Search results for: effective translation teaching

Authors: April Love Palad, Charita B. Lasala

Abstract:

Mastery on English language is one of the important goals of all English language teachers. This goal can be seen based from the students’ actual performance using the target language which is English. Learning the English language includes hard work where efforts need to be exerted and this can be attained gradually over a long period of time. It is extremely important for all English language teachers to know the effects of incorporating games in teaching. Whether this strategy can have positive or negative effects in students learning, teachers should always consider what is best for their learners. Games may help and provide confidents language learners. These games help teachers to create context in which the language is suitable and significant. Focusing in accuracy and fluency is the heart of this study and this will be obtain in either teaching English using the traditional method or teaching English using language games. It is very important for all English teachers to know which strategy is effective in teaching English to be able to cope with students’ underachievement in this subject. This study made use of the comparative-experimental method. It made use of the pre-post test design with the aim to explore the effectiveness of the language games as strategy used in language teaching for high school students. There were two groups of students being observed, the controlled and the experimental, employing the two strategies in teaching English –traditional and with the use of language games. The scores obtained by two samples were compared to know the effectiveness of the two strategies in teaching English. In this study, it found out that language games help improve students’ fluency and accuracy in the use of target language and this is very evident in the results obtained in the pre-test and post –test result as well the mean gain scores by the two groups of students. In addition, this study also gives us a clear view on the positive effects on the use of language games in teaching which also supported by the related studies based from this research. The findings of the study served as the bases for the creation of the proposed learning plan that integrated language games that teachers may use in their own teaching. This study further concluded that language games are effective in developing students’ fluency in using the English language. This justifies that games help encourage students to learn and be entertained at the same time. Aside from that, games also promote developing language competency. This study will be very useful to teachers who are in doubt in the use of this strategy in their teaching.

Keywords: language games, experimental, comparative, strategy, language teaching, methodology

Procedia PDF Downloads 414

Authors: Reza Nozadheravi, Masoud Hasanzade Novin

Abstract:

Those techniques of translation which are engaged with short textual segments and mostly are prescriptive can be considered as micro level elements. Macro levels, however, refer to those translation strategies and those external factors that affect the translator’s decisions and have descriptive nature. What was scrutinized in details in the paper reveals the ‎macro-elements which are crucial in canonized translated texts, moreover, different aspects ‎of the patronage, which can be considered as the important factors from having the texts ‎chosen to the final translation products, have been observed in translated texts of Najaf ‎Darya-Bandarie, the well-known Iranian Translator. What is probed in this paper ‎reveals that marco-elements along with the linguistic aspects of the texts, micro-elements, ‎are considered as the significant aspects in translation process and even final translated ‎texts.

Keywords: canolized translated texts‎, culture‎, macro-elements‎, patronage

Procedia PDF Downloads 602

Authors: Jingsong Ma

Abstract:

In political translation, ideology plays an important role in conveying implications accurately. Ideological collisions can occur in political translation when there existdifferences of political environments embedded in the translingual political texts in both source and target languages. To reach an accurate translationrequires the translatorto understand the ideologies implied in (and often transcending) the texts. This paper explores the conditions, procedure, and purpose of processingideological collision and resolution of such issues in political translation. These points will be elucidated by case studies of translating English and Chinese political texts. First, there are specific political terminologies in certain political environments. These terminological peculiarities in one language are often determined by ideological elements rather than by syntactical and semantical understanding. The translation of these ideological-loaded terminologiesis a process and operation consisting of understanding the ideological context, including cultural, historical, and political situations. This will be explained with characteristic Chinese political terminologies and their renderings in English. Second, when the ideology in the source language fails to match with the ideology in the target language, the decisions to highlight or disregard these conflicts are shaped by power relations, political engagement, social context, etc. It thus is necessary to go beyond linguisticanalysis of the context by deciphering ideology in political documents to provide a faithful or equivalent rendering of certain messages. Finally, one of the practical issues is about equivalence in political translation by redefining the notion of faithfulness and retainment of ideological messages in the source language in translations of political texts. To avoid distortion, the translator should be liberated from grip the literal meaning, instead diving into functional meanings of the text.

Keywords: translation, ideology, politics, society

Procedia PDF Downloads 109

Authors: Masoud Hassanzade Novin, Bahloul Salmani

Abstract:

Translation cannot be considered as a simple linguistic act. Through the rise of descriptive approach in the late 1970s and 1980s, translation process managed to meet the requirements of social aspects as well as linguistic approaches. To have the translation considered as the cross-cultural communication through which various cultures communicate in ideological and cultural constraints, the contrastive analysis was conducted in this paper to reveal the distortions imposed in the translated texts. The corpus of the study involved the novel 1984 written by George Orwell and its Persian translated texts which were analyzed through the qualitative type of the research based on critical discourse analysis (CDA) and Toury's norms as well as Lefever's concepts of ideology. Results of the study revealed the point that ideology and the cultural constraints were considered as an important stimulus which can control the process of the translation.

