Search results for: Formal Languages
Commenced in January 2007
Frequency: Monthly
Edition: International
Paper Count: 407

Search results for: Formal Languages

47 Co-Articulation between Consonant and Vowel in Cantonese Syllables

Authors: Wai-Sum Lee

Abstract:

This study investigates C-V and V-C co-articulation in Cantonese monosyllables of the CV, VC or CVC structure, with C = one of the three stop consonants [p, t, k] and V = one of the three corner vowels [i, a, u]. Five repetitions of each test syllable on a randomized list were elicited from Cantonese young adult speakers in their early-20s. A research tool, EMA AG500, was used to record the synchronized audio signals and articulatory data at three different locations of the tongue – tongue tip, tongue middle, and tongue back – and the positions of the upper and lower lips during the test syllables. The main findings based on the articulatory data collected from two male Cantonese speakers are as follows: (i) For the syllable-initial [p-], strong co-articulation is observed when [p-] preceding the high vowel [i] or [u], but not the low vowel [a]. As for the syllable-final [-p], it is strongly co-articulated with the preceding vowel, even when the vowel is [a]. (ii) The co-articulation between the initial [t-] and the following vowel of any type is weak. In the syllable-final position, the degree of co-articulatory resistance of [-t] is also large when following the vowel [u], but [-t] is largely co-articulated with the preceding vowel when the vowel is [i] or [a]. (iii) The strength of co-articulation differs when the initial [k-] precedes the different types of vowel. A stronger co-articulation between [k-] and [i] than between [k-] and [u], and the strength of co-articulation is much reduced between [k-] and [a]. However, in the syllable-final position, there is strong co-articulation between [-k] and the preceding vowel [a]. (iv) Among the three types of stop consonants in the syllable-initial position, the decreasing degree of co-articulatory resistance (CR) is [t-] > [k-] > [p-], and the degree of CR is reduced during all three types of stop in the syllable-final position. In general, the data on co-articulation between consonant and vowel in the Cantonese monosyllables are similar to those in other languages reported in previous studies.

Keywords: Cantonese, co-articulation, consonant, vowel.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1081
46 Factors Influencing Household Expenditure Patterns on Cereal Grains in Nasarawa State, Nigeria

Authors: E. A. Ojoko, G. B. Umbugadu

Abstract:

This study aims at describing the expenditure pattern of households on millet, maize and sorghum across income groups in Nasarawa State. A multi-stage sampling technique was used to select a sample size of 316 respondents for the study. The Almost Ideal Demand System (AIDS) model was adopted in this study. Results from the study shows that the average household size was five persons with dependency ratio of 52 %, which plays an important role on the household’s expenditure pattern by increasing the household budget share. On the average 82 % were male headed households with an average age of 49 years and 13 years of formal education. Results on expenditure share show that maize has the highest expenditure share of 38 % across the three income groups and that most of the price effects are significantly different from zero at 5 % significant level. This shows that the low price of maize increased its demand as compared to other cereals. Household size and age of household members are major factors affecting the demand for cereals in the study. This agrees with the fact that increased household population (size) will bring about increase consumption. The results on factors influencing preferences for cereal grains reveals that cooking quality and appearance (65.7 %) were the most important factors affecting the demand for maize in the study area. This study recommends that cereal crop production should be prioritized in government policies and farming activities that help to boost food security and alleviate poverty should be subsidized.

Keywords: Expenditure pattern, AIDS model, budget share, price cereal grains and consumption.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 2285
45 Measuring the Influence of Functional Proximity on Environmental Urban Performance via Integrated Modification Methodology: Four Study Cases in Milan

Authors: M. Tadi, M. Hadi Mohammad Zadeh, Ozge Ogut

Abstract:

Although how cities’ forms are structured is studied, more efforts are needed on systemic comprehensions and evaluations of the urban morphology through quantitative metrics that are able to describe the performance of a city in relation to its formal properties. More research is required in this direction in order to better describe the urban form characteristics and their impact on the environmental performance of cities and to increase their sustainability stewardship. With the aim of developing a better understanding of the built environment’s systemic structure, the intention of this paper is to present a holistic methodology for studying the behavior of the built environment and investigate the methods for measuring the effect of urban structure to the environmental performance. This goal will be pursued through an inquiry into the morphological components of the urban systems and the complex relationships between them. Particularly, this paper focuses on proximity, referring to the proximity of different land-uses, is a concept with which Integrated Modification Methodology (IMM) explains how land-use allocation might affect the choice of mobility in neighborhoods, and especially, encourage or discourage non-motived mobility. This paper uses proximity to demonstrate that the structure attributes can quantifiably relate to the performing behavior in the city. The target is to devise a mathematical pattern from the structural elements and correlate it directly with urban performance indicators concerned with environmental sustainability. The paper presents some results of this rigorous investigation of urban proximity and its correlation with performance indicators in four different areas in the city of Milan, each of them characterized by different morphological features.

Keywords: Built environment, ecology, sustainable indicators, sustainability, urban morphology.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 543
44 Effectual Role of Local Level Partnership Schemes in Affordable Housing Delivery

Authors: Hala S. Mekawy

Abstract:

Affordable housing delivery for low and lower middle income families is a prominent problem in many developing countries; governments alone are unable to address this challenge due to diverse financial and regulatory constraints, and the private sector's contribution is rare and assists only middle-income households even when institutional and legal reforms are conducted to persuade it to go down market. Also, the market-enabling policy measures advocated by the World Bank since the early nineties have been strongly criticized and proven to be inappropriate to developing country contexts, where it is highly unlikely that the formal private sector can reach low income population. In addition to governments and private developers, affordable housing delivery systems involve an intricate network of relationships between a diverse range of actors. Collaboration between them was proven to be vital, and hence, an approach towards partnership schemes for affordable housing delivery has emerged. The basic premise of this paper is that addressing housing affordability challenges in Egypt demands direct public support, as markets and market actors alone would never succeed in delivering decent affordable housing to low and lower middle income groups. It argues that this support would ideally be through local level partnership schemes, with a leading decentralized local government role, and partners being identified according to specific local conditions. It attempts to identify major attributes that would ensure the fulfillment of the goals of such schemes in the Egyptian context. This is based upon evidence from diversified worldwide experiences, in addition to the main outcomes of a questionnaire that was conducted to specialists and chief actors in the field.

