Search results for: french language

Authors: Ramandeep Kaur, Tarsem Singh Dhillon, Rajinder Kumar Dhall, Ruma Devi

Abstract:

French bean (Phaseolous vulgaris L.) is an economically potential legume vegetable grown at high altitude (>1000 ft.). More recently, its cultivation in Northern Indian plans is gaining popularity but there is severe reduction in its yield and quality due to low temperature during extreme winter conditions of December-January in open field conditions. Therefore, present study was undertaken to evaluate 29 indeterminate French bean genotypes for various yield and quality traits in poly-net house with the objective to identify best performing genotypes during winter conditions. The significant variation was observed among all the genotypes for all the studied traits. The green pod yield was significantly higher in genotype Lakshmi (992.33 g/plant) followed by Star-I (955.50 g/plant) and FBK-4 (911.17 g/plant). However, the genotypes FBK-10 (105.50 days) and Lakshmi (106.83 days) took least number of days to first harvest and were significantly better than all other genotypes (109.00-136.83 days). The maximum numbers of 10 pickings were recorded in genotype Lakshmi whereas maximum harvesting span as also observed in Lakshmi (60.50 days) which was significantly higher than all other genotypes (31.17-56.50 days). Regarding quality traits, maximum dry matter was observed in FBK-13 (13.87%), protein content in FBK-1 (9.67%), sugar content in FBK-5 (9.60%) and minimum fiber content in FBK-12 (0.69%). It is hereby concluded that high productivity and better quality of French bean (genotypes: Lakshmi, Star-I, FBK-4) was produced in poly-net house conditions of Punjab, India and these pods fetches premium price in the market as there is no availability of green pods at that time in high altitudes. Hence, there is a great scope of cultivation of indeterminate French bean under poly-net house conditions in Punjab.

Keywords: earliness, pod, protected environment, quality, yield

Procedia PDF Downloads 79

Authors: Wajiha Fatima

Abstract:

Various approaches and methods for second language classroom teaching have been proposed since the nineteenth century. Task Based Language Teaching has been prevailing approach in a second language classroom context. It is an approach which immerses students in a naturalistic setting. Tasks are the core unit of planning and instruction. This paper aims at expounding the concept of Task Based Language Teaching and how it has been evolved. In this study, researcher will highlight the usefulness of TBLT and the role it played as a powerful tool for learning and teaching in a second language setting. The article will reflect the implementation of various tasks based activities as well as the roles played by learners and teachers and the problems faced by them. In the end, researcher will discuss how TBLT can be implemented in second language classroom pedagogy.

Keywords: implementation, second language classroom, tasks, task based language teaching

Procedia PDF Downloads 318

Authors: Khenfer Koummich Fatma, Hendel Fatiha, Mesbahi Larbi

Abstract:

This paper presents an approach based on Hidden Markov Models (HMM: Hidden Markov Model) using HTK tools. The goal is to create a human-machine interface with a voice recognition system that allows the operator to teleoperate a mentor robot to execute specific tasks as rotate, raise, close, etc. This system should take into account different levels of environmental noise. This approach has been applied to isolated words representing the robot commands pronounced in two languages: French and Arabic. The obtained recognition rate is the same in both speeches, Arabic and French in the neutral words. However, there is a slight difference in favor of the Arabic speech when Gaussian white noise is added with a Signal to Noise Ratio (SNR) equals 30 dB, in this case; the Arabic speech recognition rate is 69%, and the French speech recognition rate is 80%. This can be explained by the ability of phonetic context of each speech when the noise is added.

Keywords: Arabic speech recognition, Hidden Markov Model (HMM), HTK, noise, TIMIT, voice command

Procedia PDF Downloads 338

Authors: Jandot Aurélia

Abstract:

In France, in the main media, the concern about nuclear safety and security has not really appeared before the beginning of the 1970s. The gradual changes in its perception are studied here through the arguments given in the main French news magazines, linked with several parameters. As this represents a considerable amount of copies and thus of information, are selected here the main articles as well as the main “mental images” aiming to persuade the readers and which have led the public awareness to evolve. Indeed, in the 1970s, in France, these evolutions were not made in one day. Indeed, over the period, many articles were still in favor of nuclear power plants and promoted the technological advances that were made in this field. They had to be taken into account. But, gradually, grew up arguments and mental images discrediting the perception of nuclear technology. Among these were the environmental impacts of this industry, as the question of pollution progressively appeared. So, between 1970 and 1979, the language has changed, as the perceptible objectives of the communication, allowing to discern the deepest intentions of the editorial staffs of the French news magazines. This is all these changes that are emphasized here, over a period when the safety and security concern linked to the nuclear technology, to there a field for specialists, has become progressively a social issue seemingly open to all.

