Search results for: translated texts

Authors: Osama Elsarrar, Marjorie Darrah, Richard Devin

Abstract:

This paper discusses the idea of capturing an expert’s knowledge in the form of human understandable rules and then inserting these rules into a dynamic cell structure (DCS) neural network. The DCS is a form of self-organizing map that can be used for many purposes, including classification and prediction. This particular neural network is considered to be a topology preserving network that starts with no pre-structure, but assumes a structure once trained. The DCS has been used in mission and safety-critical applications, including adaptive flight control and health-monitoring in aerial vehicles. The approach is to insert expert knowledge into the DCS before training. Rules are translated into a pre-structure and then training data are presented. This idea has been demonstrated using the well-known Iris data set and it has been shown that inserting the pre-structure results in better accuracy with the same training.

Keywords: neural network, self-organizing map, rule extraction, rule insertion

Procedia PDF Downloads 144

Authors: Desmond F. Bellamy

Abstract:

Discourses about animal rights usually assume an ontological abyss between human and animal. This supposition of non-animality allows us to utilise and exploit non-humans, particularly those with commercial value, with little regard for their rights or interests. We can and do confine them, inflict painful treatments such as castration and branding, and slaughter them at an age determined only by financial considerations. This paper explores the way images and texts depicting human cannibalism reflect this deprivation of rights back onto our species and examines how this offers new perspectives on our granting or withholding of rights to farmed animals. The animals we eat – sheep, pigs, cows, chickens and a small handful of other species – are during processing de-animalised, turned into commodities, and made unrecognisable as formerly living beings. To do the same to a human requires the cannibal to enact another step – humans must first be considered as animals before they can be commodified or de-animalised. Different iterations of cannibalism in a selection of fiction and non-fiction texts will be considered: survivalism (necessitated by catastrophe or dystopian social collapse), the primitive savage of colonial discourses, and the inhuman psychopath. Each type of cannibalism shows alternative ways humans can be animalised and thereby dispossessed of both their human and animal rights. Human rights, summarised in the UN Universal Declaration of Human Rights as ‘life, liberty, and security of person’ are stubbornly denied to many humans, and are refused to virtually all farmed non-humans. How might this paradigm be transformed by seeing the animal victim replaced by an animalised human? People are fascinated as well as repulsed by cannibalism, as demonstrated by the upsurge of films on the subject in the last few decades. Cannibalism is, at its most basic, about envisaging and treating humans as objects: meat. It is on the dinner plate that the abyss between human and ‘animal’ is most challenged. We grasp at a conscious level that we are a species of animal and may become, if in the wrong place (e.g., shark-infested water), ‘just food’. Culturally, however, strong traditions insist that humans are much more than ‘just meat’ and deserve a better fate than torment and death. The billions of animals on death row awaiting human consumption would ask the same if they could. Depictions of cannibalism demonstrate in graphic ways that humans are animals, made of meat and that we can also be butchered and eaten. These depictions of us as having the same fleshiness as non-human animals reminds us that they have the same capacities for pain and pleasure as we do. Depictions of cannibalism, therefore, unconsciously aid in deconstructing the human/animal binary and give a unique glimpse into the often unnoticed repudiation of animal rights.

Keywords: animal rights, cannibalism, human/animal binary, objectification

Procedia PDF Downloads 112

Authors: Daniel Phillip Svozil, Eileen Petrie, Kristy Robson, Lee Baumgartner, Max Finlayson

Abstract:

Recreational angling is recognized for its potential to improve health and wellbeing which has translated into policy initiatives to increase participation in the sport. However, these benefits have been examined mostly among voluntary participants. Thus, there is an assumption that recreational angling is perceived equally and that these benefits may be evident even to non-anglers. This paper reviews the published benefits to health and wellbeing of recreational angling and proposes an approach to systemically analyze interactions among the perceptions, socio-economic barriers, and knowledge of these benefits among people at different levels of participation (including non-participants). The outcomes of this study will assist in identifying the feasibility of recreational angling for improving health and wellbeing outcomes among participants (i.e., fishing may not be for everyone) and designing interventions that address the perceptions and socio-economic barriers among individuals that may benefit from participation in recreational angling.

Keywords: angling, health, wellbeing, connecting with nature

Procedia PDF Downloads 216

Authors: Tahar Alimi, Rahma Boujelbane, Wiem Derouich, Lamia Hadrich Belguith

Abstract:

Machine translation task of low-resourced languages such as Arabic is a challenging task. Despite the appearance of sophisticated models based on the latest deep learning techniques, namely the transfer learning and transformers, all models prove incapable of carrying out an acceptable translation which includes Arabic dialects because they not official status. In this paper, a machine translation model designed to translate Arabic multidialectal content into Modern Standard Arabic (MSA), leveraging both new and existing parallel resources. The latter achieved the best results for both Levantine and Maghrebi dialects with BLEU score of 64.99.

