Search results for: pirhayati's (2013) model of translation criticism

Authors: M. D. Saeed, S. O. Oladeji

Abstract:

Quantitative determination of cadmium levels in soil and vegetables grown along Kubanni stream channels were seasonally analyzed for a period of two years using Atomic Absorption Spectrophotometer (AAS). Results revealed cadmium concentrations ranging from 1.00 – 3.50 mg/Kg for the year 2013 and 1.31 – 7.15 mg/Kg in 2014 for the soil samples while the vegetables (carrot, lettuce, onion, spinach, cabbage, tomato and okro) had concentrations in the range of 0.20 – 6.10 mg/Kg in 2013 and 0.60 – 5.60 mg/Kg in 2014 respectively. Statistical analysis showed no significant difference in cadmium levels across the locations and seasons for soil and vegetable analyzed. Pearson correlation results for cadmium concentrations between the year 2013 and 2014 revealed negligible (r = 0.002) relationship for soils while low (r = 0.395) relationship was obtained for vegetable and these were attributed to heavy application of fertilizers and nature of wastewater use for irrigation. Cadmium levels for both soil and vegetable exceeded the maximum allowable limit set by Standard Organization such as FAO and WHO.

Keywords: cadmium, level, soil, vegetables

Procedia PDF Downloads 492

Authors: Peiyin Hung, Katy Kozhimannil, Michelle Casey, Ira Moscovice

Abstract:

Background/Objective: The loss of obstetric services has been a pressing concern in urban and rural areas nationwide. This study aims to determine factors that contribute to the loss of obstetric care through closures of a hospital or obstetric unit. Methods: Data from 2002-2013 American Hospital Association annual surveys were used to identify hospitals providing obstetric services. We linked these data to Medicare Healthcare Cost Report Information for hospital financial indicators, the US Census Bureau’s American Community Survey for zip-code level characteristics, and Area Health Resource files for county- level clinician supply measures. A discrete-time multinomial logit model was used to determine contributing factors to obstetric unit or hospital closures. Results: Of 3,551 hospitals providing obstetrics services during 2002-2013, 82% kept units open, 12% stopped providing obstetrics services, and 6% closed down completely. State-level variations existed. Factors that significantly increased hospitals’ probability of obstetric unit closures included lower than 250 annual birth volume (adjusted marginal effects [95% confidence interval]=34.1% [28%, 40%]), closer proximity to another hospital with obstetric services (per 10 miles: -1.5% [-2.4, -0.5%]), being in a county with lower family physician supply (-7.8% [-15.0%, -0.6%), being in a zip code with higher percentage of non-white females (per 10%: 10.2% [2.1%, 18.3%]), and with lower income (per $1,000 income: -0.14% [-0.28%, -0.01%]). Conclusions: Over the past 12 years, loss of obstetric services has disproportionately affected areas served by low-volume urban and rural hospitals, non-white and low-income communities, and counties with fewer family physicians, signaling a need to address maternity care access in these communities.

Keywords: access to care, obstetric care, service line discontinuation, hospital, obstetric unit closures

Procedia PDF Downloads 201

Authors: Yee Yan Crystal Kwong

Abstract:

The essence of rape is the absence of consent to sexual intercourse. Yet, the definition of consent is not absolute and allows for subjectivity. In this case, the accuracy of oral interpretation becomes very important as the narratives of events and situation, as well as the register and style of speakers would influence the juror decision making. This paper first adopts a corpus-based approach to investigate how court interpreters in Hong Kong handle expressions that refer to sexual activities. The data of this study will be based on online corpus :From legislation to translation, from translation to interpretation: The narrative of sexual offences. The corpus comprises the transcription of five separate rape trials and all of these trials were heard with the presence of an interpreter. Since there are plenty of sex-related expressions used by witnesses and defendants in the five cases, emphasis will be put on those which have an impact on the definition of rape. With an in-depth analysis of the interpreted utterances, different interpreting approaches will be identified to observe how interpreters retain the intended meanings. Interviews with experienced court interpreters will also be conducted to revisit the validity of the traditional verbatim standard. At the end of this research, various interpreting approaches will be compared and evaluated. A redefinition of interpreters' institutional role, as well as recommendations for interpreting learners will be provided.

Keywords: court interpreting, interpreters, legal translation, slangs

Procedia PDF Downloads 238

Authors: A. Shakoor, M. Arshad

Abstract:

