Search results for: writing and translating

Authors: Nazia Sulemna, Sadia Gul

Abstract:

With the invade of mobile phones text messaging has become a popular medium of communication. Its users are multiplying with every passing day. Its use is not only limites to informal but to formal communication as well. Students are the advent users of mobile phones and of SMS as well. The present study manifests the fact that students are practicing SMS for a number of reasons and a good amount of time is spent upon it which is resulting in typographical features, graphones and rebus writing. Data was collected through questionnaires and came to the conclusion that its effect is obvious in the L2 users and in exam as well.

Keywords: text messaging, technology, exams, formal writing

Procedia PDF Downloads 711

Authors: Luanna B. Prevost, Kelli Carter, Margaurete Romero, Kirsti Martinez

Abstract:

Writing is an essential scientific practice, yet, in several countries, the increasing university science class-size limits the use of written assessments. Written assessments allow students to demonstrate their learning in their own words and permit the faculty to evaluate students’ understanding. However, the time and resources required to grade written assessments prohibit their use in large-enrollment science courses. This study examined the use of machine learning algorithms to automatically analyze student writing and provide timely feedback to the faculty about students' writing in biology. Written responses to questions about matter and energy transformation were collected from large-enrollment undergraduate introductory biology classrooms. Responses were analyzed using the LightSide text mining and classification software. Cohen’s Kappa was used to measure agreement between the LightSide models and human raters. Predictive models achieved agreement with human coding of 0.7 Cohen’s Kappa or greater. Models captured that when writing about matter-energy transformation at the ecosystem level, students focused on primarily on the concepts of heat loss, recycling of matter, and conservation of matter and energy. Models were also produced to capture writing about processes such as decomposition and biochemical cycling. The models created in this study can be used to provide automatic feedback about students understanding of these concepts to biology faculty who desire to use formative written assessments in larger enrollment biology classes, but do not have the time or personnel for manual grading.

Keywords: machine learning, written assessment, biology education, text mining

Procedia PDF Downloads 249

Authors: Jiyoung Bae, Gyoomi Kim

Abstract:

This study explores a range of linguistic features used in Korean college students’ argumentative writings for the purpose of developing a model that identifies variables which predict writing proficiencies. This study investigated the latent variable structure of L2 linguistic features, including syntactic complexity, the lexical complexity, and fluency. One hundred forty-six university students in Korea participated in this study. The results of the study’s confirmatory factor analysis (CFA) showed that indicators of linguistic features from this study-provided a foundation for re-categorizing indicators found in extant research on L2 Korean writers depending on each latent variable of linguistic features. The CFA models indicated one measurement model of L2 syntactic complexity and L2 learners’ writing proficiency; these two latent factors were correlated with each other. Based on the overall findings of the study, integrated linguistic features of L2 writings suggested some pedagogical implications in L2 writing instructions.

Keywords: linguistic features, syntactic complexity, lexical complexity, fluency

Procedia PDF Downloads 141

Authors: Justin D. Olmanson, Katrina S. Kennett, Bill Cope

Abstract:

In the field of education technology, innovation is often tightly coupled to recent technological inventions and emerging technologies. Despite this, some scholars have argued that using established technologies in new pedagogical or curricular ways recasts them and places them once more under the umbrella of emerging education technologies. In this study, we trace how an innovative education technology design emerged, not from a technological breakthrough, but rather via a techno-pedagogical pivot. We describe the design and impact of a digital writing tool created to scaffold student self-evaluation of academic texts. We theorize about and trace how innovation can also emerge from a pivot, namely how leveraging existing practices in new ways can create pedagogically and experientially innovative learning opportunities. After describing the design of Info Writer, we unpack the results of a study based on an implementation the tool, and then theorize and reflect on the way the design process and study findings suggest that pivoting an existing practice can lead to innovative education technology designs.

Keywords: design, education, revision, technology, writing

Procedia PDF Downloads 432

Authors: Mohamed Elmogbail

Abstract:

The present study aimed at investigating difficulties those Translators encounter in understanding idiomatic expressions between Arabic and English languages. To achieve this goal, the researcher raised the three questions are:(1) What are the major difficulties that translators encounter in translating idiomatic expressions? (2) What factors cause such difficulties that translators encountered in translating idiomatic expressions? (3) What are the possible techniques that should be followed to overcome these difficulties? To answer these questions, the researcher designed questionnaire Table (2) and mentioned tables related to Test Show the second question in the study is about the factors that stand behind the challenges. Translators encounter while translating idiomatic expressions. The translators asked Provided the following factors:1- Because of lack of exposure to the source culture, they do not know the connotations of the cultural words that are related to the environment, food, folklore 2- Misusing dictionaries made the participants unable to find a proper target language idiomatic expression. 3-Lack of using idiomatic expressions in daily life. Table (3): (Questionnaire) Results to the table (3) Questions Of the study are About suggestions that can be inferred to handle these challenges. The questioned translators provided the following solutions:1- translators must be exposed to source language culture, including religion, habits, and traditions.2- translators should also be exposed to source language idiomatic expressions by introducing English culture in textbooks and through participating in extensive English culture courses.3- translators should be familiar with the differences between source and target language cultures.4- translators should avoid literal translation that results in most cases in wrong or poor translation.5- Schools, universities, and institutions should introduce translators to English culture.6- translators should participate in cultural workshops at universities.7- translators should try to use idiomatic expressions in everyday situations.8- translators should read more idiomatic expressions books. And researcher also designed a translation test consisted of 40 excerpts given to a random sample of 100 Translators in Khartoum capital of Sudan to translate them. After Collected data for the study, the researcher proceeded to a more detailed analysis, the methodology used in the analysis of idiomatic expressions Is empirical and descriptive. This study is qualitative by nature, but the quantitative method used the analysis of the data. Some figure and statistics are used, such as (statistical package for the social sciences). The researcher calculated the percentage proportion of each translation expressions. And compared them to each other. The finding of the study showed that most translations are inadequate as the translators faced difficulties while communication, these difficulties were mostly due to their unfamiliarity with idiomatic expressions producing improper equivalence in the communication, and not being able to use translation techniques as required, and resorted to literal translation, furthermore, the study recommended that more comprehensive studies to executed on translating idiomatic expressions to enrich the translation field.

