Search results for: psychotherapy language
Commenced in January 2007
Frequency: Monthly
Edition: International
Paper Count: 3881

Search results for: psychotherapy language

1691 On the Bias and Predictability of Asylum Cases

Authors: Panagiota Katsikouli, William Hamilton Byrne, Thomas Gammeltoft-Hansen, Tijs Slaats

Abstract:

An individual who demonstrates a well-founded fear of persecution or faces real risk of being subjected to torture is eligible for asylum. In Danish law, the exact legal thresholds reflect those established by international conventions, notably the 1951 Refugee Convention and the 1950 European Convention for Human Rights. These international treaties, however, remain largely silent when it comes to how states should assess asylum claims. As a result, national authorities are typically left to determine an individual’s legal eligibility on a narrow basis consisting of an oral testimony, which may itself be hampered by several factors, including imprecise language interpretation, insecurity or lacking trust towards the authorities among applicants. The leaky ground, on which authorities must assess their subjective perceptions of asylum applicants' credibility, questions whether, in all cases, adjudicators make the correct decision. Moreover, the subjective element in these assessments raises questions on whether individual asylum cases could be afflicted by implicit biases or stereotyping amongst adjudicators. In fact, recent studies have uncovered significant correlations between decision outcomes and the experience and gender of the assigned judge, as well as correlations between asylum outcomes and entirely external events such as weather and political elections. In this study, we analyze a publicly available dataset containing approximately 8,000 summaries of asylum cases, initially rejected, and re-tried by the Refugee Appeals Board (RAB) in Denmark. First, we look for variations in the recognition rates, with regards to a number of applicants’ features: their country of origin/nationality, their identified gender, their identified religion, their ethnicity, whether torture was mentioned in their case and if so, whether it was supported or not, and the year the applicant entered Denmark. In order to extract those features from the text summaries, as well as the final decision of the RAB, we applied natural language processing and regular expressions, adjusting for the Danish language. We observed interesting variations in recognition rates related to the applicants’ country of origin, ethnicity, year of entry and the support or not of torture claims, whenever those were made in the case. The appearance (or not) of significant variations in the recognition rates, does not necessarily imply (or not) bias in the decision-making progress. None of the considered features, with the exception maybe of the torture claims, should be decisive factors for an asylum seeker’s fate. We therefore investigate whether the decision can be predicted on the basis of these features, and consequently, whether biases are likely to exist in the decisionmaking progress. We employed a number of machine learning classifiers, and found that when using the applicant’s country of origin, religion, ethnicity and year of entry with a random forest classifier, or a decision tree, the prediction accuracy is as high as 82% and 85% respectively. tentially predictive properties with regards to the outcome of an asylum case. Our analysis and findings call for further investigation on the predictability of the outcome, on a larger dataset of 17,000 cases, which is undergoing.

Keywords: asylum adjudications, automated decision-making, machine learning, text mining

Procedia PDF Downloads 98
1690 Artificial Intelligence in Ethiopian Higher Education: The Impact of Digital Readiness Support, Acceptance, Risk, and Trust on Adoption

Authors: Merih Welay Welesilassie

Abstract:

Understanding educators' readiness to incorporate AI tools into their teaching methods requires comprehensively examining the influencing factors. This understanding is crucial, given the potential of these technologies to personalise learning experiences, improve instructional effectiveness, and foster innovative pedagogical approaches. This study evaluated factors affecting teachers' adoption of AI tools in their English language instruction by extending the Technology Acceptance Model (TAM) to encompass digital readiness support, perceived risk, and trust. A cross-sectional quantitative survey was conducted with 128 English language teachers, supplemented by qualitative data collection from 15 English teachers. The structural mode analysis indicated that implementing AI tools in Ethiopian higher education was notably influenced by digital readiness support, perceived ease of use, perceived usefulness, perceived risk, and trust. Digital readiness support positively impacted perceived ease of use, usefulness, and trust while reducing safety and privacy risks. Perceived ease of use positively correlated with perceived usefulness but negatively influenced trust. Furthermore, perceived usefulness strengthened trust in AI tools, while perceived safety and privacy risks significantly undermined trust. Trust was crucial in increasing educators' willingness to adopt AI technologies. The qualitative analysis revealed that the teachers exhibited strong content and pedagogical knowledge but needed more technology-related knowledge. Moreover, It was found that the teachers did not utilise digital tools to teach English. The study identified several obstacles to incorporating digital tools into English lessons, such as insufficient digital infrastructure, a shortage of educational resources, inadequate professional development opportunities, and challenging policies and governance. The findings provide valuable guidance for educators, inform policymakers about creating supportive digital environments, and offer a foundation for further investigation into technology adoption in educational settings in Ethiopia and similar contexts.

Keywords: digital readiness support, AI acceptance, perceived risc, AI trust

Procedia PDF Downloads 24
1689 Gender Differences in the Descriptions of Shape

Authors: Shu-Feng Chang

Abstract:

During the past years, gender issues have been discussed in many fields. It causes such differences not only in physical field but also in mental field. Gender differences also appear in our daily life, especially in the communication of spoken language. This statement was proved in the descriptions of color. However, the research about describing shape was fewer. The purpose of the study was to determine the description of the shape was different or alike due to gender. If it was different, this difference was dissimilar or as the same as the conclusion of color. Data were collected on the shape descriptions by 15 female and 15male participants in describing five pictures. As a result, it was really different for the descriptions of shape due to gender factor. The findings of shape descriptions were almost as the same as color naming with gender factor.

Keywords: gender, naming, shape, sociolinguistics

Procedia PDF Downloads 558
1688 Preparing Japanese University Students for an Increasingly Diverse Workplace

Authors: Jane O`Halloran

Abstract:

Japanese university students have traditionally shown antipathy towards English due to a generally unsatisfactory language-learning experience at the secondary level with a focus on grammar and translation rather than communication. The situation has become urgent, however, due to the rapid decline in the Japanese population, which will present both difficulties and opportunities as employees will increasingly be forced to use English in the workplace. For university lecturers, the challenge is to overcome the students` apathy and convince them of the need for English in the increasingly diverse workplaces they will be entering. This article will illustrate how English teachers and content teachers at a private science university came together to address this quandary.

