Search results for: Malay translated Qur'an

Authors: N. Rashed, Z. Aysha, M. Fakher

Abstract:

Patient satisfaction is one of the core objectives of health care facilities. It is difficult to evaluate patients response in the emergency setting. The current study aimed to evaluate patients and family aspects of satisfaction in both adult and pediatric emergency departments and their recommendations for improvement. Cross-section survey(Brief Emergency department Patient Satisfaction Scale (BEPSS), was translated and validated, then performed to evaluate patients satisfaction in two governmental hospitals Emergency departments. Three hundred patients and their families were enrolled in the study. The waiting time in the adult Emergency department ranged from (5 minutes to 120 minutes), and most admissions were at the morning shift while at the pediatric hospital the waiting time ranged from 5 minutes to 100 minutes) and most admissions were at the afternoon shift. The results showed that the main domain of satisfaction in BEPSS in the adult emergency department was respecting the patients family while in the pediatric emergency department, the main domain was the nursing care about treatment. The main recommendation of improvement in pediatric Emergency Department was modifying the procedures while in adult Emergency Department was improving the training of physicians.

Keywords: emergency, department-patient, satisfaction-adult-pediatric

Procedia PDF Downloads 121

Authors: Nizar Karim Uribe-Orihuela, Fernando Brambila-Paz, Ivette Caldelas, Rodrigo Montufar-Chaveznava

Abstract:

In this paper, we present the advances corresponding to the implementation of a strategy to visualize geographical data using a Software Development Kit (SDK) for video games. We use multispectral images from Landsat 7 platform and Laser Imaging Detection and Ranging (LIDAR) data from The National Institute of Geography and Statistics of Mexican (INEGI). We select a place of interest to visualize from Landsat platform and make some processing to the image (rotations, atmospheric correction and enhancement). The resulting image will be our gray scale color-map to fusion with the LIDAR data, which was selected using the same coordinates than in Landsat. The LIDAR data is translated to 8-bit raw data. Both images are fused in a software developed using Unity (an SDK employed for video games). The resulting image is then displayed and can be explored moving around. The idea is the software could be used for students of geology and geophysics at the Engineering School of the National University of Mexico. They will download the software and images corresponding to a geological place of interest to a smartphone and could virtually visit and explore the site with a virtual reality visor such as Google cardboard.

Keywords: virtual reality, interactive technologies, geographical data visualization, video games technologies, educational material

Procedia PDF Downloads 220

Authors: Ferdağ Çulhan, Emine Gaye Çontay

Abstract:

Geometric thinking levels created by Van Hiele are used to determine students' progress in geometric thinking. Many studies have been conducted on geometric thinking levels and they have taken their place in teaching curricula over time. It is thought that geometric thinking levels, which have become so important in teaching, can be examined in depth. In order to make an in-depth analysis, it was decided that the most appropriate management was discourse analysis. In this study, the focus is on examining the geometric thinking levels of 8th grade students from a discursive point of view. Sfard (2008)'s "Commognitive" theory will be used to conduct discursive analysis. The "Global Van Hiele Questionnaire" created by Patkin (2014) and translated into Turkish for this research will be used in the research. The "Global Van Hiele Questionnaire" contains questions from the sub-learning domain of triangles and quadrilaterals, circles and geometric objects. It has a wider scope than many "Van Hiele Questionnaires". “Global Van Hiele Questionnaire” will be applied to 8th grade students. Then, the geometric thinking levels of the students will be determined and interviews will be held with two students from each of the 1st, 2nd and 3rd levels. The interviews will be recorded and the students' discourses will be examined. By evaluating the relations between the students' geometric thinking levels and their discourses, it will be examined how much their discourse reflects their level of thinking. In this way, it is thought that students' geometric thinking processes can be better understood.

Keywords: mathematical discourses, commognitive framework, geometric thinking levels, van hiele

Procedia PDF Downloads 103

Authors: Dalal Tarfaoui, Salah Zkim

Abstract:

Today, environmental sustainability is everyone’s concern as it contributes in many aspects to a country's development. Morocco is also aware of the increasing threats to its natural resources. Accordingly, many projects and research have been discussed pointing mainly to water security, pollution, desertification, and land degradation, but few studies bothered to dig into the human demeanor to disclose its ecological behavior. Human behavior is accountable for environment deterioration in the first place, but we keep fighting the symptoms instead of limiting the root causes. In the conceptual framework highlighted in the present article, semi-structured interviews have been conducted using a grounded theory approach. Initially this study will serve as a pilot study and a cornerstone to approve a bigger project now in progress. Beyond the existing general ecological measures (GEM), this study has chosen the grounded theory approach to bring out firsthand insights, and probe to which extent an ecological dimension exists in Morocco as a developing country. The discourse of the ecological behavior within the Moroccan context is seen in more realist, social, and community philosophy. The study has revealed an appreciative ecological behavior that is unfortunately repressed by variables beyond people’s control, which would prevent the people’s environmental good intentions to be translated into real ecological actions.