The utilization of groundwater resources in irrigation has significantly increased during the last two decades due to constrained canal water supplies. More than 70% of the farmers in the Punjab, Pakistan, depend directly or indirectly on groundwater to meet their crop water demands and hence, an unchecked paradigm shift has resulted in aquifer depletion and deterioration. Therefore, a comprehensive research was carried at central Punjab-Pakistan, regarding spatiotemporal variation in groundwater level and quality. Processing MODFLOW for window (PMWIN) and MT3D (solute transport model) models were used for existing and future prediction of groundwater level and quality till 2030. The comprehensive data set of aquifer lithology, canal network, groundwater level, groundwater salinity, evapotranspiration, groundwater abstraction, recharge etc. were used in PMWIN model development. The model was thus, successfully calibrated and validated with respect to groundwater level for the periods of 2003 to 2007 and 2008 to 2012, respectively. The coefficient of determination (R2) and model efficiency (MEF) for calibration and validation period were calculated as 0.89 and 0.98, respectively, which argued a high level of correlation between the calculated and measured data. For solute transport model (MT3D), the values of advection and dispersion parameters were used. The model used for future scenario up to 2030, by assuming that there would be no uncertain change in climate and groundwater abstraction rate would increase gradually. The model predicted results revealed that the groundwater would decline from 0.0131 to 1.68m/year during 2013 to 2030 and the maximum decline would be on the lower side of the study area, where infrastructure of canal system is very less. This lowering of groundwater level might cause an increase in the tubewell installation and pumping cost. Similarly, the predicted total dissolved solids (TDS) of the groundwater would increase from 6.88 to 69.88mg/L/year during 2013 to 2030 and the maximum increase would be on lower side. It was found that in 2030, the good quality would reduce by 21.4%, while marginal and hazardous quality water increased by 19.28 and 2%, respectively. It was found from the simulated results that the salinity of the study area had increased due to the intrusion of salts. The deterioration of groundwater quality would cause soil salinity and ultimately the reduction in crop productivity. It was concluded from the predicted results of groundwater model that the groundwater deteriorated with the depth of water table i.e. TDS increased with declining groundwater level. It is recommended that agronomic and engineering practices i.e. land leveling, rainwater harvesting, skimming well, ASR (Aquifer Storage and Recovery Wells) etc. should be integrated to meliorate management of groundwater for higher crop production in salt affected soils.

Keywords: groundwater quality, groundwater management, PMWIN, MT3D model

Procedia PDF Downloads 347

Authors: Sanjay Kumar, Lillie Dewan

Abstract:

The study of complex dynamic systems has advanced through various scientific approaches with the help of computer modeling. The common design trends in aerospace system design can be applied to quadcopter design. A quadcopter is a nonlinear, under-actuated system with complex aerodynamics parameters and creates challenges that demand new, robust, and effective control approaches. The flight control stability can be improved by planning and tracking the trajectory and reducing the effect of sensors and the operational environment. This paper presents a modern design Simmechanics visual modeling approach for a mechanical model of a quadcopter with three degrees of freedom. The Simmechanics model, considering inertia, mass, and geometric properties of a dynamic system, produces multiple translation and rotation maneuvers. The proportional, integral, and derivative (PID) controller is integrated with the Simmechanics model to follow a predefined quadcopter rotational trajectory for a fixed time interval. The results presented are satisfying. The simulation of the quadcopter control performed operations successfully.

Keywords: nonlinear system, quadcopter model, simscape modelling, proportional-integral-derivative controller

Procedia PDF Downloads 167

Authors: Ririn Marinasari, S. Pi

Abstract:

Hampal (Hampala macrolepidota) is one of Citarum river indigenous fishes that still find in Jatiluhur dam. IUCN at 2013 said that hampal listed on redlist species category, this species was rare in Jatiluhur dam. This species more and more decreasing because change of habitats characteristic such as water quality and fishing effort. This study aims to determine and identify the influence of fishing effort and the quality of water on the productivity of fish resources hampal (Hampala macrolepidota) in Jatiluhur. The study was conducted from October to November 2013. Zones of research include lacustrine zone, transition and Riverin. Hampal fish productivity value computed by Hampal’s CPUE values. The results showed that fish MSY hampal obtained from surplus production model of Schaefer is equal to 0.2045 tons / quarterly. In the years 2011-2012 have occurred over fishing in 2013 while still under fishing. Total catches have exceeded the MSY during the year 2011 and the third quarterly of 2012 tons of fish that exceed 0.2045 hampal. The rate of utilization of fish resources hampal is equal to 80% of MSY or equal to the allowable catch (Total Allowable Catch) for fish in Jatiluhur hampal based Schaefer surplus production theory. Fishing effort, water quality parameters such as DO, turbidity and negatively correlated sulfide as H2S, while the temperature and pH positively correlated to productivity or unit catches fish hampal efforts in quarterly time series in the period 2011-2013. Shows that the higher fishing effort, DO, turbidity and sulfide in H2S and diminishing the temperature and pH of the productivity decreases. Variables that affect the productivity of fishing hampal only H2S only factor beta coefficient -0.834 which indicates a negative effect. It can be caused by H2S levels are toxic and have already exceeded the quality standard, while for other water quality parameters are still below the maximum standards allowed in the waters. Result of the study can be a reference of fishing regulation for hampal conservation in Jatiluhur dam.

Keywords: effort, hampal, productivity, water quality

Procedia PDF Downloads 270

Authors: Albina Vodyanitskaya

Abstract:

Given the culture- and language-specific nature of evaluation, this phenomenon is widely studied around the linguistic world and may be regarded as a challenge for translators. Evaluation penetrates all the levels of a scientific text, influences its composition and the reader’s attitude towards the information presented. One of the most challenging and rarely studied phenomena is the individual style of the scientific writer, which is mostly reflected in the use of evaluative language means. The evaluative and expressive potential of a scientific text is becoming more and more welcoming area for researchers, which stems in the shift towards anthropocentric paradigm in linguistics. Other reasons include: the cognitive and psycholinguistic processes that accompany knowledge acquisition, a genre-determined nature of a scientific text, the increasing public concern about the quality of scientific papers and some such. One more important issue, is the fact that linguists all over the world still argue about the definition of evaluation and its functions in the text. The author analyzes various approaches towards the study of evaluation and scientific texts. A comparative analysis of English and Russian dissertations and other scientific papers with regard to evaluative language means reveals major differences and similarities between English and Russian scientific style. Though standardized and genre-specific, English scientific texts contain more figurative and expressive evaluative means than the Russian ones, which should be taken into account while translating scientific papers. The processes that evaluation undergoes while being expressed by means of a target language are also analyzed. The author offers a target-language-dependent strategy for the translation of evaluation in English and Russian scientific texts. The findings may contribute to the theory and practice of translation and can increase scientific writers’ awareness of inter-language and intercultural differences in evaluative language means.

