preserve its distinctive nature.Keywords: cultural change, dialect, historicity, stylistic variation
Procedia PDF Downloads 130369 Translating History in a Brazilian Graphic Novel: A Translation Project for Angola Janga by Marcelo D'Salete
Authors: Carolina Rezende, Julio Cesar Neves Monteiro
Abstract:
Traditionally, History and fiction are considered to be opposing fields of study. While one is linked to the study of facts, things that have happened within the limits of ‘reality’, the other explores a made-up world, originated from imagination and fantasy. However, despite their apparent discrepancies, there is a fundamental trait that brings them closer. Historical narratives, similarly to fiction ones, are produced based on multiple interpretations of an event, which are transmitted in a rather subjective way by language. It is within this perspective of history and fiction intertwined that this paper aims to discuss the translation of historical facts in the graphic novel Angola Janga, by Marcelo D’Salete, as well as presenting it as a historical document. The novel, which is divided into 11 short stories, narrates the rebellions that took place in Serra da Barriga, between the 16th and 17th centuries, that resulted in the Guerra dos Palmares. The graphic novel in question is a result of the author’s 11-year historical and bibliographical research, which combines history and fiction in order to shed a light of the confrontation that history seems to overlook. Also, the book includes a foreword, glossary, chronological line of Guerra dos Palmares, as well as maps and references used by the author during his research. For that, a few segments from the book will be selected and translated in order to show such connection between history and fiction, and the discussion resulted from it will be based on the works of Southgate (2009), Pym (2001) and D’hulst (2001).Keywords: graphic novel, history, fiction, Palmares
Procedia PDF Downloads 175368 Targeting APP IRE mRNA to Combat Amyloid -β Protein Expression in Alzheimer’s Disease
Authors: Mateen A Khan, Taj Mohammad, Md. Imtaiyaz Hassan
Abstract:
Alzheimer’s disease is characterized by the accumulation of the processing products of the amyloid beta peptide cleaved by amyloid precursor protein (APP). Iron increases the synthesis of amyloid beta peptides, which is why iron is present in Alzheimer's disease patients' amyloid plaques. Iron misregulation in the brain is linked to the overexpression of APP protein, which is directly related to amyloid-β aggregation in Alzheimer’s disease. The APP 5'-UTR region encodes a functional iron-responsive element (IRE) stem-loop that represents a potential target for modulating amyloid production. Targeted regulation of APP gene expression through the modulation of 5’-UTR sequence function represents a novel approach for the potential treatment of AD because altering APP translation can be used to improve both the protective brain iron balance and provide anti-amyloid efficacy. The molecular docking analysis of APP IRE RNA with eukaryotic translation initiation factors yields several models exhibiting substantial binding affinity. The finding revealed that the interaction involved a set of functionally active residues within the binding sites of eIF4F. Notably, APP IRE RNA and eIF4F interaction were stabilized by multiple hydrogen bonds with residues of APP IRE RNA and eIF4F. It was evident that APP IRE RNA exhibited a structural complementarity that tightly fit within binding pockets of eIF4F. The simulation studies further revealed the stability of the complexes formed between RNA and eIF4F, which is crucial for assessing the strength of these interactions and subsequent roles in the pathophysiology of Alzheimer’s disease. In addition, MD simulations would capture conformational changes in the IRE RNA and protein molecules during their interactions, illustrating the mechanism of interaction, conformational change, and unbinding events and how it may affect aggregation propensity and subsequent therapeutic implications. Our binding studies correlated well with the translation efficiency of APP mRNA. Overall, the outcome of this study suggests that the genomic modification and/or inhibiting the expression of amyloid protein by targeting APP IRE RNA can be a viable strategy to identify potential therapeutic targets for AD and subsequently be exploited for developing novel therapeutic approaches.Keywords: Alzheimer's disease, Protein-RNA interaction analysis, molecular docking simulations, conformational dynamics, binding stability, binding kinetics, protein synthesis.