Keywords: student motivation, CLIL, globalization, demographics

Procedia PDF Downloads 106
1687 A Study on Information Structure in the Vajrachedika-Prajna-paramita Sutra and Translation Aspect

Authors: Yoon-Cheol Park

Abstract:

This research focuses on examining the information structures in the old Chinese character-Korean translation of the Vajrachedika-prajna-paramita sutra. The background of this research comes from the fact that there were no previous researches which looked into the information structures in the target text of the Vajrachedika-prajna-paramita sutra by now. The existing researches on the Buddhist scripture translation mainly put weight on message conveyance by literal and semantic translation methods. But the message conveyance from one language to another has a necessity to be delivered with equivalent information structure. Thus, this research is intended to investigate on the flow of old and new information in the target text of Buddhist scripture, compared with source text. The Vajrachedika-prajna-paramita sutra unlike other Buddhist scriptures is composed of conversational structures between Buddha and his disciple, Suboli. This implies that the information flow can be changed by utterance context and some propositions. So, this research tries to analyze the flow of old and new information within the source and target text. As a result of analysis, this research can discover the following facts; firstly, there are the differences of the information flow in the message conveyance between the old Chinese character and Korean by language features. The old Chinese character reveals that old-new information flow is developed, while Korean indicates new-old information flow because of word order. Secondly, the source text of the Vajrachedika-prajna-paramita sutra includes abstruse terminologies, jargon and abstract words. These make influence on the target text and cause the change of the information flow. But the repetitive expressions of these words provide the old information in the target text. Lastly, the Vajrachedika-prajna-paramita sutra offers the expository structure from conversations between Buddha and Suboli. It means that the information flow is developed in the way of explaining specific subjects and of paraphrasing unfamiliar phrases and expressions. From the results of analysis above, this research can verify that the information structures in the target text of the Vajrachedika-prajna-paramita sutra are changed by specific subjects and terminologies, developed with the new-old information flow by repetitive expressions or word order and reveal the information structures familiar to target culture. It also implies that the translation of the Vajrachedika-prajna-paramita sutra as a religious book needs the message conveyance to take into account the information structures of two languages.

Keywords: abstruse terminologies, the information structure, new and old information, old Chinese character-Korean translation

Procedia PDF Downloads 371
1686 Cross Analysis of Gender Discrimination in Print Media of Subcontinent via James Paul Gee Model

Authors: Luqman Shah

Abstract:

The myopic gender discrimination is now a well-documented and recognized fact. However, gender is only one facet of an individual’s multiple identities. The aim of this work is to investigate gender discrimination highlighted in print media in the subcontinent with a specific focus on Pakistan and India. In this study, an approach is adopted by using the James Paul Gee model for the identification of gender discrimination. As a matter of fact, gender discrimination is not consistent in its nature and intensity across global societies and varies as social, geographical, and cultural background change. The World has been changed enormously in every aspect of life, and there are also obvious changes towards gender discrimination, prejudices, and biases, but still, the world has a long way to go to recognize women as equal as men in every sphere of life. The history of the world is full of gender-based incidents and violence. Now the time came that this issue must be seriously addressed and to eradicate this evil, which will lead to harmonize society and consequently heading towards peace and prosperity. The study was carried out by a mixed model research method. The data was extracted from the contents of five Pakistani English newspapers out of a total of 23 daily English newspapers, and likewise, five Indian daily English newspapers out of 52 those were published 2018-2019. Two news stories from each of these newspapers, in total, twenty news stories were taken as sampling for this research. Content and semiotic analysis techniques were used to analyze through James Paul Gee's seven building tasks of language. The resources of renowned e-papers are utilized, and the highlighted cases in Pakistani newspapers of Indian gender-based stories and vice versa are scrutinized as per the requirement of this research paper. For analysis of the written stretches of discourse taken from e-papers and processing of data for the focused problem, James Paul Gee 'Seven Building Tasks of Language' is used. Tabulation of findings is carried to pinpoint the issue with certainty. Findings after processing the data showed that there is a gross human rights violation on the basis of gender discrimination. The print media needs a more realistic representation of what is what not what seems to be. The study recommends the equality and parity of genders.

Keywords: gender discrimination, print media, Paul Gee model, subcontinent

Procedia PDF Downloads 222
1685 Extracting Opinions from Big Data of Indonesian Customer Reviews Using Hadoop MapReduce

Authors: Veronica S. Moertini, Vinsensius Kevin, Gede Karya

Abstract:

Customer reviews have been collected by many kinds of e-commerce websites selling products, services, hotel rooms, tickets and so on. Each website collects its own customer reviews. The reviews can be crawled, collected from those websites and stored as big data. Text analysis techniques can be used to analyze that data to produce summarized information, such as customer opinions. Then, these opinions can be published by independent service provider websites and used to help customers in choosing the most suitable products or services. As the opinions are analyzed from big data of reviews originated from many websites, it is expected that the results are more trusted and accurate. Indonesian customers write reviews in Indonesian language, which comes with its own structures and uniqueness. We found that most of the reviews are expressed with “daily language”, which is informal, do not follow the correct grammar, have many abbreviations and slangs or non-formal words. Hadoop is an emerging platform aimed for storing and analyzing big data in distributed systems. A Hadoop cluster consists of master and slave nodes/computers operated in a network. Hadoop comes with distributed file system (HDFS) and MapReduce framework for supporting parallel computation. However, MapReduce has weakness (i.e. inefficient) for iterative computations, specifically, the cost of reading/writing data (I/O cost) is high. Given this fact, we conclude that MapReduce function is best adapted for “one-pass” computation. In this research, we develop an efficient technique for extracting or mining opinions from big data of Indonesian reviews, which is based on MapReduce with one-pass computation. In designing the algorithm, we avoid iterative computation and instead adopt a “look up table” technique. The stages of the proposed technique are: (1) Crawling the data reviews from websites; (2) cleaning and finding root words from the raw reviews; (3) computing the frequency of the meaningful opinion words; (4) analyzing customers sentiments towards defined objects. The experiments for evaluating the performance of the technique were conducted on a Hadoop cluster with 14 slave nodes. The results show that the proposed technique (stage 2 to 4) discovers useful opinions, is capable of processing big data efficiently and scalable.