Keywords: environmental impacts, media discourse, nuclear security, public awareness

Procedia PDF Downloads 251

Authors: Lee Bih Ni, Kiu Su Na

Abstract:

This paper discusses the Chinese Language Teaching as a Second Language by focusing on Immersion Teaching. Researchers used narrative literature review to describe the current states of both art and science in focused areas of inquiry. Immersion teaching comes with a standard that teachers must reliably meet. Chinese language-immersion instruction consists of language and content lessons, including functional usage of the language, academic language, authentic language, and correct Chinese sociocultural language. Researchers used narrative literature reviews to build a scientific knowledge base. Researchers collected all the important points of discussion, and put them here with reference to the specific field where this paper is originally based on. The findings show that Chinese Language in immersion teaching is not like standard foreign language classroom; immersion setting provides more opportunities to teach students colloquial language than academic. Immersion techniques also introduce a language’s cultural and social contexts in a meaningful and memorable way. It is particularly important that immersion teachers connect classwork with real-life experiences. Immersion also includes more elements of discovery and inquiry based learning than do other kinds of instructional practices. Students are always and consistently interpreted the conclusions and context clues.

Keywords: a second language, Chinese language teaching, immersion teaching, instructional strategies

Procedia PDF Downloads 423

Authors: Carine Kawakami

Abstract:

In French, as well as in English, there are two types of psychological predicate constructions depending on where the experiencer argument is realized; the first type is in the subject position (e.g. Je regrette d’être venu ici. ‘I regret coming here'), hereinafter called ES construction, and the second type is in the object position (e.g. Cette nouvelle m’a surpris. ‘This new surprised me.'), referred as EO construction. In the previous studies about psychological predicates, the syntactic position of the experiencer argument has been just a matter of its connection with the syntactic or semantic structure of the predicate. So that few attentions have been paid to how two types of realization of experiencer are related to the conceptualization of psychological event and to the function of the sentence describing the psychological event, in the sense of speech act theory. In this research, focusing on the French phenomena limited to the first personal pronoun and the present tense, the ES constructions and the EO constructions will be analyzed from cognitive and functional approach. It will be revealed that, due to the possibility to be used in soliloquy and the high co-occurrence with ça (‘it’), the EO constructions may have expressive function to betray what speaker feels in hic et nunc, like interjection. And in the expressive case, the experiencer is construed as a locus where a feeling appears spontaneously and is construed subjectively (e.g. Ah, ça m’énerve! ‘Oh, it irritates me!'). On the other hand, the ES constructions describe speaker’s mental state in an assertive manner rather than the expressive and spontaneously way. In other words, they describe what speaker feels to the interlocutor (e.g. Je suis énervé. ‘I am irritated.'). As a consequence, when the experiencer argument is realized in the subject position, it is construed objectively and have a participant feature in the sense of cognitive grammar. Finally, it will be concluded that the choice of construction type, at least in French, is correlated to the conceptualization of the psychological event and the discourse feature of its expression.

Keywords: french psychological verb, conceptualization, expressive function, assertive function, experiencer realization

Procedia PDF Downloads 99

Authors: Numra Qayyum, Samina Sarwat, Noor ul Ain

Abstract:

Bilingual speakers generally can speak both languages with the same competency without mixing them intentionally and making mistakes, but sometimes errors occur in language selection. This quantitative study particularly deals with the language errors made by Urdu-English bilinguals. In this research, researchers have given special attention to the part played by bottom-up priming and top-down cognitive control in these errors. Unstable Urdu-English bilingual participants termed pictures and were prompted to shift from one language to another under the pressure of time. Different situations were given to manipulate the participants. The long and short runs trials of the same language were also given before switching to another language. The study is concluded with the findings that bilinguals made more errors when switching to the first language from their second language, and these errors are large in number, especially when a speaker is switching from L2 (second language) to L1 (first language) after a long run. When the switching is reversed, i.e., from L2 to LI, it had no effect at all. These results gave the clear responsibility of all these errors to top-down cognitive control.