Procedia PDF Downloads 64367 Ideological and Poetological Tensions: Wu Mi’s Enterprise of Imitating and Translating George Gordon Byron
Authors: Hanjin Yan
Abstract:
The English Romantic George Gordon Byron (1788-1824) was widely celebrated by men of letters in early republican China as a Satanic freedom fighter challenging classical poetics and traditional values. However, Wu Mi (1894-1978), the most persistent critic of contemporary iconoclasm, perceived Byron as a paragon of self-righteous poet-exiles who maintained moral integrity and achieved poetic excellence during times of frustration, just like canonized classical Chinese poets. Wu Mi not only composed lengthy imitations of the third canto of Byron’s Childe Harold’s Pilgrimage (1816) but also patronized a rendering of the canto. Taking André Lefevere’s rewriting theory as a framework, this paper explores the interplay of ideology and poetics by examining Wu Mi’s imitations against Byron’s original and its Chinese translation patronized by Wu Mi. Textual analysis shows that Wu Mi’s approach to Byron’s poetry was informed not only by his endeavor to invigorate classical Chinese poetics, but also by his program to preserve China’s cultural traditions and integrate Western new humanism, a theory proposed by his Harvard mentor Irving Babbitt (1865-1933). This study reveals how Byron was appropriated to serve conflicting poetic and ideological purposes in early republican China and suggests that imitation as a type of rewriting merits further attention.Keywords: George Gordon Byron, ideology, imitation, poetics, translation
Procedia PDF Downloads 230366 A Unified Webcam Proctoring Solution on Edge
Authors: Saw Thiha, Jay Rajasekera
Abstract:
A boom in video conferencing generated millions of hours of video data daily to be analyzed. However, such enormous data pose certain scalability issues to be analyzed efficiently, let alone do it in real-time, as online conferences can involve hundreds of people and can last for hours. This paper proposes an efficient online proctoring solution that can analyze the online conferences real-time on edge devices such as Android, iOS, and desktops. Since the computation can be done upfront on the devices where online conferences take place, it can scale well without requiring intensive resources such as GPU servers and complex cloud infrastructure. According to the linear models, face orientation does indeed impact the perceived eye openness. Also, the proposed z score facial landmark standardization was proven to be functional in detecting face orientation and contributed to classifying eye blinks with single eyelid distance computation while achieving a better f1 score and accuracy than the Eye Aspect Ratio (EAR) threshold method. Last but not least, the authors implemented the solution natively in the MediaPipe framework and open-sourced it along with the reproducible experimental results on GitHub. The solution provides face orientation, eye blink, facial activity, and translation detections out of the box and is highly customizable and extensible.Keywords: android, desktop, edge computing, blink, face orientation, facial activity and translation, MediaPipe, open source, real-time, video conference, web, iOS, Z score facial landmark standardization
Procedia PDF Downloads 97365 Suggestion of Two-Step Traction Therapy for Safer and More Effective Conservative Treatment for Low Back Pain
Authors: Won Man Park, Dae Kyung Choi, Kyungsoo Kim, Yoon Hyuk Kim
Abstract:
Traction therapy has been used in the treatment of spinal pain for decades. However, a case study reported the occurrence of large disc protrusion during motorized traction therapy. In this study, we hypothesized that additional local decompression with a global axial traction could be helpful for risk reduction of intervertebral disc damage. A validated three dimensional finite element model of the lumbar spine was used. Two-step traction therapy using the axial global traction (the first step) with 1/3 body weight and the additional local decompression (the second step) with 7 mm translation of L4 spinal bone was determined for the traction therapy. During two-step traction therapy, the sacrum was constrained in all translational directions. Reduced lordosis angle by the global axial traction recovered with the additional local decompression. Stress on fibers of the annulus fibrosus by the axial global traction decreased with the local decompression by 17%~96% in the posterior region of intervertebral disc. Stresses on ligaments except anterior longitudinal ligaments in all motion segments decreased till 4.9 mm~5.6 mm translation of L4 spinal bone. The results of this study showed that the additional local decompression is very useful for reducing risk of damage in the intervertebral disc and ligaments caused by the global axial traction force. Moreover, the local decompression could be used to enhance reduction of intradiscal pressure.Keywords: lumbar spine, traction-therapy, biomechanics, finite element analysis
Procedia PDF Downloads 486364 A Method to Saturation Modeling of Synchronous Machines in d-q Axes
Authors: Mohamed Arbi Khlifi, Badr M. Alshammari
Abstract:
This paper discusses the general methods to saturation in the steady-state, two axis (d & q) frame models of synchronous machines. In particular, the important role of the magnetic coupling between the d-q axes (cross-magnetizing phenomenon), is demonstrated. For that purpose, distinct methods of saturation modeling of dumper synchronous machine with cross-saturation are identified, and detailed models synthesis in d-q axes. A number of models are given in the final developed form. The procedure and the novel models are verified by a critical application to prove the validity of the method and the equivalence between all developed models is reported. Advantages of some of the models over the existing ones and their applicability are discussed.Keywords: cross-magnetizing, models synthesis, synchronous machine, saturated modeling, state-space vectors
Procedia PDF Downloads 454363 Mathematical Simulation of Performance Parameters of Pulse Detonation Engine
Authors: Subhash Chander, Tejinder Kumar Jindal
Abstract:
Due to its simplicity, Pulse detonation engine technology has recently emerged as a future aerospace propulsion technology. In this paper, we studied various parameters affecting the performance of Pulse detonation engine (PDE) like tube length for proper deflagration to detonation transition (DDT), tube diameter (combustion tube), tube length, Shelkin spiral, Cell size, Equivalence ratio of fuel used etc. We have discussed various techniques for reducing the length of pulse tube by using various DDT enhancing devices. The effect of length of the tube from 40 mm to 3000 mm and diameter from 10 mm to 100 mm has been analyzed. The fuel used is C2H2 and oxidizer is O2. The results are processed in MATLAB for drawing valid conclusions.Keywords: pulse detonation engine (PDE), deflagration to detonation (DDT), Schelkin spiral, cell size (λ)