Keywords: big data analysis, Hadoop MapReduce, analyzing text data, mining Indonesian reviews

Procedia PDF Downloads 201
1684 Artificial Intelligence in Ethiopian Universities: The Influence of Technological Readiness, Acceptance, Perceived Risk, and Trust on Implementation - An Integrative Research Approach

Authors: Merih Welay Welesilassie

Abstract:

Understanding educators' readiness to incorporate AI tools into their teaching methods requires comprehensively examining the influencing factors. This understanding is crucial, given the potential of these technologies to personalise learning experiences, improve instructional effectiveness, and foster innovative pedagogical approaches. This study evaluated factors affecting teachers' adoption of AI tools in their English language instruction by extending the Technology Acceptance Model (TAM) to encompass digital readiness support, perceived risk, and trust. A cross-sectional quantitative survey was conducted with 128 English language teachers, supplemented by qualitative data collection from 15 English teachers. The structural mode analysis indicated that implementing AI tools in Ethiopian higher education was notably influenced by digital readiness support, perceived ease of use, perceived usefulness, perceived risk, and trust. Digital readiness support positively impacted perceived ease of use, usefulness, and trust while reducing safety and privacy risks. Perceived ease of use positively correlated with perceived usefulness but negatively influenced trust. Furthermore, perceived usefulness strengthened trust in AI tools, while perceived safety and privacy risks significantly undermined trust. Trust was crucial in increasing educators' willingness to adopt AI technologies. The qualitative analysis revealed that the teachers exhibited strong content and pedagogical knowledge but needed more technology-related knowledge. Moreover, It was found that the teachers did not utilise digital tools to teach English. The study identified several obstacles to incorporating digital tools into English lessons, such as insufficient digital infrastructure, a shortage of educational resources, inadequate professional development opportunities, and challenging policies and governance. The findings provide valuable guidance for educators, inform policymakers about creating supportive digital environments, and offer a foundation for further investigation into technology adoption in educational settings in Ethiopia and similar contexts.

Keywords: digital readiness support, AI acceptance, risk, trust

Procedia PDF Downloads 20
1683 A Corpus Output Error Analysis of Chinese L2 Learners From America, Myanmar, and Singapore

Authors: Qiao-Yu Warren Cai

Abstract:

Due to the rise of big data, building corpora and using them to analyze ChineseL2 learners’ language output has become a trend. Various empirical research has been conducted using Chinese corpora built by different academic institutes. However, most of the research analyzed the data in the Chinese corpora usingcorpus-based qualitative content analysis with descriptive statistics. Descriptive statistics can be used to make summations about the subjects or samples that research has actually measured to describe the numerical data, but the collected data cannot be generalized to the population. Comte, a Frenchpositivist, has argued since the 19th century that human beings’ knowledge, whether the discipline is humanistic and social science or natural science, should be verified in a scientific way to construct a universal theory to explain the truth and human beings behaviors. Inferential statistics, able to make judgments of the probability of a difference observed between groups being dependable or caused by chance (Free Geography Notes, 2015)and to infer from the subjects or examples what the population might think or behave, is just the right method to support Comte’s argument in the field of TCSOL. Also, inferential statistics is a core of quantitative research, but little research has been conducted by combing corpora with inferential statistics. Little research analyzes the differences in Chinese L2 learners’ language corpus output errors by using theOne-way ANOVA so that the findings of previous research are limited to inferring the population's Chinese errors according to the given samples’ Chinese corpora. To fill this knowledge gap in the professional development of Taiwanese TCSOL, the present study aims to utilize the One-way ANOVA to analyze corpus output errors of Chinese L2 learners from America, Myanmar, and Singapore. The results show that no significant difference exists in ‘shì (是) sentence’ and word order errors, but compared with Americans and Singaporeans, it is significantly easier for Myanmar to have ‘sentence blends.’ Based on the above results, the present study provides an instructional approach and contributes to further exploration of how Chinese L2 learners can have (and use) learning strategies to lower errors.

Keywords: Chinese corpus, error analysis, one-way analysis of variance, Chinese L2 learners, Americans, myanmar, Singaporeans

Procedia PDF Downloads 107
1682 Arabic Quran Search Tool Based on Ontology

Authors: Mohammad Alqahtani, Eric Atwell

Abstract:

This paper reviews and classifies most of the important types of search techniques that have been applied on the holy Quran. Then, it addresses the limitations in these techniques. Additionally, this paper surveys most existing Quranic ontologies and what are their deficiencies. Finally, it explains a new search tool called: A semantic search tool for Al Quran based on Qur’anic ontologies. This tool will overcome all limitations in the existing Quranic search applications.

Keywords: holy Quran, natural language processing (NLP), semantic search, information retrieval (IR), ontology

Procedia PDF Downloads 572
1681 Refusal Speech Acts in French Learners of Mandarin Chinese

Authors: Jui-Hsueh Hu

Abstract:

This study investigated various models of refusal speech acts among three target groups: French learners of Mandarin Chinese (FM), Taiwanese native Mandarin speakers (TM), and native French speakers (NF). The refusal responses were analyzed in terms of their options, frequencies, and sequences and the contents of their semantic formulas. This study also examined differences in refusal strategies, as determined by social status and social distance, among the three groups. The difficulties of refusal speech acts encountered by FM were then generalized. The results indicated that Mandarin instructors of NF should focus on the different reasons for the pragmatic failure of French learners and should assist these learners in mastering refusal speech acts that rely on abundant cultural information. In this study, refusal policies were mainly classified according to the research of Beebe et al. (1990). Discourse completion questionnaires were collected from TM, FM, and NF, and their responses were compared to determine how refusal policies differed among the groups. This study not only emphasized the dissimilarities of refusal strategies between native Mandarin speakers and second-language Mandarin learners but also used NF as a control group. The results of this study demonstrated that regarding overall strategies, FM were biased toward NF in terms of strategy choice, order, and content, resulting in pragmatic transfer under the influence of social factors such as 'social status' and 'social distance,' strategy choices of FM were still closer to those of NF, and the phenomenon of pragmatic transfer of FM was revealed. Regarding the refusal difficulties among the three groups, the F-test in the analysis of variance revealed statistical significance was achieved for Role Playing Items 13 and 14 (P < 0.05). A difference was observed in the average number of refusal difficulties between the participants. However, after multiple comparisons, it was found that item 13 (unrecognized heterosexual junior colleague requesting contacts) was significantly more difficult for NF than for TM and FM; item 14 (contacts requested by an unrecognized classmate of the opposite sex) was significantly more difficult to refuse for NF than for TM. This study summarized the pragmatic language errors that most FM often perform, including the misuse or absence of modal words, hedging expressions, and empty words at the end of sentences, as the reasons for pragmatic failures. The common social pragmatic failures of FM include inaccurately applying the level of directness and formality.