Keywords: bottom up priming, language error, language switching, top down cognitive control

Procedia PDF Downloads 107

Authors: Aaidha Hammad

Abstract:

The age a child to be exposed to a second language is a controversial issue in communities such as the Maldives where English is taught as a second language. It has been observed that different stakeholders have different viewpoints towards the issue. Some believe that the earlier children are exposed to a second language, the better they learn, while others disagree with the notion. Hence, this case study investigates whether children learn a second language better when they are exposed at an earlier age or not. The spoken and written data collected confirm that earlier exposure helps in mastering the sound pattern and speaking fluency with more native-like accent, while a later age is better for learning more abstract and concrete aspects such as grammar and syntactic rules.

Keywords: age, fluency, second language acquisition, development of language skills

Procedia PDF Downloads 380

Authors: Mohammad Azam

Abstract:

The purpose of this study is to investigate risk and real excess portfolio returns using inflation adjusted risk-free rates, a measuring technique that focuses on the momentum augmented Fama-French six-factor model and use monthly data from 1994 to 2022. With the exception of profitability, the data show that market, size, value, momentum, and investment factors are all strongly associated to excess portfolio stock returns using ordinary lease square regression technique. According to the Gibbons, Ross, and Shanken test, the momentum augmented Fama-French six-factor model outperforms the market. This technique discovery may be utilised by academics and professionals to acquire an in-depth knowledge of the Pakistan Stock Exchange across a broad stock pattern for investing decisions and portfolio construction.

Keywords: real excess portfolio returns, momentum augmented fama & french five-factor model, GRS-test, pakistan stock exchange

Procedia PDF Downloads 73

Authors: Dinda N. Lestari

Abstract:

Sundanese language is one of heritage language in Indonesia that must be maintained especially the formal type of it because teenagers nowadays do not speak Sundanese language formally in their daily lives. To maintain it, Cultural and Education Ministry of Indonesia has input Sundanese language lesson at senior high school in West Java area. The aim of this study was to observe whether the existence of Sundanese language lesson in senior high school in the big town of Karawang, West Java - Indonesia give the contribution to the formal type of Sundanese language maintenance or not. For gathering the data, the researcher interviewed the senior high school students who have learned Sundanese language to observe their acquisition of it. As a result of the interview, the data was presented in qualitative research by using the interviewing method. Then, the finding indicated that the existence of Sundanese language in Senior High School also the educational program which is related to it, for instance, Kemis Nyunda seemed to do not effective enough in maintaining the formal type of Sundanese language. Therefore, West Java government must revise the learning strategy of it, including the role of the Sundanese language teacher.

Keywords: heritage language, language maintenance and shift, senior high school, Sundanese language, Sundanese language lesson

Procedia PDF Downloads 120

Authors: I. Schiller, D. Morsomme, A. Remacle

Abstract:

Children’s ability to process spoken language develops until the late teenage years. At school, where efficient spoken language processing is key to academic achievement, listening conditions are often unfavorable. High background noise and poor teacher’s voice represent typical sources of interference. It can be assumed that these factors particularly affect primary school children, because their language and literacy skills are still low. While it is generally accepted that background noise and impaired voice impede spoken language processing, there is an increasing need for analyzing impacts within specific linguistic areas. Against this background, the aim of the study was to investigate the effect of speech-shaped noise and imitated dysphonic voice on first-grade primary school children’s speech perception and sentence comprehension. Via headphones, 5 to 6-year-old children, recruited within the French-speaking community of Belgium, listened to and performed a minimal-pair discrimination task and a sentence-picture matching task. Stimuli were randomly presented according to four experimental conditions: (1) normal voice / no noise, (2) normal voice / noise, (3) impaired voice / no noise, and (4) impaired voice / noise. The primary outcome measure was task score. How did performance vary with respect to listening condition? Preliminary results will be presented with respect to speech perception and sentence comprehension and carefully interpreted in the light of past findings. This study helps to support our understanding of children’s language processing skills under adverse conditions. Results shall serve as a starting point for probing new measures to optimize children’s learning environment.

Keywords: impaired voice, sentence comprehension, speech perception, speech-shaped noise, spoken language processing

Procedia PDF Downloads 164

Authors: Edith Lotachukwu Ochege

Abstract:

Nations stay together when citizens share enough values and preferences and can communicate with each other. Homogeneity among people can be built with education, teaching a common language to facilitate communication, infrastructure for easier travel, but also by brute force such as prohibiting local cultures. This paper discusses the role of language education in nation building. It defines education, highlights the functions of language. Furthermore, it expresses socialization agents that aid culture which are all embodied in language, problems of nation building.

