Search results for: translation curriculum reform

Authors: M. Otrusinova, E. Pastuszkova

Abstract:

The article is addressing the currently ongoing reform processes of transforming the public finance accounting based on cash flow principle to accrual principle. The presented analysis concerns the issues associated with the introduction of the state accounting from the perspective of municipal employees in compiling the opinions of financial experts in conditions of the Czech Republic. The aim of this paper is to present outcomes of analysis focused on currently discussed topics which are related to introducing the accrual principle into accounting of selected entities, especially municipalities and municipality-funded institutions. The output of the paper consists of comparing the application of the accrual principle in the financial reporting of municipalities in the Czech Republic and Slovakia. In conclusion and based on the survey, respondents from Slovak municipalities that have already adopted the accrual accounting principle show better opinion than Czech municipalities.

Keywords: accrual principle, accounting, accounting reform, Czech Republic, municipalities, public finance

Procedia PDF Downloads 232

Authors: Hanane Sarnou, Sabri Koç

Abstract:

In this paper, the interconnection between curriculum development for basic education and the use of information and communication technologies (ICTs) in the classroom referring to the Licence, Master's and Doctorate (LMD) benefits under such link will be presented and analysed. This study seeks to achieve to what extent LMD, competency-based approach (CBA) and ICTs use are interrelated. Likewise, the data collected from the responses of our teachers and learners who are concerned with LMD impact on their learning and teaching through interviews will be discussed, analysed, and classified. This paper is divided into two sections. The first section is about the curriculum development for basic education and its relation with higher education under the LMD and its link with ICTs in the university while the second section is about the classification of learners’ and teachers’ positive/negative responses concerning their positive or negative attitudes towards the ICT integration. The focus will be on the positive aspects of students’ expectations, opinions and assumptions regarding the integration of ICTs into the classroom under LMD and CBA.

Keywords: LMD system, CBA approach, curriculum development, ICT

Procedia PDF Downloads 382

Authors: Arianna Sacerdoti

Abstract:

The translation of Haiku Poetry into Latin is fundamentally experimental in nature. One of the first seminal books containing such translations, alongside translations into different modern languages, 'A Piedi Scalzi', was written by Tartamella in 2016. The results of a text-oriented study of this book will be commented upon and analyzed. The author Arianna Sacerdoti made similar translations with high school student. Such an experiment garners interest across a diverse range of disciplines such as teaching, translation studies, and classics reception studies. The methodology employed is text-oriented as the Haiku poem translations will be commented on by considering their relationship with the original. The results of this investigation, conducted within the field of experimental teaching, are expected to confirm the usefulness of this approach to the teaching of Latin and its potential to actively involve students in identifying the diachronic differences between the world of classical antiquity and the contemporary one.

Keywords: ancient latin, Haiku, translation studies, reception of classics

Procedia PDF Downloads 103

Authors: David O. A. Ogunrinade

Abstract:

The significance of education to the growth and development of man is imperative. The Nigerian education philosophy and national objectives are geared towards self-realization, social, cultural, and economic, just to mention a few. The acquisition of skills and abilities, both mental and physical, for individual to live and contribute to the development of society should be of major importance to a functional education curriculum. This study specifically set out to examine the momentous potentials of popular music as a veritable tool to be properly incorporated into the curriculum of music education in Nigeria. This will equip the learners to be self-reliant and contribute to the national economy. Interviews with exponents of Nigerian popular music and the stakeholders in the music industry, as well as audio-visual materials were employed to elicit information. Findings reveal that there are lots of potentials and dexterities in popular music that can enable Nigerian music graduates to contribute their own quota to the national development of the nation, as well as being useful to themselves. If the Nigerian society is not to be plagued by a breed of unemployable youths who could not raise the economic productivity of the country, it is deemed pertinent that the music curriculum as one of the vocational education needs to be reviewed to incorporate popular music, as well as to reflect more of the Nigerian cultural heritage.

Keywords: popular music, music curriculum, music in schools, popular music prospect

Procedia PDF Downloads 126

Authors: Queen Modestus

Abstract:

China’s diplomatic discourse is a complicated system underpinned by divergent translations. As such, the concept of “Zhengque Yi Li Guan” (or zhèngquè Yì Lì Guān in Pinyin), like numerous other Chinese concepts, is not well appreciated due, mainly, to the dearth of a uniform official translation and poor interpretation. So, the paper seeks to draw awareness to this vital issue that has been neglected in the China-Africa diplomatic discourse. As a way of filling this gap in the literature, the author argues that literal translation is not enough in diplomatic discourse. To identify the English equivalent of “Zhenque,” “Yi,” “Li,” and “Guan,” searches of Chinese classical works were carried out. Based on the scope of this paper, emphasis will be placed on “Yi” because it plays a critical role in the “zhèngquèyìlìguān” concept and has been the term with the most controversial interpretation. From a diplomatic-linguistic standpoint coupled with the help of the Critical Discourse Analysis (CDA) developed by Norman Fairclough and Teun A. van Dijk as this paper’s theoretical framework, this paper seeks to address the above issue by exploring the philosophical translations and interpretations of ZqYLG in China-Africa diplomatic discourse, with emphasis place on the discourse reconstruction of “Yi.” As a way of reconstructing “Yi” to fit the present reality of China-Africa diplomatic discourse, the author argues that “justice” (meaning impartiality) is a better translation for “Yi.”