Procedia PDF Downloads 572362 Quantization of Damped Systems Based on the Doubling of Degrees of Freedom
Authors: Khaled I. Nawafleh
Abstract:
In this paper, it provide the canonical approach for studying dissipated oscillators based on the doubling of degrees of freedom. Clearly, expressions for Lagrangians of the elementary modes of the system are given, which ends with the familiar classical equations of motion for the dissipative oscillator. The equation for one variable is the time reversed of the motion of the second variable. it discuss in detail the extended Bateman Lagrangian specifically for a dual extended damped oscillator time-dependent. A Hamilton-Jacobi analysis showing the equivalence with the Lagrangian approach is also obtained. For that purpose, the techniques of separation of variables were applied, and the quantization process was achieved.Keywords: doubling of degrees of freedom, dissipated harmonic oscillator, Hamilton-Jacobi, time-dependent lagrangians, quantization
Procedia PDF Downloads 68361 The Untranslatability of the Qur’an
Authors: Mina Elhjouji
Abstract:
The aim of this paper is to raise awareness of the untranslatability of the Qur’an and to suggest some solutions that can help the translator in the process of transferring the meaning from the source text to the target text as much as possible. After the introduction, the miraculous character of the Qur’an shall be illustrated. Then, the difficulty of translating religious texts will be shown in terms of different causes; thematic, cultural, and linguistic. Some examples shall illustrate each type of these difficulties. Finally, some strategies that can help translate the Quran’s meanings will be suggested.Keywords: translation, religious text, untranslatability, The Qur’an miracle, communicative theory
Procedia PDF Downloads 12360 Identification of Potential Small Molecule Regulators of PERK Kinase
Authors: Ireneusz Majsterek, Dariusz Pytel, J. Alan Diehl
Abstract:
PKR-like ER kinase (PERK) is serine/threonie endoplasmic reticulum (ER) transmembrane kinase activated during ER-stress. PERK can activate signaling pathways known as unfolded protein response (UPR). Attenuation of translation is mediated by PERK via phosphorylation of eukaryotic initiation factor 2α (eIF2α), which is necessary for translation initiation. PERK activation also directly contributes to activation of Nrf2 which regulates expression of anti-oxidant enzymes. An increased phosphorylation of eIF2α has been reported in Alzheimer disease (AD) patient hippocampus, indicating that PERK is activated in this disease. Recent data have revealed activation of PERK signaling in non-Hodgkins lymphomas. Results also revealed that loss of PERK limits mammary tumor cell growth in vitro and in vivo. Consistent with these observations, activation of UPR in vitro increases levels of the amyloid precursor protein (APP), the peptide from which beta-amyloid plaques (AB) fragments are derived. Finally, proteolytic processing of APP, including the cleavages that produce AB, largely occurs in the ER, and localization coincident with PERK activity. Thus, we expect that PERK-dependent signaling is critical for progression of many types of diseases (human cancer, neurodegenerative disease and other). Therefore, modulation of PERK activity may be a useful therapeutic target in the treatment of different diseases that fail to respond to traditional chemotherapeutic strategies, including Alzheimer’s disease. Our goal will be to developed therapeutic modalities targeting PERK activity.Keywords: PERK kinase, small molecule inhibitor, neurodegenerative disease, Alzheimer’s disease
Procedia PDF Downloads 482359 The Quantum Theory of Music and Human Languages
Authors: Mballa Abanda Luc Aurelien Serge, Henda Gnakate Biba, Kuate Guemo Romaric, Akono Rufine Nicole, Zabotom Yaya Fadel Biba, Petfiang Sidonie, Bella Suzane Jenifer
Abstract:
The main hypotheses proposed around the definition of the syllable and of music, of the common origin of music and language, should lead the reader to reflect on the cross-cutting questions raised by the debate on the notion of universals in linguistics and musicology. These are objects of controversy, and there lies its interest: the debate raises questions that are at the heart of theories on language. It is an inventive, original, and innovative research thesis. A contribution to the theoretical, musicological, ethno musicological, and linguistic conceptualization of languages, giving rise to the practice of interlocution between the social and cognitive sciences, the activities of artistic creation, and the question of modeling in the human sciences: mathematics, computer science, translation automation, and artificial intelligence. When you apply this theory to any text of a folksong of a world-tone language, you do not only piece together the exact melody, rhythm, and harmonies of that song as if you knew it in advance but also the exact speaking of this language. The author believes that the issue of the disappearance of tonal languages and their preservation has been structurally resolved, as well as one of the greatest cultural equations related to the composition and creation of tonal, polytonal, and random music. The experimentation confirming the theorization, I designed a semi-digital, semi-analog application that translates the tonal languages of Africa (about 2,100 languages) into blues, jazz, world music, polyphonic music, tonal and anatonal music, and deterministic and random music). To test this application, I use music reading and writing software that allows me to collect the data extracted from my mother tongue, which is already modeled in the musical staves saved in the ethnographic (semiotic) dictionary for automatic translation ( volume 2 of the book). The translation is done (from writing to writing, from writing to speech, and from writing to music). Mode of operation: you type a text on your computer, a structured song (chorus-verse), and you command the machine a melody of blues, jazz, and world music or variety, etc. The software runs, giving you the option to choose harmonies, and then you select your melody.Keywords: language, music, sciences, quantum entenglement
Procedia PDF Downloads 77