Keywords: nation building, language education, function of language, socialization

Procedia PDF Downloads 538

Authors: Kousay Abid

Abstract:

The aim of this paper is to better understand talent and talent management (TM) in small French companies as well as in medium-sized ones (SME). While previous empirical investigations have largely focused on multinationals and big companies and concentrated on the Anglo-Saxon context, we focus on the pressing need for implementing TM strategies and practices, not only on a new ground of SME but also within a new European context related to France and the French context. This study also aims at understanding strategies adopted by those firms as means to attract, retain, maintain and to develop talents. We contribute to TM issues by adopting a multilevel approach, holding the goal of reaching a global holistic vision of interactions between various levels while applying TM, to make it more and more familiar to us. A qualitative research methodology based on a multiple-case study design, bottomed firstly on a qualitative survey and secondly on two in-depth case study, both built on interviews, will be used in order to develop an ideal analysis for TM strategies and practices. The findings will be based on data collected from more than 15 French SMEs. Our theoretical contributions are the fruit of context considerations and the dynamic of multilevel approach. Theoretically, we attempt first to clarify how talents and TM are seen and defined in French SMEs and consequently to enrich the literature on TM in SMEs out of the Anglo-Saxon context. Moreover, we seek to understand how SMEs manage jointly their talents and their TM strategies by setting up this contextualized pilot study. As well, we focus on the systematic TM model issue from French SMEs. Our prior managerial goal is to shed light on the need for TM to achieve a better management of these organizations by directing leaders to better identify the talented people whom they hold at all levels. In addition, our TM systematic model strengthens our analysis grid as recommendations for CEO and Human Resource Development (HRD) to make them rethink about the companies’ HR business strategies. Therefore, our outputs present a multiple lever of action that should be taken into consideration while reviewing HR strategies and systems, as well as their impact beyond organizational boundaries.

Keywords: french context, multilevel approach, small and medium-sized enterprises, talent management

Procedia PDF Downloads 153

Authors: Irene Yi

Abstract:

Machine learning, natural language processing, and neural network models of language are becoming more and more prevalent in the fields of technology and linguistics today. Training data for machines are at best, large corpora of human literature and at worst, a reflection of the ugliness in society. Computational linguistics is a growing field dealing with such issues of data collection for technological development. Machines have been trained on millions of human books, only to find that in the course of human history, derogatory and sexist adjectives are used significantly more frequently when describing females in history and literature than when describing males. This is extremely problematic, both as training data, and as the outcome of natural language processing. As machines start to handle more responsibilities, it is crucial to ensure that they do not take with them historical sexist and misogynistic notions. This paper gathers data and algorithms from neural network models of language having to deal with syntax, semantics, sociolinguistics, and text classification. Computational analysis on such linguistic data is used to find patterns of misogyny. Results are significant in showing the existing intentional and unintentional misogynistic notions used to train machines, as well as in developing better technologies that take into account the semantics and syntax of text to be more mindful and reflect gender equality. Further, this paper deals with the idea of non-binary gender pronouns and how machines can process these pronouns correctly, given its semantic and syntactic context. This paper also delves into the implications of gendered grammar and its effect, cross-linguistically, on natural language processing. Languages such as French or Spanish not only have rigid gendered grammar rules, but also historically patriarchal societies. The progression of society comes hand in hand with not only its language, but how machines process those natural languages. These ideas are all extremely vital to the development of natural language models in technology, and they must be taken into account immediately.

Keywords: computational analysis, gendered grammar, misogynistic language, neural networks

Procedia PDF Downloads 90

Authors: Ratna Elizabeth

Abstract:

Motivation is a very important factor since it contributes a lot to the students’ success in learning a language. Using authentic materials is believed as a mean of increasing the motivation. The materials define as authentic if they are not specifically written for the purpose of language teaching. They are genuine spoken or written language data which are drawn from many different sources. The intention of this study is to investigate the impact of using of authentic materials on students’ motivation. A single case study is conducted to the grade 9 students who learn Indonesian Language as a Foreign Language (ILFL) at an international school in Jakarta, Indonesia. Questionnaires are also distributed to the students to know their perceptions on the using of authentic materials. The results show that the using of authentic materials has increased the students’ motivation in learning the language.