Keywords: critical discourse analysis, ideology, norms, translated texts

Procedia PDF Downloads 332

Authors: Shubhakar K., Nachamma S., Judy T., Jacob S. C., Melvin Lee, Kenneth Lo

Abstract:

In recent years, technological advancements have ushered in a new era of education characterized by the integration of technology-enabled devices and online tools. The cyber-physical learning environment (CPLE) is a prime example of this evolution, merging remote cyber participants with in-class learners through immersive technology, interactive digital whiteboards, and online communication platforms like Zoom and MS Teams. This approach transforms the teaching and learning experience into a more seamless, immersive, and inclusive one. This paper outlines the design principles and key features of CPLE that support both teaching and group-based activities. We also explore the key characteristics and potential impact of such environments on educational practices. By analyzing user feedback, we evaluate how technology enhances teaching and learning in a cyber-physical setting, its impact on learning outcomes, user-friendliness, and areas for further enhancement to optimize the teaching and learning environment.

Keywords: cyber-physical class, hybrid teaching, online learning, remote learning, technology enabled learning

Procedia PDF Downloads 28

Authors: Yang Zhuo

Abstract:

This study explores the integration of MIDI technology as one of the important digital technologies in music teaching, from the perspective of teaching practice, into the process of cultivating students' teaching skills. At the same time, the framework elements of the learning environment for music education students are divided into four aspects: digital technology supported learning space, new knowledge learning, teaching methods, and teaching evaluation. In teaching activities, more attention should be paid to students' subjectivity and interaction between them so as to enhance their emotional experience in teaching practice simulation. In the process of independent exploration and cooperative interaction, problems should be discovered and solved, and basic knowledge of music and teaching methods should be exercised in practice.

Keywords: music education, educational technology, MIDI, teacher training

Procedia PDF Downloads 78

Authors: Asadullah Sheikh, Kerry Barnett, Paul Ayres

Abstract:

Despite significant progress in access, equity and public examination success, poor student performance in mathematics in secondary schools has become a major concern in Bangladesh. A substantial body of research has emphasised the important contribution of teaching practices to student achievement. However, this has not been investigated in Bangladesh. Therefore, the study sought to find out the effectiveness of mathematics teaching practices as a means of improving secondary school mathematics in Dhaka Municipality City (DMC) area, Bangladesh. The purpose of this study was twofold, first, to identify the 20 highest performing secondary schools in mathematics in DMC, and second, to investigate the teaching practices of mathematics teachers in these schools. A two-phase mixed method approach was adopted. In the first phase, secondary source data were obtained from the Board of Intermediate and Secondary Education (BISE), Dhaka and value-added measures used to identify the 20 highest performing secondary schools in mathematics. In the second phase, a concurrent mixed method design, where qualitative methods were embedded within a dominant quantitative approach was utilised. A purposive sampling strategy was used to select fifteen teachers from the 20 highest performing secondary schools. The main sources of data were classroom teaching observations, and teacher interviews. The data from teacher observations were analysed with descriptive and nonparametric statistics. The interview data were analysed qualitatively. The main findings showed teachers adopt a direct teaching approach which incorporates orientation, structuring, modelling, practice, questioning and teacher-student interaction that creates an individualistic learning environment. The variation in developmental levels of teaching skill indicate that teachers do not necessarily use the qualitative (i.e., focus, stage, quality and differentiation) aspects of teaching behaviours effectively. This is the first study to investigate teaching behaviours of effective secondary mathematics teachers within Dhaka, Bangladesh. It contributes in an international dimension to the field of educational effectiveness and raise questions about existing constructivist approaches. Further, it contributes to important insights about teaching behaviours that can be used to inform the development of evidence-based policy and practice on quality teaching in Bangladesh.

Keywords: effective teaching, mathematics, secondary schools, student achievement, value-added measures

Procedia PDF Downloads 236

Authors: Supannee Pinmanee

Abstract:

This article focuses on the strategies in the translation of terms of address for both referential and vocative functions from Thai to English from a cultural perspective. The discussion concerns the culture-specific ways in which Thai people use address terms that depend largely on social and conventional contexts, including pragmatic factors, for example, relationships between people, levels of formality, and attitudes. Examples used to illustrate the problems and proposed solutions were drawn from the media, the internet, the novels and the language used by Thai native speakers in expressing Thai address terms. The terms used in this area show very well not only the differences in language but also the different cultures and world views of the speakers of Thai and those of English. Thai has developed its own set of address terms, particularly kinship terms for non-relatives and the Thai royal terms. Some of Newmark’s procedures (1995) are used in the article to illustrate the task of translating Thai terms into English, a language that embodies a very different culture with its own set of address terms. However, no one strategy can be applied to serve all purposes and to translate all the intended senses. One particular term can be translated by several strategies, and which strategy to choose depends largely on one’s purposes and what requirement one needs to fulfill.