Keywords: academic discourse, evaluation, scientific text, scientific writing, translation

Procedia PDF Downloads 322

Authors: Xiaowen Yang

Abstract:

Violence has been gaining an increasing presence among contemporary Chinese writers, yet scholarship on the representation of violence in contemporary Chinese literature is disappointingly sparse. The violence which took place in the Cultural Revolution attracted the most attention in previous literary work and academic studies. Known as a writer of the quotidian, chi Zijian is one of China’s most prominent and prolific writers. It is noticeable that in her depiction of ordinary people, an overwhelming presence of violence features which embodies one of the on-going characteristics of contemporary Chinese literature. The violence present in her texts are not about graphic and minute depiction of violent acts, But rather about the character’s complex interrelation with violence. Is it an obsession with extreme figures and events to create powerful tensions within the texts? Or is it a necessary tool to achieve criticism about social realities? This paper argues that based on her grassroots writing philosophy which is characterized by her long-standing concern about ordinary and even marginal people, it is necessary for her texts to involve characters related to violence. This endows her texts with great potential for reading their social and political implications. This paper also contends that though a shocking effect could make the criticism of social realities more powerful, an over-reliance on the excessive exterior representation of violence inhibits the writer’s literary innovation.

Keywords: Chi Zijian, contemporary Chinese literature, Violence, grassroots writing philosophy

Procedia PDF Downloads 308

Authors: Chen Chih-Cheng, Chen I-Cheng, Lee Yung-Tan, Kuo Yen-Whea, Yu Chin-Hung

Abstract:

The purpose of this study is to construct a model for best spike player selection in a top volleyball tournament of the world. Data consisted of the records of 2013 World Grand Prix declared by International Volleyball Federation (FIVB). Simple Multiple-Attribute Rating Technique (SMART) was used for optimal decision-making model on the best spike player selection. The research results showed that the best spike player ranking by SMART is different than the ranking by FIVB. The results demonstrated the effectiveness and feasibility of the proposed model.

Keywords: simple multiple-attribute rating technique, World Grand Prix, best spike player, International Volleyball Federation

Procedia PDF Downloads 442

Authors: Aicha Beya Mammeria, Idir Bitam

Abstract:

Our study focuses on the distribution of the white stork "Ciconia ciconia L. 1758" in the wetlands of El Tarf (North eastern of Algeria): recognized by its remarkable number of breeding pairs, monitoring of nesting, using a GPS has been performed in an attempt to explain the functioning of populations and population strategies for an overall design of its distribution, which has not so far been investigated in this region. Between 2012 and 2013, the number of breeding pairs has increased considerably from 174 in 1996 to 475 in 2007 and 968 in 2013. It should be noted that in the distribution of breeding pairs between 1996 and 2011, there is a significant development since the density of nests increased from 25.22 in 1996 to 84.16 couples/100 km² in 2013. More endemic bread apears in the region, this fluctuation is related to climatic change and changing season. Changes related to local climatic conditions might induce binding conditions for the development of this species.

Keywords: white stork, Ciconia ciconia, wetland El Tarf, northeast Algeria, climatic changing, density

Procedia PDF Downloads 504

Authors: Fateme Montazeri

Abstract:

Literary approaches towards the text of the Quran predate the modern period. Suyuti (d.1505)’s encyclopedia of Quranic sciences, Al-Itqan, provides a notable example. In the modern era, the study of the Quranic rhetorics received particular attention in the second half of the twentieth century by Egyptian scholars. Amin Al-Khouli (d. 1966), who might be considered the first to argue for the necessity of applying a literary-rhetorical lens toward the tafseer, Islamic exegesis, and his students championed the literary analysis as the most effective approach to the comprehension of the holy text. Western scholars continued the literary criticism of the Islamic scripture by applying to the Quran similar methodologies used in biblical studies. In the history of the literary examination of the Quran, the scope of the critical methods applied to the Quranic text has been limited. For, the rhetorical approaches to the Quran, in the premodern as well as the modern period, concerned almost exclusively with the lexical layer of the text, leaving the narratological dimensions insufficiently examined. Recent contributions, by Leyla Ozgur Alhassen, for instance, attempt to fill this lacunae. This paper aims at advancing the studies of the Quranic narratives by investigating the application of a literary device whose role in the Quranic stories remains unstudied, that is, “foreshadowing.” This paper shall focus on Chapter 12, “Surah al-Yusuf,” as its case study. Chapter 12, the single chapter that includes the story of Joseph in one piece, contains several instances in which the events of the story are foreshadowed. As shall be discussed, foreshadowing occurs either through a monolog or dialogue whereby one or more of the characters allude to the future happenings or through the manner in which the setting is described. Through a close reading of the text, it will be demonstrated that the usage of the rhetorical tool of foreshadowing meets a dual purpose: on the one hand, foreshadowing prepares the reader/audience for the upcoming events in the plot, and on the other hand, it highlights the psychological dimensions of the characters, their thoughts, intentions, and disposition. In analyzing the story, this study shall draw on psychoanalytical criticism to explore the layers of meanings embedded in the Quranic narrative that are unfolded through foreshadowing.