Keywords: translation, translators, idioms., expressions

Procedia PDF Downloads 110

Authors: Svetlana Strinyuk, Viacheslav Lanin

Abstract:

Academic English has become lingua franca for international scientific community which stimulates universities to introduce English for Specific Purposes (EAP) courses into curriculum. Teaching L2 EAP students might be fulfilled with corpus technologies and digital stylistics. A special software developed to reach the manifold task of teaching, assessing and researching academic writing of L2 students on basis of digital stylistics and multidimensional analysis was created. A set of annotations (style markers) – grammar, lexical and syntactic features most significant of academic writing was built. Contrastive comparison of two corpora “model corpus”, subject domain limited papers published by competent writers in leading academic journals, and “students’ corpus”, subject domain limited papers written by last year students allows to receive data about the features of academic writing underused or overused by L2 EAP student. Both corpora are tagged with a special software created in GATE Developer. Style markers within the framework of research might be replaced depending on the relevance and validity of the result which is achieved from research corpora. Thus, selecting relevant (high frequency) style markers and excluding less relevant, i.e. less frequent annotations, high validity of the model is achieved. Software allows to compare the data received from processing model corpus to students’ corpus and get reports which can be used in teaching and assessment. The less deviation from the model corpus students demonstrates in their writing the higher is academic writing skill acquisition. The research showed that several style markers (hedging devices) were underused by L2 EAP students whereas lexical linking devices were used excessively. A special software implemented into teaching of EAP courses serves as a successful visual aid, makes assessment more valid; it is indicative of the degree of writing skill acquisition, and provides data for further research.

Keywords: corpus technologies in EAP teaching, multidimensional analysis, GATE Developer, corpus stylistics

Procedia PDF Downloads 161

Authors: Mohamed Aymen Slim, Afef Abdelkrim, Mohamed Benrejeb

Abstract:

The handwriting is a physical demonstration of a complex cognitive process learnt by man since his childhood. People with disabilities or suffering from various neurological diseases are facing so many difficulties resulting from problems located at the muscle stimuli (EMG) or signals from the brain (EEG) and which arise at the stage of writing. The handwriting velocity of the same writer or different writers varies according to different criteria: age, attitude, mood, writing surface, etc. Therefore, it is interesting to reconstruct an experimental basis records taking, as primary reference, the writing speed for different writers which would allow studying the global system during handwriting process. This paper deals with a new approach of the handwriting system modeling based on the velocity criterion through the concepts of artificial neural networks, precisely the Radial Basis Functions (RBF) neural networks. The obtained simulation results show a satisfactory agreement between responses of the developed neural model and the experimental data for various letters and forms then the efficiency of the proposed approaches.

Keywords: Electro Myo Graphic (EMG) signals, experimental approach, handwriting process, Radial Basis Functions (RBF) neural networks, velocity modeling

Procedia PDF Downloads 415

Authors: Ajaz Shaheen, Jawaid Ahmed Siddqui

Abstract:

This world has purely become scientific and technological, and therefore it demands more from our young learners to be more intellectual in learning sciences. A point of concern that is dragging the attention of educationists is that young learners are gradually detaching from science and scientific theory. To deal with this matter, we must arrange such engaging activities that may improve the imaginative skills of our young learners. Our ongoing research program highlights the effects of such activities that demand the learners to interpret scientific information in the form of text they possess. These mixed stories are also known as what we call BioStories. Learners upload their narratives on different websites to let their peers go through their manuscripts. That, as a result, brings more refinement to their works. Moreover, stories allow the learners to read, understand and learn on a broader spectrum. We have conducted separate studies with learners from Grades 6, 9, and 12 that involve case studies and quasi-experimental designs. The conclusion we drew from the analysis of Grade 6 learners was that the alignment of stories helped them become more familiar with the scientific issue. Not only this but also the learners of the respective grade built up their interest in the subject and also developed a clear understanding of related subject topics. On the other hand, results from the 8th and 9th grades study support the argument that learners reflected a positive attitude toward writing scientific information. Lastly, we concluded from the 12th-grade learners that they took pride in their writing skills and built up their strength, determination, and interest. The students became self-conscious as they wrote hybridized scientific narratives in science.

Keywords: BioStories, hybridized writing, scientific literacy, scientific method

Procedia PDF Downloads 53

Authors: Jessevel Montes

Abstract:

This study explored on the culture of journal writing among the Senior High School Manobo students. The purpose of this qualitative morpho-semantic and syntactic study was to discover the morphological, semantic, and syntactic features of the written output through morphological, semantic, and syntactic categories present in their journal writings. Also, beliefs and practices embedded in the norms, values, and ideologies were identified. The study was conducted among the Manobo students in the Senior High Schools of Central Mindanao, particularly in the Division of North Cotabato. Findings revealed that morphologically, the features that flourished are the following: subject-verb concordance, tenses, pronouns, prepositions, articles, and the use of adjectives. Semantically, the features are the following: word choice, idiomatic expression, borrowing, and vernacular. Syntactically, the features are the types of sentences according to structure and function; and the dominance of code switching and run-on sentences. Lastly, as to the beliefs and practices embedded in the norms, values, and ideologies of their journal writing, the major themes are: valuing education, family, and friends as treasure, preservation of culture, and emancipation from the bondage of poverty. This study has shed light on the writing capabilities and weaknesses of the Manobo students when it comes to English language. Further, such an insight into language learning problems is useful to teachers because it provides information on common trouble-spots in language learning, which can be used in the preparation of effective teaching materials.