Keywords: ecological behavior, ecological dimension, variables beyond people’s control, Morocco

Procedia PDF Downloads 464

Authors: Emma Mathias

Abstract:

The aim of this study was to explore the role of food insecurity as a mediator of mental health in sub-Saharan Africa, taking Ghana as a case study. Although a quantitative correlation has recently been established between food insecurity and mental illness in Ghana, the nature and validity of this correlation remains unclear. A qualitative exploration was employed to investigate this correlation further. During the data collection period, twelve semi-structured interviews and five focus groups were conducted with a total of 124 individuals who were diagnosed with mental illnesses and their primary carers throughout rural and urban areas in Ghana. Interviews and focus groups were transcribed, translated, and analysed using thematic analysis. Preliminary results suggest that food insecurity may plays a role in mental illness in rural areas of Ghana where communities are reliant on agriculture for their livelihoods, but may play a lesser role in urban areas where communities are more reliant on petty trade as a source of livelihood. These results support psychosocial theories which suggest that the social and cultural factors involved in food production and consumption may be the key mediators between food insecurity and mental health.

Keywords: Food insecurity, Ghana, Mental health, Phenomenology

Procedia PDF Downloads 114

Authors: E. Mendoza, D. Jackson-Maldonado, G. Avecilla-Ramírez, A. Mondaca

Abstract:

Assessing language proficiency is a major issue in psycholinguistic research. There are multiple tools that measure language dominance and language proficiency in hearing bilinguals, however, this is not the case for Deaf bilinguals. Specifically, there are few, if not none, assessment tools useful in the description of the multilingual abilities of Mexican Deaf signers. Because of this, the linguistic characteristics of Mexican Deaf population have been poorly described. This paper attempts to explain the necessary changes done in order to adapt the Bilingual Language Profile (BLP) to Mexican Sign Language (LSM) and written/oral Spanish. BLP is a Self-Evaluation tool that has been adapted and translated to several oral languages, but not to sign languages. Lexical, syntactic, cultural, and structural changes were applied to the BLP. 35 Mexican Deaf signers participated in a pilot study. All of them were enrolled in Higher Education programs. BLP was presented online in written Spanish via Google Forms. No additional information in LSM was provided. Results show great heterogeneity as it is expected of Deaf populations and BLP seems to be a useful tool to create a bilingual profile of the Mexican Deaf population. This is a first attempt to adapt a widely tested tool in bilingualism research to sign language. Further modifications need to be done.

Keywords: deaf bilinguals, assessment tools, bilingual language profile, mexican sign language

Procedia PDF Downloads 127

Authors: N. Sena, C. Vasconcelos

Abstract:

Portugal has a lower rate of people who exercise. Fitness centers are a widely recognized context for the performance of an exercise. Thus, the objective of this study is to analyze the motivational factors for the practice of exercise in a sample of Portuguese fitness center users. The sample consists of 34 users (23 men and 11 women), aged between 16 and 60 years old (24.7 ± 11,5 years old). The instrument used for data collection was the Motivation Questionnaire for Exercise (version translated and validated into Portuguese), consisting of forty-nine items grouped into ten motivational factors. Responses to the Exercise Motivation Questionnaire are given on a 6-point Likert scale (0="not at all true for me" to 5="completely true for me"). With regard to the results, it is possible to verify that the motivational factors considered most relevant by the sample of our study were “Well-being” (4.44 ± 0.28), followed by “Health” (4.29 ± 0.57) and “Stress Management” (4.06 ± 0.54). The factors “Affiliation” (3.11 ± 0.49) “Personal Appreciation” (2.26 ± 0.59) and “Medical History” (1.71 ± 0.74) were considered by the respondents to be the least important factors for performing the exercise. The conclusion of this study is that in the sample of this study, the factors that most motivated the practice of exercise were “Well-being”, “Health” and “Stress Management”. In the opposite direction, the factors that least motivated the individuals in this sample to practice exercise were “Affiliation”, “Personal Appreciation” and “Medical History”.

Keywords: exercise, fitness center users, motivational factors, Portugal

Procedia PDF Downloads 62

Authors: Marek Halenár, Eva Tvrdá, Simona Baldovská, Ľubomír Ondruška, Peter Massányi, Adriana Kolesárová

Abstract:

This study aimed to assess the in vitro effects of different concentrations of the Viscum album extract on the motility, viability, and reactive oxygen species (ROS) production by rabbit spermatozoa during different time periods (0, 2, and 8h). Spermatozoa motility was assessed by using the CASA (Computer aided sperm analysis) system. Cell viability was evaluated by using the metabolic activity MTT assay, and the luminol-based luminometry was applied to quantify the ROS formation. The CASA analysis revealed that low Viscum concentrations were able to prevent a rapid decline of spermatozoa motility, especially in the case of concentrations ranging between 1 and 5 µg/mL (P<0.05 with respect to time 8h). At the same time, concentrations ranging between 1 and 100 µg/mL of the extract led to a significant preservation of the cell viability (P<0.05 in case of 5, 50 and 100 µg/mL; P<0.01 with respect to 1 and 10 µg/mL, time 8h). 1 and 5 µg/mL of the extract exhibited antioxidant characteristics, translated into a significant reduction of the ROS production, particularly notable at time 8h (P<0.01). The results indicate that the Viscum extract is capable of delaying the damage inflicted to the spermatozoon by the in vitro environment.