Keywords: Affordable housing, partnership schemes.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 2708
43 Context Detection in Spreadsheets Based on Automatically Inferred Table Schema

Authors: Alexander Wachtel, Michael T. Franzen, Walter F. Tichy

Abstract:

Programming requires years of training. With natural language and end user development methods, programming could become available to everyone. It enables end users to program their own devices and extend the functionality of the existing system without any knowledge of programming languages. In this paper, we describe an Interactive Spreadsheet Processing Module (ISPM), a natural language interface to spreadsheets that allows users to address ranges within the spreadsheet based on inferred table schema. Using the ISPM, end users are able to search for values in the schema of the table and to address the data in spreadsheets implicitly. Furthermore, it enables them to select and sort the spreadsheet data by using natural language. ISPM uses a machine learning technique to automatically infer areas within a spreadsheet, including different kinds of headers and data ranges. Since ranges can be identified from natural language queries, the end users can query the data using natural language. During the evaluation 12 undergraduate students were asked to perform operations (sum, sort, group and select) using the system and also Excel without ISPM interface, and the time taken for task completion was compared across the two systems. Only for the selection task did users take less time in Excel (since they directly selected the cells using the mouse) than in ISPM, by using natural language for end user software engineering, to overcome the present bottleneck of professional developers.

Keywords: Natural language processing, end user development; natural language interfaces, human computer interaction, data recognition, dialog systems, spreadsheet.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1078
42 The Use of Mobile Phone as Enhancement to Mark Multiple Choice Objectives English Grammar and Literature Examination: An Exploratory Case Study of Preliminary National Diploma Students, Abdu Gusau Polytechnic, Talata Mafara, Zamfara State, Nigeria

Authors: T. Abdulkadir

Abstract:

Most often, marking and assessment of multiple choice kinds of examinations have been opined by many as a cumbersome and herculean task to accomplished manually in Nigeria. Usually this may be in obvious nexus to the fact that mass numbers of candidates were known to take the same examination simultaneously. Eventually, marking such a mammoth number of booklets dared and dread even the fastest paid examiners who often undertake the job with the resulting consequences of stress and boredom. This paper explores the evolution, as well as the set aim to envision and transcend marking the Multiple Choice Objectives- type examination into a thing of creative recreation, or perhaps a more relaxing activity via the use of the mobile phone. A more “pragmatic” dimension method was employed to achieve this work, rather than the formal “in-depth research” based approach due to the “novelty” of the mobile-smartphone e-Marking Scheme discovery. Moreover, being an evolutionary scheme, no recent academic work shares a direct same topic concept with the ‘use of cell phone as an e-marking technique’ was found online; thus, the dearth of even miscellaneous citations in this work. Additional future advancements are what steered the anticipatory motive of this paper which laid the fundamental proposition. However, the paper introduces for the first time the concept of mobile-smart phone e-marking, the steps to achieve it, as well as the merits and demerits of the technique all spelt out in the subsequent pages.

Keywords: Cell phone, e-marking scheme, mobile phone, mobile-smart phone, multiple choice objectives, smartphone.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 928
41 The Role of Ideophones: Phonological and Morphological Characteristics in Literature

Authors: Cristina Bahón Arnaiz

Abstract:

Many Asian languages, such as Korean and Japanese, are well-known for their wide use of sound symbolic words or ideophones. This is a very particular characteristic which enriches its lexicon hugely. Ideophones are a class of sound symbolic words that utilize sound symbolism to express aspects, states, emotions, or conditions that can be experienced through the senses, such as shape, color, smell, action or movement. Ideophones have very particular characteristics in terms of sound symbolism and morphology, which distinguish them from other words. The phonological characteristics of ideophones are vowel ablaut or vowel gradation and consonant mutation. In the case of Korean, there are light vowels and dark vowels. Depending on the type of vowel that is used, the meaning will slightly change. Consonant mutation, also known as consonant ablaut, contributes to the level of intensity, emphasis, and volume of an expression. In addition to these phonological characteristics, there is one main morphological singularity, which is reduplication and it carries the meaning of continuity, repetition, intensity, emphasis, and plurality. All these characteristics play an important role in both linguistics and literature as they enhance the meaning of what is trying to be expressed with incredible semantic detail, expressiveness, and rhythm. The following study will analyze the ideophones used in a single paragraph of a Korean novel, which add incredible yet subtle detail to the meaning of the words, and advance the expressiveness and rhythm of the text. The results from analyzing one paragraph from a novel, after presenting the phonological and morphological characteristics of Korean ideophones, will evidence the important role that ideophones play in literature. 

Keywords: Ideophones, mimetic words, phonomimes, phenomimes, psychomimes, sound symbolism.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1053
40 Consumer Insolvency in the Czech Republic

Authors: Jindřiška Šedová

Abstract:

The Czech Republic is a country whose economy has undergone a transformation since 1989. Since joining the EU it has been striving to reduce the differences in its economic standard and the quality of its institutional environment in comparison with developed countries. According to an assessment carried out by the World Bank, the Czech Republic was long classed as a country whose institutional development was seen as problematic. For many years one of the things it was rated most poorly on was its bankruptcy law. The new Insolvency Act, which is a modern law in terms of its treatment of bankruptcy, was first adopted in the Czech Republic in 2006. This law, together with other regulatory measures, offers debtridden Czech economic subjects legal instruments which are well established and in common practice in developed market economies. Since then, analyses performed by the World Bank and the London EBRD have shown that there have been significant steps forward in the quality of Czech bankruptcy law. The Czech Republic still lacks an analytical apparatus which can offer a structured characterisation of the general and specific conditions of Czech company and household debt which is subject to current changes in the global economy. This area has so far not been given the attention it deserves. The lack of research is particularly clear as regards analysis of household debt and householders- ability to settle their debts in a reasonable manner using legal and other state means of regulation. We assume that Czech households have recourse to a modern insolvency law, yet the effective application of this law is hampered by the inconsistencies in the formal and informal institutions involved in resolving debt. This in turn is based on the assumption that this lack of consistency is more marked in cases of personal bankruptcy. Our aim is to identify the symptoms which indicate that for some time the effective application of bankruptcy law in the Czech Republic will be hindered by factors originating in householders- relative inability to identify the risks of falling into debt.