Keywords: applied linguistics, culture, morpho-semantic and syntactic analysis, Manobo Senior High School, Philippines

Procedia PDF Downloads 90

Authors: Kalyani Gandhi

Abstract:

The eighteenth century in Britain saw a great burst of activity in writing (letters, journals, newspapers, essays); often these modes of writing had a public-spirited bent in-step with the prevailing intellectual atmosphere. Mary Wollstonecraft was one of the leading intellectuals of that period who utilized letter writing to convey her thoughts on the exciting political developments of the late eighteenth century. Fusing together her anxieties and concerns about humanity in general and herself in particular, Wollstonecraft’s views of the world around her are filtered through the lens of her subjectivity. Thus, Wollstonecraft’s letters covered a wide range of topics on both the personal and political level (for the two are often entwined in Wollstonecraft’s characteristic style of analysis) such as sentiment, gender, nature, peasantry, the class system, the legal system, political duties and rights of both rulers and subjects, death, immortality, religion, family and education. Therefore, this paper intends to examine the manner in which Wollstonecraft utilizes letter-writing to constitute and develop Romantic self-hood, understand the world around her and illustrate her ideas on the political and social happenings in Europe. The primary text analyzed will be Mary Wollstonecraft's Letters Written During a Short Stay in Sweden, Denmark and Norway (1796) and the analysis of this text will be supplemented by researching 18th-century British letter writing culture, with a special emphasis on the epistolary habits of women. Within this larger framework, this paper intends to examine the manner in which this hybrid of travel and epistolary writing aided Mary Wollstonecraft's expression on Romantic selfhood and how it was complicated by ideas of gender. This paper reveals Wollstonecraft's text to be wrought with anxiety about the world around her and within her; thus, the personal-public nature of the epistolary format particularly suits her characteristic point of view that looks within and without. That is to say, Wollstonecraft’s anxieties about gender and self, are as much about the women she sees in the world around her as much as they are about her young daughter and herself. Wollstonecraft constantly explores and examines this anxiety within the different but interconnected realms of politics, economics, history and society. In fact, it is her complex technique of entwining these aforementioned concerns with a closer look at interpersonal relationships among men and women (she often mentions specific anecdotes and instances) that make Wollstonecraft's Letters so engaging and insightful. Thus, Wollstonecraft’s Letters is an exemplar of British Romantic writing due to the manner in which it explores the bond between the individual and society. Mary Wollstonecraft's nuances this exploration by incorporating her concerns about women and the playing out of gender in society. Thus, Wollstonecraft’s Letters is an invaluable contribution to the field of British Romanticism, particularly as it offers crucial insight on female Romantic writing that can broaden and enrich the current academic understanding of the field.

Keywords: British romanticism, letters, feminism, travel writing

Procedia PDF Downloads 180

Authors: Chaiwat Tantarangsee

Abstract:

The purposes of this study are 1) to study the effects of participatory error correction process and 2) to find out the students’ satisfaction of such error correction process. This study is a Quasi Experimental Research with single group, in which data is collected 5 times preceding and following 4 experimental studies of participatory error correction process including providing coded indirect corrective feedback in the students’ texts with error treatment activities. Samples include 28 2nd year English Major students, Faculty of Humanities and Social Sciences, Suan Sunandha Rajabhat University. Tool for experimental study includes the lesson plan of the course; Reading and Writing English for Academic Purposes II, and tools for data collection include 5 writing tests of short texts and a questionnaire. Based on formative evaluation of the students’ writing ability prior to and after each of the 4 experiments, the research findings disclose the students’ higher scores with statistical difference at 0.05. Moreover, in terms of the effect size of such process, it is found that for mean of the students’ scores prior to and after the 4 experiments; d equals 1.0046, 1.1374, 1.297, and 1.0065 respectively. It can be concluded that participatory error correction process enables all of the students to learn equally well and there is improvement in their ability to write short texts. Finally, the students’ overall satisfaction of the participatory error correction process is in high level (Mean=4.32, S.D.=0.92).

Keywords: coded indirect corrective feedback, participatory error correction process, error treatment, humanities and social sciences

Procedia PDF Downloads 494

Authors: Henry Nicholas Lee, George Thomas, Juliana Johari, Carmilla Freddie, Caroline Val Madin

Abstract:

Research in comparative and international education often provides value-laden views of an education system within and in between other countries. These views are frequently used by policy makers or educators to explore similarities and differences for, among others, benchmarking purposes. In this study, a comparison is made between Malaysia and England, focusing on the process of writing children went through to create a text, using a multimodal theoretical framework to analyse this comparison. The main purpose is political in nature as it served as an answer to Malaysia’s call for benchmarking of best practices for language learning. Furthermore, the focus on writing in this study adds into more empirical findings about early writers’ writing development and writing improvement, especially for children at the ages of 5-9. In research, comparative studies in English as a Second Language (ESL) writing pedagogy – particularly in Malaysia since the introduction of the Standard- based English Language Curriculum (KSSR) in 2011 as a draft and its full implementation in 2017; reviewed 2018 KSSR-CEFR aligned – has not been done comparatively. In theory, a multimodal theoretical framework somehow allows a logical comparison between first language and ESL which would provide useful insights to illuminate the writing process between Malaysia and England. The comparisons are not representative because of the different school systems in both countries. So far, the literature informs us that the curriculum for language learning is very much emphasised on children’s linguistic abilities, which include their proficiency and mastery of the language, its conventions, and technicalities. However, recent empirical findings suggested that literacy in its concepts and characters need change. In view of this suggestion, the comparison will look at how the process of writing is implemented through the five modes of communication: linguistic, visual, aural, spatial, and gestural. This project draws on data from Malaysia and England, involving 10 teachers, 26 classroom observations, 20 lesson plans, 20 interviews, and 20 brief conversations with teachers. The research focused upon 20 primary children of different genders aged 5-9, and in addition to primary data descriptions, 40 children’s works, 40 brief classroom conversations, 30 classroom photographs, and 30 school compound photographs were undertaken to investigate teachers and children’s use of modes and semiotic resources to design a text. The data were analysed by means of within-case analysis, cross-case analysis, and constant comparative analysis, with an initial stage of data categorisation, followed by general and specific coding, which clustered the data into thematic groups. The study highlights the importance of teachers’ and children’s engagement and interaction with various modes of communication, an adaptation from the English approaches to teaching writing within the KSSR framework and providing ‘voice’ to ESL writers to ensure that both have access to the knowledge and skills required to make decisions in developing multimodal texts and artefacts.

Keywords: comparative education, early writers, KSSR, multimodal theoretical framework, writing development

Procedia PDF Downloads 39

Authors: Gayani Ranawake

Abstract:

Effective communication is widely regarded as an important aspect of any discipline. This particular study deals with written communication in science. Writing conventions and linguistic choices play a key role in conveying the message effectively to a target audience. Scientists are responsible for conveying their findings or research results not only to their discourse community but also to the general public. Recognizing appropriate linguistic choices is crucial since they vary depending on the target audience. The majority of scientists can communicate effectively with their discourse community, but public engagement seems more challenging to them. There is a lack of research into the language use of scientists, and in particular how it varies by discipline and audience (genre). A better understanding of the different linguistic conventions used in effective science writing by scientists for scientists and by scientists for the public will help to guide scientists who are familiar with their discourse community norms to write effectively for the public. This study investigates the differences and similarities of linguistic choices in biology articles written by scientists for their discourse community and biology magazine articles written by scientists and science communicators for the general public. This study is a part of a larger project investigating linguistic differences in different genres of science academic writing. The sample for this particular study is composed of 20 research articles from the journal Biological Reviews and 20 magazine articles from the magazine Australian Popular Science. Differences in the linguistic devices were analyzed using Hyland’s metadiscourse model for academic writing proposed in 2005. The frequency of the usage of interactive resources (transitions, frame markers, endophoric markers, evidentials and code glosses) and interactional resources (hedges, boosters, attitude markers, self-mentions and engagement markers) were compared and contrasted using the NVivo textual analysis tool. The results clearly show the differences in the frequency of usage of interactional and interactive resources in the two disciplines under investigation. The findings of this study provide a reference guide for scientists and science writers to understand the differences in the linguistic choices between the two genres. This will be particularly helpful for scientists who are proficient at writing for their discourse community, but not for the public.

Keywords: discourse analysis, linguistic choices, metadiscourse, science writing

Procedia PDF Downloads 112

Authors: Yoshinori Wakatake

Abstract:

Many defects after the release of software packages are caused due to omissions of sufficient test items in test specifications. Poor test specifications are detected by manual review, which imposes a high human load. The prevention of omissions depends on the end-user awareness of test specification writers. If test specifications were written while envisioning the behavior of end-users, the number of omissions in test items would be greatly reduced. The paper pays attention to the point that writers who can achieve it differ from those who cannot in not only the description richness but also their gaze information. It proposes a method to estimate the degree of user-awareness of writers through the analysis of their gaze information when writing test specifications. We conduct an experiment to obtain the gaze information of a writer of the test specifications. Test specifications are automatically classified using gaze information. In this method, a Random Forest model is constructed for the classification. The classification is highly accurate. By looking at the explanatory variables which turn out to be important variables, we know behavioral features to distinguish test specifications of high quality from others. It is confirmed they are pupil diameter size and the number and the duration of blinks. The paper also investigates test specifications automatically classified with gaze information to discuss features in their writing ways in each quality level. The proposed method enables us to automatically classify test specifications. It also prevents test item omissions, because it reveals writing features that test specifications of high quality should satisfy.

Keywords: blink, eye tracking, gaze information, pupil diameter, quality improvement, specification document, user-awareness

Procedia PDF Downloads 38

Authors: Wajiha Fatima

Abstract:

Based on Rod Ellis’s (2002) the methodology of task-based teaching, this study explored the effects of pre-task activities on the Job Application letter of 102 ESL students (who were female and undergraduate learners). For this purpose, students were divided among three groups (Group A, Group B, and Group C), kept in control and experimental settings as well. Pre-task phase motivates the learners to perform the actual task. Ellis reportedly discussed four pre-task phases: (1) performing a similar task; (2) providing a model; (3) non-task preparation activities and (4) strategic planning. They were taught through above given three pre-task activities. Accordingly, the learners in control setting were supposed to write without any teaching aid while learners in an experimental situation were provided three different pre-task activities in each group. In order to compare the scores of the pre-test and post-test of the three groups, sample paired t-test was utilized. The obtained results of the written job application by the female students revealed that pre-task activities improved their performance in writing. On the other hand, the comparison of the three pre-task activities revealed that 'providing a model' outperformed the other two activities. For this purpose, ANOVA was utilized.