Keywords: CASA, mistletoe, mitochondrial activity, motility, reactive oxygen species, rabbits, spermatozoa, Viscum album

Procedia PDF Downloads 366

Authors: Yan Yue

Abstract:

Huang Di Nei Jing (HDNJ) is one of the significant traditional Chinese medicine (TCM) classics which lays the foundation of TCM theory and practice. It is an important work for the world to study the ancient civilizations and medical history of China. Language in HDNJ is highly concise and vague, and notably challenging to translate. This paper investigates the translatability of one particular vagueness in HDNJ: the conceptual vagueness which carries the Chinese philosophical and cultural connotations. The corpora tool Sketch Engine is used to provide potential online contexts and word behaviors. Selected two English translations of HDNJ by TCM practitioner and non-practitioner are used to examine frequency and distribution of linguistic features of the translation. It was found the hypothesis about the universals of translated language (explicitation, normalisation) is true in one translation, but it is on the sacrifice of some original contextual connotations. Transliteration is purposefully used in the second translation to retain the original flavor, which is argued as a violation of the principle of relevance in communication because it yields little contextual effects and demands more processing effort of the reader. The translatability of conceptual vagueness in HDNJ is constrained by source language context and the reader’s cognitive environment.

Keywords: corpus-based translation, translatability, TCM classics, vague language

Procedia PDF Downloads 345

Authors: Shagufta Jahangir, Raisa Jahangir, Nadeemullah

Abstract:

In many societies sports is considered inappropriate for women. It traditionally associated with mascunity. The proposed study aims at undertaking a critical situation analysis of sports women in Pakistan from a gender perspective by examining various aspects of sports women by gender including wrong social values, unstable economical position, wrong religious perspective and the role of media towards women in sports, while sports can provide a channel for informing women about their social and legal rights as well as their health issues, productive health and others. A major concern of the study is to identify the basic causes which depriving Pakistani women from sports. The Human Rights Commission of Pakistan and the Joint Action Committee for People’s Rights organized a symbolic mini marathon on 21 May 2005 in Pakistan to challenge arbitrary curbs on women’s public participation in sport and to highlight rising violence against women. Historically, sport has engaged the perception of gender-hierarchy in order to reproduce the ideology of male superiority, a notion which is often translated into ‘usual superiority’ within the superior communal order. However, it is argued here that we are presently in a state of communal instability with esteem to women's participation in sport.

Keywords: mascunity, gender, productive health, inappropriate, rights

Procedia PDF Downloads 339

Authors: Raja Al-Ghamdi

Abstract:

This paper aims to systematically assess the translation of key cultural texts. The paper, therefore, proposes a modification of the discourse analysis model for translation quality assessment introduced by the linguist Juliane House (1977, 1997, 2015). The data for analysis has been chosen from a religious text that has never been investigated before. It is an overt translation of the biography of Prophet Mohammad. The book is written originally in Arabic and translated into English. A soft copy of the translation, entitled The Sealed Nectar, is posted on numerous websites including the Internet Archive library which offers a free access to everyone. The text abounds with linguistic and cultural phenomena relevant to Islamic and Arab lingua-cultural context which make its translation a challenge, as well as its assessment. Interesting findings show that (1) culturemes are rich points and both the translator’s subjectivity and intervention are apparent in mediating them, (2) given the nature of historical narration, the source text reflects the author’s positive shading, whereas the target text reflects the translator’s axiological orientation as neutrally shaded, and, (3) linguistic gaps, metaphorical expressions and intertextuality are major stimuli to compensation strategies.

Keywords: Arabic-English discourse analysis, key cultural texts, overt translation, quality assessment

Procedia PDF Downloads 254

Authors: Ghada Badr, Arwa Alturki

Abstract:

The biological function of an RNA molecule depends on its structure. The objective of the alignment is finding the homology between two or more RNA secondary structures. Knowing the common functionalities between two RNA structures allows a better understanding and a discovery of other relationships between them. Besides, identifying non-coding RNAs -that is not translated into a protein- is a popular application in which RNA structural alignment is the first step A few methods for RNA structure-to-structure alignment have been developed. Most of these methods are partial structure-to-structure, sequence-to-structure, or structure-to-sequence alignment. Less attention is given in the literature to the use of efficient RNA structure representation and the structure-to-structure alignment methods are lacking. In this paper, we introduce an O(N2) Component-based Pairwise RNA Structure Alignment (CompPSA) algorithm, where structures are given as a component-based representation and where N is the maximum number of components in the two structures. The proposed algorithm compares the two RNA secondary structures based on their weighted component features rather than on their base-pair details. Extensive experiments are conducted illustrating the efficiency of the CompPSA algorithm when compared to other approaches and on different real and simulated datasets. The CompPSA algorithm shows an accurate similarity measure between components. The algorithm gives the flexibility for the user to align the two RNA structures based on their weighted features (position, full length, and/or stem length). Moreover, the algorithm proves scalability and efficiency in time and memory performance.