Keywords: Africa, diplomatic discourse, reconstruction, translation, 正确义利观, interests

Procedia PDF Downloads 54

Authors: M. Yakubu, M. B. Isah, S. Bako

Abstract:

This paper presents the findings of a research which sought to investigate the readiness to integrate sustainable construction principles into curriculum design for built environment professional programs in the Nigerian Universities. Developing the knowledge and understanding that construction professionals acquire of sustainable construction practice leads to considerable improvement in the environmental performance of the construction sector. Integrating sustainable environmental issues within the built environment education curricula provide the basis of this research. An integration of sustainable development principles into the universities built environment professional programmes are carried out with a view of finding solutions to the key issues identified. The perspectives of academia have been assessed and findings tested for validity through the analysis of primary quantitative data that has been collected. The secondary data generated has shown that there are significant differences in the approach to curriculum design within the built environment professional programmes, and this reveals that there is no ‘best practice’ that is clearly identifiable. Sequel to the above, this research reveals that engaging all stakeholders would be a useful component of built environment curriculum development, and that the curriculum be negotiated with interested parties. These parties have been identified as academia, government, construction industry and built environment professionals.

Keywords: built environment, curriculum development, sustainable construction, sustainable development

Procedia PDF Downloads 389

Authors: Yumei Han, Naiqing Song, Xiaoping Yang, Yuping Han

Abstract:

This study explores the conceptualization of key competencies that children are expected to develop in three year preschools (age 3-6) and the assessment practices of such key competencies in China. Assessment of children development has been put into the central place of early childhood education quality evaluation system in China. In the context of students key competencies development centered education reform in China, defining and selecting key competencies of children in preschools are of great significance in that they would lay a solid foundation for children’s lifelong learning path, and they would lead to curriculum and instruction reform, teacher development reform as well as quality evaluation reform in the early childhood education area. Based on sense making theory and framework, this study adopted multiple stakeholders’ (early childhood educators, parents, evaluation administrators, scholars in the early childhood education field) perspectives and grass root voices to conceptualize and operationalize key competencies for children in preschools in Southwest China. On the ground of children development theories, Chinese and international literature related to children development and key competencies, and key competencies frameworks by UNESCO, OECD and other nations, the authors designed a two-phase sequential mixed method study to address three main questions: (a) How is early childhood key competency defined or labeled from literature and from different stakeholders’ views? (b) Based on the definitions explicated in the literature and the surveys on different stakeholders, what domains and components are regarded to constitute the key competency framework of children in three-year preschools in China? (c) How have early childhood key competencies been assessed and measured, and how such assessment and measurement contribute to enhancing early childhood development quality? On the first phase, a series of focus group surveys were conducted among different types of stakeholders around the research questions. Moreover, on the second phase, based on the coding of the participants’ answers, together with literature synthesis findings, a questionnaire survey was designed and conducted to select most commonly expected components of preschool children’s key competencies. Semi-structured open questions were also included in the questionnaire for the participants to add on competencies beyond the checklist. Rudimentary findings show agreeable concerns on the significance and necessity of conceptualization and assessment of key competencies for children in preschools, and a key competencies framework composed of 7 domains and 25 indicators was constructed. Meanwhile, the findings also show issues in the current assessment practices of children’s competencies, such as lack of effective assessment tools, lack of teacher capacity in applying the tools to evaluating children and advancing children development accordingly. Finally, the authors put forth suggestions and implications for China and international communities in terms of restructuring early childhood key competencies framework, and promoting child development centered reform in early childhood education quality evaluation and development.

Keywords: assessment, conceptualization, early childhood education quality in China, key competencies

Procedia PDF Downloads 222

Authors: Nancy Bartekian, Christine Reyna

Abstract:

Republicans and Democrats are often polarized when it comes to important topics, but the portrayal of polarization of key issues might be distorted and exaggerated. We examined Republicans' and Democrats’ attitudes about police reform policy during the 2020 racial justice protests and calls to ‘defund the police’. We hypothesized that a) Republicans and Democrats will be polarized on the “defund police'' question; however, b) they will have similar overall attitudes towards specific police reform policies (will be on the same side of the scale--disagree vs. agree), but c) will differ in their extent of agreement or disagreement (main effect of political party ID, but located on the same side of the scale). Using one-way, Multivariate analysis of covariance (MANCOVA) controlling for race, education, and income, we found an overall effect of political party ID. Six out of the nine policies studied were, in fact, not polarizing; both groups were in consensus on whether they disagreed or agreed with the policy, including “defund police''. Results suggest that polarization might be exaggerated.