Keywords: pre-task activities, second language learners, task based language teaching, writing

Procedia PDF Downloads 149

Authors: Mohammad Sharifi Bohlouli

Abstract:

Turkish language with many dialects is native or official language of great number of people all around the world. The Qashqaie dialect of Turkish language is spoken by the Qashqaie tribe mostly scattered in the southern part of Iran. This paper aims at analyzing the tense system of this dialect to detect the type and number of tense and aspects available to its speakers. To collect a reliable data, a group of 50 old native speakers were randomly chosen as the informants and different techniques such as; Shuy et al interviews, selective listening ,and eavesdropping were used. The results of data analysis showed that the tense system in the Qashqaie dialect of Turkish language includes 3 absolute tenses , 6 aspectual , and 2 subjunctive ones. The interesting part of the study is that Qashqaie dialect enables its speakers to make a kind of aspectual opposition through verb structure which seems to be almost impossible through verb forms in any other nonturkish languages. For example in the following examples sentences 1 &2 and 3&4 have the same translation In English although they are different in both meaning and structure. 1. Ali ensha yazirdi. 2. Ali ensha yazirmush. (Ali was writing a composition.) 3. Ali yadmishdi. 4. Ali yadmishimish. ( Ali had slept.) The changes in the verb structure in Qashqaie dialect enables its speakers to say that whether the doer of the action remembers the process of doing the action or not. So, it presents a new aspectual opposition as Observed /nonobserved. The research findings reveal many other regularities and linguistic features that can be useful for linguists interested in Turkish in general and for those interested in tense and aspect and also they can be helpful for different pedagogical purposes including teaching and translating.

Keywords: qashqaie dialect, tense, aspect, linguistics, Turkish Language

Procedia PDF Downloads 334

Authors: Liwen Hou

Abstract:

The booming mobile business has been penetrating the taxi industry worldwide with P2P (peer to peer) taxi services, as an emerging business model, transforming the industry. Parallel with other mobile businesses, member recommendations and online reviews are believed to be very effective with regard to acquiring new users for P2P taxi services. Based on an empirical dataset of the taxi industry in China, this study aims to reveal which factors influence users’ recommendations and review-writing behaviors. Differing from the existing literature, this paper takes the taxi driver’s perspective into consideration and hence selects a group of variables related to the drivers. We built two models to reflect the factors that influence the number of recommendations and reviews posted on the platform (i.e., the app). Our models show that all factors, except the driver’s score, significantly influence the recommendation behavior. Likewise, only one factor, passengers’ bad reviews, is insignificant in generating more drivers’ reviews. In the conclusion, we summarize the findings and limitations of the research.

Keywords: online recommendation, P2P taxi service, review-writing, word of mouth

Procedia PDF Downloads 286

Authors: Jean Ware, Susan W. Jones

Abstract:

Background: The benefits of grammar instruction in the teaching of writing is contested in most English speaking countries. A majority of Anglophone countries abandoned the teaching of grammar in the 1950s based on the conclusions that it had no positive impact on learners’ development of reading, writing, and language. Although the decontextualised teaching of grammar is not helpful in improving writing, a curriculum with a focus on grammar in an embedded and meaningful way can help learners develop their understanding of the mechanisms of language. Although British learners are generally not taught grammar rules explicitly, learners in schools in France, the Netherlands, and Germany are taught explicitly about the structure of their own language. Exposing learners to grammatical analysis can help them develop their understanding of language. Indeed, if learners are taught that each part of speech has an identified role in the sentence. This means that rather than have to memorise lists of words or spelling patterns, they can focus on determining each word or phrase’s task in the sentence. These processes of categorisation and deduction are higher order thinking skills. When considering definitions of dyslexia available in Great Britain, the explicit teaching of grammar in context could help learners with persistent literacy difficulties. Indeed, learners with dyslexia often develop strengths in problem solving; the teaching of grammar could, therefore, help them develop their understanding of language by using analytical and logical thinking. Aims: This study aims at gaining a further understanding of how the explicit teaching of grammar in context can benefit learners with persistent literacy difficulties. The project is designed to identify ways of adapting existing grammar focussed teaching materials so that learners with specific learning difficulties such as dyslexia can use them to further develop their writing skills. It intends to improve educational practice through action, analysis and reflection. Research Design/Methods: The project, therefore, uses an action research design and multiple sources of evidence. The data collection tools used were standardised test data, teacher assessment data, semi-structured interviews, learners’ before and after attempts at a writing task at the beginning and end of the cycle, documentary data and lesson observation carried out by a specialist teacher. Existing teaching materials were adapted for use with five Year 9 learners who had experienced persistent literacy difficulties from primary school onwards. The initial adaptations included reducing the amount of content to be taught in each lesson, and pre teaching some of the metalanguage needed. Findings: Learners’ before and after attempts at the writing task were scored by a colleague who did not know the order of the attempts. All five learners’ scores were higher on the second writing task. Learners reported that they had enjoyed the teaching approach. They also made suggestions to be included in the second cycle, as did the colleague who carried out observations. Conclusions: Although this is a very small exploratory study, these results suggest that adapting grammar focused teaching materials shows promise for helping learners with persistent literacy difficulties develop their writing skills.

Keywords: explicit teaching of grammar in context, literacy acquisition, persistent literacy difficulties, writing skills

Procedia PDF Downloads 129

Authors: Mohammad Amin Mozaheb, Mahnaz Saeidi, Saeideh Ahangari, Saeideh Ahangari

Abstract:

The present genre-driven study aims at comparing moves and sub-moves deployed by Iranian and English medical writers while writing their research articles in English. To obtain the goals of the study, the researchers randomly selected a number of medical articles and compared them using Nwogu (1997)’s model. The results of relevant statistical tests, Chi-square tests for goodness of fit, used for comparing the two groups of the articles dubbed IrISI (Iranian ISI articles) and EISI (English ISI articles) have shown that no significant difference exists between the two groups of the articles in terms of the moves and sub-moves used in the method and results sections of them. The findings can be beneficial for people interested in English for Specific Purposes (ESP) and medical experts. The findings can also increase language awareness and genre awareness among researchers who are interested in publishing their research outcomes in ISI-indexed journals in the Islamic Republic of Iran and some other world countries.

