Crossover Memories and Code-Switching in the Narratives of Arabic-Hebrew and Hebrew-English Bilingual Adults in Israel

Authors: Amani Jaber-Awida

Abstract:

This study examines two bilingual phenomena in the narratives of Arabic Hebrew and Hebrew-English bilingual adults in Israel: CO memories and code-switching (CS). The study examined these phenomena in the context of autobiographical memory, using a cue word technique. Student experimenters held two sessions in the homes of the participants. In separate language sessions, the participant was asked to look first at each of 16 cue words and then to state a concrete memory. After stating the memory, participants reported whether their memories were in the same language of the experiment session or different. Memories were classified as ‘Crossovers’ (CO) or ‘Same Language’ (SL) according to participants' self-reports. Participants were also required to elaborate about the setting, interlocutors and other languages involved in the specific memory. Beyond replicating the procedure of cuing technique, one memory from a specific lifespan period was chosen per participant, and the participant was required to provide further details about it. For the more detailed memories, CS count was conducted. Both bilingual groups confirmed the Reminiscence Bump phenomenon, retrieving more memories in the 10-30 age period. CO memories prevailed in second language sessions (L2). Same language memories were more abundant in first language sessions (L1). Higher CS frequency was found in L2 sessions. Finally, as predicted, 'individual' CS was prevalent in L2 sessions, but 'community-based' CS was not higher in L1 sessions. The two bilingual measures in this study, crossovers, and CS came from different research traditions, the former from an experimental paradigm in the psychology of autobiographical memory based on self-reported judgments, the latter a behavioral measure from linguistics. This merger of approaches offers new insight into the field of bilingual autobiographical memory. In addition, the study attempted to shed light on the investigation of motivations for CS, beginning with Walters’ SPPL Model and concluding with a distinction between ‘community-based’ and individual motivations.

Keywords: Autobiographical memory, code-switching, crossover memories, reminiscence bump.

Digital Object Identifier (DOI): doi.org/10.5281/zenodo.1474913

References:

[1] Altman, C. (2007). Bilingual autobiographical memory across the lifespan. (Doctoral Dissertation). Bar Ilan University, Ramat Gan.
[2] Altman, C., Schrauf, R. W., & Walters, J. (in press). Bilingualism in autobiographical memory: Crossovers, code-switching and functions of code-switching.
[3] Barsalou, L. W. (1988). The content and organization of autobiographical memories. In U. Neisser & E. Winograd (Eds.), Remembering reconsidered: Ecological and traditional approaches to the study of memory (p. 193-243). New York: Cambridge University Press.
[4] Benor, S. B. (2011). Mensch, bentsh, and balagan: Variation in the American Jewish linguistic repertoire. Language and Communication, 31, 141-154.
[5] Bernardini, P. and Schlyter, S. (2004). Growing syntactic structure and code-mixing in the weaker language: The Ivy Hypothesis. Bilingualism: Language and Cognition, 7(1), 49-70.
[6] Bradley, D. C. (1978). Computational distinctions of vocabulary type. (Doctoral Dissertation), MIT.
[7] Brewer, W. F. (1986). What is autobiographical memory? In D.C. Rubin (Eds.), Autobiographical memory, (p.25-49). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
[8] Cerella, J. (1985). Information processing rates in the elderly. Psychological Bulletin, 98, 67-83.
[9] Clyne, M. (1967). Transference and triggering: Observations on the language assimilation of postwar German-speaking migrants in Australia. Den Haag: Martinus Nijhoff.
[10] Clyne, M. (1972). Perspectives on language contact: Based on a study of German in Australia. Melbourne: Hawthorn.
[11] Conway, M. A. & Bekerian, D. A. (1987). Organization in autobiographical memory. Memory and Cognition, 15, 119-132.
[12] Conway, M. A. (1996). Autobiographical knowledge and autobiographical memories. In D.C. Rubin (Ed.), Remembering our past: Studies in autobiographical memory (p.67-93). Cambridge: Cambridge University Press.
[13] Crovitz, H. F., & Schiffman, H. (1974). Frequency of episodic memories as a function of their age. Bulletin of the Psychonomic Society, 4, 517-518.
[14] Dewaele, J. & Pavlenko, A. (2002) Emotion vocabulary in interlanguage. Languag Learning, 52, 2, 265-324.
[15] Fillmore, C. J. (1972). Subjects, speakers and roles. In Davidson and Harman, eds. 1-24.
[16] Fillmore, C. J. (1979). On fluency. In C. J. Fillmore, D. Kempler and W. S.-Y. Wang (Eds) Individual Differences in Language Ability and Language Behavior, (p. 85-101). New York: Academic Press.
[17] Fitzgerald, J.M. (1988). Vivid memories and the reminiscence bump phenomenon: The role of a self narrative. Human Development, 31, 261-273.
[18] Galton, F. (1879). Psychometric experiments. Brain, 2, 149-162.
[19] Gardner-Chloros, P. Charles, R & Cheshire, J. (2000). Parallel patterns? A comparison of monolingual speech and bilingual code-switching discourse. Journal of Pragmatics, 32, 1305-1341.
[20] Garrett, M. F. (1980). Levels of processing in sentence production. In B. Butterworth (Ed.), Language production: Vol. 1. Speech and talk (p. 177–220). San Diego, CA: Academic Press.
[21] Giles, H., Bourhis, R. Y. & Taylor, D. M. (1977). Towards a theory of language in ethnic group relations. Language, ethnicity, and intergroup relations, (p. 307-348). New York: Academic Press.
[22] Giles, H., Coupland, J., & Coupland, N. (1991). Language, society and the elderly: Discourse, identity, and ageing. Language in Society, 22, 111-115.
[23] Gutierrez-Clellen, V.F., Simon-Cereijido, G., and Leone, A. (2009). Code-switching in bilingual children with specific language impairment. International Journal of Bilingualism. 13: 91-109.
[24] Han, J. J., Leichtman, M. D., & Wang, Q. (1998). Autobiographical memory in Korean, Chinese, and American children. Developmental Psychology, 34, 701-713.
[25] Iluz, C., & Walters, J. (2012). Telling stories in two languages: Narratives of bilingual preschool children with typical and impaired language. Bilingualism: Language and Cognition, 15, 58-74.
[26] Jisa, H. (2000). Increasing cohesion in narratives: A developmental study of maintaining and introducing subjects in French. Linguistics, 38, 591-620.
[27] Joshi, A. K. (1983). How much context-sensitivity is necessary for characterizing structural descriptions - tree adjoining grammars. In D. Dowty, L. Karttunen, A. Zwicky (Eds.), Natural Language Processing - Theoretical, Computational, and Psychological Perspectives. Cambridge University Press, New York.
[28] Lanza, E. (1997). Language Mixing in Infant Bilingualism. Oxford: Oxford University Press.
[29] Larsen, S. F., Schrauf, R. W., Fromholt, P., & Rubin, D. C. (2002). Inner speech and bilingual autobiographical memory: A Polish-Danish cross-cultural study. Memory, 10, 45-54.
[30] Marian, V., & Neisser, U. (2000). Language–dependent recall of autobiographical memories. Journal of Experimental Psychology, 129(3), 361-368.
[31] Marian, V., & Kaushanskaya, M. (2004). Self-construal and emotion in bicultural bilinguals. Journal of Memory and Language, 51, 190-201.
[32] Matsumoto, A., & Stanny, C. (2006) Language-dependent access to autobiographical memory in Japanese-English bilinguals and US monolinguals, Memory, 14(3), 378-390.
[33] Nelson, K. (1993). Explaining the emergence of autobiographical memory in early childhood. In Collins, A. F., Gathercole, S. E., Conway, M. A., & Morris, P. E. P. (Eds.), Theories of Memory, 355-385.