Keywords: Arabic translation, dialect translation, fine-tune, msa translation, transformer, translation

Procedia PDF Downloads 17

Authors: Francielle A. Vargas, Thiago A. S. Pardo

Abstract:

According to the standard philosophical definition, lying is saying something that you believe to be false with the intent to deceive. For deception detection, the FBI trains its agents in a technique named statement analysis, which attempts to detect deception based on parts of speech (i.e., linguistics style). This method is employed in interrogations, where the suspects are first asked to make a written statement. In this poster, we model false statements using linguistics style. In order to achieve this, we methodically analyze linguistic features in a corpus of fake news in the Portuguese language. The results show that they present substantial lexical, syntactic and semantic variations, as well as punctuation and emotion distinctions.

Keywords: deception detection, linguistics style, computational linguistics, natural language processing

Procedia PDF Downloads 186

Authors: Ilya A. Snegirev

Abstract:

The article focuses on the comparative study of Russian military poetry of the 20th century. To make a complete description, the verse of different genres, mainly minor lyrical form, is taken. The study makes it possible to emphasize the idea that genre is not completely representative for a comprehensive research, as it is also necessary to dwell upon the strategies of war description in verse. Furthermore, the tendency of lyrical hero individualization is noted. This tendency can be traced throughout the whole second half of the 20th century – the poets of the Second World War – and further, to the whole post-war poetry. To characterize these changes, the texts by K.M. Simonov and A.A. Surkov are being analyzed as the examples of the qualitative transition to an individual hero.

Keywords: literature’s evolution, narrator, storytelling poetry, tradition

Procedia PDF Downloads 169

Authors: Daniel Brian Thompson, Subarmaniam Kannan

Abstract:

The huge weightage of knowledge in this world and within the repository of organizations has already reached immense capacity and is constantly increasing as time goes by. To accommodate these constraints, Big Data implementation and algorithms are utilized to obtain new or enhanced knowledge for decision-making. With the transition from data to knowledge provides the transformational changes which will provide tangible benefits to the individual implementing these practices. Today, various organization would derive knowledge from observations and intuitions where this information or data will be translated into best practices for knowledge acquisition, generation and sharing. Through the widespread usage of Big Data, the main intention is to provide information that has been cleaned and analyzed to nurture tangible insights for an organization to apply to their knowledge-creation practices based on facts and figures. The translation of data into knowledge will generate value for an organization to make decisive decisions to proceed with the transition of best practices. Without a strong foundation of knowledge and Big Data, businesses are not able to grow and be enhanced within the competitive environment.

Keywords: big data, knowledge management, data driven, knowledge creation

Procedia PDF Downloads 84

Authors: Sara Nosari

Abstract:

In the research field on adult education, the learning development project followed different itineraries: recently it has promoted adult transformation by practices focused on the reflexive oriented interaction. This perspective, that connects life stories and life-based methods, characterizes a transformative space between formal and informal education. Within this framework, in the Nursing Degree Courses of Turin University, it has been discussed and realized a formal reflexive path on the care work professional identity through group practices. This path compared the future care professionals with possible experiences staged by texts used with the function of a pre-tests: these texts, setting up real or believable professional situations, had the task to start a reflection on the different 'elements' of care work professional life (relationship, educational character of relationship, relationship between different care roles; or even human identity, aims and ultimate aim of care, …). The learning transformative aspect of this kind of experience-test is that it is impossible to anticipate the process or the conclusion of reflexion because they depend on two main conditions: the personal sensitivity and the specific situation. The narrated experience is not a device, it does not include any tricks to understand the answering advance; the text is not aimed at deepening the knowledge, but at being an active and creative force which takes the group to compare with problematic figures. In fact, the experience-text does not have the purpose to explain but to problematize: it creates a space of suspension to live for questioning, for discussing, for researching, for deciding. It creates a space 'open' and 'in connection' where each one, in comparing with others, has the possibility to build his/her position. In this space, everyone has to possibility to expose his/her own argumentations and to be aware of the others emerged points of view, aiming to research and find the own personal position. However, to define his/her position, it is necessary to learn to exercise character skills (conscientiousness, motivation, creativity, critical thinking, …): if these not-cognitive skills have an undisputed evidence, less evident is how to value them. The paper will reflect on the epistemological limits and possibility to 'measure' character skills, suggesting some evaluation criteria.

Keywords: transformative learning, educational role, formal/informal education, character-skills

Procedia PDF Downloads 172

Authors: Anthony Townley

Abstract:

Contract negotiation is fundamental to commercial law practice. For this study, genre and discourse analytical methodology was used to examine the legal negotiation of a Merger & Acquisition (M&A) deal undertaken by legal and business professionals in English across different jurisdictions in Europe. While some of the most delicate negotiations involved in this process were carried on face-to-face or over the telephone, these were generally progressed more systematically – and on the record – in the form of emails, email attachments, and as comments and amendments recorded in successive ‘marked-up’ versions of the contracts under negotiation. This large corpus of textual data was originally obtained by the author, in 2012, for the purpose of doctoral research. For this study, the analysis is particularly concerned with the use of emails and covering letters to exchange legal advice about the negotiations. These two genres help to stabilize and progress the negotiation process and account for negotiation activities. Swalesian analysis of functional Moves and Steps was able to identify structural similarities and differences between these text types and to identify certain salient discursive features within them. The analytical findings also indicate how particular linguistic strategies are more appropriately and more effectively associated with one legal genre rather than another. The concept of intertextuality is an important dimension of contract negotiation discourse and this study also examined how the discursive relationships between the different texts influence the way that texts are constructed. In terms of materials development, the research findings can contribute to more authentic English for Legal & Business Purposes pedagogies for students and novice lawyers and business professionals. The findings can first be used to design discursive maps that provide learners with a coherent account of the intertextual nature of the contract negotiation process. These discursive maps can then function as a framework in which to present detailed findings about the textual and structural features of the text types by applying the Swalesian genre analysis. Based on this acquired knowledge of the textual nature of contract negotiation, the authentic discourse materials can then be used to provide learners with practical opportunities to role-play negotiation activities and experience professional ways of thinking and using language in preparation for the written discourse challenges they will face in this important area of legal and business practice.

Keywords: English for legal and business purposes, discourse analysis, genre analysis, intertextuality, pedagogical materials

Procedia PDF Downloads 122

Authors: Ching-Yu Lin

Abstract:

The number of patients with aphasia has been gradually increasing; however, public awareness of aphasia is still limited. Moreover, surveys about public awareness of aphasia have been conducted in several countries, but there is no research about public awareness of aphasia in Taiwan so far. Therefore, this study aims at the investigation of public awareness of aphasia in Taiwan. In this pilot study, the original English-version questionnaire will be translated into Mandarin Chinese by a speech therapist (the author), and 100 Taiwanese over 18 years old will be recruited to finish the questionnaire. People with an occupation about health or medical will be excluded. In order to reach more people, the questionnaire will be an Internet survey by Google Forms, and the URL of the survey will be distributed by messaging, i.e. e-mail, Facebook Messenger, Instagram DM, or Line. Data will be analyzed via PASW Statistic 18. Descriptive statistics will be used to summarize what proportion of the public have heard of aphasia and what proportion of the public have basic knowledge of aphasia in Taiwan. The sources of information about aphasia will also be investigated. Further, differences in awareness of aphasia due to age, gender, and education level will be discussed.

Keywords: aphasia, public awareness, public knowledge, taiwan

Procedia PDF Downloads 72

Authors: Azzah Aldeghather, Sara Alkhodair

Abstract:

In the modern urban planning and architecture landscape, with western ideologies and styles becoming the mainstay of experience and definitions globally, the Islamic world requires a methodology that defines its expression, which transcends cultural, societal, and national styles. This paper will propose a methodology as an objective system to define, evaluate and apply traditional Islamic knowledge to Islamic urban planning and architecture, providing the Islamic world with a system to manifest its approach to design. The methodology is expressed as Four Pillars which are based on traditional meanings of Arab words roughly translated as Pillar One: The Principles (Al Mabade’), Pillar Two: The Foundations (Al Asas), Pillar Three: The Purpose (Al Ghaya), Pillar Four: Presence (Al Hadara). Pillar One: (The Principles) expresses the unification (Tawheed) pillar of Islam: “There is no God but God” and is comprised of seven principles listed as: 1. Human values (Qiyam Al Insan), 2. Universal language as sacred geometry, 3. Fortitude© and Benefitability©, 4. Balance and Integration: conjoining the opposites, 5. Man, time, and place, 6. Body, mind, spirit, and essence, 7. Unity of design expression to achieve unity, harmony, and security in design. Pillar Two: The Foundations is based on two foundations: “Muhammad is the Prophet of God” and his relationship to the renaming of Medina City as a prototypical city or place, which defines a center space for collection conjoined by an analysis of the Medina Charter as a base for the humanistic design. Pillar Three: The Purpose (Al Ghaya) is comprised of four criteria: The naming of the design as a title, the intention of the design as an end goal, the reasoning behind the design, and the priorities of expression. Pillar Four: Presence (Al Hadara) is usually translated as a civilization; in Arabic, the root of Hadara is to be present. This has five primary definitions utilized to express the act of design: Wisdom (Hikma) as a philosophical concept, Identity (Hawiya) of the form, and Dialogue (Hiwar), which are the requirements of the project vis-a-vis what the designer wishes to convey, Expression (Al Ta’abeer) the designer wishes to apply, and Resources (Mawarid) available. The Proposal will provide examples, where applicable, of past and present designs that exemplify the manifestation of the Pillars. The proposed methodology endeavors to return Islamic urban planning and architecture design to its a priori position as a leading design expression adaptable to any place, time, and cultural expression while providing a base for analysis that transcends the concept of style and external form as a definition and expresses the singularity of the esoteric “Spiritual” aspects in a rational, principled, and logical manner clearly addressed in Islam’s essence.