Keywords: translation, terms of address, Thai-English translation, Thai culture-specific terms of address, translation strategies

Procedia PDF Downloads 197

Authors: A. Vahanyan

Abstract:

The paper touches upon the problem of revision and modernization of the current curriculum on translation studies at the Armenian Higher Education Institutions (HEIs). In the contemporary world where quality and speed of services provided are mostly valued, certain higher education centers in Armenia though do not demonstrate enough flexibility in terms of the revision and amendment of courses taught. This issue is present for various curricula at the university level and Translation Studies related curriculum, in particular. Technological innovations that are of great help for translators have been long ago smoothly implemented into the global Translation Industry. According to the European Master's in Translation (EMT) framework, translation service provision comprises linguistic, intercultural, information mining, thematic, and technological competencies. Therefore, to form the competencies mentioned above, the curriculum should be seriously restructured to meet the modern education and job market requirements, relevant courses should be proposed. New courses, in particular, should focus on the formation of technological competences. These suggestions have been made upon the author’s research of the problem across various HEIs in Armenia. The updated curricula should include courses aimed at familiarization with various computer-assisted translation (CAT) tools (MemoQ, Trados, OmegaT, Wordfast, etc.) in the translation process, creation of glossaries and termbases compatible with different platforms), which will ensure consistency in translation of similar texts and speeding up the translation process itself. Another aspect that may be strengthened via curriculum modification is the introduction of interdisciplinary and Project-Based Learning courses, which will enable info mining and thematic competences, which are of great importance as well. Of course, the amendment of the existing curriculum with the mentioned courses will require corresponding faculty development via training, workshops, and seminars. Finally, the provision of extensive internship with translation agencies is strongly recommended as it will ensure the synthesis of theoretical background and practical skills highly required for the specific area. Summing up, restructuring and modernization of the existing curricula on Translation Studies should focus on three major aspects, i.e., introduction of new courses that meet the global quality standards of education, professional development for faculty, and integration of extensive internship supervised by experts in the field.

Keywords: competencies, curriculum, modernization, technical literacy, translation studies

Procedia PDF Downloads 128

Authors: Akhmylovskaia Larisa, Barysh Andriana

Abstract:

The present paper is introducing the translation score developing methodology and methods in the cross-cultural communication. The ideas and examples presented by the authors illustrate the universal character of translation score developing methods under analysis. Personal experience in the international theatre-making projects, opera laboratories, cross-cultural master-classes, movie and theatre festivals give more opportunities to single out the conditions, forms, means and principles of translation score developing as well as the translator/interpreter’s functions as cultural liaison for multiethnic collaboration.

Keywords: methodology of translation score developing, pre-production, analysis, production, post-production, ethnic scene theory, theatre anthropology, laboratory, master-class, educational project, academic project, Stanislavski terminology meta-language, super-objective, participant observation

Procedia PDF Downloads 321

Authors: Mamatha Hosapatna, Anne D. Souza, Antony Sylvan Dsouza, Vrinda Hari Ankolekar

Abstract:

Our study intends to know the effect of the overall teaching program of Anatomy on a students learning. The advancement of various teaching methodologies in the present era has led to progressive changes in education. A student should be able to correlate well between the theory and practical knowledge attained even in the early years of their education in medicine and should be able to implement the same in patient care. The present study therefore aims to assess the impact the current anatomy teaching program has on a students learning and to what extent is it successful in making the learning program effective. Specific objectives of our study to assess the impact of overall teaching program of Anatomy in a students’ learning. Description of process proposed: A questionnaire will be constructed and the students will be asked to put forth their views regarding the Anatomy teaching program and its method of assessment. Suggestions, if any will also be encouraged to be put forth. Type of study is cross sectional observations. Target population is the first year MBBS students and sample size is 250. Assessment plan is to obtaining students responses using questionnaire. Calculating percentages of the responses obtained. Tabulation of the results will be done.

Keywords: anatomy, observational study questionnaire, observational study, M.B.B.S students

Procedia PDF Downloads 492

Authors: Caiwen Wang, Yuling Liu

Abstract:

Scientific and technical discourse is non-literary, and so it is often regarded as merely informative, free of the cultural context of both the source and the target language. Thus it is supposed that translators of sci-tech texts do not need to consider cultural factors in the translation process as readers only care for the information conveyed. This paper takes a different standpoint and shows that cultural context plays an important part in scientific and technical texts and thereafter in bridging the gap between different cultural communities of readers. The paper argues that the common cultural context for members of the same cultural community, such as morals, customs, and values, also underpins the sci-tech discourse of various text types, and therefore may pose difficulties for readers of a different cultural community if this is re-presented or translated literally. The research hypothesises that depending on how it is re-presented or translated; cultural context can either encourage or discourage readers’ reading experience and subsequently their interest to read and use translation texts. Drawing upon the Reception Theory by Hans Robert Jauss, the research investigates the relationship between cultural context and scientific and technical translation from English to Chinese. Citing 55 examples of sci-tech translations from magazines, newspapers and the website of Shell, a major international oil and gas company, the research shows that the source texts for these 55 cases all have bearing on the source cultural context, and translators will need to address this in the translation process instead of doing literal translation to be merely correct. The research then interviews 15 research subjects for their views of the translations. By assessing readers’ reception and perception of translated Chinese sci-tech discourse, the research concludes that cultural context contributes to the quality of scientific and technical translation in an important way and then discusses the implications of the findings for training scientific and technical translators.

Keywords: Chinese translation, cultural context, reception theory, scientific and technical texts

Procedia PDF Downloads 329

Authors: Abubakar Sadiq Mensah, Hassan Usman

Abstract:

The study compared the effectiveness of Audition, Multiplication, subtraction and Division (AMSD) and Addition, subtraction, Multiplication and Division (ASMD), sequence of teaching these four basic operations in mathematics to primary one pupil’s in Katsina Local Government, Katsina State. The study determined the sequence that was more effective and mostly adopted by teachers of the operations. One hundred (100) teachers and sixty pupils (60) from primary one were used for the study. The pupils were divided into two equal groups. The researcher taught these operations to each group separately for four weeks (4 weeks). Group one was taught using the ASMD sequence, while group two was taught using ASMD sequence. In order to generate the needed data for the study, questionnaires and tests were administered on the samples. Data collected were analyzed and major findings were arrived at: (i) Two primary mathematics text books were used in all the primary schools in the area; (ii) Each of the textbooks contained the ASMD sequence; (iii) 73% of the teachers sampled adopted the ASMD sequence of teaching these operations; and (iv) Group one of the pupils (taught using AMSD sequence) performed significantly better than their counter parts in group two (taught using AMSD sequence). On the basis of this, the researcher concluded that the AMSD sequence was more effective in teaching the operations than the ASMD sequence. Consequently, the researcher concluded that primary schools teachers, authors of primary mathematics textbooks, and curriculum planner should adopt the AMSD sequence of teaching these operations.

Keywords: matematic, high school, four basic operations, effectiveness of teaching

Procedia PDF Downloads 247

Authors: Zahra Alimorad

Abstract:

There is a strong belief that language teachers' actual practices in the classroom context are largely determined by the underlying perceptions they hold about the nature of language and language learning. That being so, it can be envisaged that teaching procedures of ESP (English for Specific Purposes) teachers teaching reading comprehension will mainly be driven by their perceptions about the nature of reading. To examine this issue, four Iranian university professors holding Ph.D. in either TEFL (Teaching English as a Foreign Language) or English Literature who were teaching English to Engineering and Sciences students were recruited to participate in this study. To collect the necessary data, classroom observations and follow-up semi-structured interviews were used. Furthermore, the materials utilized by the teachers such as textbooks, syllabuses, and tests were also examined. Although it can be argued that their perceptions were partially compatible with the established principles, results of the study pointed to a lack of congruence between these teachers' perceptions and their practices, on the one hand, and between the established principles and the practices, on the other. While the literature mostly supports a metacognitive-strategy approach to reading comprehension, the teachers were mainly adopting a skills-based approach to the teaching of reading. That is, they primarily focused on translation as the core activity in the classroom followed by reading aloud, defining words, and explaining grammatical structures. This divergence was partly attributed to the contextual constraints and partly to students' lack of motivation by the teachers.

Keywords: English teachers, perceptions, practice, principles, reading comprehension

Procedia PDF Downloads 252

Authors: Mochamad Nuruz Zaman, Mangatur Rudolf Nababan, M. A. Djatmika

Abstract:

Both society and education areas teach to have good communication for building the interpersonal skills up. Everyone has the capacity to understand something new, either well comprehension or worst understanding. Worst understanding makes the language errors when the interactions are done by someone in the first meeting, and they do not know before it because of distance area. “The Space between Us” movie delivers the love-adventure story between Mars Boy and Earth Girl. They are so many missing conversations because of the different climate and environment. As the moviegoer also must be focused on the subtitle in order to enjoy well the movie. Furthermore, Indonesia subtitle and English conversation on the movie still have overlapping understanding in the translation. Translation hereby consists of source language -SL- (English conversation) and target language -TL- (Indonesia subtitle). These research gap above is formulated in research question by how the language errors happened in that movie and their effects on translation quality which is deepest analyzed by translation study toward discourse analysis approach. The research goal is to expand the language errors and their translation qualities in order to create a good atmosphere in movie media. The research is studied by embedded research in qualitative design. The research locations consist of setting, participant, and event as focused determined boundary. Sources of datum are “The Space between Us” movie and informant (translation quality rater). The sampling is criterion-based sampling (purposive sampling). Data collection techniques use content analysis and questioner. Data validation applies data source and method triangulation. Data analysis delivers domain, taxonomy, componential, and cultural theme analysis. Data findings on the language errors happened in the movie are referential, register, society, textual, receptive, expressive, individual, group, analogical, transfer, local, and global errors. Data discussions on their effects to translation quality are concentrated by translation techniques on their data findings; they are amplification, borrowing, description, discursive creation, established equivalent, generalization, literal, modulation, particularization, reduction, substitution, and transposition.