Keywords: writing, ESP, research articles, medical sciences, language, scientific writing

Procedia PDF Downloads 345

Authors: Sulastriningsih Djumingin

Abstract:

This study has some objectives. It aims at describing the ability of the second-grade students to write review text without applying the Lesson Study model at SMPN 18 Makassar. Second, it seeks to describe the ability of the second-grade students to write review text by applying the Lesson Study model at SMPN 18 Makassar. Third, it aims at testing the effectiveness of the Lesson Study model in writing review text at SMPN 18 Makassar. This research was true experimental design with posttest Only group design involving two groups consisting of one class of the control group and one class of the experimental group. The research populations were all the second-grade students at SMPN 18 Makassar amounted to 250 students consisting of 8 classes. The sampling technique was purposive sampling technique. The control class was VIII2 consisting of 30 students, while the experimental class was VIII8 consisting of 30 students. The research instruments were in the form of observation and tests. The collected data were analyzed using descriptive statistical techniques and inferential statistical techniques with t-test types processed using SPSS 21 for windows. The results shows that: (1) of 30 students in control class, there are only 14 (47%) students who get the score more than 7.5, categorized as inadequate; (2) in the experimental class, there are 26 (87%) students who obtain the score of 7.5, categorized as adequate; (3) the Lesson Study models is effective to be applied in writing review text. Based on the comparison of the ability of the control class and experimental class, it indicates that the value of t-count is greater than the value of t-table (2.411> 1.667). It means that the alternative hypothesis (H1) proposed by the researcher is accepted.

Keywords: application, lesson study, review text, writing

Procedia PDF Downloads 177

Authors: Chek Kim Loi

Abstract:

This study reports on a study examining the body paragraphs of English academic essays written by some ESL (English as a Second Language) undergraduate students. These students took English for Academic Purposes course for one semester at a public university in Malaysia. In addition to analyzing the communicative purposes employed in the sample, for triangulation of data, student participants were interviewed on their academic writing experience in their English for Academic Purposes (EAP) classroom. The present study has pedagogical implications in an EAP classroom.

Keywords: academic writing, body paragraphs, communicative purposes, pedagogical implications

Procedia PDF Downloads 227

Authors: Mohammad Sharifi Bohlouli, Elnaz Sharifi Bohlouli

Abstract:

Turkish language with many dialects is native or official language of great number of people all around the world. The Qashqaie dialect of Turkish language is spoken by the Qashqaie tribe mostly scattered in the southern part of Iran. This paper aims at analyzing the tense system of this dialect to detect the type and number of tense and aspects available to its speakers. To collect a reliable data, a group of 50 old native speakers were randomly chosen as the informants and different techniques such as; Shuy et al interviews, selective listening ,and eavesdropping were used. The results of data analysis showed that the tense system in the Qashqaie dialect of Turkish language includes 3 absolute tenses, 6 aspectual, and 2 subjunctive ones. The interesting part of the study is that Qashqaie dialect enables its speakers to make a kind of aspectual opposition through verb structure which seems to be almost impossible through verb forms in any other nonturkish languages. For example in the following examples sentences 1&2 and 3&4 have the same translation In English although they are different in both meaning and structure. 1. Ali ensha yazirdi. 2. Ali ensha yazirmush. (Ali was writing a composition.) 3. Ali yadmishdi. 4. Ali yadmishimish. (Ali had slept.). The changes in the verb structure in Qashqaie dialect enables its speakers to say that whether the doer of the action remembers the process of doing the action or not. So, it presents a new aspectual opposition as Observed /nonobserved. The research findings reveal many other regularities and linguistic features that can be useful for linguists interested in Turkish in general and for those interested in tense and aspect and also they can be helpful for different pedagogical purposes including teaching and translating.

Keywords: qashqaie dialect, tense, aspect, linguistics, Turkish language

Procedia PDF Downloads 463

Authors: Zakaria Khatraoui

Abstract:

Interlanguage has transcendentally capitalized its central role over a considerable metropolitan landscape. Either academically driven or pedagogically oriented, Interlanguage has principally floated as important than ever before. It academically probes theoretical and linguistic issues in the turf and further malleably flows from idea to reality to vindicate a bridging philosophy between theory and educational rehearsal. Characteristically, the present research grants a prolifically developed theoretical framework that is conversely sustained by empirical teaching practices, along with teasing apart the narrowly confined implementation. The focus of this interlingual study is placed stridently on syntactic errors projected in students’ writing as performance. To attain this endeavor, the paper appropriates qualitatively a plethora of focal methodological choices sponsored by a solid design. The steadily undeniable ipso facto to be examined is the creative sense of syntactic errors unequivocally endorsed by the tangible dominance of cognitively intralingual errors over linguistically interlingual ones. Subsequently, this paper attempts earnestly to highlight transferable implications worth indicating both theoretical and pedagogically professional principles. In particular, results are fundamentally relative to the scholarly community in a multidimensional sense to recommend actions of educational value.