Keywords: Islamic architecture, Islamic design, Islamic urban planning, principles of Islamic design

Procedia PDF Downloads 58

Authors: S. Mazifah, A. Azahan, A. Kadir

Abstract:

This paper aims to examine the relationship between the needs of ex-landfill redevelopment and the adequacy of open space provision in the context of sustainable urban development planning in Malaysia as seen from the perspective of the National Urban Policy. With a specific focus on the Action Plan DPN6 and DPN9, ex-landfill redevelopment needs and provision of open space are detailed to identify their potential and constraints in the development of sustainable cities. As a result, this paper found a link between the needs of urban ex-landfill redevelopment and approach to provide adequate urban open space. Through the proposal of the development of public park at urban ex-landfill sites, the needs of ex-landfill redevelopment and the adequacy of urban open space provision is being 'united' and translated as an approach to create a sustainable urban development in Malaysia.

Keywords: ex-landfill redevelopment, open spaces, National Urban Policy, sustainable urban development

Procedia PDF Downloads 422

Authors: Fadil Elmenfi

Abstract:

Edward Said, in his book Culture and Imperialism, devotes the introduction to the Arabic translation. He claims that the fading echo of Orientalism in the Arab world is unlike the positive reflections of its counterpart elsewhere in the world. The probable reason behind his inquiry would be that the methodology Abu Deeb applied in translating Said's book contributed to the book having the limited impact which Said is referring to. The paper adds new insights to the body of theory and the effectiveness of the performance of translation from culture to culture. It presents a survey that can provide the reader with an overview of Said's Orientalism and the two Arabic translations of the book. It investigates some of the problems of translating cultural texts, more specifically translating features of Said's style.

Keywords: Orientalism, retranslation, Arabic Language, Muhammad Enani, Kamal Abu Deeb, Edward Said

Procedia PDF Downloads 490

Authors: Athanasios Karasimos, Vasiliki Makri

Abstract:

This research focuses on the design and development of the first text Corpus based on Board Game Rulebooks (BGRC) with direct application on the morphological analysis of neologisms and tendencies in word-formation processes. Corpus linguistics is a dynamic field that examines language through the lens of vast collections of texts. These corpora consist of diverse written and spoken materials, ranging from literature and newspapers to transcripts of everyday conversations. By morphologically analyzing these extensive datasets, morphologists can gain valuable insights into how language functions and evolves, as these extensive datasets can reflect the byproducts of inflection, derivation, blending, clipping, compounding, and neology. This entails scrutinizing how words are created, modified, and combined to convey meaning in a corpus of challenging, creative, and straightforward texts that include rules, examples, tutorials, and tips. Board games teach players how to strategize, consider alternatives, and think flexibly, which are critical elements in language learning. Their rulebooks reflect not only their weight (complexity) but also the language properties of each genre and subgenre of these games. Board games are a captivating realm where strategy, competition, and creativity converge. Beyond the excitement of gameplay, board games also spark the art of word creation. Word games, like Scrabble, Codenames, Bananagrams, Wordcraft, Alice in the Wordland, Once uUpona Time, challenge players to construct words from a pool of letters, thus encouraging linguistic ingenuity and vocabulary expansion. These games foster a love for language, motivating players to unearth obscure words and devise clever combinations. On the other hand, the designers and creators produce rulebooks, where they include their joy of discovering the hidden potential of language, igniting the imagination, and playing with the beauty of words, making these games a delightful fusion of linguistic exploration and leisurely amusement. In this research, more than 150 rulebooks in English from all types of modern board games, either language-independent or language-dependent, are used to create the BGRC. A representative sample of each genre (family, party, worker placement, deckbuilding, dice, and chance games, strategy, eurogames, thematic, role-playing, among others) was selected based on the score from BoardGameGeek, the size of the texts and the level of complexity (weight) of the game. A morphological model with morphological networks, multi-word expressions, and word-creation mechanics based on the complexity of the textual structure, difficulty, and board game category will be presented. In enabling the identification of patterns, trends, and variations in word formation and other morphological processes, this research aspires to make avail of this creative yet strict text genre so as to (a) give invaluable insight into morphological creativity and innovation that (re)shape the lexicon of the English language and (b) test morphological theories. Overall, it is shown that corpus linguistics empowers us to explore the intricate tapestry of language, and morphology in particular, revealing its richness, flexibility, and adaptability in the ever-evolving landscape of human expression.

Keywords: board game rulebooks, corpus design, morphological innovations, neologisms, word-formation processes

Procedia PDF Downloads 60

Authors: Catarina Belchior, Catarina Martins, Sara Mendes, Ana Rita S. Valente, Elsa Marta Soares

Abstract:

Introduction: The negative feelings and attitudes that a person who stutters can develop are extremely relevant when considering assessment and intervention in Speech and Language Therapy. This relates to the fact that the person who stutters can experience feelings such as shame, fear and negative beliefs when communicating. Considering the complexity and importance of integrating diverse aspects in stuttering intervention, it is central to identify those emotions as early as possible. Therefore, this research aimed to achieve the translation, adaptation to European Portuguese and to analyze the content validation of the Preschooler Awareness Stuttering Survey (Abbiati, Guitar & Hutchins, 2015), an instrument that allows the assessment of the impact of stuttering on preschool children who stutter considering feelings and attitudes. Methodology: Cross-sectional descriptive qualitative research. The following methodological procedures were followed: translation, back-translation, panel of experts and pilot study. This abstract describes the results of the first three phases of this process. The translation was accomplished by two Speech Language Therapists (SLT). Both professionals have more than five years of experience and are users of English language. One of them has a broad experience in the field of stuttering. Back-translation was conducted by two bilingual individuals without experience in health or any knowledge about the instrument. The panel of experts was composed by 3 different SLT, experts in the field of stuttering. Results and Discussion: In the translation and back-translation process it was possible to verify differences in semantic and idiomatic equivalences of several concepts and expressions, as well as the need to include new information to enhance the understanding of the application of the instrument. The meeting between the two translators and the researchers allowed the achievement of a consensus version that was used in back-translation. Considering adaptation and content validation, the main change made by the experts was the conceptual equivalence of the questions and answers of the instrument's sheets. Considering that in the translated consensus version the questions began with various nouns such as 'is' or 'the cow' and that the answers did not contain the adverb 'much' as in the original instrument, the panel agreed that it would be more appropriate if the questions all started with 'how' and that all the answers should present the adverb 'much'. This decision was made to ensure that the translate instrument would be similar to the original and so that the results obtained could be comparable between the original and the translated instrument. There was also elaborated one semantic equivalence between concepts. The panel of experts found that all other items and specificities of the instrument were adequate, concluding the adequacy of the instrument considering its objectives and its intended target population. Conclusion: This research aspires to diversify the existing validated resources in this scope, adding a new instrument that allows the assessment of preschool children who stutter. Consequently, it is hoped that this instrument will provide a real and reliable assessment that can lead to an appropriate therapeutic intervention according to the characteristics and needs of each child.

Keywords: stuttering, assessment, feelings and attitudes, speech language therapy

Procedia PDF Downloads 119

Authors: Amanda Watson

Abstract:

The goal of this project is to create the conditions wherein every teacher, especially subjectarea experts, sees themselves as a teacher of language and vocabulary. Assessment and observational data suggest that students are not getting the support they need in vocabulary and reading comprehension, and secondary teachers do not currently have the confidence or expertise to provide this support. This study seeks to examine the impact of 10-20 minutes of daily, targeted instruction around orthography and vocabulary on student competence with the navigation of complex vocabulary and comprehension of subject-specific concepts and texts. The first phase of the pilot included 6 participating classroom teachers of grades 9 and 10 English (95 students in total) who administered an initial reading comprehension assessment. The results of this assessment indicated that the vast majority of students were reading below grade level. Teachers were then provided with a slide deck of complete lessons on orthography, vocabulary (etymology, roots and affixes) and reading comprehension strategies. For five weeks, teachers delivered lessons with their students, implementing the recommended evidence-based teaching strategies. Students and teachers completed surveys to provide feedback on the value and impact of the method. The results confirmed that this was new learning for the students and that the teaching strategies improved engagement. The lessons succeeded in providing equitable access to challenge by simultaneously offering theoretical learning to proficient readers, and exposure and practice to weaker readers. A second reading comprehension was administered after 5 weeks of daily instruction. Average scores increased by 41%, and almost every student experienced progress. The first phase was not long enough to measure the impact of the method on vocabulary acquisition or reading comprehension of subject-specific texts, however. The project will use the results of the first phase to design the second phase, and new teaching and learning strategies will be added. The goals of the second phases are to increase motivation, and to grow the daily practice beyond English class and into science and / or math. This team will continue to document a continuation of the daily lessons, Commented [E1]: Please do not use rhetorical questions in the abstract. measure the impact of the strategies, and address questions about the correlation between daily practice and improvements in the skills students need for vocabulary acquisition and disciplinary reading comprehension.

Keywords: adolescent, comprehension, orthography, reading, vocabulary, etymology, word study, disciplinary, teaching strategies

Procedia PDF Downloads 45

Authors: Marita Canina, Carmen Bruno

Abstract:

Digital Do It Yourself (DIY) is a contemporary socio-technological phenomenon, enabled by technological tools. The nature and potential long-term effects of this phenomenon have been widely studied within the framework of the EU funded project ‘Digital Do It Yourself’, in which the authors have created and experimented a specific Digital Do It Yourself (DiDIY) co-design process. The phenomenon was first studied through a literature research to understand its multiple dimensions and complexity. Therefore, co-design workshops were used to investigate the phenomenon by involving people to achieve a complete understanding of the DiDIY practices and its enabling factors. These analyses allowed the definition of the DiDIY fundamental factors that were then translated into a design tool. The objective of the tool is to shape design concepts by transferring these factors into different environments to achieve innovation. The aim of this paper is to present the ‘DiDIY Factor Stimuli’ tool, describing the research path and the findings behind it.