Keywords: discourse analysis, language errors, The Space between Us movie, translation techniques, translation quality instruments

Procedia PDF Downloads 217

Authors: Lowai Abed

Abstract:

The differences in languages play a big role in cross-cultural communication. If meanings are not translated accurately, the risk can be crucial not only on an interpersonal level, but also on the international and political levels. The use of metaphorical language by politicians can cause great confusion, often leading to statements being misconstrued. In these situations, it is the translators who struggle to put forward the intended meaning with clarity and this makes translation an important field to study and analyze when it comes to cross-cultural communication. Owing to the growing importance of language and the power of translation in politics, this research analyzes part of President Bush’s speech in 2001 in which he used the word “Crusade” which caused his statement to be misconstrued. The research uses a discourse analysis of cross-cultural communication literature which provides answers supported by historical, linguistic, and communicative perspectives. The first finding indicates that the word ‘crusade’ carries different meaning and significance in the narratives of the Western world when compared to the Middle East. The second one is that, linguistically, maintaining cultural meanings through translation is quite difficult and challenging. Third, when it comes to the cross-cultural communication perspective, the common and frequent usage of literal translation is a sign of poor strategies being followed in translation training. Based on the example of Bush’s speech, this paper hopes to highlight the weak practices in translation in cross-cultural communication which are still commonly used across the world. Translation studies have to take issues such as this seriously and attempt to find a solution. In every language, there are words and phrases that have cultural, historical and social meanings that are woven into the language. Literal translation is not the solution for this problem because that strategy is unable to convey these meanings in the target language.

Keywords: crusade, metaphor, mistranslation, war in terror

Procedia PDF Downloads 101

Authors: Isah Mohammed Patizhiko

Abstract:

This paper aimed at discussing the important role learning resources play in enhancing the teaching and learning of science and technology courses in post primary institution in Nigeria. The paper highlighted the importance learning resources contributed to the effective understanding of the learners. The use of learning resources in the teaching of these courses will encourage teachers to be more exploratory and the learners to have more understanding. In this paper, different range of learning resources particularly common learning resources (learning resources not design primarily for education purposes) to enrich their teaching. The paper also highlighted how ordinary resource can be turned into an educational resource. Recommendations were proffered in the sourcing of learning resources ie from the market, library, institutions, museums, and dump refuse and concluded that good demonstration on the use of resources will engage the learner’s interest and will develop higher level of conceptual understanding in the learning area.

Keywords: enhance, learning, resources, science and technology, teaching

Procedia PDF Downloads 396

Authors: Yi-Wei Huang

Abstract:

Eileen Chang is a well-known writer of modern Chinese literature. She is also a translator that publishes her self-translation The Rice Sprout Song. The purpose of the study is to identify the style of Eileen Chang’s self-translations by corpora, especially in the case of The Rice Sprout Song. The Rice Sprout Song is first written in English and then translated into Chinese by the author herself. The procedure of translation is complicated due to the bilingual transition by the same person. Therefore, the aim of the study is to identify Eileen Chang’s style on her self-translation by comparing her works The Old Man and the Sea, The Rice Sprout Song, and The Rouge of The North. The study uses computer-aided software like AntConc, Notepad++, StanfordCoreNLP, and Python to analyze the style of the works, especially focuses on reduplications and the composition of the sentences. Reduplications are commonly seen in Eileen Chang’s works, and they often appear with colors or onomatopoeia. With these criteria, the style of self-translating can be detected and analyzed.

Keywords: corpora, Eileen Chang, reduplications, self-translation

Procedia PDF Downloads 234

Authors: Layla Alzarah

Abstract:

The purpose of this research was to study the effects of co-teaching upon study achievement by teaching unite of teaching strategy course to a sample of students at education college at King Faisal University. The sample of this study, which consisted of 100 students, was divided into two equal groups. 50 students were selected to be the Control group which had been taught by the traditional way with one teacher, whereas the remaining 50 students represented the experimental group who had been taught by co-teaching. The study had lasted for 4 weeks. Related achievement test had been prepared, consisted of 23 questions, from multi choice question type, which had been divided on the chosen unite syllabus. The validity and reliability had been tested. The study conducted at the second semester of 1433-1434 HT tests had been used to analysis the data. The research findings showed that the average exam scores of students receiving team teaching were higher than those of students receiving traditional teaching as there were significant differences in means at (<0.05) between the two groups in favor of the experimental group. Based on the study findings the researcher recommended applying co-teaching in teaching the course of teaching strategies and other courses also to conduct similar studies.