Keywords: bankruptcy law, household debt, consumer bankruptcy, business bankruptcy

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1682
39 A Sentence-to-Sentence Relation Network for Recognizing Textual Entailment

Authors: Isaac K. E. Ampomah, Seong-Bae Park, Sang-Jo Lee

Abstract:

Over the past decade, there have been promising developments in Natural Language Processing (NLP) with several investigations of approaches focusing on Recognizing Textual Entailment (RTE). These models include models based on lexical similarities, models based on formal reasoning, and most recently deep neural models. In this paper, we present a sentence encoding model that exploits the sentence-to-sentence relation information for RTE. In terms of sentence modeling, Convolutional neural network (CNN) and recurrent neural networks (RNNs) adopt different approaches. RNNs are known to be well suited for sequence modeling, whilst CNN is suited for the extraction of n-gram features through the filters and can learn ranges of relations via the pooling mechanism. We combine the strength of RNN and CNN as stated above to present a unified model for the RTE task. Our model basically combines relation vectors computed from the phrasal representation of each sentence and final encoded sentence representations. Firstly, we pass each sentence through a convolutional layer to extract a sequence of higher-level phrase representation for each sentence from which the first relation vector is computed. Secondly, the phrasal representation of each sentence from the convolutional layer is fed into a Bidirectional Long Short Term Memory (Bi-LSTM) to obtain the final sentence representations from which a second relation vector is computed. The relations vectors are combined and then used in then used in the same fashion as attention mechanism over the Bi-LSTM outputs to yield the final sentence representations for the classification. Experiment on the Stanford Natural Language Inference (SNLI) corpus suggests that this is a promising technique for RTE.

Keywords: Deep neural models, natural language inference, recognizing textual entailment, sentence-to-sentence relation.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1415
38 Elaboration and Validation of a Survey about Research on the Characteristics of Mentoring of University Professors’ Lifelong Learning

Authors: Nagore Guerra Bilbao, Clemente Lobato Fraile

Abstract:

This paper outlines the design and development of the MENDEPRO questionnaire, designed to analyze mentoring performance within a professional development process carried out with professors at the University of the Basque Country, Spain. The study took into account the international research carried out over the past two decades into teachers' professional development, and was also based on a thorough review of the most common instruments used to identify and analyze mentoring styles, many of which fail to provide sufficient psychometric guarantees. The present study aimed to gather empirical data in order to verify the metric quality of the questionnaire developed. To this end, the process followed to validate the theoretical construct was as follows: The formulation of the items and indicators in accordance with the study variables; the analysis of the validity and reliability of the initial questionnaire; the review of the second version of the questionnaire and the definitive measurement instrument. Content was validated through the formal agreement and consensus of 12 university professor training experts. A reduced sample of professors who had participated in a lifelong learning program was then selected for a trial evaluation of the instrument developed. After the trial, 18 items were removed from the initial questionnaire. The final version of the instrument, comprising 33 items, was then administered to a sample group of 99 participants. The results revealed a five-dimensional structure matching theoretical expectations. Also, the reliability data for both the instrument as a whole (.98) and its various dimensions (between .91 and .97) were very high. The questionnaire was thus found to have satisfactory psychometric properties and can therefore be considered apt for studying the performance of mentoring in both induction programs for young professors and lifelong learning programs for senior faculty members.

Keywords: Higher education, mentoring, professional development, university teachers.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 798
37 High Securing Cover-File of Hidden Data Using Statistical Technique and AES Encryption Algorithm

Authors: A. A. Zaidan, Anas Majeed, B. B. Zaidan

Abstract:

Nowadays, the rapid development of multimedia and internet allows for wide distribution of digital media data. It becomes much easier to edit, modify and duplicate digital information Besides that, digital documents are also easy to copy and distribute, therefore it will be faced by many threatens. It-s a big security and privacy issue with the large flood of information and the development of the digital format, it become necessary to find appropriate protection because of the significance, accuracy and sensitivity of the information. Nowadays protection system classified with more specific as hiding information, encryption information, and combination between hiding and encryption to increase information security, the strength of the information hiding science is due to the non-existence of standard algorithms to be used in hiding secret messages. Also there is randomness in hiding methods such as combining several media (covers) with different methods to pass a secret message. In addition, there are no formal methods to be followed to discover the hidden data. For this reason, the task of this research becomes difficult. In this paper, a new system of information hiding is presented. The proposed system aim to hidden information (data file) in any execution file (EXE) and to detect the hidden file and we will see implementation of steganography system which embeds information in an execution file. (EXE) files have been investigated. The system tries to find a solution to the size of the cover file and making it undetectable by anti-virus software. The system includes two main functions; first is the hiding of the information in a Portable Executable File (EXE), through the execution of four process (specify the cover file, specify the information file, encryption of the information, and hiding the information) and the second function is the extraction of the hiding information through three process (specify the steno file, extract the information, and decryption of the information). The system has achieved the main goals, such as make the relation of the size of the cover file and the size of information independent and the result file does not make any conflict with anti-virus software.

Keywords: Cryptography, Steganography, Portable ExecutableFile.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1756
36 Prioritization Assessment of Housing Development Risk Factors: A Fuzzy Hierarchical Process-Based Approach

Authors: Yusuf Garba Baba

Abstract:

The construction industry and housing subsector are fraught with risks that have the potential of negatively impacting on the achievement of project objectives. The success or otherwise of most construction projects depends to large extent on how well these risks have been managed. The recent paradigm shift by the subsector to use of formal risk management approach in contrast to hitherto developed rules of thumb means that risks must not only be identified but also properly assessed and responded to in a systematic manner. The study focused on identifying risks associated with housing development projects and prioritisation assessment of the identified risks in order to provide basis for informed decision. The study used a three-step identification framework: review of literature for similar projects, expert consultation and questionnaire based survey to identify potential risk factors. Delphi survey method was employed in carrying out the relative prioritization assessment of the risks factors using computer-based Analytical Hierarchical Process (AHP) software. The results show that 19 out of the 50 risks significantly impact on housing development projects. The study concludes that although significant numbers of risk factors have been identified as having relevance and impacting to housing construction projects, economic risk group and, in particular, ‘changes in demand for houses’ is prioritised by most developers as posing a threat to the achievement of their housing development objectives. Unless these risks are carefully managed, their effects will continue to impede success in these projects. The study recommends the adoption and use of the combination of multi-technique identification framework and AHP prioritization assessment methodology as a suitable model for the assessment of risks in housing development projects.