Keywords: co-design process, digital DIY, innovation, toolkit

Procedia PDF Downloads 143

Authors: Akshaya K. Rath, Manjit Mahanta

Abstract:

The paper aims at examining the oral tradition of the Kondh and Oroan people of Odisha. Highlighting the translated versions of Kondh and Oroan songs—chiefly highlighting issues on agriculture—we argue that the relevance of these songs have fallen apart in the recent decades with the advancement of modern knowledge and thinking. What remains instead is a faint voice in the oral tradition that sings the past indigenous knowledge in the form of oral literature. Though there have been few attempts to document the rich cultural tradition by some individuals—Sitakant Mahapatra’s can be cited as an example—the need to document the tradition remains ever arching. In short, the thesis examines Kondh and Oroan “songs” and argues for a need to document the tradition. It also shows a comparative study on both the tribes on Agriculture which shows their cultural identity and a diversification of both the tribes in nature and how these tribal groups are associated with nature and the cycle of it.

Keywords: oral tradition, Meriah, folklore, karma, Oroan

Procedia PDF Downloads 441

Authors: Xiangyu Yang

Abstract:

Xiao Qian (1910-1999) was a prolific literary translator between Chinese and English in both directions and an influential commentator on Chinese translation practices for nearly 70 years (1931-1998). During his stay in Britain from 1939 to 1946, Xiao self-translated and published a series of short stories, essays, and feature articles. With Pedersen's theoretical framework, the paper finds that Xiao flexibly adopted seven translation strategies (i.e. phonemic retention, specification, direct translation, generalization, substitution, omission, and official equivalent) to deal with the expressions specific to Chinese culture, struggling to seek a balance between adequate translation and acceptable translation in a historical condition of the huge gap between China and the west in the early twentieth century. Besides, the study also discovers that Xiao's translation strategies were greatly influenced by his own translational purpose as well as the literary systems, ideologies, and patronage in China and Britain in the 1940s.

Keywords: self-translation, extralinguistic cultural reference, Xiao Qian, Pedersen

Procedia PDF Downloads 77

Authors: Javaria Farooqui

Abstract:

This study, “Transmogrification of the Danse Macabre Image: Capturing the Journey towards Creativity,” traces the evolution of the concept of Danse Macabre. In Every man death takes away the sinful when they least expect it, in Solyman and Perseda everyone falls prey to death irrespective of their deeds and in Tauba-tun-Nasuh, the sinner is plagued. The climatic point in this brief research comes with the Modern texts, The Moon and Sixpence, Roohe-e-Insani and Amédéé, ou Comment s’en débarrasser, when Danse Macabre extends its boundaries, uniting the idea of creativity with death. Similarly in the visual context, Danse Macabre image, initially a horrifying idea, becomes a part of the present day comics and serves an entertaining rather than a cathartic purpose.

Keywords: Danse macabre, transmogrification, Medieval, death, character

Procedia PDF Downloads 492

Authors: Alexander Street, Nina Wollersberger, Paul Fernie, Leonardo Muller, Ming Hung HSU, Helen Odell-Miller, Jorg Fachner, Patrizia Di Campli San Vito, Stephen Brewster, Hari Shaji, Satvik Venkatesh, Paolo Itaborai, Nicolas Farina, Alexis Kirke, Sube Banerjee, Eduardo Reck Miranda

Abstract:

Escalating neuropsychiatric symptoms (NPS) in people with dementia may lead to earlier care home admission. Music listening has been reported to stimulate cognitive function, potentially reducing agitation in this population. We present a scoping review, reporting on current developments and discussing the potential for music listening with related technology in managing agitation in dementia care. Of two searches for music listening studies, one focused on older people or people living with dementia where music listening interventions, including technology, were delivered in participants’ homes or in institutions to address neuropsychiatric symptoms, quality of life and independence. The second included any population focusing on the use of music technology for health and wellbeing. In search one 70/251 full texts were included. The majority reported either statistical significance (6, 8.5%), significance (17, 24.2%) or improvements (26, 37.1%). Agitation was specifically reported in 36 (51.4%). The second search included 51/99 full texts, reporting improvement (28, 54.9%), significance (11, 21.5%), statistical significance (1, 1.9%) and no difference compared to the control (6, 11.7%). The majority in the first focused on mood and agitation, and the second on mood and psychophysiological responses. Five studies used AI or machine learning systems to select music, all involving healthy controls and reporting benefits. Most studies in both reviews were not conducted in a home environment (review 1 = 12; 17.1%; review 2 = 11; 21.5%). Preferred music listening may help manage NPS in the care home settings. Based on these and other data extracted in the review, a reasonable progression would be to co-design and test music listening systems and protocols for NPS in all settings, including people’s homes. Machine learning and automated technology for music selection and arousal adjustment, driven by live biodata, have not been explored in dementia care. Such approaches may help deliver the right music at the appropriate time in the required dosage, reducing the use of medication and improving quality of life.

Keywords: music listening, dementia, agitation, scoping review, technology

Procedia PDF Downloads 78

Authors: Yi-Wei Huang

Abstract:

Eileen Chang is a well-known writer of modern Chinese literature. She is also a translator that publishes her self-translation The Rice Sprout Song. The purpose of the study is to identify the style of Eileen Chang’s self-translations by corpora, especially in the case of The Rice Sprout Song. The Rice Sprout Song is first written in English and then translated into Chinese by the author herself. The procedure of translation is complicated due to the bilingual transition by the same person. Therefore, the aim of the study is to identify Eileen Chang’s style on her self-translation by comparing her works The Old Man and the Sea, The Rice Sprout Song, and The Rouge of The North. The study uses computer-aided software like AntConc, Notepad++, StanfordCoreNLP, and Python to analyze the style of the works, especially focuses on reduplications and the composition of the sentences. Reduplications are commonly seen in Eileen Chang’s works, and they often appear with colors or onomatopoeia. With these criteria, the style of self-translating can be detected and analyzed.