[34] Nelson, K. (2003). Narrative and self, myth and memory: Emergence of the cultural self. In R. Fivush & C. A. Haden (Eds.), Autobiographical memory and the construction of a narrative self: Development and cultural perspectives (p. 3-28). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates Inc.
[35] Nicoladis, E. and Genesee, F. (1997). Language development in preschool bilingual children. Journal of Speech-Language Pathology and Audiology, 21, 258-270.
[36] Nicoladis, E. and Secco, G. (2000). The role of a child’s productive vocabulary in the language choice of a bilingual family. First Language, 58, 3-28.
[37] Nino-Murcia, M., & Rothman J., Eds. John Benjamins Pub. In press.
[38] Otheguy R., & Stern N. (2010). On so-called Spanglish. International Journal of Bilingualism, 15(1), 85-100.
[39] Otoya, M. (1987). A study of personal memories of bilinguals: The role of culture and language in memory encoding and recall. (Unpublished doctoral dissertation). Harvard University, Cambridge, MA.
[40] Paradis, J., & Nicoladis, E. (2007). The influence of dominance and sociolinguistic context on bilingual preschoolers’ language choice. The International Journal of Bilingualism, 10 (3), 277-297.
[41] Petersen, J. (1988). Word-internal code-switching constraints in a bilingual child’s grammar. Linguistics, 26, 479-493.
[42] Pillemer, D. B., & White, S. H. (1989). Childhood events recalled by children and adults. In H. W. Reese (Ed.), Advances in child development and behaviors (Vol. 21, p. 297-340). New York: Academic Press.
[43] Prince, E. F., & Pintzuk, S. (1984). Bilingual code-switching and the open/closed class distinction. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics, 6.3, 237–57.
[44] Regev, I. (2003). Socio-pragmatic and psycholinguistic aspects of code-switching in bilingual discourse. (Doctoral Dissertation). Bar Ilan University, Ramat Gan.
[45] Riley, K. C. (2001). The emergence of dialogic identities: transforming heteroglossia in the Marquesas, F. P. Unpublished Ph.D. dissertation, City University of New York.
[46] Rubin, D. C. (1980). 51 properties of 125 words: A unit analysis of verbal behaviour. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 19, 736-755.
[47] Rubin, D. C. (1982). On the retention function for autobiographical memory. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 21, 21-38.
[48] Rubin, D. C., & Schulkind, M. D. (1997). The distribution of autobiographical memories across the lifespan. Memory and Cognition, 25, 859-866.
[49] Rubin, D. C., Rahal T. A., & Poon, L. W. (1998). Things learned in early adulthood are remembered best. Memory and Cognition, 26(1), 3-19.
[50] Schrauf, R. W. (2000). Bilingual autobiographical memory: Experimental studies and clinical cases. Culture & Psychology, 6, 387-417.
[51] Schrauf, R. W., & Rubin, D. C. (1998). Bilingual autobiographical memory in older adult immigrants: A test of cognitive explanations of the reminiscence bump and the linguistic encoding of memories. Journal of Memory and Language, 39(3), 437-457.
[52] Schrauf, R. W., & Rubin, D. C. (2000). Internal languages of retrieval: The bilingual encoding of memories for the personal past. Memory and Cognition, 28(4), 616-623.
[53] Schrauf, R. W., & Rubin, D. C. (2001). Effects of voluntary immigration on the distribution of autobiographical memory over the lifespan. Applied Cognitive Psychology, 15, 75-88.
[54] Schrauf, R. W., & Rubin, D. C. (2003). On the bilingual’s two sets of memories. In R. Fivush & C. A. Haden (Eds.), Autobiographical memory and the construction of a narrative self: Development and cultural perspectives (p. 121-145). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates Inc.
[55] Shweder, R. A., Bidell, T. R., Dailey, A. C., Dixon, S. D., Miller, P. J., & Modell, J., eds. (2009). The child: An encyclopedic companion. Chicago: University of Chicago Press.
[56] Spolsky, B., & Shohamy, E. G. (1999). The languages of Israel: Policy, ideology, and practice. Clevedon, UK: Multilingual Matters LTD.
[57] Sprott, R. A., & Kemper, S. (1987). The development of children’s code-switching: A study of six bilingual children across two situations. Working Papers on Language Development, 2, 116-134.
[58] Suyal, C. (2002). Bilingual first language acquisition: Code-mixing in children who speak a minority language. Unpublished Master’s thesis, Department of Linguistics, University of Alberta, Edmonton, Canada.
[59] Tessler, M., & Nelson, K. (1994). Making memories: The influence of joint encoding on later recall by young children. Consciousness and Cognition, 3, 307-326.
[60] Tulving, E., & Thomson, D. F. (1973). Encoding specifity and retrieval processes in episodic memory. Psycological Review, 80, 352-373.
[61] Valdes, G. (1982). Social interaction and code-switching patterns: a case study of Spanish/English alternation. In Spanish in the United States: Sociolinguistic aspects, J. Amastae and L. Elias-Olivares (eds), (p. 209-229). Cambridge: Cambridge University.
[62] Walters, J. (2005). Bilingualism: The sociopragmatic-psycholinguistic interface. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
[63] Wang, Q., Leichtman, M. D., & Davies, K. I. (2000). Sharing memories and telling stories: American and Chinese mothers and their 3-year olds. Memory, 8, 159-177.
[64] Weinreich, U. (1968). Languages in Contact. The Hague: Mouton.
[65] Yitzhaki, D. (2008). Minority languages and language policy: The case of Arabic in Israel. (Doctoral Dissertation). Bar Ilan University, Ramat Gan.
[66] Zentella, A.C. (1997). Growing up bilingual: Puerto Rican children in New York. Malden, MA: Blackwell.