Keywords: authentic materials, ILFL, language learning, motivation

Procedia PDF Downloads 350

Authors: Kai Zhu, Shanhua He, Yujiao Chang

Abstract:

This paper explores the virtual linguistic landscape of an emerging virtual language community in TikTok, a language community realizing immediate and non-immediate communication without a precise Spatio-temporal domain or a specific socio-cultural boundary or interpersonal network. This kind of language community generates a large number and various forms of virtual linguistic landscape, with which we conducted a virtual ethnographic survey together with telephone interviews to collect data from coping. We have been following two language communities in TikTok for several months so that we can illustrate the composition of the two language communities and some typical virtual language landscapes in both language communities first. Then we try to explore the reasons why and how they are formed through the organization, transcription, and analysis of the interviews. Our analysis reveals the richness and diversity of the virtual linguistic landscape, and finally, we summarize some of the characteristics of this language community.

Keywords: virtual linguistic landscape, virtual language community, virtual ethnographic survey, TikTok

Procedia PDF Downloads 74

Authors: Ikram Metalsi

Abstract:

English as a Medium of Instruction known as (EMI) is expanding rapidly in the world. A growing volume of research has been dedicated to investigating its implementation. However, considerably less attention has been given to understanding EMI in a context where its implementation has been discussed but not yet put into practice. One such context is Algeria, where talks about a possible implementation of EMI have been going on for some time. The present study examines the current discourses and university lecturers’ attitudes towards the potential implementation of EMI as well as investigating the current implicit and explicit language policies in scientific courses in Algerian state universities. The focus is specifically on Engineering departments, as this field has gained worldwide importance in EMI research (Macaro et al. 2018), and, traditionally, French has been the MOI for Engineering in Algerian universities. Using the ROADMAPPING framework (Dafouz and Smit 2016) and the mixed method research approach, the present work explores the language in education policy (LEP) and planning situation in Algeria, the current media of instruction as well as the status and use of the English language in the scientific courses of the tertiary sector. Finally, the current study explores the perceived challenges and benefits of the implementation of EMI programmes from teachers’ perspectives with a particular focus on agency and how this potential policy implementation and teachers’ perceptions of agency around it may reflexively influence their professional identity.

Keywords: media of instruction, language in education policy, lecturers attitudes, teacher agency, professional identity

Procedia PDF Downloads 67

Authors: Hela Fathallah

Abstract:

With 6,500 spoken languages all over the world but 80 percent of online content available only in 10 languages – English, Chinese, Spanish, Japanese, Arabic, Portuguese, German, French, Russian, and Korean – language represents a barrier to the universal access to knowledge, information and services that the internet wants to provide. Translation and its related fields of localization, interpreting, globalization, and internationalization, remove that barrier for billions of people worldwide, unlocking new markets for technology companies, mobile device makers, service providers and language vendors as well. This paper gathers different surveys conducted in different regions of the world that demonstrate a growing demand for consumption of web content with distinctive values and in languages others than the aforementioned ones. It also adds new insights to the contribution of translation in languages preservation. The idea that English is the language of internet and that, in a globalized world, everyone should learn English to cope with new technologies is no longer true. This idea has reached its limits. It collides with cultural diversity and differences around the world and generates an accelerated rate of languages extinction. Studies prove that internet exacerbates this rate and web giants such as Facebook or Google are, today, facing the impact of such a misconception of globalization. For internet and dot-com companies, localization is the solution; they are spending a significant amount of time to understand what people want and to figure out how to provide it. They are committed to making their content accessible, if not in all the languages spoken today, at least in most of them, and to adapting it to most cultures. Technology has broken down the barriers of time and space, and it will break down the language barrier as well by undertaking a process of translation and localization and through a new definition of globalization that takes into consideration these two processes.

Keywords: globalization, internet, localization, translation

Procedia PDF Downloads 334

Authors: Mahrukh Baig

Abstract:

This research paper, sets out to draw some traditional english language teaching practices and to suggest ways for their improvement under the light of humanistic and socio-cultural psychology. This is going to aid language teachers by applying principled psychological methods on the field of education in order to introduce a reciprocal mode of teaching where teacher and learner begin with a mutual effort. However the teacher, after initiating most of the work, gradually passes on more and more responsibility to the learners resulting in their independent endeavors.

Keywords: English Language Teaching (ELT), Second Language Acquisition (SLA), teaching english as second/foreign language, humanistic psychology, socio-cultural psychology, application of psychology to language teaching

Procedia PDF Downloads 571

Authors: Mourad Ben Bennani

Abstract:

Views of language and language learning have undergone a tremendous change over the last decades. Language is no longer seen as a set of structured rules. It is rather viewed as a tool of interaction and communication. This shift in views has resulted in change in viewing language learning, which gave birth to various approaches and methodologies of language teaching. Two of these approaches are content-based instruction and content and language integrated learning (CLIL). These are similar approaches which integrate content and foreign/second language learning through various methodologies and models as a result of different implementations around the world. This presentation deals with sociocultural view of CBI and CLIL. It also defines language and content as vital components of CBI and CLIL. Next it reviews the origins of CBI and the continuum perspectives and CLIL definitions and models featured in the literature. Finally it summarizes current aspects around research in program evaluation with a focus on the benefits and challenges of these innovative approaches for second language teaching.