Keywords: French Mandarin, interlanguage refusal, pragmatic transfer, speech acts

Procedia PDF Downloads 255
1680 Design of Local Interconnect Network Controller for Automotive Applications

Authors: Jong-Bae Lee, Seongsoo Lee

Abstract:

Local interconnect network (LIN) is a communication protocol that combines sensors, actuators, and processors to a functional module in automotive applications. In this paper, a LIN ver. 2.2A controller was designed in Verilog hardware description language (Verilog HDL) and implemented in field-programmable gate array (FPGA). Its operation was verified by making full-scale LIN network with the presented FPGA-implemented LIN controller, commercial LIN transceivers, and commercial processors. When described in Verilog HDL and synthesized in 0.18 μm technology, its gate size was about 2,300 gates.

Keywords: local interconnect network, controller, transceiver, processor

Procedia PDF Downloads 290
1679 On the Weightlessness of Vowel Lengthening: Insights from Arabic Dialect of Yemen and Contribution to Psychoneurolinguistics

Authors: Sadeq Al Yaari, Muhammad Alkhunayn, Montaha Al Yaari, Ayman Al Yaari, Aayah Al Yaari, Adham Al Yaari, Sajedah Al Yaari, Fatehi Eissa

Abstract:

Introduction: It is well established that lengthening (longer duration) is considered one of the correlates of lexical and phrasal prominence. However, it is unexplored whether the scope of vowel lengthening in the Arabic dialect of Yemen (ADY) is differently affected by educated and/or uneducated speakers from different dialectal backgrounds. Specifically, the research aims to examine whether or not linguistic background acquired through different educational channels makes a difference in the speech of the speaker and how that is reflected in related psychoneurolinguistic impairments. Methods: For the above mentioned purpose, we conducted an articulatory experiment wherein a set of words from ADY were examined in the dialectal speech of thousand and seven hundred Yemeni educated and uneducated speakers aged 19-61 years growing up in five regions of the country: Northern, southern, eastern, western and central and were, accordingly, assigned into five dialectal groups. A seven-minute video clip was shown to the participants, who have been asked to spontaneously describe the scene they had just watched before the researchers linguistically and statistically analyzed recordings to weigh vowel lengthening in the speech of the participants. Results: The results show that vowels (monophthongs and diphthongs) are lengthened by all participants. Unexpectedly, educated and uneducated speakers from northern and central dialects lengthen vowels. Compared with uneducated speakers from the same dialect, educated speakers lengthen fewer vowels in their dialectal speech. Conclusions: These findings support the notion that extensive exposure to dialects on account of standard language can cause changes to the patterns of dialects themselves, and this can be seen in the speech of educated and uneducated speakers of these dialects. Further research is needed to clarify the phonemic distinctive features and frequency of lengthening in other open class systems (i.e., nouns, adjectives, and adverbs). Phonetic and phonological report measures are needed as well as validation of existing measures for assessing phonemic vowel length in the Arabic population in general and Arabic individuals with voice, speech, and language impairments in particular.

Keywords: vowel lengthening, Arabic dialect of Yemen, phonetics, phonology, impairment, distinctive features

Procedia PDF Downloads 44
1678 Portable and Parallel Accelerated Development Method for Field-Programmable Gate Array (FPGA)-Central Processing Unit (CPU)- Graphics Processing Unit (GPU) Heterogeneous Computing

Authors: Nan Hu, Chao Wang, Xi Li, Xuehai Zhou

Abstract:

The field-programmable gate array (FPGA) has been widely adopted in the high-performance computing domain. In recent years, the embedded system-on-a-chip (SoC) contains coarse granularity multi-core CPU (central processing unit) and mobile GPU (graphics processing unit) that can be used as general-purpose accelerators. The motivation is that algorithms of various parallel characteristics can be efficiently mapped to the heterogeneous architecture coupled with these three processors. The CPU and GPU offload partial computationally intensive tasks from the FPGA to reduce the resource consumption and lower the overall cost of the system. However, in present common scenarios, the applications always utilize only one type of accelerator because the development approach supporting the collaboration of the heterogeneous processors faces challenges. Therefore, a systematic approach takes advantage of write-once-run-anywhere portability, high execution performance of the modules mapped to various architectures and facilitates the exploration of design space. In this paper, A servant-execution-flow model is proposed for the abstraction of the cooperation of the heterogeneous processors, which supports task partition, communication and synchronization. At its first run, the intermediate language represented by the data flow diagram can generate the executable code of the target processor or can be converted into high-level programming languages. The instantiation parameters efficiently control the relationship between the modules and computational units, including two hierarchical processing units mapping and adjustment of data-level parallelism. An embedded system of a three-dimensional waveform oscilloscope is selected as a case study. The performance of algorithms such as contrast stretching, etc., are analyzed with implementations on various combinations of these processors. The experimental results show that the heterogeneous computing system with less than 35% resources achieves similar performance to the pure FPGA and approximate energy efficiency.

Keywords: FPGA-CPU-GPU collaboration, design space exploration, heterogeneous computing, intermediate language, parameterized instantiation

Procedia PDF Downloads 119
1677 Fostering Non-Traditional Student Success in an Online Music Appreciation Course

Authors: Linda Fellag, Arlene Caney

Abstract:

E-learning has earned an essential place in academia because it promotes learner autonomy, student engagement, and technological aptitude, and allows for flexible learning. However, despite advantages, educators have been slower to embrace e-learning for ESL and other non-traditional students for fear that such students will not succeed without the direct faculty contact and academic support of face-to-face classrooms. This study aims to determine if a non-traditional student-friendly online course can produce student retention and performance rates that compare favorably with those of students in standard online sections of the same course aimed at traditional college-level students. One Music faculty member is currently collaborating with an English instructor to redesign an online college-level Music Appreciation course for non-traditional college students. At Community College of Philadelphia, Introduction to Music Appreciation was recently designated as one of the few college-level courses that advanced ESL, and developmental English students can take while completing their language studies. Beginning in Fall 2017, the course will be critical for international students who must maintain full-time student status under visa requirements. In its current online format, however, Music Appreciation is designed for traditional college students, and faculty who teach these sections have been reluctant to revise the course to address the needs of non-traditional students. Interestingly, presenters maintain that the online platform is the ideal place to develop language and college readiness skills in at-risk students while maintaining the course's curricular integrity. The two faculty presenters describe how curriculum rather than technology drives the redesign of the digitized music course, and self-study materials, guided assignments, and periodic assessments promote independent learning and comprehension of material. The 'scaffolded' modules allow ESL and developmental English students to build on prior knowledge, preview key vocabulary, discuss content, and complete graded tasks that demonstrate comprehension. Activities and assignments, in turn, enhance college success by allowing students to practice academic reading strategies, writing, speaking, and student-faculty and peer-peer communication and collaboration. The course components facilitate a comparison of student performance and retention in sections of the redesigned and existing online sections of Music Appreciation as well as in previous sections with at-risk students. Indirect, qualitative measures include student attitudinal surveys and evaluations. Direct, quantitative measures include withdrawal rates, tests of disciplinary knowledge, and final grades. The study will compare the outcomes of three cohorts in the two versions of the online course: ESL students, at-risk developmental students, and college-level students. These data will also be compared with retention and student outcomes data of the three cohorts in f2f Music Appreciation, which permitted non-traditional student enrollment from 1998-2005. During this eight-year period, the presenter addressed the problems of at-risk students by adding language and college success support, which resulted in strong retention and outcomes. The presenters contend that the redesigned course will produce favorable outcomes among all three cohorts because it contains components which proved successful with at-risk learners in f2f sections of the course. Results of their study will be published in 2019 after the redesigned online course has met for two semesters.