Keywords: alignment, RNA secondary structure, pairwise, component-based, data mining

Procedia PDF Downloads 434

Authors: Nengi A. H. Ejiobih

Abstract:

Conflict is one of the defining features of human societies. Often, the use or misuse of language in interaction is the genesis of conflict. As such, it is expected that when people use language they do so in socially determined ways and with almost predictable social effects. The objective of this paper was to examine the interest at work as manifested in language choice and collocations in conflict discourse. It also scrutinized the implications of linguistic features in conflict discourse as it concerns ideology and power relations in political discourse in Nigeria. The methodology used for this paper is an approach from Critical discourse analysis because of its multidisciplinary model of analysis, linguistic features and its implications were analysed. The datum used is a text from the Sunday Sun Newspaper in Nigeria, West Africa titled Akunyili Memo: State of the Nation. Some of the findings include; different ideologies are inherent in conflict discourse, there is the presence of power relations being produced, exercised, maintained and produced throughout the discourse and the use of pronouns in conflict discourse is valuable because it is used to initiate and maintain relationships in social context. This paper has provided evidence that, taking into consideration the nature of the social actions and the way these activities are translated into languages, the meanings people convey by their words are identified by their immediate social, political and historical conditions.

Keywords: conflicts, discourse, language, linguistic features, social context

Procedia PDF Downloads 453

Authors: Chew Zhao Hong

Abstract:

Since the transition of power in 2018, the Malaysian political landscape has experienced substantial shifts and complexities. The decline of the longstanding ruling party, United Malays National Organization (UMNO), following the party rotation, has given rise to splinter parties such as the Indigenous Unity Party (Bersatu), along with the enduring presence of the Pan-Malaysian Islamic Party (PAS) in the northern region of the Malay Peninsula. However, the "Sheraton Move" in 2020 led to the fall of the Pakatan Harapan government and the emergence of Perikatan Nasional, signifying the ascent of a third political force. The 2022 general elections marked Malaysia's entry into a hung parliament, culminating in an intricate negotiation that resulted in a coalition government formed by Pakatan Harapan, Barisan Nasional, and the Sarawak parties alliance (GPS), collectively governing the Malaysian federal administration. During the 2023 state elections, Pakatan Harapan and Barisan Nasional formed an unprecedented alliance, yet the media framing benefited Perikatan Nasional, even securing substantial support from UMNO's traditional constituencies. In the era of converging new media, Malaysia’s democratization faces new challenges: first, political leaders leveraging media to cultivate unfiltered personas risk inducing populism; second, under the influence of agenda-setting and two-step flow theories, media contributes to polarization; lastly, Malaysia's multi-party system is no longer effectively moderate extreme ideologies into the political center. This study examines the role of media framing and its impact on the democratization process within Malaysia's consociational democracy under a multi-party system and analyzes media discourse before and after the 2023 Malaysian state elections to explore how different parties shape public opinion and political discourse, and how political messages may be amplified or distorted in the process.

Keywords: multi-party system, democratization, elections, political polarization, Malaysia, media framing

Procedia PDF Downloads 55

Authors: Louisa Browne Kirk

Abstract:

In recent press interviews to promote Portrait de la jeune fille en feu (2019, translated to Portrait of a Lady on Fire in English), director and screenwriter Céline Sciamma and actors Adèle Haenel and Noémie Merlant repeatedly state that they understand the film as (if not uniquely, then unusually) produced via and supportive of ‘the female gaze’. Such a way of seeing stands in opposition to ‘the male gaze’, first theorised by Laura Mulvey as the way in which the female figure is a bearer, not maker, of meaning, a silent signifier through and against whom the male creator/viewer produces his fantasies and obsessions. What, then, is the female gaze? How does a woman produce meaning in and through film? Portrait de la jeune fille en feu and another very recent film, Little Women (2019, directed by Greta Gerwig), are unlikely companion films that understand the female gaze to be the act of one woman looking at another woman, a looking that is mediated through the production of art. In Sciamma’s film this looking is sexual and mediated through painting and in Gerwig’s film looking is familial and mediated through writing. In the schema of these films, art, love, looking and meaning are produced through collaboration. The painted and the painter, the written and the writer, are no longer rendered as subject and object but as dual creators, both always seeing and seen. The gaze of the cinematic woman, mediated through shared artistic practice, is ‘the desire-that-gives’.

Keywords: female gaze, Gerwig, Sciamma, shared artistic practice

Procedia PDF Downloads 148

Authors: Muhammad Fathurridho

Abstract:

Grammar as a rule used by every language to be understood by everyone is always related to syntax and morphology. Arabic grammar is different with another languages’ grammars. It has more rules and difficulties. This paper aims to investigate and describe the English grammatical errors of machine translation systems in translating Arabic sentences, including declarative, exclamation, imperative, and interrogative sentences, specifically in year 2018 which can be supported with artificial intelligence’s role. The Arabic sample sentences which are divided into two; verbal and nominal sentence of several Arabic published texts will be examined as the source language samples. The translated sentences done by several popular online machine translation systems, including Google Translate, Microsoft Bing, Babylon, Facebook, Hellotalk, Worldlingo, Yandex Translate, and Tradukka Translate are the material objects of this research. Descriptive method that will be taken to finish this research will show the grammatical errors of English target language, and classify them. The conclusion of this paper has showed that the grammatical errors of machine translation results are varied and generally classified into morphological, syntactical, and semantic errors in all type of Arabic words (Noun, Verb, and Particle), and it will be one of the evaluations for machine translation’s providers to correct them in order to improve their understandable results.