Keywords: CBI, CLIL, CBI continuum, CLIL models

Procedia PDF Downloads 386

Authors: Theophilus Adedokun, Sylvia Zulu, Felix Awung, Sam Usadolo

Abstract:

The proliferation of technology into teaching process has brought about transformation into the field of education. Language teaching is not left behind from this tremendous transformation which has drastically altered the teaching of language. It is, however, appalling that some language instructors seem to possess negative attitudes toward the use of technology in language teaching, which in this study is referred to as Computer Assisted Language Teaching (CALT). The purpose of this study, therefore, is to explore sustainable lesson that can be learnt from the attitudes of language instructors towards language teaching in some public universities. The knowledge gained from this study could inform and advance the use of Computer Assisted Language Teaching. This study considers the historical progression of CALT and recommends that a fundamental approach is required for institutions to develop and advance the use of CALT for teaching. A review of sustainable lessons learnt from the attitudes of language instructors towards CALT are provided, and the CALT experience of 3 institutions are described. Drawing from this succinct description, this study makes recommendations on how operative CALT could be executed on a personal and institutional basis.

Keywords: attitudes, language instructors, sustainable lessons, computer assisted language teaching

Procedia PDF Downloads 52

Authors: Tahseen Bibi

Abstract:

Language is a source of communicating the ideas, emotions and feelings to others. Languages are different from one another on the basis of symbols and articulation. Regional languages play a role of unification in any country. National language of any country gives strength to its masses as it evaporates the mutual indifferences. There are various regional languages in Pakistan like Sindhi, Pushto, Hindko and Balochi. Hindko language dates back to the ancient times and the Hindko speakers can also easily understand and speak Urdu language. Urdu language is an amalgam of various languages. These languages are interconnected. Thus we can draw an analogy between the two languages under discussion on the basis of the pronunciation. The research will show that there are so many words in both the languages which have the similar pronunciation. It will further tell that the roots of Urdu language lie in Hindko. The reason behind this resemblance is that Urdu has got extracted from Hindko and other languages. Hindko language has played a prominent role in the development of Urdu language. Thus the role of Hindko language in the emergence and development of Urdu cannot be denied. This article will use the qualitative and comparative study as methodology. The research will highlight that there is close resemblance in both the languages on the basis of pronunciation, signifying that Urdu language has been extracted from Hindkon language.

Keywords: Hindko, Urdu, regional languages, vocabulary

Procedia PDF Downloads 365

Authors: Christine Demaecker

Abstract:

Many researchers have underlined the importance of metaphors in specialised language. Their use of specific domains helps us understand the conceptualisations used to communicate new ideas or difficult topics. Within the wide area of specialised discourse, wine tasting is a very specific example because it is almost exclusively metaphoric. Wine tasting metaphors express various conceptualisations. They are not linguistic but rather conceptual, as defined by Lakoff & Johnson. They correspond to the linguistic expression of a mental projection from a well-known or more concrete source domain onto the target domain, which is the taste of wine. But unlike most specialised terminologies, the vocabulary is never clearly defined. When metaphorical terms are listed in dictionaries, their definitions remain vague, unclear, and circular. They cannot be replaced by literal linguistic expressions. This makes it impossible to transfer them into another language with the traditional linguistic translation methods. Qualitative research investigates whether wine tasting metaphors could rather be translated with the cognitive translation process, as well described by Nili Mandelblit (1995). The research is based on a corpus compiled from two high-profile wine guides; the Parker’s Wine Buyer’s Guide and its translation into French and the Guide Hachette des Vins and its translation into English. In this small corpus with a total of 68,826 words, 170 metaphoric expressions have been identified in the original English text and 180 in the original French text. They have been selected with the MIPVU Metaphor Identification Procedure developed at the Vrije Universiteit Amsterdam. The selection demonstrates that both languages use the same set of conceptualisations, which are often combined in wine tasting notes, creating conceptual integrations or blends. The comparison of expressions in the source and target texts also demonstrates the use of the cognitive translation approach. In accordance with the principle of relevance, the translation always uses target language conceptualisations, but compared to the original, the highlighting of the projection is often different. Also, when original metaphors are complex with a combination of conceptualisations, at least one element of the original metaphor underlies the target expression. This approach perfectly integrates into Lederer’s interpretative model of translation (2006). In this triangular model, the transfer of conceptualisation could be included at the level of ‘deverbalisation/reverbalisation’, the crucial stage of the model, where the extraction of meaning combines with the encyclopedic background to generate the target text.