Keywords: Risk identification, risk assessment, analytical hierarchical process, multi-criteria decision.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 679
35 Evaluation of Pragmatic Information in an English Textbook: Focus on Requests

Authors: Israa A. Qari

Abstract:

Learning to request in a foreign language is a key ability within pragmatics language teaching. This paper examines how requests are taught in English Unlimited Book 3 (Cambridge University Press), an EFL textbook series employed by King Abdulaziz University in Jeddah, Saudi Arabia to teach advanced foundation year students English. The focus of analysis is the evaluation of the request linguistic strategies present in the textbook, frequency of the use of these strategies, and the contextual information provided on the use of these linguistic forms. The researcher collected all the linguistic forms which consisted of the request speech act and divided them into levels employing the CCSARP request coding manual. Findings demonstrated that simple and commonly employed request strategies are introduced. Looking closely at the exercises throughout the chapters, it was noticeable that the book exclusively employed the most direct form of requesting (the imperative) when giving learners instructions: e.g. listen, write, ask, answer, read, look, complete, choose, talk, think, etc. The book also made use of some other request strategies such as ‘hedged performatives’ and ‘query preparatory’. However, it was also found that many strategies were not dealt with in the book, specifically strategies with combined functions (e.g. possibility, ability). On a sociopragmatic level, a strong focus was found to exist on standard situations in which relations between the requester and requestee are clear. In general, contextual information was communicated implicitly only. The textbook did not seem to differentiate between formal and informal request contexts (register) which might consequently impel students to overgeneralize. The paper closes with some recommendations for textbook and curriculum designers. Findings are also contrasted with previous results from similar body of research on EFL requests.

Keywords: EFL, Requests, Saudi, speech acts, textbook evaluation.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 390
34 The Effect of Iconic and Beat Gestures on Memory Recall in Greek’s First and Second Language

Authors: Eleni Ioanna Levantinou

Abstract:

Gestures play a major role in comprehension and memory recall due to the fact that aid the efficient channel of the meaning and support listeners’ comprehension and memory. In the present study, the assistance of two kinds of gestures (iconic and beat gestures) is tested in regards to memory and recall. The hypothesis investigated here is whether or not iconic and beat gestures provide assistance in memory and recall in Greek and in Greek speakers’ second language. Two groups of participants were formed, one comprising Greeks that reside in Athens and one with Greeks that reside in Copenhagen. Three kinds of stimuli were used: A video with words accompanied with iconic gestures, a video with words accompanied with beat gestures and a video with words alone. The languages used are Greek and English. The words in the English videos were spoken by a native English speaker and by a Greek speaker talking English. The reason for this is that when it comes to beat gestures that serve a meta-cognitive function and are generated according to the intonation of a language, prosody plays a major role. Thus, participants that have different influences in prosody may generate different results from rhythmic gestures. Memory recall was assessed by asking the participants to try to remember as many words as they could after viewing each video. Results show that iconic gestures provide significant assistance in memory and recall in Greek and in English whether they are produced by a native or a second language speaker. In the case of beat gestures though, the findings indicate that beat gestures may not play such a significant role in Greek language. As far as intonation is concerned, a significant difference was not found in the case of beat gestures produced by a native English speaker and by a Greek speaker talking English.

Keywords: First language, gestures, memory, second language acquisition.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1231
33 Revisiting Domestication and Foreignisation Methods: Translating the Quran by the Hybrid Approach

Authors: Aladdin Al-Tarawneh

Abstract:

The Quran, as it is the sacred book of Islam and considered the literal word of God (Allah) in Arabic, is highly translated into many languages; however, the foreignising or the literal approach excessively stains the quality and discredits the final product in the eyes of its receptors. Such an approach fails to capture the intended meaning of the Quran and to communicate it in any language. Therefore, this study is conducted to propose a different approach that seeks involving other ones according to a hybrid model. Indeed, this study challenges the binary adherence that is highly used in Translation Studies (TS) in general and in the translation of the Quran in particular. Drawing on the genuine fact that the Quran can be communicated in any language in terms of meaning, and the translation is not sacred; this paper approaches the translation of the Quran by blending different methods like domestication or foreignisation in a systematic way, avoiding the binary choice made by many translators. To reach this aim, the paper has a conceptual part that seeks to elucidate and clarify the main methods employed in TS, and criticise and modify them to propose the new hybrid approach (the hybrid model) for translating the Quran – that is, the deductive method. To support and validate the outcome of the previous part, a comparative model is employed in order to highlight the differences between the suggested translation and other widely used ones – that is, the inductive method. By applying this methodology, the paper proves that there is a deficiency of communicating the original meaning of the Quran in light of the foreignising approach. In conclusion, the paper suggests producing a Quran translation has to take into account the adoption of many techniques to express the meaning of the Quran as understood in the original, and to offer this understanding in English in the most native-like manner to serve the intended target readers.

Keywords: Quran translation, hybrid approach, domestication, foreignisation, hybrid model.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1129
32 ARMrayan Multimedia Mobile CMS: a Simplified Approach towards Content-Oriented Mobile Application Designing

Authors: Ali Reza Manashty, Mohammad Reza Ahmadzadeh Raji, Zahra Forootan Jahromi, Amir Rajabzadeh

Abstract:

The ARMrayan Multimedia Mobile CMS (Content Management System) is the first mobile CMS that gives the opportunity to users for creating multimedia J2ME mobile applications with their desired content, design and logo; simply, without any need for writing even a line of code. The low-level programming and compatibility problems of the J2ME, along with UI designing difficulties, makes it hard for most people –even programmers- to broadcast their content to the widespread mobile phones used by nearly all people. This system provides user-friendly, PC-based tools for creating a tree index of pages and inserting multiple multimedia contents (e.g. sound, video and picture) in each page for creating a J2ME mobile application. The output is a standalone Java mobile application that has a user interface, shows texts and pictures and plays music and videos regardless of the type of devices used as long as the devices support the J2ME platform. Bitmap fonts have also been used thus Middle Eastern languages can be easily supported on all mobile phone devices. We omitted programming concepts for users in order to simplify multimedia content-oriented mobile applictaion designing for use in educational, cultural or marketing centers. Ordinary operators can now create a variety of multimedia mobile applications such as tutorials, catalogues, books, and guides in minutes rather than months. Simplicity and power has been the goal of this CMS. In this paper, we present the software engineered-designed concepts of the ARMrayan MCMS along with the implementation challenges faces and solutions adapted.