Keywords: interlanguage, interference, error, writing

Procedia PDF Downloads 35

Authors: Hongliang Zhang

Abstract:

The use of chance procedures and randomizers in poetry-writing can be traced back to surrealist works, which, by appealing to Sigmund Freud's theories, were still logocentrism. In the 1960s, random permutation and combination were extensively used by the Oulipo, John Cage and Jackson Mac Low, which further deconstructed the metaphysical presence of writing. Today, the randomly-generated digital poetry has emerged as a genre of cybertext which should be co-authored by readers. At the same time, the classical theories have now been updated by cybernetics and media theories. N· Katherine Hayles put forward the concept of ‘the floating signifiers’ by Jacques Lacan to be the ‘the flickering signifiers’ , arguing that the technology per se has become a part of the textual production. This paper makes a historical review of the computer-generated poetry in the perspective of semiotics, emphasizing that the randomly-generated digital poetry which hands over the dual tasks of both interpretation and writing to the readers demonstrates the intervention of media technology in literature. With the participation of computerized algorithm and programming languages, poems randomly generated by computers have not only blurred the boundary between encoder and decoder, but also raises the issue of human-machine. It is also a significant feature of the cybertext that the productive process of the text is full of randomness.

Keywords: cybertext, digital poetry, poetry generator, semiotics

Procedia PDF Downloads 148

Authors: Belinda du Plooy, Ruth Albertyn, Christel Troskie-De Bruin, Ella Belcher

Abstract:

In the academy, scholarliness or intellectual craftsmanship is considered the highest level of achievement, culminating in being consistently successfully published in impactful, peer-reviewed journals and books. Scholarliness implies rigorous methods, systematic exposition, in-depth analysis and evaluation, and the highest level of critical engagement and reflexivity. However, being a scholar does not happen automatically when one becomes an academic or completes graduate studies. A graduate qualification is an indication of one’s level of research competence but does not necessarily prepare one for the type of scholarly writing for publication required after a postgraduate qualification has been conferred. Scholarly writing for publication requires a high-level skillset and a specific mindset, which must be intentionally developed. The rite of passage to become a scholar is an iterative process with liminal spaces, thresholds, transitions, and transformations. The journey from researcher to published author is often fraught with rejection, insecurity, and disappointment and requires resilience and tenacity from those who eventually triumph. It cannot be achieved without support, guidance, and mentorship. In this article, the authors use collective auto-ethnography (CAE) to describe the phases and types of liminality encountered during the liminal journey toward scholarship. The authors speak as long-time facilitators of Writing for Academic Publication (WfAP) capacity development events (training workshops and writing retreats) presented at South African universities. Their WfAP facilitation practice is structured around experiential learning principles that allow them to act as critical reading partners and reflective witnesses for the writer-participants of their WfAP events. They identify three essential facilitation features for the effective holding of a generative, liminal, and transformational writing space for novice academic writers in order to enable their safe passage through the various liminal spaces they encounter during their scholarly development journey. These features are that facilitators should be agents of disruption and liminality while also guiding writers through these liminal spaces; that there should be a sense of mutual trust and respect, shared responsibility and accountability in order for writers to produce publication-worthy scholarly work; and that this can only be accomplished with the continued application of high levels of sensitivity and discernment by WfAP facilitators. These are key features for successful WfAP scholarship training events, where focused, individual input triggers personal and professional transformational experiences, which in turn translate into high-quality scholarly outputs.

Keywords: academic writing, liminality, scholarship, scholarliness, threshold experience, writing for publication

Procedia PDF Downloads 19

Authors: Lison Carlier

Abstract:

The English language that is taught in school or used in media nowadays is defined as 'standard English,' although unstandardized Englishes, or 'parallel' Englishes, are practiced throughout the world. The existence of these 'parallel' Englishes has challenged standardization by imposing its own specific vocabulary or grammar. These non-standard languages tend to be regarded as inferior and, therefore, pose a problem regarding their translation. In the USA, 'slanguage', or slang, is a good example of a 'parallel' language. It consists of a particular set of vocabulary, used mostly in speech, and rarely in writing. Qualified as vulgar, often reduced to an urban language spoken by young people from lower classes, slanguage – or the language that is often first spoken between youths – is still the most common language used in the English-speaking world. Moreover, it appears that the prime meaning of 'informal' (as in an informal language) – a language that is spoken with persons the speaker knows – has been put aside and replaced in the general mind by the idea of vulgarity and non-appropriateness, when in fact informality is a sign of intimacy, not of vulgarity. When it comes to translating American slang, the main problem a translator encounters is the image and the cultural background usually associated with this 'parallel' language. Indeed, one will have, unwillingly, a predisposition to categorize a speaker of a 'parallel' language as being part of a particular group of people. The way one sees a speaker using it is paramount, and needs to be transposed into the target language. This paper will conduct an analysis of American slang – its use, perception and the image it gives of its speakers – and its translation into French, using the novel Is Everyone Hanging Out Without Me? (and other concerns) by way of example. In her autobiography/personal essay book, comedy writer, actress and author Mindy Kaling speaks with a very familiar English, including slang, which participates in the construction of her own voice and style, and enables a deeper connection with her readers.

Keywords: translation, English, slang, French

Procedia PDF Downloads 293

Authors: Nadezda Kobzeva

Abstract:

Under the current trend of globalization, economic and technological dynamics information and the means by which it is delivered and renewed becomes out-of-date rapidly. Thus, educational systems as well as higher education are being seriously tested. New strategies’ developing that is supported by Information and Communication Technology is urgently required. The essential educators’ mission is to meet the demands of the future by preparing our young learners with proper knowledge, skills and innovation capabilities necessary to advance our competitiveness globally. In response to the modern society and future demands, the oldest Siberian Tomsk Polytechnic University has wisely proposed several initiatives to promote the integration of Information and Communication Technology (ICT) in education, and increase the competitiveness of graduates by emphasizing inquiry-based learning, higher order thinking and problem solving. This paper gives a brief overview of how Web Quest as ICT device is being used for language teaching and describes its use advantages for teaching English as a Foreign Language (EFL), in particular business writing skills. This study proposes to use Web Quest to promote higher order thinking and ICT integration in the process of engineers training in Tomsk Polytechnic University, Russia.