Keywords: cognitive translation, conceptual integration, conceptual metaphor, interpretative model of translation, wine tasting metaphor

Procedia PDF Downloads 101

Authors: Angeliki Gkiouzeli, Christine Rotonda, Elise Eby, Claire Touchet, Marie-Jo Brennstuhl, Cyril Tarquinio

Abstract:

Resilience is a psychological concept of possible relevance to the development and maintenance of chronic pain (CP). It refers to the ability of individuals to maintain reasonably healthy levels of physical and psychological functioning when exposed to an isolated and potentially highly disruptive event. Extensive research in recent years has supported the importance of this concept in the CP literature. Increased levels of resilience were associated with lower levels of perceived pain intensity and better mental health outcomes in adults with persistent pain. The ongoing project seeks to include the concept of pain-specific resilience in the French literature in order to provide more appropriate measures for assessing and understanding the complexities of CP in the near future. To the best of our knowledge, there is currently no validated version of the pain-specific resilience measure, the Pain Resilience scale (PRS), for French-speaking populations. Therefore, the present work aims to address this gap, firstly by performing a linguistic and cultural translation of the scale into French and secondly by studying the internal validity and reliability of the PRS for French CP populations. The forward-translation-back translation methodology was used to achieve as perfect a cultural and linguistic translation as possible according to the recommendations of the COSMIN (Consensus-based Standards for the selection of health Measurement Instruments) group, and an online survey is currently conducted among a representative sample of the French population suffering from CP. To date, the survey has involved one hundred respondents, with a total target of around three hundred participants at its completion. We further seek to study the metric properties of the French version of the PRS, ''L’Echelle de Résilience à la Douleur spécifique pour les Douleurs Chroniques'' (ERD-DC), in French patients suffering from CP, assessing the level of pain resilience in the context of CP. Finally, we will explore the relationship between the level of pain resilience in the context of CP and other variables of interest commonly assessed in pain research and treatment (i.e., general resilience, self-efficacy, pain catastrophising, and quality of life). This study will provide an overview of the methodology used to address our research objectives. We will also present for the first time the main findings and further discuss the validity of the scale in the field of CP research and pain management. We hope that this tool will provide a better understanding of how CP-specific resilience processes can influence the development and maintenance of this disease. This could ultimately result in better treatment strategies specifically tailored to individual needs, thus leading to reduced healthcare costs and improved patient well-being.

Keywords: chronic pain, pain measure, pain resilience, questionnaire adaptation

Procedia PDF Downloads 61

Authors: Siti Sara binti Hj Ahmad, Adil Elshiekh Abdalla

Abstract:

The Arabic and Malay languages belong to different language’s families; while the Arabic language descends from the Semitic language, Malay belongs to the Austronesian (Malayo-Polynesian) family. Hence, the grammatical systems of the two languages differ from each other. Arabic, being a language found in the heart of the dessert, and Malay is the language found in the heart of thick equatorial forests, is another source of vital cultural differences. Consequently, it is expected that this situation will create differences in the ways of how speakers of the two languages perceive the world around them, convey and understand their messages. On the other hand, as the majority of the speakers of Malay language are Muslims, Arabic language found its way in this region; currently, Arabic is widely taught in school, some terms of it found their way in the Malay language. Accordingly, the Arabic language and culture have widely penetrated into the Malay language. This study is proposed with the aim to find out the differences and similarities between the two languages, in the term of the nonverbal communication. The result of this study will be of high significance, as it will help in enhancing the mutual understanding between the speakers of these languages. The comparative analysis approach will be utilized in this study.