Keywords: Mobile CMS, MCMS, Mobile Content Builder, J2ME Application, Multimedia Mobile Application, MultimediaCMS, Multimedia Mobile CMS, Content Management System.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1611
31 Mistranslation in Cross Cultural Communication: A Discourse Analysis on Former President Bush’s Speech in 2001

Authors: Lowai Abed

Abstract:

The differences in languages play a big role in cross-cultural communication. If meanings are not translated accurately, the risk can be crucial not only on an interpersonal level, but also on the international and political levels. The use of metaphorical language by politicians can cause great confusion, often leading to statements being misconstrued. In these situations, it is the translators who struggle to put forward the intended meaning with clarity and this makes translation an important field to study and analyze when it comes to cross-cultural communication. Owing to the growing importance of language and the power of translation in politics, this research analyzes part of President Bush’s speech in 2001 in which he used the word “Crusade” which caused his statement to be misconstrued. The research uses a discourse analysis of cross-cultural communication literature which provides answers supported by historical, linguistic, and communicative perspectives. The first finding indicates that the word ‘crusade’ carries different meaning and significance in the narratives of the Western world when compared to the Middle East. The second one is that, linguistically, maintaining cultural meanings through translation is quite difficult and challenging. Third, when it comes to the cross-cultural communication perspective, the common and frequent usage of literal translation is a sign of poor strategies being followed in translation training. Based on the example of Bush’s speech, this paper hopes to highlight the weak practices in translation in cross-cultural communication which are still commonly used across the world. Translation studies have to take issues such as this seriously and attempt to find a solution. In every language, there are words and phrases that have cultural, historical and social meanings that are woven into the language. Literal translation is not the solution for this problem because that strategy is unable to convey these meanings in the target language.

Keywords: Crusade, metaphor, mistranslation, war in terror.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 781
30 Internal Accounting Controls

Authors: Alireza Azimi Sani , Shahram Chaharmahalie

Abstract:

Internal controls of accounting are an essential business function for a growth-oriented organization, and include the elements of risk assessment, information communications and even employees' roles and responsibilities. Internal controls of accounting systems are designed to protect a company from fraud, abuse and inaccurate data recording and help organizations keep track of essential financial activities. Internal controls of accounting provide a streamlined solution for organizing all accounting procedures and ensuring that the accounting cycle is completed consistently and successfully. Implementing a formal Accounting Procedures Manual for the organization allows the financial department to facilitate several processes and maintain rigorous standards. Internal controls also allow organizations to keep detailed records, manage and organize important financial transactions and set a high standard for the organization's financial management structure and protocols. A well-implemented system also reduces the risk of accounting errors and abuse. A well-implemented controls system allows a company's financial managers to regulate and streamline all functions of the accounting department. Internal controls of accounting can be set up for every area to track deposits, monitor check handling, keep track of creditor accounts, and even assess budgets and financial statements on an ongoing basis. Setting up an effective accounting system to monitor accounting reports, analyze records and protect sensitive financial information also can help a company set clear goals and make accurate projections. Creating efficient accounting processes allows an organization to set specific policies and protocols on accounting procedures, and reach its financial objectives on a regular basis. Internal accounting controls can help keep track of such areas as cash-receipt recording, payroll management, appropriate recording of grants and gifts, cash disbursements by authorized personnel, and the recording of assets. These systems also can take into account any government regulations and requirements for financial reporting.

Keywords: Internal controls, risk assessment, financial management.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1974
29 Online Multilingual Dictionary Using Hamburg Notation for Avatar-Based Indian Sign Language Generation System

Authors: Sugandhi, Parteek Kumar, Sanmeet Kaur

Abstract:

Sign Language (SL) is used by deaf and other people who cannot speak but can hear or have a problem with spoken languages due to some disability. It is a visual gesture language that makes use of either one hand or both hands, arms, face, body to convey meanings and thoughts. SL automation system is an effective way which provides an interface to communicate with normal people using a computer. In this paper, an avatar based dictionary has been proposed for text to Indian Sign Language (ISL) generation system. This research work will also depict a literature review on SL corpus available for various SL s over the years. For ISL generation system, a written form of SL is required and there are certain techniques available for writing the SL. The system uses Hamburg sign language Notation System (HamNoSys) and Signing Gesture Mark-up Language (SiGML) for ISL generation. It is developed in PHP using Web Graphics Library (WebGL) technology for 3D avatar animation. A multilingual ISL dictionary is developed using HamNoSys for both English and Hindi Language. This dictionary will be used as a database to associate signs with words or phrases of a spoken language. It provides an interface for admin panel to manage the dictionary, i.e., modification, addition, or deletion of a word. Through this interface, HamNoSys can be developed and stored in a database and these notations can be converted into its corresponding SiGML file manually. The system takes natural language input sentence in English and Hindi language and generate 3D sign animation using an avatar. SL generation systems have potential applications in many domains such as healthcare sector, media, educational institutes, commercial sectors, transportation services etc. This research work will help the researchers to understand various techniques used for writing SL and generation of Sign Language systems.

Keywords: Avatar, dictionary, HamNoSys, hearing-impaired, Indian Sign Language, sign language.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1255
28 Attitude and Knowledge of Primary Health Care Physicians and Local Inhabitants about Leishmaniasis and Sandfly in West Alexandria

Authors: Randa M. Ali, Naguiba F. Loutfy, Osama M. Awad

Abstract:

Leishmaniasis is the collective name for a number of diseases caused by protozoan flagellates of the genus Leishmania, which is transmitted by Phlebotomine sandfly, the disease has diverse clinical manifestations and found in many areas of the world, particularly in Africa, Latin America, South and Central Asia, the Mediterranean basin and the Middle East. This study was done to assess primary health care physicians’ knowledge (PHP) and attitude about leishmaniasis and to assess awareness of local inhabitants about the disease and its vector in four areas in west Alexandria, Egypt. It is a cross sectional survey that was conducted in four PHC units in west Alexandria. All physicians currently working in these units during the study period were invited to participate in the study; only 20 PHP completed the questionnaire. 60 local inhabitants were selected randomly from the four areas of the study, 15 from each area; Data was collected through two different specially designed questionnaires. Results showed that 11 (55%) percent of the physicians had satisfactory knowledge; they answered more than 9 (60%) questions out of a total 14 questions about leishmaniasis and sandfly. On the other hand when attitude of the primary health care physicians about leishmaniasis was measured, results showed that 17 (85%) had good attitude and 3 (15%) had poor attitude. The second questionnaire showed that the awareness of local inhabitants about leishmaniasis and sandfly as a vector of the disease is poor and needs to be corrected. (90%) of the interviewed inhabitants had not heard about leishmaniasis, Only 3 (5%) of them said they know sandfly and its role in transmission of leishmaniasis. Thus we conclude that knowledge and attitudes of physicians are acceptable. However, there is, room for improvement and could be done through formal training courses and distribution of guidelines. In addition to raising the awareness of primary health care physicians about the importance of early detection and notification of cases of leishmaniasis, health education for raising awareness of the public regarding the vector and the disease is necessary because related studies have demonstrated that for inhabitants to take enough protective measures against the vector, they should perceive that it is responsible for causing a disease.