Keywords: Arabic, Arabic-English translation, machine translation, grammatical errors

Procedia PDF Downloads 133

Authors: Miho Yamashita

Abstract:

In recent years, there have been attempts to introduce Machine Translation (MT) into foreign language teaching, especially in writing instructions. This is because the performance of neural machine translation has improved dramatically since 2016, and some university instructors started to introduce MT translations to their students as a "good model" to learn from. However, MT is still not perfect, and there are many incorrect translations. In order to translate the intended text into a foreign language, it is necessary to edit the original manuscript written in the native language (pre-edit) and revise the translated foreign language text (post-edit). The latter is considered especially difficult for users without a high proficiency level of foreign language. Therefore, the author allowed her students to use MT in her writing class in one of the private universities in Japan and investigated 1) how groups of students with different English proficiency levels revised MT translations when translating Japanese manuscripts into English and 2) whether the post-edit process differed when the students revised alone or in pairs. The results showed that in 1), certain non-post-edited grammatical errors were found regardless of their proficiency levels, indicating the need for teacher intervention, and in 2), more appropriate corrections were found in pairs, and their frequent use of a dictionary was also observed. In this presentation, the author will discuss how MT writing instruction can be integrated effectively in an aim to achieve multimodal foreign language education.

Keywords: machine translation, writing instruction, pre-edit, post-edit

Procedia PDF Downloads 40

Authors: Yan Yue

Abstract:

Epistemic stance refers to the writer’s judgement about the certainty of the proposition, which demonstrates writer’s degree of commitment and confidence to the status of the information. Epistemic stance can exert great consequence to the validity or reliability of the values of a statement, however, to date, it receives little attention in translations studies, especially from the perspective of systemic functional linguistics (SFL) and with the relation to translator’s domain knowledge. This study is corpus-based research carried out in SFL perspective, which investigates translator’s epistemic stance pattern in Chinese medicine discourse translations by translators with and without medical domain knowledge. Overall, our findings show that all translators tend to be neither too assertive nor too doubted about Chinese medicine statements, and they all tend to express their epistemic stance in a subjective rather than objective way. Individually, there is a clear pattern of epistemic stance marked off by translators’ medical expertise, which further consolidates the previous finding that epistemic asymmetry is found most salient between lay people and professionals. However, contrary to our hypothesis, translators as clinicians who have more medical knowledge are found to be more tentative to TCM statements than translators as non-clinicians. This finding could serve to refine the statements about the relation between writer’s domain knowledge and epistemic stance-taking and the current debate whether Chinese medicine texts should only be translated by clinicians.

Keywords: epistemic stance, domain knowledge, SFL, medical translation

Procedia PDF Downloads 121

Authors: K. I. M. Guerra, L. A. P. Silva, J. C. Leal

Abstract:

This study aims to understand with more amplitude and clarity the behavior of a porous medium where a pressure wave travels, translated into relative displacements inside the material, using mathematical tools derived from topology and symplectic geometry. The paper starts with a given partial differential equation based on the continuity and conservation theorems to describe the traveling wave through the porous body. A solution for this equation is proposed after all boundary, and initial conditions are fixed, and it’s accepted that the solution lies in a manifold U of purely spatial dimensions and that is embedded in the Real n-dimensional manifold, with spatial and kinetic dimensions. It’s shown that the U manifold of lower dimensions than IRna, where it is embedded, inherits properties of the vector spaces existing inside the topology it lies on. Then, a second manifold (U*), embedded in another space called IRnb of stress dimensions, is proposed and there’s a non-degenerative function that maps it into the U manifold. This relation is proved as a transformation in between two corresponding admissible solutions of the differential equation in distinct dimensions and properties, leading to a more visual and intuitive understanding of the whole dynamic process of a stress wave through a porous medium and also highlighting the dimensional invariance of Terzaghi’s theory for any coordinate system.

Keywords: poremechanics, soil dynamics, symplectic geometry, wave propagation

Procedia PDF Downloads 267

Authors: Nivine Abbas, Sergio Lagomarsino, Serena Cattari

Abstract:

The resistance domain of a generally loaded rigid shallow foundation is normally represented as an interaction diagram limited by a failure surface in the three dimensional (3D) load space (N, V, M), where N is the vertical centric load component, V is the horizontal load component and M is the bending moment component. Usually, this resistance domain is constructed neglecting the foundation sliding mechanism that take place at the level of soil-foundation interface once the applied horizontal load exceeds the interface frictional resistance of the foundation. This issue is translated in the literature by the fact that the failure limit in the (2D) load space (N, V) is constructed as a parabola having an initial slope, at the center of the coordinate system, that depends, in some works, only of the soil friction angle, and in other works, has an empirical value. However, considering a given geometry of the foundation lying on a given soil type, the initial slope of the failure limit must change, for instance, when varying the roughness of the foundation surface at its interface with the soil. The present study discusses the effect of the soil-foundation interface condition on the construction of the resistance domain, and proposes a correction to be applied to the failure limit in order to overcome this effect.