Keywords: political psychology, social, ideology, polarization

Procedia PDF Downloads 77

Authors: Beniamin Zakhary

Abstract:

The Pistis Christou in the Pauline letters has sparked a scholarly discussion in the past few decades. Although some have suggested exploring ancient translations for clues regarding the phrase's reception, prior scholarship has been very sparse regarding the translation and interpretation of the Pistis Christou within Coptic sources. Some have hastily remarked that the Coptic translation is inconclusive when it comes to the phrase of interest. This paper challenges that position, extracting clear conclusions by positioning the Coptic translation in the proper liturgical context, looking at both the Sahidic and Bohairic traditions. In using the Pauline Pistis Christou, Coptic sources suggest a definition of Faith as the domain that belongs to Christ (God), in which the faithful reside and participate.

Keywords: biblical studies, Coptic studies, Christian faith, Pauline theology

Procedia PDF Downloads 46

Authors: Victoria C. Valdebenito

Abstract:

Located within the context of accelerating globalization in the 21^st-century knowledge society, this paper focuses on one selected university in Chile at which radical curriculum policy changes have been taking place, diverging from the traditional curriculum in Chile at the undergraduate level as a section of a larger investigation. Using a ‘policy trajectory’ framework, and guided by the interpretivist approach to research, interview transcripts and institutional documents were analyzed in relation to the meso (university administration) and the micro (academics) level. Inside the case study, participants from the university administration and academic levels were selected both via snow-ball technique and purposive selection, thus they had different levels of seniority, with some participating actively in the curriculum reform processes. Guided by an interpretivist approach to research, documents and interview transcripts were analyzed to reveal major themes emerging from the data. A further ‘bigger picture’ analysis guided by critical theory was then undertaken, involving interrogation of underlying ideologies and how political and economic interests influence the cultural production of policy. The case-study university was selected because it represents a traditional and old case of university setting in the country, undergoing curriculum changes based on international trends such as the competency model and the liberal arts. Also, it is representative of a particular socioeconomic sector of the country. Access to the university was gained through email contact. Qualitative research methods were used, namely interviews and analysis of institutional documents. In all, 18 people were interviewed. The number was defined by when the saturation criterion was met. Semi-structured interview schedules were based on the four research questions about influences, policy texts, policy enactment and longer-term outcomes. Triangulation of information was used for the analysis. While there was no intention to generalize the specific findings of the case study, the results of the research were used as a focus for engagement with broader themes, often evident in global higher education policy developments. The research results were organized around major themes in three of the four contexts of the ‘policy trajectory’. Regarding the context of influences and the context of policy text production, themes relate to hegemony exercised by first world countries’ universities in the higher education field, its associated neoliberal ideology, with accountability and the discourse of continuous improvement, the local responses to those pressures, and the value of interdisciplinarity. Finally, regarding the context of policy practices and effects (enactment), themes emerged around the impacts of the curriculum changes on university staff, students, and resistance amongst academics. The research concluded with a few recommendations that potentially provide ‘food for thought’ beyond the localized settings of this study, as well as possibilities for further research.

Keywords: curriculum, global-local dynamics, higher education, policy, sociology of education

Procedia PDF Downloads 50

Authors: Wai Ha Leung

Abstract:

Mother tongue language (MTL) curriculum is core to school education in most countries/regions' school curriculum. Through mother tongue language learning, students are expected to enhance their understanding of the nation's culture and foster the sense of cultural and ethnic identity. However, MTL education in Hong Kong is complicated by the colonial history. This study examines Hong Kong Chinese language teachers' perceptions of MTL education, and the implication on MTL curriculum development. The questionnaire was administrated to 97 teachers, and interviews were carried out on 17 teachers. Usually, MTL is both the tool with which knowledge and skills are taught and learned and the vehicle for students to learn about the traditions of the countries' literature and culture. In Hong Kong, 95% of the population is of Chinese descent. Traditionally, education in China was a mixture of philosophy, history, politics and literacy. Chinese as an MTL subject in pre-colonial Hong Kong has always been assigned the mission of developing students' cultural identity in addition to the development of linguistic proficiency. During the colonial period, the Chinese Language curriculum shifted to be more language skills based with less emphasis on Chinese culture and moral education. After the sovereignty of Hong Kong was returned to China in 1997, although a new curriculum was implemented in 2002, teaching and learning in school as well as public examinations seem to be remaining language skills oriented instead of culturally based. This deviation from the trend of both Chinese traditional education and global mother tongue language education makes some Chinese language teachers feel confused. In addition, there is comment that in general Hong Kong students' Chinese language proficiency is becoming weaker and weaker in recent years. Thus, effectiveness of the skills oriented language curriculum has come under question. How a language teacher views the aims and objectives of the language subject he or she is teaching has a direct effect on the curriculum delivery and pedagogies used. It is, therefore, important to investigate what is the language teachers' perception of MTL education, and whether the current school curriculum can meet the teachers' expectation as well as achieve the aims of MTL education. Given this context, this study explored the views of Hong Kong Chinese language teachers on MTL education. The data indicate that teachers showed a strong resentment towards the current curriculum. Results may have implications on mother tongue language curriculum development.