Keywords: Attitude, knowledge, PHP, leishmaniasis, sandfly, local inhabitants, inside and outside housing conditions.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1890
27 Unveiling the Indonesian Identity through Proverbial Expressions: The Relation of Meaning between Authority and Globalization

Authors: Prima Gusti Yanti, Fairul Zabadi

Abstract:

The purpose of the study is to find out relation of moral massage between the authority and globalization in proverb. Proverb is one of the many forms of cultural identity of the Indonesian/Malay people filled with moral values. The values contained within those proverbs are beneficial not only to the society, but also to those who held power amidst on this era of globalization. The method being used is qualitative research through content analysis which is done by describing and uncovering the forms and meanings of proverbs used within Indonesia Minangkabau society. Sources for this study’s data were extracted from a Minangkabau native speaker in the sub district of Tanah Abang, Jakarta. Said sources were retrieved through a series of interviews with the Minangkabau native speaker, whose speech is still adorned with idiomatic expressions. The research findings show that there are 30 existed proverbs or idiomatic expressions in the Minangkabau language often used by its indigenous people. The thirty data contain moral values which are closely interwoven with the matter of power and globalization. Analytical results show that the fourteen moral values contained within proverbs reflect a firm connection between rule and power in globalization; such as: responsible, brave, togetherness and consensus, tolerance, politeness, thorough and meticulous, honest and keeping promise, ingenious and learning, care, self-correction, be fair, alert, arbitrary, self-awareness. Structurally, proverbs possess an unchangeably formal construction; symbolically, proverbs possess meanings that are clearly decided through ethnographic communicative factors along with situational and cultural contexts. Values contained within proverbs may be used as a guide in social management, be it between fellow men, between men and nature, or even between men and their Creator. Therefore, the meanings and values contained within the morals of proverbs could also be utilized as a counsel for those who rule and in charge of power in order to stem the tides of globalization that had already spread into sectoral, territorial and educational continuums.

Keywords: Continuum, globalization, identity, proverb, rule-power.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1866
26 An Efficient Motion Recognition System Based on LMA Technique and a Discrete Hidden Markov Model

Authors: Insaf Ajili, Malik Mallem, Jean-Yves Didier

Abstract:

Human motion recognition has been extensively increased in recent years due to its importance in a wide range of applications, such as human-computer interaction, intelligent surveillance, augmented reality, content-based video compression and retrieval, etc. However, it is still regarded as a challenging task especially in realistic scenarios. It can be seen as a general machine learning problem which requires an effective human motion representation and an efficient learning method. In this work, we introduce a descriptor based on Laban Movement Analysis technique, a formal and universal language for human movement, to capture both quantitative and qualitative aspects of movement. We use Discrete Hidden Markov Model (DHMM) for training and classification motions. We improve the classification algorithm by proposing two DHMMs for each motion class to process the motion sequence in two different directions, forward and backward. Such modification allows avoiding the misclassification that can happen when recognizing similar motions. Two experiments are conducted. In the first one, we evaluate our method on a public dataset, the Microsoft Research Cambridge-12 Kinect gesture data set (MSRC-12) which is a widely used dataset for evaluating action/gesture recognition methods. In the second experiment, we build a dataset composed of 10 gestures(Introduce yourself, waving, Dance, move, turn left, turn right, stop, sit down, increase velocity, decrease velocity) performed by 20 persons. The evaluation of the system includes testing the efficiency of our descriptor vector based on LMA with basic DHMM method and comparing the recognition results of the modified DHMM with the original one. Experiment results demonstrate that our method outperforms most of existing methods that used the MSRC-12 dataset, and a near perfect classification rate in our dataset.

Keywords: Human Motion Recognition, Motion representation, Laban Movement Analysis, Discrete Hidden Markov Model.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 676
25 The Role of General Councils in the Supervision of the Organizational Performance of Higher Education Institutions

Authors: Rodrigo T. Lourenço, Margarida Mano

Abstract:

Higher Education Institutions (HEI), and other levels of Education, face important challenges. One of the most relevant one is the ability to adapt to a society that is changing over time, whilst guarantying levels of training that do not merely react to such changes. Thus, interacting with society, particularly with surrounding communities and key stakeholders, has become an essential requirement for the sustainability of these institutions. One of the formal mechanisms implemented in European educational institutions has been the design of organizational structures that include a top governance body sharing its constitution with both internal members, students and external members. Such frame holds the core mission of involving communities in the governance of educational institutions, assuming, both strategic decision-making functions, with the approval of the institutions’ strategic plans, and a supervision function, approved by activity reports. It also plays an essential role in the life of institutions by holding the responsibility of electing its top executives. In Portugal, it has been almost a decade since the publication of RJIES, the legal framework of Higher Education, such bodies being designated by General Councils. Thus, one may highlight that there has been a better understanding of the operative process of these bodies, as well as their added value to the education system. It has also been possible to analyse the extent to which their core mission has been fulfilled and to understand its growing relevance, particularly regarding the autonomy of institutions. This article aims to contribute to this theme by presenting the results of a study on the role of these bodies in the governance of Public Portuguese HEI, with a special focus on the supervisory competence of organizational performance. Through questionnaires made to board members and interviews with chairpersons of the bodies and top managers of the institutions, it was possible to conclude that there is a high concern with the connections to the external environment. However, regarding organizational performance and the role of the Council as a supervisor of that performance, the activity of the bodies has fallen short of what would be expected. Several reasons may be identified. It is important to emphasize the importance of the profile of the external members and the relationship between the organ’s standard functioning and the election of the head of the institution.