Keywords: co-teaching, cooperative teaching, teaching strategies, study achievement

Procedia PDF Downloads 303

Authors: Andrew Laghos

Abstract:

Computer-assisted language learning (CALL) is defined as the use of computers to help learn languages. In this study we look at several different types of CALL tools and applications and how they can assist Adults and Young Learners in learning the English language as a foreign, second or additional language. It is important to identify the roles of the teacher and the learners, and what the learners’ motivations are for learning the language. Audio, video, interactive multimedia games, online translation services, conferencing, chat rooms, discussion forums, social networks, social media, email communication, songs and music video clips are just some of the many ways computers are currently being used to enhance language learning. CALL may be used for classroom teaching as well as for online and mobile learning. Advantages and disadvantages of CALL are discussed and the study ends with future predictions of CALL.

Keywords: computer-assisted language learning (CALL), teaching English as a foreign language (TEFL/EFL), adult learners, young learners

Procedia PDF Downloads 430

Authors: Rosy Makeresemese Qhosola

Abstract:

South Africa has maintained the effort to uphold its guiding principles in terms of its constitution. The constitution upholds principles such as equity, social justice, peace, freedom and hope, to mention but a few. So, such principles are made to form the basis for any legislation and policies that are in place to guide all fields/departments of government. Education is one of those departments or fields and is expected to abide by such principles as outlined in their policies. Therefore, as expected education policies and legislation outline their intentions to ensure the development of students’ clear critical thinking capacity as well as their creative capacities by creating learning contexts and opportunities that accommodate the effective teaching and learning strategies, that are learner centered and are compatible with the prescripts of a democratic constitution of the country. The paper aims at exploring and analyzing the progress of conventional accounting in terms of its adherence to the effective use of principles of good teaching, as per policy expectations in South Africa. The progress is traced by comparing conventional accounting to Critical Accounting Research (CAR), where the history of accounting as intended in the curriculum of SA and CAR are highlighted. Critical Accounting Research framework is used as a lens and mode of teaching in this paper, since it can create a space for the learning of accounting that is optimal marked by the use of more learner-centred methods of teaching. The Curriculum of South Africa also emphasises the use of more learner-centred methods of teaching that encourage an active and critical approach to learning, rather than rote and uncritical learning of given truths. The study seeks to maintain that conventional accounting is in contrast with principles of good teaching as per South African policy expectations. The paper further maintains that, the possible move beyond it and the adherence to the effective use of good teaching, could be when CAR forms the basis of teaching. Data is generated through Participatory Action Research where the meetings, dialogues and discussions with the focused groups are conducted, which consists of lecturers, students, subject heads, coordinators and NGO’s as well as departmental officials. The results are analysed through Critical Discourse Analysis since it allows for the use of text by participants. The study concludes that any teacher who aspires to achieve in the teaching and learning of accounting should first meet the minimum requirements as stated in the NQF level 4, which forms the basic principles of good teaching and are in line with Critical Accounting Research.

Keywords: critical accounting research, critical discourse analysis, participatory action research, principles of good teaching

Procedia PDF Downloads 303

Authors: Leon Pan

Abstract:

The first programming course within post-secondary education has long been recognized as a challenging endeavor for both educators and students alike. Historically, these courses have exhibited high failure rates and a notable number of dropouts. Instructors often lament students' lack of effort in their coursework, and students often express frustration that the teaching methods employed are not effective. Drawing inspiration from the successful principles of Extreme Programming, this study introduces an approach—the Extremes-based teaching model — aimed at enhancing the teaching of introductory programming courses. To empirically determine the effectiveness of the model, a comparison was made between a section taught using the extreme-based model and another utilizing traditional teaching methods. Notably, the extreme-based teaching class required students to work collaboratively on projects while also demanding continuous assessment and performance enhancement within groups. This paper details the application of the extreme-based model within the post-secondary online classroom context and presents the compelling results that emphasize its effectiveness in advancing the teaching and learning experiences. The extreme-based model led to a significant increase of 13.46 points in the weighted total average and a commendable 10% reduction in the failure rate.