Keywords: Chinese language education, curriculum development, mother tongue language education, teachers' perception

Procedia PDF Downloads 458

Authors: Pouya Vakili

Abstract:

Since computers were first introduced into educational facilities, foreign language educators have been faced with the problem of integrating high-tech multimedia techniques into a traditional text-based curriculum. As studies of language teaching have pointed out, ‘Language teaching tends in practice to be eclectic…. There are not only exceptionally many paths and educational means for arriving at a given educational goal, but there are also many types of educational materials which can be used to achieve that goal’. For language educators who are trying to incorporate technology into their curricula, the choices seem endless. Yet the quantity, as well as the limitations, of available computer programs does not guarantee that these programs can be successfully integrated into a curriculum.

Keywords: curriculum, language teaching, learning, multimedia, technology

Procedia PDF Downloads 536

Authors: G. Infante Dennis, S. Balinas Elvira, C. Valencia Yolanda, Cunanan

Abstract:

This paper examined the feed-backs, concerns, and insights of the teachers, supervisors, and teacher-trainers on the nature and qualities of the K-12 grade 8 design, content, approaches, and materials. Specifically, it sought to achieve the following objectives: 1) to describe the critical nature and qualities of the design, content, teaching-learning-and-evaluation approaches, and the materials to be utilized in the implementation of the grade 8 curriculum; 2) to extract the possible challenges relevant to the implementation of the design, content, teaching-learning-and-evaluation approaches, and the materials of the grade 8 curriculum in terms of the linguistic and technical competence of the teachers, readiness to implement, willingness to implement, and capability to make relevant adaptations; 3) to present essential demands on the successful and meaningful implementation of the grade 8 curriculum in terms of teacher-related factors, school-related factors, and student-related concerns.

Keywords: curriculum reforms, K-12, teacher-training, language teaching, learning

Procedia PDF Downloads 230

Authors: Aladdin Al-Tarawneh

Abstract:

The Quran, as it is the sacred book of Islam and considered the literal word of God (Allah) in Arabic, is highly translated into many languages; however, the foreignising or the literal approach excessively stains the quality and discredits the final product in the eyes of its receptors. Such an approach fails to capture the intended meaning of the Quran and to communicate it in any language. Therefore, this study is conducted to propose a different approach that seeks involving other ones according to a hybrid model. Indeed, this study challenges the binary adherence that is highly used in Translation Studies (TS) in general and in the translation of the Quran in particular. Drawing on the genuine fact that the Quran can be communicated in any language in terms of meaning, and the translation is not sacred; this paper approaches the translation of the Quran by blending different methods like domestication or foreignisation in a systematic way, avoiding the binary choice made by many translators. To reach this aim, the paper has a conceptual part that seeks to elucidate and clarify the main methods employed in TS, and criticise and modify them to propose the new hybrid approach (the hybrid model) for translating the Quran – that is, the deductive method. To support and validate the outcome of the previous part, a comparative model is employed in order to highlight the differences between the suggested translation and other widely used ones – that is, the inductive method. By applying this methodology, the paper proves that there is a deficiency of communicating the original meaning of the Quran in light of the foreignising approach. In conclusion, the paper suggests producing a Quran translation has to take into account the adoption of many techniques to express the meaning of the Quran as understood in the original, and to offer this understanding in English in the most native-like manner to serve the intended target readers.

Keywords: Quran translation, hybrid approach, domestication, foreignization, hybrid model

Procedia PDF Downloads 130

Authors: Xianwei Zheng, Yuan Yan Tang

Abstract:

Classical window Fourier transform has been widely used in signal processing, image processing, machine learning and pattern recognition. The related Gabor transform is powerful enough to capture the texture information of any given dataset. Recently, in the emerging field of graph signal processing, researchers devoting themselves to develop a graph signal processing theory to handle the so-called graph signals. Among the new developing theory, windowed graph Fourier transform has been constructed to establish a time-frequency analysis framework of graph signals. The windowed graph Fourier transform is defined by using the translation and modulation operators of graph signals, following the similar calculations in classical windowed Fourier transform. Specifically, the translation and modulation operators of graph signals are defined by using the Laplacian eigenvectors as follows. For a given graph signal, its translation is defined by a similar manner as its definition in classical signal processing. Specifically, the translation operator can be defined by using the Fourier atoms; the graph signal translation is defined similarly by using the Laplacian eigenvectors. The modulation of the graph can also be established by using the Laplacian eigenvectors. The windowed graph Fourier transform based on these two operators has been applied to obtain time-frequency representations of graph signals. Fundamentally, the modulation operator is defined similarly to the classical modulation by multiplying a graph signal with the entries in each Fourier atom. However, a single Laplacian eigenvector entry cannot play a similar role as the Fourier atom. This definition ignored the relationship between the translation and modulation operators. In this paper, a new definition of the modulation operator is proposed and thus another time-frequency framework for graph signal is constructed. Specifically, the relationship between the translation and modulation operations can be established by the Fourier transform. Specifically, for any signal, the Fourier transform of its translation is the modulation of its Fourier transform. Thus, the modulation of any signal can be defined as the inverse Fourier transform of the translation of its Fourier transform. Therefore, similarly, the graph modulation of any graph signal can be defined as the inverse graph Fourier transform of the translation of its graph Fourier. The novel definition of the graph modulation operator established a relationship of the translation and modulation operations. The new modulation operation and the original translation operation are applied to construct a new framework of graph signal time-frequency analysis. Furthermore, a windowed graph Fourier frame theory is developed. Necessary and sufficient conditions for constructing windowed graph Fourier frames, tight frames and dual frames are presented in this paper. The novel graph signal time-frequency analysis framework is applied to signals defined on well-known graphs, e.g. Minnesota road graph and random graphs. Experimental results show that the novel framework captures new features of graph signals.