Keywords: college readiness, e-learning, music appreciation, online courses

Procedia PDF Downloads 179
1676 Effective Communication Within Workplace: Key to Growth of Business

Authors: Mamta

Abstract:

Communication is the mixture of the various activities such as words, body language, volume and voice tone. Mankind has always throughout its history had the necessity for communication. It starts from birth and continues throughout life. Communication is just the right means of success and advancement in a workplace. Communication is one of the means to connect to different people at far distances. The modern workplace is inherently collaborative, and this collaboration relies on effective communication among co-workers. Also it has been observed that a lack in good communication skills especially within a workplace can result in conflicts and chaos hence hindering the productivity of an organization. Thus there is a dire need for developing good and effective communication skills which will result in increase in productivity and will enhance its efficiency.

Keywords: communication skills, professional communication, workplace communication, workplace efficiency

Procedia PDF Downloads 460
1675 Forming Form, Motivation and Their Biolinguistic Hypothesis: The Case of Consonant Iconicity in Tashelhiyt Amazigh and English

Authors: Noury Bakrim

Abstract:

When dealing with motivation/arbitrariness, forming form (Forma Formans) and morphodynamics are to be grasped as relevant implications of enunciation/enactment, schematization within the specificity of language as sound/meaning articulation. Thus, the fact that a language is a form does not contradict stasis/dynamic enunciation (reflexivity vs double articulation). Moreover, some languages exemplify the role of the forming form, uttering, and schematization (roots in Semitic languages, the Chinese case). Beyond the evolutionary biosemiotic process (form/substance bifurcation, the split between realization/representation), non-isomorphism/asymmetry between linguistic form/norm and linguistic realization (phonetics for instance) opens up a new horizon problematizing the role of Brain – sensorimotor contribution in the continuous forming form. Therefore, we hypothesize biotization as both process/trace co-constructing motivation/forming form. Henceforth, referring to our findings concerning distribution and motivation patterns within Berber written texts (pulse based obstruents and nasal-lateral levels in poetry) and oral storytelling (consonant intensity clustering in quantitative and semantic/prosodic motivation), we understand consonant clustering, motivation and schematization as a complex phenomenon partaking in patterns of oral/written iconic prosody and reflexive metalinguistic representation opening the stable form. We focus our inquiry on both Amazigh and English clusters (/spl/, /spr/) and iconic consonant iteration in [gnunnuy] (to roll/tumble), [smummuy] (to moan sadly or crankily). For instance, the syllabic structures of /splaeʃ/ and /splaet/ imply an anamorphic representation of the state of the world: splash, impact on aquatic surfaces/splat impact on the ground. The pair has stridency and distribution as distinctive features which specify its phonetic realization (and a part of its meaning) /ʃ/ is [+ strident] and /t/ is [+ distributed] on the vocal tract. Schematization is then a process relating both physiology/code as an arthron vocal/bodily, vocal/practical shaping of the motor-articulatory system, leading to syntactic/semantic thematization (agent/patient roles in /spl/, /sm/ and other clusters or the tense uvular /qq/ at the initial position in Berber). Furthermore, the productivity of serial syllable sequencing in Berber points out different expressivity forms. We postulate two Components of motivated formalization: i) the process of memory paradigmatization relating to sequence modeling under sensorimotor/verbal specific categories (production/perception), ii) the process of phonotactic selection - prosodic unconscious/subconscious distribution by virtue of iconicity. Basing on multiple tests including a questionnaire, phonotactic/visual recognition and oral/written reproduction, we aim at patterning/conceptualizing consonant schematization and motivation among EFL and Amazigh (Berber) learners and speakers integrating biolinguistic hypotheses.

Keywords: consonant motivation and prosody, language and order of life, anamorphic representation, represented representation, biotization, sensori-motor and brain representation, form, formalization and schematization

Procedia PDF Downloads 147
1674 Using Action Based Research to Examine the Effects of Co-Teaching on Middle School and High School Student Achievement in Math and Language Arts

Authors: Kathleen L. Seifert

Abstract:

Students with special needs are expected to achieve the same academic standards as their general education peers, yet many students with special needs are pulled-out of general content instruction. Because of this, many students with special needs are denied content knowledge from a content expert and instead receive content instruction in a more restrictive setting. Collaborative teaching, where a general education and special education teacher work alongside each other in the same classroom, has become increasingly popular as a means to meet the diverse needs of students in America’s public schools. The idea behind co-teaching is noble; to ensure students with special needs receive content area instruction from a content expert while also receiving the necessary supports to be successful. However, in spite of this noble effort, the effects of co-teaching are not always positive. The reasons why have produced several hypotheses, one of which has to do with lack of proper training and implementation of effective evidence-based co-teaching practices. In order to examine the effects of co-teacher training, eleven teaching pairs from a small mid-western school district in the United States participated in a study. The purpose of the study was to examine the effects of co-teacher training on middle and high school student achievement in Math and Language Arts. A local university instructor provided teachers with training in co-teaching via a three-day workshop. In addition, co-teaching pairs were given the opportunity for direct observation and feedback using the Co-teaching Core Competencies Observation Checklist throughout the academic year. Data are in the process of being collected on both the students enrolled in the co-taught classes as well as on the teachers themselves. Student data compared achievement on standardized assessments and classroom performance across three domains: 1. General education students compared to students with special needs in co-taught classrooms, 2. Students with special needs in classrooms with and without co-teaching, 3. Students in classrooms where teachers were given observation and feedback compared to teachers who refused the observation and feedback. Teacher data compared the perceptions of the co-teaching initiative between teacher pairs who received direct observation and feedback from those who did not. The findings from the study will be shared with the school district and used for program improvement.