Keywords: gesture, Arabic language, Malay language, comparative analysis

Procedia PDF Downloads 535

Authors: Andabayeva Dina, Avakova Raushangul, Kortabayeva Gulzhamal, Rakhymbay Bauyrzhan

Abstract:

This article attempts to give an overview of the language situation and language planning in Kazakhstan. Statistical data is given and excursion to history of languages in Kazakhstan is done. Particular emphasis is placed on the national- cultural component of the Kazakh people, namely the impact of the specificity of the Kazakh language on ethnic identity. Language is one of the basic aspects of national identity. Recently, in the Republic of Kazakhstan purposeful work on language development has been conducted. Optimal solution of language problems is a factor of interethnic relations harmonization, strengthening and consolidation of the peoples and public consent. Development of languages - one of the important directions of the state policy in the Republic of Kazakhstan. The problem of the state language, as part of national (civil) identification play a huge role in the successful integration process of Kazakh society. And quite rightly assume that one of the foundations of a new civic identity is knowing Kazakh language by all citizens of Kazakhstan. The article is an analysis of the language situation in Kazakhstan in close connection with the peculiarities of cultural identity.

Keywords: Kazakhstan, mentality, language policy, ethnolinguistics, language planning, language personality

Procedia PDF Downloads 604

Authors: Stanle Madonsela

Abstract:

For learning to take place effectively, learners have to use language. Language becomes a critical tool by which to communicate, to express feelings, desires and thoughts, and most of all to learn. However, each individual’s capacity to use language is unique. In multilingual countries, classrooms usually comprise learners from different language backgrounds, and therefore the language used for teaching and learning requires rethinking. Interaction in the classroom, if done in a language that is understood by the learners, could maximise the outcomes of learning. This paper explores the extent to which the use of a single code becomes a source of anxiety to learners in multilingual classrooms in South African schools. It contends that a multilingual approach in the learning process should be explored in order to promote learner autonomy in the learning process.

Keywords: anxiety, classroom, foreign language teaching, multilingual

Procedia PDF Downloads 494

Authors: Sherri Franklin-Guy

Abstract:

Play activities have long been utilized to support the development of expressive language in young children. More specifically, stages of symbolic play, or pretend play, have served as indicators of levels of cognitive development, the foundation of language. This presentation will examine the relationship between symbolic play and language development in toddlers and preschoolers. Implications for clinicians and educators will be discussed.

Keywords: cognition, language development, pretend play, symbolic play

Procedia PDF Downloads 219

Authors: Xinyu Gong, Zhilin Li, Xintao Liu

Abstract:

Maps are a means of communication. Cartographic language involves established theories of natural language for understanding maps. “Cartographic words’, or “map symbols”, are crucial elements of cartographic language. Personalized mapping is increasingly popular, with growing demands for customized map-making by the general public. Automated symbol-making and customization play a key role in personalized mapping. However, formal representations for the automated construction of map symbols are still lacking. In natural language, the process of word and sentence construction can be formalized. Through the analogy between natural language and graphical language, formal representations of natural language construction can be used as a reference for constructing cartographic language. We selected Chinese character structures (i.e., S

Keywords: personalized mapping, Chinese character, cartographic language, map symbols

Procedia PDF Downloads 140

Authors: Paul Koffitse Agobia

Abstract:

In 2020 the Ministry of Education in Ghana and the National Council for Curriculum and Assessment (NaCCA) rolled out a new curriculum, Common Core Programme (CCP) for Basic 7 to 10, that lays emphasis on character building and values which are important to the Ghanaian society by providing education that will produce character–minded learners, with problem solving skills, who can play active roles in dealing with the increasing challenges facing Ghana and the global society. Therefore, learning and teaching approaches that prioritise the use of digital learning resources and active learning are recommended. The new challenge facing Ghanaian teachers is the ability to use new technologies together with the appropriate content pedagogical knowledge to help learners develop, aside the communication skills in French, the essential 21st century skills as recommended in the new curriculum. This article focusses on the pedagogical approaches that are recommended by NaCCA. The study seeks to examine French language teachers’ understanding of the recommended pedagogical approaches and how they use digital learning resources in class to foster the development of these essential skills and values. 54 respondents, comprised 30 teachers and 24 head teachers, were selected in 6 Junior High schools in rural districts (both private and public) and 6 from Junior High schools in an urban setting. The schools were selected in three regions: Volta, Central and Western regions. A class observation checklist and an interview guide were used to collect data for the study. The study reveals that some teachers adopt teaching techniques that do not promote active learning. They demonstrate little understanding of the core competences and values, therefore, fail to integrate them in their lessons. However, some other teachers, despite their lack of understanding of learning and teaching philosophies, adopted techniques that can help learners develop some of the core competences and values. In most schools, digital learning resources are not utilized, though teachers have smartphones or laptops.

Keywords: active learning, core competences, digital learning resources, pedagogical approach, values.

Procedia PDF Downloads 41