Keywords: corpora, Eileen Chang, reduplications, self-translation

Procedia PDF Downloads 214

Authors: Tony See

Abstract:

Although much has been devoted to Deleuze’s ethics of difference, relatively little has been focused on how his political perspective is informed by his appropriation of religious ideas and theological concepts. The bulk of the scholarly works have examined his political views with the assumption that they have little or nothing to do with his ideas of religions at all. This is in spite of the fact that Deleuze has drawn heavily from religious and theological thinkers such as Duns Scotus, Spinoza and Nietzsche. This dimension can also be traced in Deleuze’s later works, when he collaborated with Felix Guattari in creating an anti-Oedipal philosophy of difference after May 68. This paper seeks to reverse the tendency in contemporary scholarship ignore Deleuze’s ‘religious’ framework in his understanding of the ethical and the political. Towards this aim, we will refer to key texts in Deleuze’s corpus such as Expressionism in Philosophy, A Thousand Plateaus and others.

Keywords: difference, haeccities, identity, religion, theology

Procedia PDF Downloads 333

Authors: Jie Liu, Xudong Luo, Pingping Lin, Yifan Fan

Abstract:

Facebook, Twitter, Weibo, and other social media and significant e-commerce sites generate a massive amount of online texts, which can be used to analyse people’s opinions or sentiments for better decision-making. So, sentiment analysis, especially fine-grained sentiment analysis, is a very active research topic. In this paper, we survey various methods for fine-grained sentiment analysis, including traditional sentiment lexicon-based methods, machine learning-based methods, and deep learning-based methods in aspect/target/attribute-based sentiment analysis tasks. Besides, we discuss their advantages and problems worthy of careful studies in the future.

Keywords: sentiment analysis, fine-grained, machine learning, deep learning

Procedia PDF Downloads 222

Authors: Long Kun

Abstract:

The educated youth(also known as sent-down youth or rusticated youth)novels came into being with China’s movement of the educated youth “going up to the mountains and down to the countryside”(上山下乡运动, also known as the Rustication Movement)during the cultural revolution.1 Since the 1980s, educated youth novels have been gradually translated into the English-speaking world and attracted great attention. As an important part of contemporary Chinese literature, the English translation of educated youth novels provides a platform for English-speaking readers to understand China in the Cultural Revolution, which reflects the social changes of more than 70 years since the founding of New China. At present, there is a lack of systematic research on the translation of educated youth novels in the English-speaking world. This article sorts out and analyzes the dissemination and reception of educated youth novels in the English-speaking world in different periods, providing a further reference for Chinese literature ‘going out’.

Keywords: educated youth novels, english translation, english-speaking world, dissemination, reception

Procedia PDF Downloads 66

Authors: Kamaladevi Kunkolienker

Abstract:

This paper appreciates the stimulating and thought-provoking synthesis of Heraclitus’ philosophy offered by Sri Aurobindo. The deep philosophical insights of Heraclitus expressed in aphoristic and cryptic form inspired him and supported his system of Integral Yoga. An attempt is made to reconstruct and synthesize Eastern and Western philosophical insights through hermeneutical treatment of many concepts. Aurobindo points out the sameness and kinship between Heraclitus’ thought and concepts from Vedic and upanishadic texts with illustrations and thus undertakes the task of synthesizing them. This fruitful synthesis also brings out the scientific perspective of Heraclitus’ thought and showcases it as a rare flowering of philosophy. It also enables the thinkers to reflect, reinterpret and synthesize such philosophies to bring out their significance in post-modern philosophy and science.

Keywords: all, change, fire, one

Procedia PDF Downloads 335

Authors: Martina Katalin Szabó, Bernadett Lipóczi, Csenge Guba, István Uveges

Abstract:

In this study, an exhaustive analysis was carried out about the historical development of negative emotive intensifiers in the Hungarian language via NLP methods. Intensifiers are linguistic elements which modify or reinforce a variable character in the lexical unit they apply to. Therefore, intensifiers appear with other lexical items, such as adverbs, adjectives, verbs, infrequently with nouns. Due to the complexity of this phenomenon (set of sociolinguistic, semantic, and historical aspects), there are many lexical items which can operate as intensifiers. The group of intensifiers are admittedly one of the most rapidly changing elements in the language. From a linguistic point of view, particularly interesting are a special group of intensifiers, the so-called negative emotive intensifiers, that, on their own, without context, have semantic content that can be associated with negative emotion, but in particular cases, they may function as intensifiers (e.g.borzasztóanjó ’awfully good’, which means ’excellent’). Despite their special semantic features, negative emotive intensifiers are scarcely examined in literature based on large Historical corpora via NLP methods. In order to become better acquainted with trends over time concerning the intensifiers, The exhaustively analysed a specific historical corpus, namely the Magyar TörténetiSzövegtár (Hungarian Historical Corpus). This corpus (containing 3 millions text words) is a collection of texts of various genres and styles, produced between 1772 and 2010. Since the corpus consists of raw texts and does not contain any additional information about the language features of the data (such as stemming or morphological analysis), a large amount of manual work was required to process the data. Thus, based on a lexicon of negative emotive intensifiers compiled in a previous phase of the research, every occurrence of each intensifier was queried, and the results were stored in a separate data frame. Then, basic linguistic processing (POS-tagging, lemmatization etc.) was carried out automatically with the ‘magyarlanc’ NLP-toolkit. Finally, the frequency and collocation features of all the negative emotive words were automatically analyzed in the corpus. Outcomes of the research revealed in detail how these words have proceeded through grammaticalization over time, i.e., they change from lexical elements to grammatical ones, and they slowly go through a delexicalization process (their negative content diminishes over time). What is more, it was also pointed out which negative emotive intensifiers are at the same stage in this process in the same time period. Giving a closer look to the different domains of the analysed corpus, it also became certain that during this process, the pragmatic role’s importance increases: the newer use expresses the speaker's subjective, evaluative opinion at a certain level.

Keywords: historical corpus analysis, historical linguistics, negative emotive intensifiers, semantic changes over time

Procedia PDF Downloads 201

Authors: Kateriina Rannula, Elle Sõrmus, Siret Piirsalu

Abstract:

Mixed generation classroom is a phenomenon that current higher education establishments are faced with daily trying to meet the needs of modern labor market with its emphasis on lifelong learning and retraining. Representatives of mainly X and Y generations in one classroom acquiring higher education is a challenge to lecturers considering all the characteristics that differ one generation from another. The importance of outlining different strategies and considering the needs of the students lies in the necessity for everyone to acquire the maximum of the provided knowledge as well as to understand each other to study together in one classroom and successfully cooperate in future workplaces. In addition to different generations, there are also learners with different native languages which have an impact on reading and understanding texts in third languages, including possible translation. Current research aims to investigate, describe and compare reading strategies among the representatives of generation X and Y. Hypotheses were formulated - representatives of generation X and Y use different reading strategies which is also different among first and third year students of the before mentioned generations. Current study is an empirical, qualitative study. To achieve the aim of the research, relevant literature was analyzed and a semi-structured questionnaire conducted among the first and third year students of Tallinn Health Care College. Questionnaire consisted of 25 statements on the text reading strategies, 3 multiple choice questions on preferences considering the design and medium of the text, and three open questions on the translation process when working with a text in student’s third language. The results of the questionnaire were categorized, analyzed and compared. Both, generation X and Y described their reading strategies to be 'scanning' and 'surfing'. Compared to generation X, first year generation Y learners valued interactivity and nonlinear texts. Students frequently used strategies of skimming, scanning, translating and highlighting together with relevant-thinking and assistance-seeking. Meanwhile, the third-year generation Y students no longer frequently used translating, resourcing and highlighting while Generation X learners still incorporated these strategies. Knowing about different needs of the generations currently inside the classrooms and on the labor market enables us with tools to provide sustainable education and grants the society a work force that is more flexible and able to move between professions. Future research should be conducted in order to investigate the amount of learning and strategy- adoption between generations. As for reading, main suggestions arising from the research are as follows: make a variety of materials available to students; allow them to select what they want to read and try to make those materials visually attractive, relevant, and appropriately challenging for learners considering the differences of generations.

Keywords: generation X, generation Y, learning strategies, reading strategies

Procedia PDF Downloads 161

Authors: Brynn Patrice Fader

Abstract:

The objective of this research project is to assess the ways in which Jean-Francois Menards French translation Harry Potter a l'ecole des sorciers translates the cultural references from the original text JK Rowlings' Harry Potter and the Philosophers Stone. The method of this analysis is to focus on analyzing the reasons for and the ways in which Menard translates the spells and catchphrases throughout the novel and the effects that these choices have on the reader. While at times Menard resorts to the omission or manipulation and borrowing he also contrasts these techniques by transferring the cultural references using the direct translational approach. It appears that the translator resorts to techniques other than direct translation when it is necessary to ensure that the target audience will understand the events and conversations taking place.

Keywords: cultural elements, direct translation, manipulation, omission

Procedia PDF Downloads 292

Authors: Davoud Ansari Kejal, Meysam Sabour

Abstract:

For long, there has been a belief that a reader can easily comprehend a text if he is strong enough in vocabulary and grammatical knowledge but there was no account for the ability of understanding different subjects based on readers’ understanding of the surrounding world which is called world background knowledge. This paper attempts to investigate the reading comprehension process applying the schema theory as an influential factor in comprehending texts, in order to prove the important role of background knowledge in reading comprehension. Based on the discussion, some teaching methods are suggested for employing world background knowledge for an elaborated teaching of reading comprehension in an active learning environment in EFL classes.

Keywords: background knowledge, reading comprehension, schema theory, ELT classes

Procedia PDF Downloads 425