Keywords: collabortive teaching, collaboration, co-teaching, professional development

Procedia PDF Downloads 121
1673 Using Two-Mode Network to Access the Connections of Film Festivals

Authors: Qiankun Zhong

Abstract:

In a global cultural context, film festival awards become authorities to define the aesthetic value of films. To study which genres and producing countries are valued by different film festivals and how those evaluations interact with each other, this research explored the interactions between the film festivals through their selection of movies and the factors that lead to the tendency of film festivals to nominate the same movies. To do this, the author employed a two-mode network on the movies that won the highest awards at five international film festivals with the highest attendance in the past ten years (the Venice Film Festival, the Cannes Film Festival, the Toronto International Film Festival, Sundance Film Festival, and the Berlin International Film Festival) and the film festivals that nominated those movies. The title, genre, producing country and language of 50 movies, and the range (regional, national or international) and organizing country or area of 129 film festivals were collected. These created networks connected by nominating the same films and awarding the same movies. The author then assessed the density and centrality of these networks to answer the question: What are the film festivals that tend to have more shared values with other festivals? Based on the Eigenvector centrality of the two-mode network, Palm Springs, Robert Festival, Toronto, Chicago, and San Sebastian are the festivals that tend to nominate commonly appreciated movies. In contrast, Black Movie Film Festival has the unique value of generally not sharing nominations with other film festivals. A homophily test was applied to access the clustering effects of film and film festivals. The result showed that movie genres (E-I index=0.55) and geographic location (E-I index=0.35) are possible indicators of film festival clustering. A blockmodel was also created to examine the structural roles of the film festivals and their meaning in real-world context. By analyzing the same blocks with film festival attributes, it was identified that film festivals either organized in the same area, with the same history, or with the same attitude on independent films would occupy the same structural roles in the network. Through the interpretation of the blocks, language was identified as an indicator that contributes to the role position of a film festival. Comparing the result of blockmodeling in the different periods, it is seen that international film festivals contrast with the Hollywood industry’s dominant value. The structural role dynamics provide evidence for a multi-value film festival network.

Keywords: film festivals, film studies, media industry studies, network analysis

Procedia PDF Downloads 320
1672 Diffusion MRI: Clinical Application in Radiotherapy Planning of Intracranial Pathology

Authors: Pomozova Kseniia, Gorlachev Gennadiy, Chernyaev Aleksandr, Golanov Andrey

Abstract:

In clinical practice, and especially in stereotactic radiosurgery planning, the significance of diffusion-weighted imaging (DWI) is growing. This makes the existence of software capable of quickly processing and reliably visualizing diffusion data, as well as equipped with tools for their analysis in terms of different tasks. We are developing the «MRDiffusionImaging» software on the standard C++ language. The subject part has been moved to separate class libraries and can be used on various platforms. The user interface is Windows WPF (Windows Presentation Foundation), which is a technology for managing Windows applications with access to all components of the .NET 5 or .NET Framework platform ecosystem. One of the important features is the use of a declarative markup language, XAML (eXtensible Application Markup Language), with which you can conveniently create, initialize and set properties of objects with hierarchical relationships. Graphics are generated using the DirectX environment. The MRDiffusionImaging software package has been implemented for processing diffusion magnetic resonance imaging (dMRI), which allows loading and viewing images sorted by series. An algorithm for "masking" dMRI series based on T2-weighted images was developed using a deformable surface model to exclude tissues that are not related to the area of interest from the analysis. An algorithm of distortion correction using deformable image registration based on autocorrelation of local structure has been developed. Maximum voxel dimension was 1,03 ± 0,12 mm. In an elementary brain's volume, the diffusion tensor is geometrically interpreted using an ellipsoid, which is an isosurface of the probability density of a molecule's diffusion. For the first time, non-parametric intensity distributions, neighborhood correlations, and inhomogeneities are combined in one segmentation of white matter (WM), grey matter (GM), and cerebrospinal fluid (CSF) algorithm. A tool for calculating the coefficient of average diffusion and fractional anisotropy has been created, on the basis of which it is possible to build quantitative maps for solving various clinical problems. Functionality has been created that allows clustering and segmenting images to individualize the clinical volume of radiation treatment and further assess the response (Median Dice Score = 0.963 ± 0,137). White matter tracts of the brain were visualized using two algorithms: deterministic (fiber assignment by continuous tracking) and probabilistic using the Hough transform. The proposed algorithms test candidate curves in the voxel, assigning to each one a score computed from the diffusion data, and then selects the curves with the highest scores as the potential anatomical connections. White matter fibers were visualized using a Hough transform tractography algorithm. In the context of functional radiosurgery, it is possible to reduce the irradiation volume of the internal capsule receiving 12 Gy from 0,402 cc to 0,254 cc. The «MRDiffusionImaging» will improve the efficiency and accuracy of diagnostics and stereotactic radiotherapy of intracranial pathology. We develop software with integrated, intuitive support for processing, analysis, and inclusion in the process of radiotherapy planning and evaluating its results.

Keywords: diffusion-weighted imaging, medical imaging, stereotactic radiosurgery, tractography

Procedia PDF Downloads 88
1671 Cultural Identity and Differentiation: Linguistic Landscape in Multilingual Tourist Community of Hangzhou

Authors: Qianqian Chen

Abstract:

The article intends to design a new research perspective on a linguistic landscape with the research background on multilingual urban tourism by analyzing the collected data, including a number of surveys on current urban tourism and the possibility of internationalization. The language usage analysis focuses on terms of English, Japanese and Spanish, which is based on the previous investigations. The analysis highlights the fact that contemporary tourism management and planning emphasizes cultural memories and heritage, and the combination between culture and tourism recalls the importance of "re-humanity" inhuman activities.