Keywords: foreshadowing, quranic narrative, literary criticism, surah yusuf

Procedia PDF Downloads 116

Authors: Stefanie Jeanette Huber

Abstract:

This paper explores the relevance and implications of preferences for housing services on house price fluctuations through the lens of an overlapping generation’s model. The model implies that an economy whose agents have lower preferences for housing services is characterized with lower expenditure shares on housing services and will tend to experience more frequent and more volatile housing bubbles. These model predictions are tested empirically in the companion paper Housing Booms and Busts - Convergences and Divergences across OECD countries. Between 1970 - 2013, countries who spend less on housing services as a share of total income experienced significantly more housing cycles and the associated housing boom-bust cycles were more violent. Finally, the model is used to study the impact of rental subsidies and help-to-buy schemes on rational housing bubbles. Rental subsidies are found to contribute to the control of housing bubbles, whereas help-to- buy scheme makes the economy more bubble-prone.

Keywords: housing bubbles, housing booms and busts, preference for housing services, expenditure shares for housing services, rental and purchase subsidies

Procedia PDF Downloads 268

Authors: Maryam Pirdehghan

Abstract:

The myth of Leviathan, its ontology and appearance is often one of the problems of Judeo-Christian religious commentators so that some of them have tried to interpret and explain formation or symbolic implications of this myth in different contexts their specific methods and proofs. However, the Bible has presented only vague references in this field and it is not clear why and how to develop such mentions to create a powerful myth with allegorical and symbolic capacity as Leviathan. Therefore, the paper aims to clarify the process of formation of Leviathan and explore the mythical and symbolic systems related to it, first by adopting the imagological approach and then using the Northrop Frye's Archetypal Criticism. Finally, it is concluded that The Leviathan is rooted in the stories of legendary battles of the beginning of creation and almost continues to live with the same nature into the Old Testament, but continuously, in an interactive process between the Greek and Egyptian mythological networks, it attracts more stories and implications about his existence while maintaining its satanic nature. After intense metamorphosis in Jewish interpretations, it appears in the book of Revelation and finally, becomes one of the princes of Hell in the tradition of Christian demonology. The myth, that has become the archetype and fluidized symbol of evil because of the ambiguity and lack of objectivity on its apparent characteristics, finds symbolical extensive capabilities in Judeo-Christian culture, especially in the mysticism, so that its presence or death has special implications and also fighting against it is taken into account as an external and more internal action.

Keywords: Leviathan, The Evil, Bible, myth, Northrop Frye

Procedia PDF Downloads 181

Authors: Young-Su Ryu, Kyung-Won Park, Jae-Hoon Song, Ki-Won Kwon

Abstract:

In this paper, an embedded frequency modulation (FM) transmission control software (SW) for a low power battery system is designed and implemented. The simultaneous translation systems for various languages are needed as so many international conferences and festivals are held in world wide. Especially in portable transmitting and receiving systems, the ability of long operation life is used for a measure of value. This paper proposes an embedded FM transmission control SW for low power battery system and shows the results of the SW implemented on a portable FM transmission system.

Keywords: FM transmission, simultaneous translation system, portable transmitting and receiving systems, low power embedded control SW

Procedia PDF Downloads 411

Authors: Nahed Almutairi

Abstract:

The subtitling process for period dramas implies a set of linguistic challenges. Audio-visual (AV) texts in this genre weave a rich tapestry of verbal irony blended with humor. The famous TV series Downtown Abbey contains such irony as one of the British aristocracy's linguistic markers. This study aims to examine subtitling strategies utilized in rendering such verbal irony. To counteract the negative postulated by Berman with the positive shifts, a qualitative analysis is conducted to examine the impact of the presence and absence of negative deforming tendencies in the Arabic subtitles of the first season of the British drama. This research is significant because it contributes to the discipline of translation studies, specifically the realm of AV translation. It seeks to provide a set of guidelines for optimal subtitling strategies that maintain the stylistic peculiarities of a social class that don’t exist in the target culture while also considering the practical aspects of translating subtitles. The findings indicate that negative shifts in the use of ironic expressions distort not only the stylistic elements of British aristocracy's utterances but also result in a loss of the intended meaning. This implies that what Berman’s model identifies as negative is also perceived as negative linguistic shifts in the Arabic subtitles of the British aristocracy’s verbal irony.

Keywords: Downton Abbey, deforming tendencies, berman, subtitling shifts, verbal irony

Procedia PDF Downloads 37

Authors: Gashaw Gismu Chakilu

Abstract:

Climate and land cover change are very important issues in terms of global context and their responses to environmental and socio-economic drivers. The dynamic of these two factors is currently affecting the environment in unbalanced way including watershed hydrology. In this paper individual and combined impacts of climate change and land use land cover change on hydrological processes were evaluated through applying the model Soil and Water Assessment Tool (SWAT) in Gumara watershed, Upper Blue Nile basin Ethiopia. The regional climate; temperature and rainfall data of the past 40 years in the study area were prepared and changes were detected by using trend analysis applying Mann-Kendall trend test. The land use land cover data were obtained from land sat image and processed by ERDAS IMAGIN 2010 software. Three land use land cover data; 1973, 1986, and 2013 were prepared and these data were used for base line, model calibration and change study respectively. The effects of these changes on high flow and low flow of the catchment have also been evaluated separately. The high flow of the catchment for these two decades was analyzed by using Annual Maximum (AM) model and the low flow was evaluated by seven day sustained low flow model. Both temperature and rainfall showed increasing trend; and then the extent of changes were evaluated in terms of monthly bases by using two decadal time periods; 1973-1982 was taken as baseline and 2004-2013 was used as change study. The efficiency of the model was determined by Nash-Sutcliffe (NS) and Relative Volume error (RVe) and their values were 0.65 and 0.032 for calibration and 0.62 and 0.0051 for validation respectively. The impact of climate change was higher than that of land use land cover change on stream flow of the catchment; the flow has been increasing by 16.86% and 7.25% due to climate and LULC change respectively, and the combined change effect accounted 22.13% flow increment. The overall results of the study indicated that Climate change is more responsible for high flow than low flow; and reversely the land use land cover change showed more significant effect on low flow than high flow of the catchment. From the result we conclude that the hydrology of the catchment has been altered because of changes of climate and land cover of the study area.