Keywords: graph signals, windowed graph Fourier transform, windowed graph Fourier frames, vertex frequency analysis

Procedia PDF Downloads 311

Authors: Annette McArthur

Abstract:

The traditional model of teaching and learning, where ICT sits as a separate entity is not a model for a 21st century school. It is imperative that teaching and learning embraces technological advancements. The challenge in schools lies in shifting the mindset of teachers so they see ICT as integral to their teaching, learning and curriculum rather than a separate E-Learning curriculum stream. This research project investigates how the effective, planned, intentional integration of ICT into a STEM curriculum, can enable the shift in the teacher mindset. The project incorporated: • Developing a professional coaching relationship with key STEM teachers. • Facilitating staff professional development involving student centered project based learning pedagogy in the context of a STEM curriculum. • Facilitating staff professional development involving digital literacy. • Establishing a professional community where collaboration; sharing and reflection were part of the culture of the STEM community. • Facilitating classroom support for the effective delivery innovative STEM curriculum. • Developing STEM learning spaces where technologies were used to empower and engage learners to participate in student-centered, project-based learning.

Keywords: e-learning, ICT, project based learning, STEM

Procedia PDF Downloads 276

Authors: Nji Clement Bang, Rosemary Shafack M., Kum Henry Asei, Yaro Loveline Y

Abstract:

Scholars perceive learner-centered teaching-learning reform as roles and resources in teacher education (TE) and professional outcome with transformative learning (TL) continuum dimensions. But, teaching-learning reform is fast proliferating amidst debilitating stakeholder systemic dichotomies, resources, commitment, resistance and poor quality outcome that necessitate stronger TE and professional continuums. Scholars keep seeking greater understanding of themes in teaching-learning reform, TE and professional outcome as continuums and how policymakers, student-teachers, teacher trainers and local communities concerned with initial TE can promote continuous holistic quality performance. To sustain the debate continuum and answer the overarching question, we use mixed-methods research-design with diverse literature and 409 sample-data. Onset text, interview and questionnaire analyses reveal debilitating teaching-learning reform in TE continuums that need TL revival. Follow-up focus group discussion and teaching considering TL insights reinforce holistic teaching-learning in TE. Therefore, significant increase in diverse prior-experience articulation1; critical reflection-discourse engagement2; teaching-practice interaction3; complex-activity constrain control4 and formative outcome- reintegration5 reinforce teaching-learning in learning-to-teach role-resource pathways and outcomes. Themes reiterate complex teaching-learning in TE programs that suits TL journeys and student-teachers and students cum teachers, workers/citizens become akin, transformative-learners who evolve personal and collective roles-resources towards holistic-lifelong-learning outcomes. The article could assist debate about quality teaching-learning reform through TL dimensions as TE and professional role-resource continuums.

Keywords: transformative learning perspectives, teacher education, initial teacher education, learner-centered pedagogical reform, life-long learning

Procedia PDF Downloads 50

Authors: Raiya Kishwar Ashraf

Abstract:

The National University, the largest public educational institution in Bangladesh, recently made it mandatory for all students to study a course in Bangladesh‘s history of the 1971 Liberation War. This introduction was accompanied by massive political, financial and academic movement that allocated resources towards achieving greater awareness of the country‘s spirit, goals of liberation and patriotism among the youth. This study argues that the infrastructure and political economy around the course heavily politicizes the education system and more specifically the teaching and learning the process. By conducting a qualitative study in three affiliated colleges under the National University, this study aimed to explore the extent to which politicization affected higher education curriculum, especially history education in Bangladesh. The findings revealed significant levels of politicization and structural constraints present in the process that restricts the teacher and student engagement with course materials. The results of this study are useful for curriculum designers and higher education teachers and staffs who wish to develop content and deliver education that promotes critical inquiry among students. The findings further shed light on the importance of identifying and addressing political influences in education curriculum and programme development.