Keywords: Governance, stakeholders, supervision, organizational performance.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 793
24 Development of a Software System for Management and Genetic Analysis of Biological Samples for Forensic Laboratories

Authors: Mariana Lima, Rodrigo Silva, Victor Stange, Teodiano Bastos

Abstract:

Due to the high reliability reached by DNA tests, since the 1980s this kind of test has allowed the identification of a growing number of criminal cases, including old cases that were unsolved, now having a chance to be solved with this technology. Currently, the use of genetic profiling databases is a typical method to increase the scope of genetic comparison. Forensic laboratories must process, analyze, and generate genetic profiles of a growing number of samples, which require time and great storage capacity. Therefore, it is essential to develop methodologies capable to organize and minimize the spent time for both biological sample processing and analysis of genetic profiles, using software tools. Thus, the present work aims the development of a software system solution for laboratories of forensics genetics, which allows sample, criminal case and local database management, minimizing the time spent in the workflow and helps to compare genetic profiles. For the development of this software system, all data related to the storage and processing of samples, workflows and requirements that incorporate the system have been considered. The system uses the following software languages: HTML, CSS, and JavaScript in Web technology, with NodeJS platform as server, which has great efficiency in the input and output of data. In addition, the data are stored in a relational database (MySQL), which is free, allowing a better acceptance for users. The software system here developed allows more agility to the workflow and analysis of samples, contributing to the rapid insertion of the genetic profiles in the national database and to increase resolution of crimes. The next step of this research is its validation, in order to operate in accordance with current Brazilian national legislation.

Keywords: Database, forensic genetics, genetic analysis, sample management, software solution.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1102
23 Usage of Internet Technology in Financial Education and Financial Inclusion by Students of Economics Universities

Authors: B. Frączek

Abstract:

The paper analyses the usage of the Internet by university students in Visegrad Countries (4V Countries) who study economic fields in their formal and informal financial education and captures the areas of untapped potential of Internet in educational processes. Higher education and training, technological readiness, and the financial market development are in the group of pillars, that are key for efficiency driven economies. These three pillars have become an inspiration to the research on using the Internet in the financial education among economic university students as the group of the best educated people in finance. The financial education is a process that allows for improving the level of financial literacy. In turn, the financial literacy it is the set of financial knowledge, skills, awareness and patterns influencing the financial decisions. The level of financial literacy influences the level of financial well-being of individuals, determines the scale of saving of households and at the same time gives the greater chance for sustainable and more predictable development of the financial market with the positive impact on economy. The financial literacy is necessary for each group of society but its appropriate level is desirable especially in respect of economics students as future participants of financial markets as well as the experts and advisors in financial decision making. The low level of financial literacy is the great problem of many target groups in both developing and developed countries and the financial education is seen as the best way of improving this situation. Also the financial inclusion plays the special role in enhancing the level of financial literacy in the aspect of education by practice as well as due to interrelation between level of financial literacy and degree of financial inclusion. Despite many initiatives under financial education, the level of financial literacy is still very low. Scientists still search for new ways of solving this problem. One of the proposal is more effective usage of the new technology in financial education, especially the Internet, because of the growing popularity of e-learning and the increasing number of Internet users, especially among young people who are called the Generation Net. Due to special role of the university students studying the economics fields for the future financial markets, students of four universities from Visegrad Countries (Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia) were invited to participate in the survey. The aim of the article is to present the level and ways of using the Internet technology in financial education and indicating the so far unused or underused opportunities.

Keywords: Financial education, financial inclusion, financial literacy, usage of Internet in education.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1487
22 Towards a Deconstructive Text: Beyond Language and the Politics of Absences in Samuel Beckett’s Waiting for Godot

Authors: Afia Shahid

Abstract:

The writing of Samuel Beckett is associated with meaning in the meaninglessness and the production of what he calls ‘literature of unword’. The casual escape from the world of words in the form of silences and pauses, in his play Waiting for Godot, urges to ask question of their existence and ultimately leads to investigate the theory behind their use in the play. This paper proposes that these absences (silence and pause) in Beckett’s play force to think ‘beyond’ language. This paper asks how silence and pause in Beckett’s text speak for the emergence of poststructuralist text. It aims to identify the significant features of the philosophy of deconstruction in the play of Beckett to demystify the hostile complicity between literature and philosophy. With the interpretive paradigm of poststructuralism this research focuses on the text as a research data. It attempts to delineate the relationship between poststructuralist theoretical concerns and text of Beckett. Keeping in view the theoretical concerns of Poststructuralist theorist Jacques Derrida, the main concern of the discussion is directed towards the notion of ‘beyond’ language into the absences that are aimed at silencing the existing discourse with the ‘radical irony’ of this anti-formal art that contains its own denial and thus represents the idea of ceaseless questioning and radical contradiction in art and any text. This article asks how text of Beckett vibrates with loud silence and has disrupted language to demonstrate the emptiness of words and thus exploring the limitless void of absences. Beckett’s text resonates with silence and pause that is neither negation nor affirmation rather a poststructuralist’s suspension of reality that is ever changing with the undecidablity of all meanings. Within the theoretical notion of Derrida’s Différance this study interprets silence and pause in Beckett’s art. The silence and pause behave like Derrida’s Différance and have questioned their own existence in the text to deconstruct any definiteness and finality of reality to extend an undecidable threshold of poststructuralists that aims to evade the ‘labyrinth of language’.

Keywords: Différance, language, pause, poststructuralism, silence, text.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1757
21 New Insights for Soft Skills Development in Vietnamese Business Schools: Defining Essential Soft Skills for Maximizing Graduates’ Career Success

Authors: Hang T. T. Truong, Ronald S. Laura, Kylie Shaw

Abstract:

Within Vietnam's system of higher education, its schools of business play a vital role in supporting the country’s economic objectives. However, the crucial contribution of soft skills for maximal success within the business sector has to date not been adequately recognized by its business schools. This being so, the development of the business school curriculum in Vietnam has not been able to 'catch up', so to say, with the burgeoning need of students for a comprehensive soft skills program designed to meet the national and global business objectives of their potential employers. The burden of the present paper is first to reveal the results of our survey in Vietnam which make explicit the extent to which major Vietnamese industrial employers’ value the potential role that soft skill competencies can play in maximizing business success. Our final task will be to determine which soft skills employers discern as best serving to maximize the economic interests of Vietnam within the global marketplace. Semi-structured telephone interviews have been conducted with the 15 representative Head Employers of Vietnam's reputedly largest and most successful of the diverse business enterprises across Vietnam. The findings of the study indicate that all respondents highly value the increasing importance of soft skills in business success. Our critical analysis of respondent data reveals that 19 essential soft skills are deemed by employers as integral to business workplace efficacy and should thus be integrated into the formal business curriculum. We are confident that our study represents the first comprehensive and specific survey yet undertaken within the business sector in Vietnam which accesses and analyses the opinions of representative employers from major companies across the country in regard to the growing importance of 19 specific soft skills essential for maximizing overall business success. Our research findings also reveal that the integration into business school curriculums nationwide of the soft skills we have identified is of paramount importance to advance the national and global economic interests of Vietnam.