Keywords: climate, LULC, SWAT, Ethiopia

Procedia PDF Downloads 357

Authors: Hanaa Sameen Ameen Bajilan

Abstract:

Human rights should be protected and promoted without regard to race, ethnicity, religion, political philosophy, or sexual orientation, following our firm convictions. Thus, any infringement of these rights or disdain for; any use of violence against women undermines the principles and human values of equality and endangers the entire society, including its potential to live in peace and to make growth and development. This paper represents the condition of the new Iraqi women regarding issues such as the gender wage gap, education, health, and violence against women. The study aims to determine the impact of traditions and customs on the legal position of Iraqi women. First, it seeks to assess the effects of culture as a historical agency on the legal status of Iraqi women. Second, the influence of cultural developments in the later part of the twentieth century on Iraqi women's legal standing, and third, the importance of cultural variety as a progressive cultural component in women's legal position. Finally, the study highlights the representation of women in Iraq: Gender wage Gap, Women's liberation between culture and law, and the role of women within Iraqi society based on an Iraqi novel named (Orange Light) in Arabic: برتقالو ضو. in her book, the Iraqi writer Nadia Al-Abru succeeds in portraying the post-war society's devotion to the sexual, emotional and mental marginalization of women in terms of the value of attendance. Since the study of Iraqi women's literature in Arabic-English translation is a new avenue of research that contributes to all three areas, this investigation aims to establish critical lines of engagement between contemporary Iraqi women's literature in English translation and feminist translation conceptual frameworks, and this is accomplished by first focusing on why analyzing Iraqi women writers' novels in Arabic-English translation is a timeline of inquiry that contributes to existing and emerging knowledge fields concerning Iraqi women writers' contemporary critical contexts and scholarship on Arab women's literature in Arabic-English translation.

Keywords: women in İraq, equality, violence, gender wage gap, Nadia Al-Abru, (orange light), women's liberation, İraqi women's literature,

Procedia PDF Downloads 63

Authors: Catarina Belchior, Catarina Martins, Sara Mendes, Ana Rita S. Valente, Elsa Marta Soares

Abstract:

Introduction: The negative feelings and attitudes that a person who stutters can develop are extremely relevant when considering assessment and intervention in Speech and Language Therapy. This relates to the fact that the person who stutters can experience feelings such as shame, fear and negative beliefs when communicating. Considering the complexity and importance of integrating diverse aspects in stuttering intervention, it is central to identify those emotions as early as possible. Therefore, this research aimed to achieve the translation, adaptation to European Portuguese and to analyze the content validation of the Preschooler Awareness Stuttering Survey (Abbiati, Guitar & Hutchins, 2015), an instrument that allows the assessment of the impact of stuttering on preschool children who stutter considering feelings and attitudes. Methodology: Cross-sectional descriptive qualitative research. The following methodological procedures were followed: translation, back-translation, panel of experts and pilot study. This abstract describes the results of the first three phases of this process. The translation was accomplished by two Speech Language Therapists (SLT). Both professionals have more than five years of experience and are users of English language. One of them has a broad experience in the field of stuttering. Back-translation was conducted by two bilingual individuals without experience in health or any knowledge about the instrument. The panel of experts was composed by 3 different SLT, experts in the field of stuttering. Results and Discussion: In the translation and back-translation process it was possible to verify differences in semantic and idiomatic equivalences of several concepts and expressions, as well as the need to include new information to enhance the understanding of the application of the instrument. The meeting between the two translators and the researchers allowed the achievement of a consensus version that was used in back-translation. Considering adaptation and content validation, the main change made by the experts was the conceptual equivalence of the questions and answers of the instrument's sheets. Considering that in the translated consensus version the questions began with various nouns such as 'is' or 'the cow' and that the answers did not contain the adverb 'much' as in the original instrument, the panel agreed that it would be more appropriate if the questions all started with 'how' and that all the answers should present the adverb 'much'. This decision was made to ensure that the translate instrument would be similar to the original and so that the results obtained could be comparable between the original and the translated instrument. There was also elaborated one semantic equivalence between concepts. The panel of experts found that all other items and specificities of the instrument were adequate, concluding the adequacy of the instrument considering its objectives and its intended target population. Conclusion: This research aspires to diversify the existing validated resources in this scope, adding a new instrument that allows the assessment of preschool children who stutter. Consequently, it is hoped that this instrument will provide a real and reliable assessment that can lead to an appropriate therapeutic intervention according to the characteristics and needs of each child.