Keywords: Bangladesh higher education, critical thinking, curriculum politicization, history curriculum, National University, teaching-learning method

Procedia PDF Downloads 282

Authors: Noury Bakrim

Abstract:

From the point of view of language morphodynamics, interpretative Readability of the text-result (the stasis) is not the external hermeneutics of its various potential reading events but the paradigmatic, semantic immanence of its dynamics. In other words, interpretative Readability articulates the potential tension between projection (intentionality of the discursive event) and the result (Readability within the syntagmatic stasis). We then consider that translation represents much more a metalinguistic conversion of neurocognitive bilingual sub-routines and modular relations than a semantic equivalence. Furthermore, the actualizing Readability (the process of rewriting a target text within a target language/genre) builds upon the descriptive level between the generative syntax/semantic from and its paradigmatic potential translatability. Translation corpora reveal the evidence of a certain focusing on the positivist stasis of the source text at the expense of its interpretative Readability. For instance, Fluchere's brilliant translation of Miller's Tropic of cancer into French realizes unconsciously an inversion of the hierarchical relations between Life Thought and Fable: From Life Thought (fable) into Fable (Life Thought). We could regard the translation of Bernard Kreiss basing on Canetti's work die englischen Jahre (les annees anglaises) as another inversion of the historical scale from individual history into Hegelian history. In order to describe and test both translation process and result, we focus on the pedagogical practice which enables various principles grounding in interpretative/actualizing Readability. Henceforth, establishing the analytical uttering dynamics of the source text could be widened by other practices. The reversibility test (target - source text) or the comparison with a second translation in a third language (tertium comparationis A/B and A/C) point out the evidence of an impossible event. Therefore, it doesn't imply an uttering idealistic/absolute source but the irreducible/non-reproducible intentionality of its production event within the experience of world/discourse. The aim of this paper is to conceptualize translation as the tension between interpretative and actualizing Readability in a new approach grounding in morphodynamics of language and Translatability (mainly into French) within literary and non-literary texts articulating theoretical and described pedagogical corpora.

Keywords: readability, translation as deverbalization, translation as conversion, Tertium Comparationis, uttering actualization, translation pedagogy

Procedia PDF Downloads 138

Authors: Mohammed Riyas Pp

Abstract:

This study aimed at investigating major issues in translating the Arabic Hadith terminologies into English, focusing on choosing the most appropriate translation for each, reviewing major Hadith works in English. This study is confined to twenty terminologies with regard to classification of Hadith based on authority, strength, number of transmitters and connections in Isnad. Almost all available translations are collected and analyzed to find the most proper translation based on linguistic and translational values. To the researcher, many translations lack precise understanding of either Hadith terminologies or English language and varieties of methodologies have influence on varieties of translations. This study provides a classification of translational and conceptual issues. Translational issues are related to translatability of these terminologies and their equivalence. Conceptual issues provide a list of misunderstandings due to wrong translations of terminologies. This study ends with a suggestion for unification in translating terminologies based on convention of Muslim scholars having good understanding of Hadith terminologies and English language.

Keywords: english language, hadith terminologies, equivalence in translation, problems in translation

Procedia PDF Downloads 157

Authors: Abolfazl Ghelichi, Ghasem Modarresi

Abstract:

The problem with interpretation courses arises from the fact that Interpretation Courses at University levels are presented by most of the instructors based on listening activities and testing listening performance while interpretation strategies have been underrated. The data are gathered from30 students majoring in Translation Studies to fulfill the major aims of the study including. The study aimed at: 1) examining the significant relationship between specific interpretation strategies and interpretation performance of translation students in interpretation courses, 2) investigating the significant difference between males and females in their interpretation performance, and 3) exploring the interpretation strategies which are more effective for the translation students to improve their interpretation performance from students’ opinions. The results of the study revealed that there was a statistically significant difference in the mean scores for the two groups. The experimental group outperformed the control group in their interpretation performance and the effect size was large. However, there was no significant difference between male and female with respect to their cognition [t (28) =.79, p<.05]. As for the results obtained from the interviews with the students, the commonalities emerged from the students’ responses were analyzed and reported by the researchers.

Keywords: anticipation, interpretation performance, interpretation strategy, shadowing

Procedia PDF Downloads 254

Authors: Shih Meng-Chi, Nai-Chia Chao

Abstract:

The study constructed an arts integrative curriculum for early childhood educators and kindergarten teachers to the exciting possibilities of the use of the art integration method. The art integrative curriculum applied art integration that combines and integrates various elements of music, observation, sound, art, instruments, and creation. The program consists of college courses that combine the use of technology with children’s literature, multimedia, music, dance, and drama presentation. This educational program is being used in kindergartens during the pre-service kindergarten teacher training. The study found that arts integrated curriculum was benefit for connecting across domains, multi-sensory experiences, teaching skills, implementation and creation on children art education. The art Integrating instruction helped to provide students with an understanding of the whole framework and improve the teaching quality.