Keywords: multilingualism, culture, linguistic landscape, Hangzhou

Procedia PDF Downloads 155
1670 Sea of Light: A Game 'Based Approach for Evidence-Centered Assessment of Collaborative Problem Solving

Authors: Svenja Pieritz, Jakab Pilaszanovich

Abstract:

Collaborative Problem Solving (CPS) is recognized as being one of the most important skills of the 21st century with having a potential impact on education, job selection, and collaborative systems design. Therefore, CPS has been adopted in several standardized tests, including the Programme for International Student Assessment (PISA) in 2015. A significant challenge of evaluating CPS is the underlying interplay of cognitive and social skills, which requires a more holistic assessment. However, the majority of the existing tests are using a questionnaire-based assessment, which oversimplifies this interplay and undermines ecological validity. Two major difficulties were identified: Firstly, the creation of a controllable, real-time environment allowing natural behaviors and communication between at least two people. Secondly, the development of an appropriate method to collect and synthesize both cognitive and social metrics of collaboration. This paper proposes a more holistic and automated approach to the assessment of CPS. To address these two difficulties, a multiplayer problem-solving game called Sea of Light was developed: An environment allowing students to deploy a variety of measurable collaborative strategies. This controlled environment enables researchers to monitor behavior through the analysis of game actions and chat. The according solution for the statistical model is a combined approach of Natural Language Processing (NLP) and Bayesian network analysis. Social exchanges via the in-game chat are analyzed through NLP and fed into the Bayesian network along with other game actions. This Bayesian network synthesizes evidence to track and update different subdimensions of CPS. Major findings focus on the correlations between the evidences collected through in- game actions, the participants’ chat features and the CPS self- evaluation metrics. These results give an indication of which game mechanics can best describe CPS evaluation. Overall, Sea of Light gives test administrators control over different problem-solving scenarios and difficulties while keeping the student engaged. It enables a more complete assessment based on complex, socio-cognitive information on actions and communication. This tool permits further investigations of the effects of group constellations and personality in collaborative problem-solving.

Keywords: bayesian network, collaborative problem solving, game-based assessment, natural language processing

Procedia PDF Downloads 133
1669 Adapting Depression and Anxiety Questionnaire for Children into Turkish: Reliability and Validity Studies

Authors: İsmail Seçer

Abstract:

Although depression and anxiety disorders are considered to be adult disorders, the evidence obtained from several studies conducted recently shows that the roots of depression and anxiety disorders go back to childhood years. Thus, it is thought that analyzing depressive symptoms and anxiety disorders observed in the childhood is an important necessity. In the direction of the problem status of the study, the purpose of this study is to adapt anxiety and depression questionnaire for children into Turkish culture and analyze the psychometric characteristics of it on clinical and nonclinical samples separately. The study is a descriptive survey research. The study was conducted on two different sample groups, clinical and nonclinical. The clinical sample is formed of 205 individuals and the nonclinical sample is formed of 630 individuals. Through the study, anxiety and depression questionnaire for children, anxiety sensitivity index and obsessive compulsive disorder questionnaire for children were used. Experts’ opinions were asked to provide language validity of the scale. Confirmatory factor analysis and criterion-related validity to analyze construct validity and internal consistency and split-half reliability analyses were done for reliability. In the direction of experts’ opinions, construct validity of the scale was analyzed with simple confirmatory factor analysis and it was determined that the model fit of the two-factor structure of the scale gives good fit on both the clinical and nonclinical samples after determining that the language validity of the scale is provided. In criterion-related validity, it was determined that there are positive and significant relations between anxiety and depression questionnaire for children and anxiety sensitivity and obsessive compulsive disorder. The results of internal consistency and half-split reliability analyses also show that the scale has adequate reliability value. It can be said that depression and anxiety questionnaire for children which was adapted to determine depressive symptoms and anxiety disorders observed in childhood has adequate reliability and validity values and it can be used in future studies. It can be recommended that the psychometric characteristics of the scale can be analyzed and reported on new samples in the future studies.

Keywords: scale adapting, construct validity, confirmatory factor analysis, childhood depression

Procedia PDF Downloads 335
1668 Use of Pragmatic Cues for Word Learning in Bilingual and Monolingual Children

Authors: Isabelle Lorge, Napoleon Katsos

Abstract:

BACKGROUND: Children growing up in a multilingual environment face challenges related to the need to monitor the speaker’s linguistic abilities, more frequent communication failures, and having to acquire a large number of words in a limited amount of time compared to monolinguals. As a result, bilingual learners may develop different word learning strategies, rely more on some strategies than others, and engage cognitive resources such as theory of mind and attention skills in different ways. HYPOTHESIS: The goal of our study is to investigate whether multilingual exposure leads to improvements in the ability to use pragmatic inference for word learning, i.e., to use speaker cues to derive their referring intentions, often by overcoming lower level salience effects. The speaker cues we identified as relevant are (a) use of a modifier with or without stress (‘the WET dax’ prompting the choice of the referent which has a dry counterpart), (b) referent extension (‘this is a kitten with a fep’ prompting the choice of the unique rather than shared object), (c) referent novelty (choosing novel action rather than novel object which has been manipulated already), (d) teacher versus random sampling (assuming the choice of specific examples for a novel word to be relevant to the extension of that new category), and finally (e) emotional affect (‘look at the figoo’ uttered in a sad or happy voice) . METHOD: To this end, we implemented on a touchscreen computer a task corresponding to each of the cues above, where the child had to pick the referent of a novel word. These word learning tasks (a), (b), (c), (d) and (e) were adapted from previous word learning studies. 113 children have been tested (54 reception and 59 year 1, ranging from 4 to 6 years old) in a London primary school. Bilingual or monolingual status and other relevant information (age of onset, proficiency, literacy for bilinguals) is ascertained through language questionnaires from parents (34 out of 113 received to date). While we do not yet have the data that will allow us to test for effect of bilingualism, we can already see that performances are far from approaching ceiling in any of the tasks. In some cases the children’s performances radically differ from adults’ in a qualitative way, which means that there is scope for quantitative and qualitative effects to arise between language groups. The findings should contribute to explain the puzzling speed and efficiency that bilinguals demonstrate in acquiring competence in two languages.

Keywords: bilingualism, pragmatics, word learning, attention

Procedia PDF Downloads 141
1667 Open-Ended Multi-Modal Relational Reason for Video Question Answering

Authors: Haozheng Luo, Ruiyang Qin

Abstract:

People with visual impairments urgently need assistance, not only on the fundamental tasks such as guiding and retrieving objects but on the advanced like picturing the new environments. More than a guiding dog, they might want such devices that can provide linguistic interaction. Building on this idea, we aim to study the interaction between the robot agent and visually impaired people. In our research, we are going to develop a robot agent that will be able to analyze the test environment and answer the participants’ questions. We also will study the relevant issues regarding the interaction between human beings and the robot agents to figure out which and how the factors will affect the interaction.