Keywords: soil-foundation interface, sliding mechanism, soil shearing, resistance domain, rigid shallow foundation

Procedia PDF Downloads 420

Authors: Nadwah Onwi, Puspa Maniam, Azmawanie A. Aziz, Fairus Mukhtar, Nor Azrita Mohamed Zin, Nurul Haslina Mohd Zin, Nurul Fatehah Ismail, Mohamad Safwan Yusoff, Susilidianamanalu Abd Rahman, Siti Munirah Harris, Maryam Aizuddin

Abstract:

Objective: Malaysia has a growing number of individuals with complex communication needs (CCN). The initiation of augmentative and alternative communication (AAC) intervention may facilitate individuals with CCN to understand and express themselves optimally and actively participate in activities in their daily life. AAC is defined as multimodal use of communication ability to allow individuals to use every mode possible to communicate with others using a set of symbols or systems that may include the symbols, aids, techniques, and strategies. It is consequently critical to evaluate the deficits to inform treatment for AAC intervention. However, no known measurement tools are available to evaluate the user with CCN available locally. Design: A systematic review (SR) is designed to analyze the psychometric properties of AAC assessment for adolescents with CCN published in peer-reviewed journals. Tools are rated by the methodological quality of studies and the psychometric measurement qualities of each tool. Method: A literature search identifying AAC assessment tools with psychometrically robust properties and conceptual framework was considered. Two independent reviewers screened the abstracts and full-text articles and review bibliographies for further references. Data were extracted using standardized forms and study risk of bias was assessed. Result: The review highlights the psychometric properties of AAC assessment tools that can be used by speech-language therapists applicable to be used in the Malaysian context. The work outlines how systematic review methods may be applied to the consideration of published material that provides valuable data to initiate the development of Malay Language AAC assessment tools. Conclusion: The synthesis of evidence has provided a framework for Malaysia Speech-Language therapists in making an informed decision for AAC intervention in our standard operating procedure in the Ministry of Health, Malaysia.

Keywords: augmentative and alternative communication, assessment, adolescents, complex communication needs

Procedia PDF Downloads 124

Authors: Yanmeng Liu

Abstract:

This article analyzes and compares the linguistic differences between machine translation and manual translation, through a case study of the book Gone with the Wind. As an important carrier of human feeling and thinking, the literature translation poses a huge difficulty for machine translation, and it is supposed to expose distinct translation features apart from manual translation. In order to display linguistic features objectively, tentative uses of computerized and statistical evidence to the systematic investigation of large scale translation corpora by using quantitative methods have been deployed. This study compiles bilingual corpus with four versions of Chinese translations of the book Gone with the Wind, namely, Piao by Chunhai Fan, Piao by Huairen Huang, translations by Google Translation and Baidu Translation. After processing the corpus with the software of Stanford Segmenter, Stanford Postagger, and AntConc, etc., the study analyzes linguistic data and answers the following questions: 1. How does the machine translation differ from manual translation linguistically? 2. Why do these deviances happen? This paper combines translation study with the knowledge of corpus linguistics, and concretes divergent linguistic dimensions in translated text analysis, in order to present linguistic deviances in manual and machine translation. Consequently, this study provides a more accurate and more fine-grained understanding of machine translation products, and it also proposes several suggestions for machine translation development in the future.

Keywords: corpus-based analysis, linguistic deviances, machine translation, statistical evidence

Procedia PDF Downloads 117

Authors: R. M. W. Rajapakshe

Abstract:

Sri Lanka, which is officially called the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka is an island nation situated near India. It is a multi-lingual, multi- religious and multi – ethnic country, where Sinhalese form the majority and the Tamils form the largest ethnic minority. The composition of the population (ethnic basis) in Sri Lanka is as follows: Sinhalese: 74.5%, Tamil (Sri Lankan): 12.6%, Muslim: 7.5 %, Tamil (Indian): 5.5%, Malay: 0.3%, Burgher: 0.3 %, other: 0.2 %. The Tamil people use the Tamil language as their mother tongue and the Sinhala people use the Sinhala language as their mother tongue. A very few people in both communities use English as their mother tongue and however, a large number of people use English as a second language. The Sinhala Language was declared the only official language in Sri Lanka in 1959. However, it was not acceptable to Tamil politicians as well as to the common Tamil people and it was the beginning of long standing ethnic crisis which later became a military war where a lot of blood was shed. As a solution to the above ethnic crisis the thirteenth amendment to the constitution of Sri Lanka was introduced in 1987 and according to it both Sinhala and Tamil were declared official languages and English as the link language in Sri Lanka. Thus, a new programme namely, second language teaching programme under which Sinhala was taught to Tamil students and Tamil was taught to Sinhala students, was introduced at government schools. Language teaching includes knowledge of the culture of the target language. As all cultures are mixed and have common features students have reduced their enmity about the other community and learned to respect the other culture. On the other hand as all languages are mixed, students came to the understanding that there are no pure languages. Thus, they learned to respect the other language. In the case of Sri Lanka the Sinhala language is mixed with the Tamil language and vice versa. Thus, the development of second language teaching is the prominent way to solve the above ethnic problem and this study clearly shows it. However, the above programme suffers with lack of trained second language teachers, infrastructure facilities and insufficient funds and, they can be considered as the main obstacles to develop the second language teaching programme. Yet, there are no satisfactory answers to those problems. The data were collected from relevant books, articles and other documents based on research and forty five recordings, each with one hour duration, of natural conversations covering all factions of the Sinhala community.