Keywords: art integration, teaching quality assurance, early childhood education, arts integrated curriculum

Procedia PDF Downloads 562

Authors: Seyyed Abdollah Hojjati

Abstract:

Review in the areas of secondary education; it is a kind of comparative requires very careful scrutiny in educational structure of different countries,In upcoming review of the basic structure of our educational system in Islamic republic of Iran with somedeveloped countries in the world, Analyzing of strengthsand weaknesses in main areas, A simple review of the above methods do not consider this particular community, Modifythe desired result can be expressed in the secondary school curriculum and academic guidance of under graduate students in a skill-driven and creativity growth, It not just improves the health and dynamism of this period and increases the secondary teachers' authority and the relationship between teacher and student in this course will be meaningful and attractive, But with reduced of false prosperity and guaranteed institutes and quizzes, areas will be provided for students to enjoy the feeling ofthe psychological comfort and to have the highest growth of creativity .

Keywords: comparative, curriculum of secondary education, curriculum, Iran, developed countries

Procedia PDF Downloads 470

Authors: Suwaree Yordchim, Toby J. Gibbs

Abstract:

The linguistic competence of Thai university students majoring in Business English was examined in the context of knowledge of English language inflection, and also various linguistic elements. Errors analysis was applied to the results of the testing. Levels of errors in inflection, tense and linguistic elements were shown to be significantly high for all noun, verb and adjective inflections. Findings suggest that students do not gain linguistic competence in their use of English language inflection, because of interlanguage interference. Implications for curriculum reform and treatment of errors in the classroom are discussed.

Keywords: interlanguage, error analysis, inflection, second language acquisition, Thai students

Procedia PDF Downloads 438

Authors: Fella Lahmar

Abstract:

This chapter investigates the educational reforms in Algeria, highlighting the challenges and complexities that arise in the context of globalization, equity, and decolonization. While Algeria’s education system historically had a socialist-economic model grounded in Islamic values, contemporary reforms reflect global influences and aspirations for cultural authenticity. The study employed a qualitative approach, utilizing semi-structured interviews with a diverse sample of 15 participants intimately involved in the Algerian education system. Analysis of the data reveals a discrepancy between the educational system’s pedagogical practices and students’ diverse learning needs, implying ramifications for educational equity and social justice. Furthermore, a critical tension was evident between global influences, local cultural authenticity, and the endeavor to decolonize education. In conclusion, the chapter advocates for reforms that prioritize the students’ holistic development and well-being while fostering intrinsic motivation and engagement. This entails re-evaluating curriculum frameworks, assessment strategies, and pedagogies in light of Algeria’s cultural and religious heritage. The chapter also calls for future research to explore methods for innovatively integrating cultural heritage into education in ways to cultivate learners who are both locally grounded and globally aware.

Keywords: impact of globalization on education, parental involvement in education, marketization of education, policy enactment and reform, curriculum overload, holistic approach, shadow education

Procedia PDF Downloads 46

Authors: Sanja Seljan, Ivan Dunđer

Abstract:

The paper presents combined automatic speech recognition (ASR) for English and machine translation (MT) for English and Croatian in the domain of business correspondence. The first part presents results of training the ASR commercial system on two English data sets, enriched by error analysis. The second part presents results of machine translation performed by online tool Google Translate for English and Croatian and Croatian-English language pairs. Human evaluation in terms of usability is conducted and internal consistency calculated by Cronbach's alpha coefficient, enriched by error analysis. Automatic evaluation is performed by WER (Word Error Rate) and PER (Position-independent word Error Rate) metrics, followed by investigation of Pearson’s correlation with human evaluation.

Keywords: automatic machine translation, integrated language technologies, quality evaluation, speech recognition

Procedia PDF Downloads 452

Authors: Jiang Niu, Yue Jiang

Abstract:

With the ultimate goal to automatically generate translated texts with high quality, machine translation has made tremendous improvements. However, its translations of literary works are still plagued with problems in coherence, esp. the translation between distant language pairs. One of the causes of the problems is probably the lack of linguistic knowledge to be incorporated into the training of machine translation systems. In order to enable readers to better understand the problems of machine translation in coherence, to seek out the potential knowledge to be incorporated, and thus to improve the quality of machine translation products, this study applies Theme-Rheme structure to examine how a machine-translated literary text is organized and developed in terms of coherence. Theme-Rheme structure in Systemic Functional Linguistics is a useful tool for analysis of textual coherence. Theme is the departure point of a clause and Rheme is the rest of the clause. In a text, as Themes and Rhemes may be connected with each other in meaning, they form thematic and rhematic progressions throughout the text. Based on this structure, we can look into how a text is organized and developed in terms of coherence. Methodologically, we chose Chinese and English as the language pair to be studied. Specifically, we built a comparable corpus with two modes of English translations, viz. machine translation (MT) and human translation (HT) of one Chinese literary source text. The translated texts were annotated with Themes, Rhemes and their progressions throughout the texts. The annotated texts were analyzed from two respects, the different types of Themes functioning differently in achieving coherence, and the different types of thematic and rhematic progressions functioning differently in constructing texts. By analyzing and contrasting the two modes of translations, it is found that compared with the HT, 1) the MT features “pseudo-coherence”, with lots of ill-connected fragments of information using “and”; 2) the MT system produces a static and less interconnected text that reads like a list; these two points, in turn, lead to the less coherent organization and development of the MT than that of the HT; 3) novel to traditional and previous studies, Rhemes do contribute to textual connection and coherence though less than Themes do and thus are worthy of notice in further studies. Hence, the findings suggest that Theme-Rheme structure be applied to measuring and assessing the coherence of machine translation, to being incorporated into the training of the machine translation system, and Rheme be taken into account when studying the textual coherence of both MT and HT.