Keywords: Business curriculum, business graduates, employers’ perception, soft skills.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 2440
20 The Integration Process of Non-EU Citizens in Luxembourg: From an Empirical Approach Toward a Theoretical Model

Authors: Angela Odero, Chrysoula Karathanasi, Michèle Baumann

Abstract:

Integration of foreign communities has been a forefront issue in Luxembourg for some time now. The country’s continued progress depends largely on the successful integration of immigrants. The aim of our study was to analyze factors which intervene in the course of integration of Non-EU citizens through the discourse of Non-EU citizens residing in Luxembourg, who have signed the Welcome and Integration Contract (CAI). The two-year contract offers integration services to assist foreigners in getting settled in the country. Semi-structured focus group discussions with 50 volunteers were held in English, French, Spanish, Serbo-Croatian or Chinese. Participants were asked to talk about their integration experiences. Recorded then transcribed, the transcriptions were analyzed with the help of NVivo 10, a qualitative analysis software. A systematic and reiterative analysis of decomposing and reconstituting was realized through (1) the identification of predetermined categories (difficulties, challenges and integration needs) (2) initial coding – the grouping together of similar ideas (3) axial coding – the regrouping of items from the initial coding in new ways in order to create sub-categories and identify other core dimensions. Our results show that intervening factors include language acquisition, professional career and socio-cultural activities or events. Each of these factors constitutes different components whose weight shifts from person to person and from situation to situation. Connecting these three emergent factors are two elements essential to the success of the immigrant’s integration – the role of time and deliberate effort from the immigrants, the community, and the formal institutions charged with helping immigrants integrate. We propose a theoretical model where the factors described may be classified in terms of how they predispose, facilitate, and / or reinforce the process towards a successful integration. Measures currently in place propose one size fits all programs yet integrative measures which target the family unit and those customized to target groups based on their needs would work best.

Keywords: Integration, Integration Services, Non-EU citizens, Qualitative Analysis, Third Country Nationals.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1078
19 Crossover Memories and Code-Switching in the Narratives of Arabic-Hebrew and Hebrew-English Bilingual Adults in Israel

Authors: Amani Jaber-Awida

Abstract:

This study examines two bilingual phenomena in the narratives of Arabic Hebrew and Hebrew-English bilingual adults in Israel: CO memories and code-switching (CS). The study examined these phenomena in the context of autobiographical memory, using a cue word technique. Student experimenters held two sessions in the homes of the participants. In separate language sessions, the participant was asked to look first at each of 16 cue words and then to state a concrete memory. After stating the memory, participants reported whether their memories were in the same language of the experiment session or different. Memories were classified as ‘Crossovers’ (CO) or ‘Same Language’ (SL) according to participants' self-reports. Participants were also required to elaborate about the setting, interlocutors and other languages involved in the specific memory. Beyond replicating the procedure of cuing technique, one memory from a specific lifespan period was chosen per participant, and the participant was required to provide further details about it. For the more detailed memories, CS count was conducted. Both bilingual groups confirmed the Reminiscence Bump phenomenon, retrieving more memories in the 10-30 age period. CO memories prevailed in second language sessions (L2). Same language memories were more abundant in first language sessions (L1). Higher CS frequency was found in L2 sessions. Finally, as predicted, 'individual' CS was prevalent in L2 sessions, but 'community-based' CS was not higher in L1 sessions. The two bilingual measures in this study, crossovers, and CS came from different research traditions, the former from an experimental paradigm in the psychology of autobiographical memory based on self-reported judgments, the latter a behavioral measure from linguistics. This merger of approaches offers new insight into the field of bilingual autobiographical memory. In addition, the study attempted to shed light on the investigation of motivations for CS, beginning with Walters’ SPPL Model and concluding with a distinction between ‘community-based’ and individual motivations.

Keywords: Autobiographical memory, code-switching, crossover memories, reminiscence bump.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 721
18 Language Politics and Identity in Translation: From a Monolingual Text to Multilingual Text in Chinese Translations

Authors: Chu-Ching Hsu

Abstract:

This paper focuses on how the government-led language policies and the political changes in Taiwan manipulate the languages choice in translations and what translation strategies are employed by the translator to show his or her language ideology behind the power struggles and decision-making. Therefore, framed by Lefevere’s theoretical concept of translating as rewriting, and carried out a diachronic and chronological study, this paper specifically sets out to investigate the language ideology and translator’s idiolect of Chinese language translations of Anglo-American novels. The examples drawn to explore these issues were taken from different versions of Chinese renditions of Mark Twain’s English-language novel The Adventures of Huckleberry Finn in which there are several different dialogues originally written in the colloquial language and dialect used in the American state of Mississippi and reproduced in Mark Twain’s works. Also, adapted corpus methodology, many examples are extracted as instances from the translated texts and source text, to illuminate how the translators in Taiwan deal with the dialectal features encoded in Twain’s works, and how different versions of Chinese translations are employed by Taiwanese translators to confirm the language polices and to express their language identity textually in different periods of the past five decades, from the 1960s onward. The finding of this study suggests that the use of Taiwanese dialect and language patterns in translations does relate to the movement of the mother-tongue language and language ideology of the translator as well as to the issue of language identity raised in the island of Taiwan. Furthermore, this study confirms that the change of political power in Taiwan does bring significantly impact in language policy-- assimilationism, pluralism or multiculturalism, which also makes Taiwan from a monolingual to multilingual society, where the language ideology and identity can be revealed not only in people’s daily communication but also in written translations.

Keywords: Language politics and policies, literary translation, mother-tongue, multiculturalism, translator’s ideology.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1063