Keywords: web quest, web quest in pedagogy, resume (CVs) and cover letter writing skills, ICT integration

Procedia PDF Downloads 348

Authors: Mulu G. Gencha, Gebremedhin Simon, Menna Olango

Abstract:

This study was conducted at Hawassa University (HwU) in the Southern Nation Nationalities Peoples Regional State (SNNPRS) of Ethiopia. The prime concern of this study was to examine the writing performances of experimental and control group students, perception of experimental group students, and subject instructors. The course was blended learning (BL). Blended learning is a hybrid of classroom and on-line learning. Participants were eighty students from the School of Computer Science. Forty students attended the BL delivery involved using Face-to-Face (FTF) and campus-based online instruction. All instructors, fifty, of School of Language and Communication Studies along with 10 FGD members participated in the study. The experimental group went to the computer lab two times a week for four months, March-June, 2012, using the local area network (LAN), and software (MOODLE) writing program. On the other hand, the control group, forty students, took the FTF writing course five times a week for four months in similar academic calendar. The three instruments, the attitude questionnaire, tests and FGD were designed to identify views of students, instructors, and FGD participants on BL. At the end of the study, students’ final course scores were evaluated. Data were analyzed using independent samples t-tests. A statistically, significant difference was found between the FTF and BL (p<0.05). The analysis showed that the BL group was more successful than the conventional group. Besides, both instructors and students had positive attitude towards BL. The final section of the thesis showed the potential benefits and challenges, considering the pedagogical implications for the BL, and recommended possible avenues for further works.

Keywords: blended learning, computer attitudes, computer usefulness, computer liking, computer confidence, computer phobia

Procedia PDF Downloads 388

Authors: Cristina Felipeto, Catherine Bore, Eduardo Calil

Abstract:

This work aims to analyze and compare the punctuation marks (PM) in school texts of Brazilian and French students and the comments on these PM made spontaneously by the students during the ongoing text. Assuming textual genetics as an investigative field within a dialogical and enunciative approach, we defined a common methodological design in two 1st year classrooms (7 years old) of the primary school, one classroom in Brazil (Maceio) and the other one in France (Paris). Through a multimodal capture system of writing processes in real time and space (Ramos System), we recorded the collaborative writing proposal in dyads in each of the classrooms. This system preserves the classroom’s ecological characteristics and provides a video recording synchronized with dialogues, gestures and facial expressions of the students, the stroke of the pen’s ink on the sheet of paper and the movement of the teacher and students in the classroom. The multimodal register of the writing process allowed access to the text in progress and the comments made by the students on what was being written. In each proposed text production, teachers organized their students in dyads and requested that they should talk, combine and write a fictional narrative. We selected a Dyad of Brazilian students (BD) and another Dyad of French students (FD) and we have filmed 6 proposals for each of the dyads. The proposals were collected during the 2nd Term of 2013 (Brazil) and 2014 (France). In 6 texts written by the BD there were identified 39 PMs and 825 written words (on average, a PM every 23 words): Of these 39 PMs, 27 were highlighted orally and commented by either student. In the texts written by the FD there were identified 48 PMs and 258 written words (on average, 1 PM every 5 words): Of these 48 PM, 39 were commented by the French students. Unlike what the studies on punctuation acquisition point out, the PM that occurred the most were hyphens (BD) and commas (FD). Despite the significant difference between the types and quantities of PM in the written texts, the recognition of the need for writing PM in the text in progress and the comments have some common characteristics: i) the writing of the PM was not anticipated in relation to the text in progress, then they were added after the end of a sentence or after the finished text itself; ii) the need to add punctuation marks in the text came after one of the students had ‘remembered’ that a particular sign was needed; iii) most of the PM inscribed were not related to their linguistic functions, but the graphic-visual feature of the text; iv) the comments justify or explain the PM, indicating metalinguistic reflections made by the students. Our results indicate how the comments of the BD and FD express the dialogic and subjective nature of knowledge acquisition. Our study suggests that the initial learning of PM depends more on its graphic features and interactional conditions than on its linguistic functions.

Keywords: collaborative writing, erasure, graphic marks, learning, metalinguistic awareness, textual genesis

Procedia PDF Downloads 140

Authors: C. Busuioc, S. I. Jinga, E. Pavel

Abstract:

The continuous need of more non-volatile memories with a higher storage capacity, smaller dimensions and weight, as well as lower costs, has led to the exploration of optical lithography on active media, as well as patterned magnetic composites. In this context, optical lithography is a technique that can provide a significant decrease of the information bit size to the nanometric scale. However, there are some restrictions that arise from the need of breaking the optical diffraction limit. Major achievements have been obtained by employing a vitoceramic material as active medium and a laser beam operated at low power for the direct writing procedure. Thus, optical discs with ultra-high density were fabricated by a conventional melt-quenching method starting from analytical purity reagents. They were subsequently used for 3D recording based on their photosensitive features. Naturally, the next step consists in the elucidation of the composition and structure of the active centers, in correlation with the use of silver and rare-earth compounds for the synthesis of the optical supports. This has been accomplished by modern characterization methods, namely transmission electron microscopy coupled with selected area electron diffraction, scanning transmission electron microscopy and electron energy loss spectroscopy. The influence of laser diode parameters, silver concentration and fluorescent compounds formation on the writing process and final material properties was investigated. The results indicate performances in terms of capacity with two order of magnitude higher than other reported information storage systems. Moreover, the fluorescent photosensitive vitroceramics may be integrated in other applications which appeal to nanofabrication as the driving force in electronics and photonics fields.

Keywords: data storage, fluorescent compounds, laser writing, vitroceramics

Procedia PDF Downloads 206