Keywords: coherence, corpus-based, literary translation, machine translation, Theme-Rheme structure

Procedia PDF Downloads 176

Authors: Laura de Almeida

Abstract:

This paper aims to present research involving the translation of classical books originally in English and translated into the Portuguese language. The objective is to analyze the linguistic varieties evident and how they appear in the other language the work was translated into. We based our study on the sociolinguistics theory, more specifically, the study of the Black English Vernacular. Our methodology is built on collecting data from the speech characters of the Black English Vernacular from some books such as The Adventures of Huckleberry Finn by Mark Twain. On doing so, we compare the two versions of a book and how they reflected the linguistic variety. Our purpose is to show that some translators do not worry when dealing with linguistic variety. In other words, they just translate the story without taking into account some important linguistic aspects which need attention, such as language variation.

Keywords: classical books, linguistic variation, sociolinguistics, translation

Procedia PDF Downloads 368

Authors: Abigaba Sophia

Abstract:

Artificial intelligence (AI) has transformed the education sector by revolutionizing educational frameworks by providing new opportunities and innovative advanced platforms for language translation during the teaching and learning process. In today's education sector, the primary key to scholarly communication is language; therefore, translation between different languages becomes vital in the process of communication. KIU-T being an International University, admits students from different nations speaking different languages, and English is the official language; some students find it hard to grasp a word during teaching and learning. This paper explores the practical aspect of using artificial intelligence technologies in an advanced language translation manner during teaching and learning. The impact of this technology is reflected in the education strategies to equip students with the necessary knowledge and skills for professional activity in the best way they understand. The researcher evaluated the demand for this practice since students have to apply the knowledge they acquire in their native language to their countries in the best way they understand. The main objective is to improve student's language competence and lay a solid foundation for their future professional development. A descriptive-analytic approach was deemed best for the study to investigate the phenomena of language translation intelligence alongside Microsoft Office during the teaching and learning process. The study analysed the responses of 345 students from different academic programs. Based on the findings, the researcher recommends using the artificial intelligence language translation technique during teaching, and this requires the wisdom of human content designers and educational experts. Lecturers and students will be trained in the basic knowledge of this technique to improve the effectiveness of teaching and learning to meet the student’s needs.

Keywords: artificial intelligence, language translation technique, teaching and learning process, Microsoft Office

Procedia PDF Downloads 43

Authors: Juan-Pedro Rica-Peromingo

Abstract:

Nowadays, corpus linguistics has become a key research methodology for Translation Studies, which broadens the scope of cross-linguistic studies. In the case of the study presented here, the approach used focuses on learners with little or no experience to study, at an early stage, general mistakes and errors, the correct or incorrect use of translation strategies, and to improve the translational competence of the students. Led by Sylviane Granger and Marie-Aude Lefer of the Centre for English Corpus Linguistics of the University of Louvain, the MUST corpus (MUltilingual Student Translation Corpus) is an international project which brings together partners from Europe and worldwide universities and connects Learner Corpus Research (LCR) and Translation Studies (TS). It aims to build a corpus of translations carried out by students including both direct (L2 > L1) an indirect (L1 > L2) translations, from a great variety of text types, genres, and registers in a wide variety of languages: audiovisual translations (including dubbing, subtitling for hearing population and for deaf population), scientific, humanistic, literary, economic and legal translation texts. This paper focuses on the work carried out by the Spanish team from the Complutense University (UCMA), which is part of the MUST project, and it describes the specific features of the corpus built by its members. All the texts used by UCMA are either direct or indirect translations between English and Spanish. Students’ profiles comprise translation trainees, foreign language students with a major in English, engineers studying EFL and MA students, all of them with different English levels (from B1 to C1); for some of the students, this would be their first experience with translation. The MUST corpus is searchable via Hypal4MUST, a web-based interface developed by Adam Obrusnik from Masaryk University (Czech Republic), which includes a translation-oriented annotation system (TAS). A distinctive feature of the interface is that it allows source texts and target texts to be aligned, so we can be able to observe and compare in detail both language structures and study translation strategies used by students. The initial data obtained point out the kind of difficulties encountered by the students and reveal the most frequent strategies implemented by the learners according to their level of English, their translation experience and the text genres. We have also found common errors in the graduate and postgraduate university students’ translations: transfer errors, lexical errors, grammatical errors, text-specific translation errors, and cultural-related errors have been identified. Analyzing all these parameters will provide more material to bring better solutions to improve the quality of teaching and the translations produced by the students.

Keywords: corpus studies, students’ corpus, the MUST corpus, translation studies

Procedia PDF Downloads 117