Keywords: extreme-based teaching model, innovative pedagogical methods, project-based learning, team-based learning

Procedia PDF Downloads 55

Authors: Ye Tian

Abstract:

Soft power has replaced hard power and become one of the most attractive ways nations pursue to expand their international influence. One of the ways to improve a nation’s soft power is to commercialise the country and brand or rebrand it to the international audience, and thus attract interests or foreign investments. In this process, translation has often been regarded as merely a tool, and researches in it are either in translating literature as culture export or in how (in)accuracy of translation influences the branding campaign. This paper proposes to analyse nation branding campaign with framing theory, and thus gives an entry for translation studies to come to a central stage in today’s soft power research. To frame information or elements of a text, an event, or, as in this paper, a nation is to put them in a mental structure. This structure can be built by outsiders or by those who create the text, the event, or by citizens of the nation. To frame information like this can be regarded as a process of translation, as what translation does in its traditional meaning of ‘translating a text’ is to put a framework on the text to, deliberately or not, highlight some of the elements while hiding the others. In the discourse of nations, then, people unavoidably simplify a national image and put the nation into their imaginary framework. In this way, problems like stereotype and prejudice come into being. Meanwhile, if nations seek ways to frame or reframe themselves, they make efforts to have in control what and who they are in the eyes of international audiences, and thus make profits, economically or politically, from it. The paper takes African nations, which are usually perceived as a whole, and the United Kingdom as examples to justify passive and active framing process, and assesses both positive and negative influence framing has on nations. In conclusion, translation as framing causes problems like prejudice, and the image of a nation is not always in the hands of nation branders, but reframing the nation in a positive way has the potential to turn the tide.

Keywords: framing, nation branding, stereotype, translation

Procedia PDF Downloads 150

Authors: Farouk A.N. Bouhadiba

Abstract:

Based on Fishman’s Theoretical Paradigm (1991), we shall first discuss his three value positions for the case of the so called minority native languages in Algeria and how they may be included into a global language teaching program in Algeria. We shall then move on to his scale on language loss, language maintenance and language renewal with illustrating examples taken from the Algerian context. The second part of our talk relates to pedagogical issues on how to proceed for a smooth transition from mother tongue to school tongue, what methods or approaches suit best the teaching of mother tongue and school tongue (Immersion Programs, The Natural Approach, Applied Literacy Programs, The Berlitz Method, etc.). We shall end up our talk on how one may reshuffle the current issues on the “Arabic-only” movement and the abrupt transition from mother tongue to school tongue in use today by opting for teaching programs that involve pre-school language acquisition and in-school language acquisition grammars, and thus pave the way to effective language teaching programs and living curricula and pedagogies such as language nests, intergenerational continuity, communication and identity teaching programs, which result in better language teaching models that make language policies become a reality.

Keywords: native languages, language maintenance, mother tongue, school tongue, education, Algeria

Procedia PDF Downloads 21

Authors: Hanli Joubert

Abstract:

In South Africa, teaching large classes is a reality that lecturers face in most higher institutions. When teaching a large group, literature normally refers to groups of about 50 to 500 students. At the University of the Free State, the first-year accounting group comprises around 1300 students. Apart from extremely large classes, the problem is exacerbated by the diversity of students’ previous schooling in accounting as well as their socio-economic backgrounds. The university scenario is further complicated by a lack of venues, compressed timetables, as well as lack of resources. This study aims to investigate the challenges and effectiveness of teaching a large and diverse group of first-year accounting students by drawing from personal experience, a literature study, interviews with other lecturers as well as students registered for first year accounting. The results reveal that teaching first-year accounting students in a large group is not the ideal situation but that it can be effective if it is managed correctly.

Keywords: diverse backgrounds, large groups, limited resources, first-year accounting students

Procedia PDF Downloads 52

Authors: Izharul Haq

Abstract:

Every one of us seek to aspire to gain quality education. The biggest stake holders are students who labor through years acquiring knowledge and skill to help them prepare for their career. Parents spend a fortune on their children’s education. Companies spend billions of dollars to enhance standards by developing new education products and services. Quality education is the golden key to a long lasting prosperity for the individual and the nation. But unfortunately, education standards are continuously deteriorating and it has become a global phenomenon. Unfortunately, teaching is often described as a ‘popularity contest’ and those teachers who are usually popular with students are often those who compromise teaching to appease students. Such teachers also ‘teach-to-the-test’ ensuring high test scores. Such teachers, hence, receive good student rating. Teachers who are conscientious, rigorous and thorough are often the victims of good appraisal. Government and private organizations are spending billions of dollars trying to capture the characteristics of a good teacher. But the results are still vague and inconclusive. At present there is no objective way to measure teaching effectiveness. In this paper we present an innovative method to objectively measure teaching effectiveness using a new teaching tool (TSquare). The TSquare tool used in the study is practical, easy to use, cost effective and requires no special equipment to implement. Hence it has a global appeal for poor and the rich countries alike.