Keywords: stuttering, assessment, feelings and attitudes, speech language therapy

Procedia PDF Downloads 118

Authors: Shaza Melies, Saadeya Salem, Seham Kareh

Abstract:

Cartoon films are multisemiotic as various modes integrate in the production of meaning. This study aims to examine the cultural and linguistic specific references in the Egyptian dubbed cartoon film Mulan. The study examines the translation strategies implemented in the Egyptian dubbed version of Mulan to meet the cultural preferences of the audience. The study reached the following findings: Using the traditional translation strategies does not deliver the intended meaning of the source text and causes loss in the intended humor. As a result, the findings showed that in the dubbed version, translators tend to omit, change, or add information to the target text to be accepted by the audience. The contrastive analysis of the Mulan (English and dubbed versions) proves the connotations that the dubbing has taken to be accepted by the target audience. Cartoon films are multisemiotic as various modes integrate in the production of meaning. This study aims to examine the cultural and linguistic specific references in the Egyptian dubbed cartoon film Mulan. The study examines the translation strategies implemented in the Egyptian dubbed version of Mulan to meet the cultural preferences of the audience. The study reached the following findings: Using the traditional translation strategies does not deliver the intended meaning of the source text and causes loss in the intended humor. As a result, the findings showed that in the dubbed version, translators tend to omit, change, or add information to the target text to be accepted by the audience. The contrastive analysis of the Mulan (English and dubbed versions) proves the connotations that the dubbing has taken to be accepted by the target audience.

Keywords: domestication, dubbing, Mulan, translation theories

Procedia PDF Downloads 98

Authors: Ming Qian, Davis Qian

Abstract:

This study compares the different organization structures of Chinese and English writing discourses in the engineering and scientific fields, and recommends approaches for translators to convert the organization structures properly. Based on existing intercultural communication literature, English authors tend to deductively give their main points at the beginning, following with detailed explanations or arguments afterwards while the Chinese authors tend to place their main points inductively towards the end. In this study, this hypothesis has been verified by the authors’ Chinese-to-English translation experiences in the fields of science and engineering (e.g. journal papers, conference papers and monographs). The basic methodology used is the comparison of writings by Chinese authors with writings of the same or similar topic written by English authors in terms of organization structures. Translators should be aware of this nuance, so that instead of limiting themselves to translating the contents of an article in its original structure, they can convert the structures to fill the cross-culture gap. This approach can be controversial because if a translator changes the structure organization of a paragraph (e.g. from a 'because-therefore' inductive structure by a Chinese author to a deductive structure in English), this change of sentence order could be questioned by the original authors. For this reason, translators need to properly inform the original authors on the intercultural differences of English and Chinese writing (e.g. inductive structure versus deductive structure), and work with the original authors to maintain accuracy while converting from one structure used in a source language to another structure in the target language. The authors have incorporated these methodologies into their translation practices and work closely with the authors on the inter-cultural organization structure mapping. Translating discourse organization structure should become a standard practice in the translation process.

Keywords: discourse structure, information structure, intercultural communication, translation practice

Procedia PDF Downloads 409

Authors: Ksheeraj Sai Vepuri, Nada Attar

Abstract:

We as humans use words with accompanying visual and facial cues to communicate effectively. Classifying facial emotion using computer vision methodologies has been an active research area in the computer vision field. In this paper, we propose a simple method for facial expression recognition that enhances accuracy. We tested our method on the FER-2013 dataset that contains static images. Instead of using Histogram equalization to preprocess the dataset, we used Unsharp Mask to emphasize texture and details and sharpened the edges. We also used ImageDataGenerator from Keras library for data augmentation. Then we used Convolutional Neural Networks (CNN) model to classify the images into 7 different facial expressions, yielding an accuracy of 69.46% on the test set. Our results show that using image preprocessing such as the sharpening technique for a CNN model can improve the performance, even when the CNN model is relatively simple.

Keywords: facial expression recognittion, image preprocessing, deep learning, CNN

Procedia PDF Downloads 103

Authors: Syed Aziz Rasool, Ayesha Zaman

Abstract:

Poverty is one of the most important problems for any developing nation. Workers’ remittances and investment plays a crucial role in development of any country by reducing the poverty level in Pakistan. This research studies the relationship between workers’ remittances and poverty alleviation. It also focused the significant effect on poverty reduction. This study uses time series data for the period of 1972-2013. Autoregressive Distributed Lag (ARDL)Model and Error Correction (ECM)Model has been used in order to find out the long run and short run relationship between the worker’s remittances and poverty level respectively. Thus, inflow of remittances showed the significant and negative impact on poverty level. Moreover, coefficient of error correction model explains the adjustment towards convergence and it has highly significant and negative value. According to this research, Policy makers should strongly focus on positive and effective policies to attract more remittances. JELCODE: JEL: J61

Keywords: ECM, ARDL, AIC, SC

Procedia PDF Downloads 253

Authors: Saber Noie

Abstract:

This research follows some objectives to consider the mystic terms as one of the main issues in translation of poems. Firstly, it is an attempt to find out what strategies have been used to find equivalents for source text mystic. Second, it is hoped that this study of the translations of the mystic terms in Attar’s poems will further address and explore the problems in translating mystic texts, proposed by other Persian poets and suggest instructional points from Davis work for translation education. In order to deal with such a breadth of work, a new conceptual tool was developed, as explained by Van Doorslaer (2007). This study shows that according to Van Doorslaer’s map, the mystic terms can be transferred to the target language (TL) with their exact content of the source language (SL) if the translator has a good choice for any term.