Keywords: HRI, video question answering, visual question answering, natural language processing

Procedia PDF Downloads 222
1666 The Road Ahead: Merging Human Cyber Security Expertise with Generative AI

Authors: Brennan Lodge

Abstract:

Amidst a complex regulatory landscape, Retrieval Augmented Generation (RAG) emerges as a transformative tool for Governance Risk and Compliance (GRC) officers. This paper details the application of RAG in synthesizing Large Language Models (LLMs) with external knowledge bases, offering GRC professionals an advanced means to adapt to rapid changes in compliance requirements. While the development for standalone LLM’s (Large Language Models) is exciting, such models do have their downsides. LLM’s cannot easily expand or revise their memory, and they can’t straightforwardly provide insight into their predictions, and may produce “hallucinations.” Leveraging a pre-trained seq2seq transformer and a dense vector index of domain-specific data, this approach integrates real-time data retrieval into the generative process, enabling gap analysis and the dynamic generation of compliance and risk management content. We delve into the mechanics of RAG, focusing on its dual structure that pairs parametric knowledge contained within the transformer model with non-parametric data extracted from an updatable corpus. This hybrid model enhances decision-making through context-rich insights, drawing from the most current and relevant information, thereby enabling GRC officers to maintain a proactive compliance stance. Our methodology aligns with the latest advances in neural network fine-tuning, providing a granular, token-level application of retrieved information to inform and generate compliance narratives. By employing RAG, we exhibit a scalable solution that can adapt to novel regulatory challenges and cybersecurity threats, offering GRC officers a robust, predictive tool that augments their expertise. The granular application of RAG’s dual structure not only improves compliance and risk management protocols but also informs the development of compliance narratives with pinpoint accuracy. It underscores AI’s emerging role in strategic risk mitigation and proactive policy formation, positioning GRC officers to anticipate and navigate the complexities of regulatory evolution confidently.

Keywords: cybersecurity, gen AI, retrieval augmented generation, cybersecurity defense strategies

Procedia PDF Downloads 99
1665 Software Development and Team Diversity

Authors: J. Congalton, K. Logan, B. Crump

Abstract:

Software is a critical aspect of modern life. However it is costly to develop and industry initiatives have focused on reducing costs and improving the productivity. Increasing, software is being developed in teams, and with greater globalization and migration, the teams are becoming more ethnically diverse. This study investigated whether diversity in terms of ethnicity impacted on the productivity of software development. Project managers of software development teams were interviewed. The study found that while some issues did exist due to language problems, when project managers created an environment of trust and friendliness, diversity made a positive contribution to productivity.

Keywords: diversity, project management, software development, team work

Procedia PDF Downloads 374
1664 Phrasemes With The Component 'Water' In Polish And Russian - Comparative Aspects

Authors: Aleksandra Majewska

Abstract:

The subject of this article is phrasemes with the component 'water' in Polish and Russian. The purpose of the study is to analyse the collocations from the point of view of lexis and semantics. The material for analysis was extracted from phraseological dictionaries of Polish and Russian. From the point of view of lexis, an analysis was made of the inflectional component 'water' in phrasal expressions in both languages. Then, the phrasemes were divided into their corresponding semantic groups. That division became the subject of another comparative analysis in a further step. Finally, the functioning of some phrasemes compounds in the contexts of modern Polish and Russian was shown.

Keywords: lingustic, language, phraseme, polish and Russian

Procedia PDF Downloads 45
1663 An Artistic-Narrative Process for Reducing Suicide Risk Among Minority Stressed Individuals

Authors: Lewis Mehl-Madrona, Barbara Mainguy, Patrick McFarlane

Abstract:

Introduction: There are many risk factors for attempting suicide, including young age, “minority stress,” which would include Transgender and Gender Diverse orientations (TGD). The rate of TGD youths for suicide attempts is 3 times higher than heterosexual cis-gender youth. Half of TGD youth have seriously contemplated taking their own lives; of those, about half attempted suicide; and 18% of the TGD teenagers reported suicidal thoughts linked to their gender identity. Native American TGD have a six times higher suicide attempt rate. Conventional mental health has not generally helped these individuals. Stigma and discrimination contribute to healthcare disparities. Storytelling plays a crucial role in the development of human culture and individual identities. Sharing narrative artwork, creative writing, and personal stories allow people to build trust and to share their vulnerabilities. This helps people become aware of themselves in relation to others and gain a sense of comfort that their stories are similar; they may also be transformed in the process. Art provides a means to reach people who are otherwise difficult to engage in services. Methods: TGD individuals are recruited through a snowballing procedure. Following a life story interview, participants complete a scale of gender dysphoria, identification with conventional masculinity, patient-reported anxiety, and depression measure, and a quality-of-life scale. The interview completes the Columbia Suicide Scale. Following this, an artist and a therapist works with the participant to create a story related to their gender identity using the six-part story method. This story is then rendered to an artists’ book, which combines narrative with art (drawings, collage, computer images, etc.) and can take the form of a graphic novella, a zine, or a comic book. The pages can range from plain to ornate, as can the covers. Participants describe their process of making the books as the work unfolds and then participate in an exit interview at the completion of their book, remarking on what has changed for them and how the process affected them. Results: Preliminary results show high levels of suicidal thoughts among this population, as expected. Participants participate enthusiastically in the life story interview process and in the construction of a story related to gender identity. They enthusiastically participate in the studio process of putting their story into the form of a graphic novel, zine, or comic book. Participants reported feeling more comfortable with their TGD identity after the process and more able to resist negative judgments of family members and society. Suicidal thoughts diminish, and participants reported improved emotional wellbeing. Quantitative analysis of questionnaire data is underway Conclusions: A process in which narrative therapy is combined with art therapy shows promise for attracting and helping TGD individuals to reduce their risk for suicide without the stigma of going for mental health treatment. This process can be done outside of conventional mental health settings, on college and University campuses. This can provide an exciting alternative pathway for minority stressed and stigmatized individuals to engage in reflective, psychotherapeutic work without the trappings of psychotherapy or mental health treatment.

Keywords: minority stress, narrative process, artists' books, life story interview

Procedia PDF Downloads 177
1662 L2 Strategies in the English Translation of Fengshen Yanyi

Authors: Yanbin Cai

Abstract:

L2 Translation, or translation out of one’s native language, is often adopted for Chinese classical literature. The purpose of this study is to investigate problems arisen in this process and the strategies different from translation by native speakers. Texts selected for this study is a Ming dynasty novel, Fengshen Yanyi, written by Xu Zhonglin and translated into English by Gu Zhizhong. Translated proper names and dialogues are analyzed, followed with a review on translator’s shifting focus on text selection. The result reveals not the problem of linguistic incompetence or cultural negligence, but translation strategies adopted for specific purposes and target readers.

Keywords: L2 translation, Chinese literature, literature translation, Fengshen Yanyi

Procedia PDF Downloads 475