Keywords: measuring teaching effectiveness, quality in education, student learning, teaching styles

Procedia PDF Downloads 295

Authors: Masoud Hassanzade Novin, Bahloul Salmani

Abstract:

The process of the translation is not merely the linguistic aspects. It is also considered in the cultural framework of both the source and target text cultures. The translation process and translated texts are confronted the new aspect in 20th century which is considered mostly in the patronage framework and ideological grillwork of the target language. To have these factors scrutinized in the process of the translation both micro-element factors and macro-element factors can be taken into consideration. For the purpose of this study through a qualitative type of research based on critical discourse analysis approach, the case study of the novel “1984” written by George Orwell was chosen as the corpus of the study to have the contrastive analysis by its Persian translated texts. Results of the study revealed some distortions embedded in the target texts which were overshadowed by ideological aspect and patronage network. The outcomes of the manipulated terms were different in various categories which revealed the manipulation aspects in the texts translated.

Keywords: critical discourse analysis, ideology, patronage network, translated texts

Procedia PDF Downloads 318

Authors: Hanan Abufares Elkhimry

Abstract:

Looking for more effective teaching and learning approaches, teaching instructors have been telling trainee teachers to decrease their talking time, but the problem is how best to do this. Doing classroom research, specifically in the area of teacher talking time (TTT), is worthwhile, as it could improve the quality of teaching languages, as the learners are the ones who should be practicing and using the language. This work hopes to ascertain if teachers consider this need in a way that provides the students with the opportunities to increase their production of language. This is a question that is worthwhile answering. As many researchers have found, TTT should be decreased to 30% of classroom talking time and STT should be increased up to 70%. Other researchers agree with this, but add that it should be with awareness of the quality of teacher talking time. Therefore, this study intends to investigate the balance between quantity and quality of teacher talking time in the EFL classroom. For this piece of research and in order to capture the amount of talking in a four classrooms. The amount of talking time was measured. A Checklist was used to assess the quality of the talking time In conclusion, In order to improve the quality of TTT, the results showed that teachers may use more or less than 30% of the classroom talking time and still produce a successful classroom learning experience. As well as, the important factors that can affect TTT is the English level of the students. This was clear in the classroom observations, where the highest TTT recorded was with the lowest English level group.

Keywords: teacher talking time TTT, learning experience, classroom research, effective teaching

Procedia PDF Downloads 409

Authors: Mahnaz Movahedi

Abstract:

Slang argot plays a fundamental role in Burgess’ teenage special sociolect in his novel A Clockwork Orange, offered a wide variety of instances to be analyzed. Consequently, translation of the notions and keeping the effect would be of great importance. Burgess named his interesting RussiAnglicized^©-slang word as Nadsat, stands for –teen, mostly derived from Russian and Cockney rhyming. The paper discusses the lexical origin and Persian translation of his weird slang words illustrating a teenage-gang argot. The product depicts creativity but mistranslation that leads to the loss of slang meaning load and atmosphere in the target text.

Keywords: argot, mistranslation, slang, sociolect

Procedia PDF Downloads 249

Authors: Rui Zhang

Abstract:

Translation has been elevated to one of the key notions in contemporary cultural discourse for a wide range of fields. It focuses not only on communication or transmission of meaning between different languages, but also on ways in which the very act of translation can be understood as a metaphor for cultural process. In recent years, the notion of translation is employed by some contemporary Chinese artists in a conceptual way, whose works contribute to constructing/deconstructing global/local cultural discourse and their own cultural identities. This study examines two artworks by contemporary Chinese artist Gu Wenda from a translational perspective, namely Forest of Stone Steles - Retranslation & Rewriting of Tang Poetry and United Nations - China Monument: Temple of Heaven, aiming to broaden the scope of Translation Studies to investigate visual culture and enrich methodological approach to contemporary Chinese art. Focusing on the relationship between translation, visuality and materiality in these two works, this study explores the nature of translation as part of the production of cultural discourse in the age of globalization as well as a way of establishing cultural identity. Gu Wenda, one of the most prestigious artists in contemporary China, is considered a pioneer in ‘85 Art Movement of China, and thereafter he went abroad for his artistic pursuits. His transnational experience enriches his cultural identity and the underlying discourse constructed/deconstructed in many of his works. In the two works already mentioned, the concept of translation is deployed by Gu Wenda on both linguistic level and metaphorical level for artistic expression. These two works produce discourses in which the artist’s perception of cultural identity in a transnational context is articulated by the tension between source text and target text. Based on the conceptual framework of cultural identity proposed by Stuart Hall, analyses of Gu Wenda’s cultural identity revealed through translation in these two works are centred on two axes, i.e., the axis of similarity and continuity with Chinese intellectual culture and the axis of difference and rupture with it, and the dialogic relationship between these two vectors. It argues that besides serving as a means of constructing visuality in the two works, translation metaphorizes Gu Wenda’s journey from overcoming his cultural identity anxiety to re-establishing a transcultural identity embedded in the underlying discourse.

Keywords: contemporary Chinese art, cultural identity, transculturality, translation

Procedia PDF Downloads 492