Keywords: metaphor, mystic, mysticism, source language (SL), target language (TL)

Procedia PDF Downloads 225

Authors: Helena Chytilova, Robin Maialeh

Abstract:

Experimental economics is subject to criticism with regards to frequently discussed trade-off between internal and external validity requirements, which seems to be critically flawed. Incompatibility of trade-off condition and condition of internal validity as a prerequisite for external validity is presented. In addition, the imprecise concept of artificiality found to be rather improving external validity, seems to strengthen illusory status of external versus internal validity tension. Internal validity will be further analysed with regards to Duhem-Quine problem, where unpredictability argument is significantly weakened trough application of inductivism within the illustrative hypothetical-deductive model. Discussion outlined above partially weakens critical arguments related to robustness of results in experimental economics, if perfectly controlled experimental environment is secured.

Keywords: Duhem-Quine problem, external validity, inductivism, internal validity

Procedia PDF Downloads 250

Authors: Martina Depentor

Abstract:

While the cinematic medium contributes to bringing images of a culture to foreign audiences, Audiovisual Translation contributes to deciphering those cultural representations to those same audiences. Through Audiovisual Translation, in fact, elements permeate the reception system and contribute to forging a cultural image of the original/source system in the target/reception system. By analyzing a number of Italian critical reviews, blogs and forum posts, this paper examines the impact and reception in Italy of five of the most successful and influential New Zealand films of the last two decades - An Angel at my Table (1990), The Piano (1993), Heavenly Creatures (1994), Once Were Warriors (1994), Whale Rider (2002) - with the aim of exploring how the adaptation of New Zealand films might condition the representation of New Zealand in the Italian imaginary. The analysis seeks to identify whether a certain degree of cultural loss results from the 'translation' of these films. The films selected share common ground in that they all reveal cultural, social and historical characteristics of New Zealand, from aspects that are unique to this country and that on the surface may render it difficult to penetrate (unfamiliar landscapes, aspects of indigenous culture) to more universal themes (intimate family stories, dysfunctional relationship). They contributed to situating New Zealand on an international stage and to bringing images of the country to many audiences, the Italian one included, with little previous cultural knowledge of the social and political history of New Zealand. Differences in film types pose clearly different levels of interpretative challenges to non-New Zealander audiences, and examples from the films will show how these challenges are or are not overcome if the adaptations display misinterpretations or rendition gaps, and how the process of intercultural transfer further 'domesticates' or 'exoticises' the source culture.

Keywords: audiovisual translation, cultural representation, intercultural transfer, New Zealand Films

Procedia PDF Downloads 270

Authors: Raja Lahiani

Abstract:

This study is concerned with scrutinising translations into English and French of references to locations in the desert of pre-Islamic Arabia. These references are used in the Source Text (ST) within a poetic image. Reference is made to the names of three different mountains in Arabia, namely Qatan, Sitar, and Yadhbul. As these mountains are referred to in the context of the poet’s description of the density and expansion of the clouds, it is crucial to know that while Sitar and Yadhbul are close to each other, Qatan is far away from them. This distance was functional for the poet to describe the expansion of the clouds. This reflects the spacious place (desert) he handled, and the fact that it was possible for him to physically see what he described. The purpose of this image is for the poet to communicate the vastness of the space he managed to see as he was in a moment of contemplation. Thus, knowledge of this characteristic about the setting is capital for the receiver to understand the communicative function of the verse. A corpus of eighteen translations is gathered. These vary between verse and prose renderings. The methodology adopted in this research work is comparative. Comparison is conducted at both the synchronic and diachronic levels; every translation shall be compared to the ST and then to previous translations. The comparative work will prove at the end that the translators who target historical facts do not necessarily succeed in preserving the image of the ST. It also proves that the more recent the translation is, the deeper the translator’s awareness is the link between imagery, setting, and point of view. Since the late eighteenth century and until nowadays, pre-Islamic poetry has been translated into Western languages. Translators differ as to motives, sources, priorities and intellectual backgrounds. A translator's skopoi undoubtedly affect the way s/he handles aspects of the ST. When it comes to culture-specific aspects and details related to setting, the problem is even more complex. Setting is a very important factor that reveals a great deal of the culture of pre-Islamic Arabia as this is remote in place, historical framework and literary tradition from its translators. History is present in pre-Islamic poetry, which justifies the important literature that has been written to extract information and data from it. These are imbedded not only by signalling given facts, events, and meditations but also by means of references to specific locations and landmarks that used to exist at the time. Spatial setting is an integral part of a literary text as it places it within its historical context. The importance of the translator’s awareness of spatial anthropological data before indulging in the process of translation is tested. This is also crucial in measuring the effect of setting loss and setting gain in translation. The findings of this research would ultimately evaluate the extent to which a comparative methodology is reliable in investigating the role of spatial setting awareness in translation.