Keywords: ethnic crisis, official language, second language teaching, Sinhala, Tami

Procedia PDF Downloads 324

Authors: Edu Marcelina, Sule Sheidu A., Nsor Eunice

Abstract:

As open and distance education is gradually becoming an acceptable means of solving the problem of access in higher education, quality has now become one of the main concerns among institutions and stakeholders of open and distance learning (ODL) and the education sector in general. This study assessed the challenges of academic quality in the open and distance learning (ODL) education in Nigeria using Distance Learning Institute (DLI), University of Lagos and National Open University of Nigeria as a case. In carrying out the study, a descriptive survey research design was employed. A researcher-designed and validated questionnaire was used to elicit responses that translated to the quantitative data for this study. The sample comprised 665 students of the Distance Learning Institute (DLI), and National Open University of Nigeria (NOUN), carefully selected through the method of simple random sampling. Data collected from the study were analyzed using Chi-Square (X2) at 0.05 Level of significance. The results of the analysis revealed that; the use of ICT tools is a factor in ensuring quality in the Open and Distance Learning (ODL) operations; the quality of the materials made available to ODL students will determine the quality of education that will be received by the students; and the time scheduled for students for self-study, online lecturing/interaction and face to face study and the quality of education in Open and Distance Learning Institutions has a lot of impact on the quality of education the students receive. Based on the findings, a number of recommendations were made.

Keywords: open and distance learning, quality, ICT, face-to-face interaction

Procedia PDF Downloads 344

Authors: Rudi Hartono, Bambang Purwanto

Abstract:

The translation quality of food and drink labels from Indonesian into English is poor because the translation is not accurate, less natural, and difficult to read. The label translation can be found in some cans packages of food and drink products produced and marketed by several companies in Indonesia. If this problem is left unchecked, it will lead to a misunderstanding on the translation results and make consumers confused. This study was conducted to analyze the translation errors on food and drink products labels and formulate the solution for the better translation quality. The research design was the evaluation research with a holistic criticism approach. The data used were words, phrases, and sentences translated from Indonesian to English language printed on food and drink product labels. The data were processed by using Interactive Model Analysis that carried out three main steps: collecting, classifying, and verifying data. Furthermore, the data were analyzed by using content analysis to view the accuracy, naturalness, and readability of translation. The results showed that the translation quality of food and drink product labels from Indonesian to English has the level of accuracy (60%), level of naturalness (50%), and level readability (60%). This fact needs a help to create an effective strategy for translating food and drink product labels later.

Keywords: translation quality, food and drink product labels, a holistic criticism approach, interactive model, content analysis

Procedia PDF Downloads 332

Authors: Xueying Li

Abstract:

Different from English, it is common to observe Chinese clauses logically related in an implicit way without any conjunctions. This typological difference has posed a great challenge for Chinese-English translators, as 1) translators may interpret logical meaning in different ways when there are no conjunctions in Chinese Source Text (ST); 2) translators may have questions whether to make Chinese implicit logical meaning explicit or to remain implicit in Target Text (TT), and whether other dimensions of logical meaning (e.g., type of logical meaning) should be shifted or not. Against this background, this study examines a comprehensive arrange of Chinese-English translation choices of logical meaning to deal with this challenge in a systematic way. It compiles several ST-TT passages from a set of translation textbooks in a corpus, namely Ying Yu Bi Yi Shi Wu (Er Ji)) [Translation Practice between Chinese and English: Intermediate Level] and its supportive training book, analyzes how logical meaning in ST are translated in TT in texts across different text types with Systemic Functional Linguistics (SFL) as the theoretical framework, and finally draws a system network of translation choices of logical meaning from Chinese into English. Since translators may probably think about semantic meaning rather than lexico-grammatical resources in translation, this study goes away from traditional lexico-grammatical choices, but rather describing translation choices from the semantic level. The findings in this study can provide some help and support for translation practitioners so that they can understand that besides explicitation, there are a variety of possible linguistic choices available for making informed decisions when translating Chinese logical meaning into English.

Keywords: Chinese-English translation, logical meaning, systemic functional linguistics, translation choices

Procedia PDF Downloads 151

Authors: Alison Marshall

Abstract:

“Santo Niño in Canada – Religion, Migration, and the Filipino Underside” seeks to explore the intersection of religion, migration and the Filipino underside through research participant narratives, archival research, and fieldwork on the cult of Santo Niño in Canada. Santo Niño is the single most revered saint in Filipino religiosity. According to popular lore, the original statue of Santo Niño was brought to the Philippines by Portuguese explorer Ferdinand Magellan in 1521, who claimed the islands on behalf of Spain. While Santo Niño is meant to be a manifestation of Jesus as a child, in Filipino thought and culture he very much resembles pre-Hispanic spirits, as well as patron saints introduced by the Spanish. Santo Niño shrines appear in churches, restaurants, businesses, and homes throughout the diaspora suggesting that he was much more than a Catholic image. He represents a deity who often shares a business or home shrine with non-Christian statues such as lucky cats, the Buddha, Guanyin, and Guangong, and sometimes the Chinese God of the Earth. He represents how Christian culture has been refashioned through indigenous, Chinese, Malay, and Indonesian influences. He embodies the religious superstructure that defines Christian piety and habits. On the one hand, he stands for Jesus, a pious son of God, and yet, on the other hand, he can be a simple vindictive child who punishes those who ignore him. Santo Niño is a complex character linked to the past before Christianity. As Filipinos engage with Santo Niño in Canada, they connect to him as Jesus, the son of God. They are also connecting to a childlike figure who sometimes uses his spiritual power to punish. A hybrid figure who comes came into being at the beginning of the Spanish colonial moment, he is maintained throughout the American one and continues to be a powerful reminder of Filipino identity and resilience when people leave the Philippines for migrant work. As this paper argues, Santo Niño beliefs, practices, and stories unite people in the diaspora regardless of language, gender, or nation. Santo Niño enables one to think about and understand what it means to be Filipino and living migrant lives in the diaspora today. In this way, the cult of Santo Niño expresses both Catholic orthodoxy and the heterodox Filipino underside that includes the use of magical amulets, healing, visions, and spirit mediumship.

Keywords: ethnography, migration, Philippines, religion

Procedia PDF Downloads 206

Authors: Laurence Doremus

Abstract:

Freud as the builder of psychoanalysis as a discipline had created the science with Carl Gustav Jung (1875-1961), a psychiatry specialist from Zurich who was very important in the Freudian theory. The knowledge about the foundation of psychoanalysis is often focused on the influence of the works from Breuer or Charcot in the Freudian praxis, at least at the beginning of his career, and Jung's influence is often under-estimated. The paper focuses on the importance of the Jungian contributions in Freud's theories at the beginning of the creation of the discipline in the 1910s. We often meet Jungian schools on the first hand and Freudian schools, on the other hand in the academic field, but the Freudian field has to admit the importance of the Jungian theories in Freudian science. And also, the dialectical energy which appears in the letters exchanged between both of the fathers of psychoanalysis is important to understand the foundations of Freud Theory. That's why the paper will analyze in detail the correspondence between them in an epistemological and historical approach. Effectively the letters were translated and published (in French but also in English and other languages) lately in history and are still not well knew by the researchers in the psychoanalytical field. We well explain how Freud was helped by Jung despite his desire to build the theory. We analyze how the second topic named 'unconscious, preconscious, and conscious', is the result of the first topic that Jung built with Freud. The paper is a contribution to the knowledge we should have about the intense friendship between the two protagonists.

Keywords: Carl Gustav Jung, correspondence, Freud's letters, psychoanalytic theory

Procedia PDF Downloads 122

Authors: Carolina Rezende, Julio Cesar Neves Monteiro

Abstract:

Traditionally, History and fiction are considered to be opposing fields of study. While one is linked to the study of facts, things that have happened within the limits of ‘reality’, the other explores a made-up world, originated from imagination and fantasy. However, despite their apparent discrepancies, there is a fundamental trait that brings them closer. Historical narratives, similarly to fiction ones, are produced based on multiple interpretations of an event, which are transmitted in a rather subjective way by language. It is within this perspective of history and fiction intertwined that this paper aims to discuss the translation of historical facts in the graphic novel Angola Janga, by Marcelo D’Salete, as well as presenting it as a historical document. The novel, which is divided into 11 short stories, narrates the rebellions that took place in Serra da Barriga, between the 16th and 17th centuries, that resulted in the Guerra dos Palmares. The graphic novel in question is a result of the author’s 11-year historical and bibliographical research, which combines history and fiction in order to shed a light of the confrontation that history seems to overlook. Also, the book includes a foreword, glossary, chronological line of Guerra dos Palmares, as well as maps and references used by the author during his research. For that, a few segments from the book will be selected and translated in order to show such connection between history and fiction, and the discussion resulted from it will be based on the works of Southgate (2009), Pym (2001) and D’hulst (2001).

Keywords: graphic novel, history, fiction, Palmares

Procedia PDF Downloads 143

Authors: Victoria Appatova

Abstract:

internal and external, that are largely shaped by the student’s perceptions. Since 2006, the ELE concept has been studied by an international group of scholars through the creation of an ELE survey which was administered in nine countries and translated into five languages. The survey compares students’ perceptions of their learning environments and self-efficacy across A student’s effective learning environment (ELE) is comprised of multiple factors, both cultures as well as distinguishes similarities and differences in the students’ needs related to their learning. The main objectives of this international project include the following: Determine a system of components constituting ELE from the perspective of students and other academic populations Analyze students’ expectations, and their chances to succeed in college based on their expectations Conceptualize a comprehensive approach for assessing the effectiveness of a learning environment Compare the actualization of the ELE concept in American schools versus other national educational systems Compare student perceptions of ELE with those of faculty, administrators, and professional staff Four major factors influencing student learning across cultures and various national educational systems were determined: students’ initiative in using support services; learning skills; external comfort; and curriculum. Recent changes in the students’ perceptions, resulting from technology advances and a rapid shift to online learning, are being explored. The findings call for administrative and pedagogical actions which would cultivate more equitable education systems.

Keywords: learning environment, student perception, global perspectives, self-efficacy

Procedia PDF Downloads 62