Keywords: historical context, translation, comparative literature, spatial setting

Procedia PDF Downloads 219

Authors: Nowshin Nabila Siddique, S. M. Mustafizur Rahman

Abstract:

There is evidence of cyclonic events in Bay of Bengal (BoB) throughout the year. These cyclones cause a variety of fluctuations along its track including the is the influence in Chlorophyll-a (chl-a) concentration. The main purpose of this paper is to justify this variation pattern. Six Tropical Cyclones (TC) are studied using observational method. The result suggests that there is a noticeable change in productivity after a cyclone passes, when the pre cyclonic and post cyclonic condition is observed. In case of Cyclone Amphan, it shows 1.79 mg/m3 of chlorophyll-a concentration increase after a week of cyclonic occurrence. This change is affected by several attributes such as translation speed, intensity and Ocean Pre-condition, specifically Mixed Layer Depth (MLD). Translation Speed and MLD shows a strong negative correlation with the induced chlorophyll concentration. Whereas the effect of the intensity on a cyclone is not that prominent. It is also found that the period of starting an induction is not same for all cyclone such as in case of Cyclone Amphan, the changes started to occur after one day however for Cyclone Sidr and Cyclone Mora it started after three days. Furthermore, a slightly increase in overall productivity is also observed after a cyclone. In the case of Cyclone Amphan, Hudhud, Phailin it shows a rise up to 0.12 mg/m3 in productivity which decreases gradually taking around the period of two months. On a whole this paper signifies the changes in chlorophyll concentration caused by numerous cyclones and its different characteristics that regulates these changes.

Keywords: tropical cyclone, chlorophyll-a concentration, mixed layer depth, translation speed

Procedia PDF Downloads 53

Authors: Rajeswar Pal

Abstract:

Toni Morrison’s novels belong to present day relations of Africans with the White peoples and tangible man-woman relations. Her literary criticism can be seen as a contribution to the debate over the revision of the canon that dominated much of the scholarship of the 1980s and 1990s. New Criticism began to give way to theories of cultural studies, feminist scholarship, postcolonial revisions and investigations of race and ethnicity. Morrison is concerned with the definition of the American literature whether it reflects an eternal, universal or transcending paradigm – a paradigm that separates it clearly and unequivocally Chicano or African-American or Asian-American or Native American literature. She sees evidence on an incursion of third world or so-called minority literature into a Eurocentric stronghold, which threatens power structures and leads to an upheaval of existing norms. We see women more aligned, cross-culturally, with nature; however, the very critical distinction is that within a white world, the alignment seems to lead towards individuation for women yet separation from white male culture, and within a black world the alignment leads towards individuation and connection to a ownership of a racial consciousness. Whether externally or internally, the characters of Morrison are marked with a sense of incompleteness and mutual conflict, which drives them towards some force of wholeness. Present study fucusses to elucidate and enunciate the man-woman relations and an individual cataclysmic conflict in their minds.

Keywords: tangible, postcolonial, ethnicity, paradigm, upheaval, alignment, elucidate, cataclysmic

Procedia PDF Downloads 419

Authors: Ezayra Dubria, Leonora Yambao

Abstract:

Mother Tongue–Based Multilingual Education (MTB-MLE) is a salient part of the recent reform in the country’s Education system which is the implementation of the K to 12 Basic Education Program. Its importance is highlighted by the passing of Republic Act 10523, otherwise known as the ‘Enhanced Basic Education Act of 2013’. However, teachers, especially new teachers encounter problems in using mother tongue as medium of instruction. Fortunately, teachers are able to create strategies which address these problems. Specifically, this paper gathered the viewpoints of teachers in using mother tongue and analyzed the different problems and strategies used. The problems encountered by teachers are lack of instructional materials written in mother tongue, especially books, lack of vocabulary, lack of teacher training, and influences of social media to learners. The strategies which address these problems are translation of literary pieces and other instructional materials, vocabulary enrichment through the use of word-of-the-day and picture-word association, remedial class, storytelling, differentiated instruction, explicit teaching, individual and group activities, and utilization of multilingual teaching.

Keywords: mother tongue-based instruction, multilingualism, problems, strategies

Procedia PDF Downloads 249

Authors: Saeed Farhadypour, Majid Azadi, Habibolla Sayyari, Mahmood Mosavi, Shahram Irani, Aliakbar Bidokhti, Omid Alizadeh Choobari, Ziba Hamidi

Abstract:

In the recent decades, frequencies of dust events have increased significantly in west and south west of Iran. First, a survey on the dust events during the period (1990-2013) is investigated using historical dust data collected at 6 weather stations scattered over west and south-west of Iran. After statistical analysis of the observational data, one of the most severe dust storm event that occurred in the region from 3rd to 6th July 2009, is selected and analyzed. WRF-Chem model is used to simulate the amount of PM10 and how to transport it to the areas. The initial and lateral boundary conditions for model obtained from GFS data with 0.5°×0.5° spatial resolution. In the simulation, two aerosol schemas (GOCART and MADE/SORGAM) with 3 options (chem_opt=106,300 and 303) were evaluated. Results of the statistical analysis of the historical data showed that south west of Iran has high frequency of dust events, so that Bushehr station has the highest frequency between stations and Urmia station has the lowest frequency. Also in the period of 1990 to 2013, the years 2009 and 1998 with the amounts of 3221 and 100 respectively had the highest and lowest dust events and according to the monthly variation, June and July had the highest frequency of dust events and December had the lowest frequency. Besides, model results showed that the MADE / SORGAM scheme has predicted values and trends of PM10 better than the other schemes and has showed the better performance in comparison with the observations. Finally, distribution of PM10 and the wind surface maps obtained from numerical modeling showed that the formation of dust plums formed in Iraq and Syria and also transportation of them to the West and Southwest of Iran. In addition, comparing the MODIS satellite image acquired on 4th July 2009 with model output at the same time showed the good ability of WRF-Chem in simulating spatial distribution of dust.

Keywords: dust storm, MADE/SORGAM scheme, PM10, WRF-Chem

Procedia PDF Downloads 241