Search results for: post-editing machine translation output

Authors: Samantha Rix

Abstract:

The purpose of this research paper is to investigate the cognitive processing of learners who receive input but produce very little or no output, and who, when they do produce output, exhibit a similar language proficiency as do those learners who produced output more regularly in the language classroom. Previous studies have investigated the benefits of output (with somewhat differing results); therefore, the presentation will begin with an investigation of what may underlie gains in proficiency without output. Consequently, a pilot study was designed and conducted to gain insight into the cognitive processing of low-output language learners looking, for example, at quantity and quality of noticing. This will be carried out within the paradigm of action classroom research, observing and interviewing low-output language learners in an intensive English program at a small Midwest university. The results of the pilot study indicated that autonomy in language learning, specifically utilizing strategies such self-monitoring, self-talk, and thinking 'out-loud', were crucial in the development of language proficiency for academic-level performance. The presentation concludes with an examination of pedagogical implication for classroom use in order to aide students in their language development.

Keywords: cognitive processing, language learners, language proficiency, learning strategies

Procedia PDF Downloads 444

Authors: Anupama Purohit

Abstract:

The paper is a study on the inevitable cross-linguistic effect found in the early multilingual learners. The cross-linguistic behaviour like code-mixing, code-switching, foreign accent, literal translation, redundancy and syntactic manipulation effected due to other languages on the English language output of a non-native pre-school child are discussed here. A case study method is adopted in this paper to support the claim of the title. A simultaneously tetra lingual pre-school child’s (within 1;3 to 4;0) language behaviour is analysed here. The sample output data of the child is gathered from the diary entries maintained by her family, regular observations and video recordings done since her birth. She is getting the input of her mother tongue, Sambalpuri, from her grandparents only; Hindi, the local language from her play-school and the neighbourhood; English only from her mother and occasional visit of other family friends; Odia only during the reading of the Odia story book. The child is exposed to code-mixing of all the languages throughout her childhood. But code-mixing, literal translation, redundancy and duplication were absent in her initial stage of multilingual acquisition. As the child was more proficient in English in comparison to her other first languages and had never heard code-mixing in English language; it was expected from her input pattern of English (one parent, English language) that she would maintain purity in her use of English while talking to the English language interlocutor. But with gradual increase in the language proficiency in each of the languages of the child, her handling of the multiple codes becomes deft cross-linguistically. It can be deduced from the case study that after attaining certain milestone proficiency in each language, the child’s linguistic faculty can operate at a metalinguistic level. The functional use of each morpheme, their arrangement in words and in the sentences, the supra segmental features, lexical-semantic mapping, culture specific use of a language and the pragmatic skills converge to give a typical childlike multilingual output in an intelligible manner to the multilingual people (with the same set of languages in combination). The result is appealing because for expressing the same ideas which the child used to speak (may be with grammatically wrong expressions) in one language, gradually, she starts showing cross-linguistic effect in her expressions. So the paper pleads for the separatist view from the very beginning of the holophrastic phase (as the child expresses in addressee-specific language); but development of a metalinguistic ability that helps the child in communicating in a sophisticated way according to the linguistic status of the addressee is unique to the multilingual child. This metalinguistic ability is independent of the mode if input of a multilingual child.

Keywords: code-mixing, cross-linguistic effect, early multilingualism, literal translation

Procedia PDF Downloads 265

Authors: Ye Tian

Abstract:

Soft power has replaced hard power and become one of the most attractive ways nations pursue to expand their international influence. One of the ways to improve a nation’s soft power is to commercialise the country and brand or rebrand it to the international audience, and thus attract interests or foreign investments. In this process, translation has often been regarded as merely a tool, and researches in it are either in translating literature as culture export or in how (in)accuracy of translation influences the branding campaign. This paper proposes to analyse nation branding campaign with framing theory, and thus gives an entry for translation studies to come to a central stage in today’s soft power research. To frame information or elements of a text, an event, or, as in this paper, a nation is to put them in a mental structure. This structure can be built by outsiders or by those who create the text, the event, or by citizens of the nation. To frame information like this can be regarded as a process of translation, as what translation does in its traditional meaning of ‘translating a text’ is to put a framework on the text to, deliberately or not, highlight some of the elements while hiding the others. In the discourse of nations, then, people unavoidably simplify a national image and put the nation into their imaginary framework. In this way, problems like stereotype and prejudice come into being. Meanwhile, if nations seek ways to frame or reframe themselves, they make efforts to have in control what and who they are in the eyes of international audiences, and thus make profits, economically or politically, from it. The paper takes African nations, which are usually perceived as a whole, and the United Kingdom as examples to justify passive and active framing process, and assesses both positive and negative influence framing has on nations. In conclusion, translation as framing causes problems like prejudice, and the image of a nation is not always in the hands of nation branders, but reframing the nation in a positive way has the potential to turn the tide.

Keywords: framing, nation branding, stereotype, translation

Procedia PDF Downloads 130

Authors: Masoud Hassanzade Novin, Bahloul Salmani

Abstract:

The process of the translation is not merely the linguistic aspects. It is also considered in the cultural framework of both the source and target text cultures. The translation process and translated texts are confronted the new aspect in 20th century which is considered mostly in the patronage framework and ideological grillwork of the target language. To have these factors scrutinized in the process of the translation both micro-element factors and macro-element factors can be taken into consideration. For the purpose of this study through a qualitative type of research based on critical discourse analysis approach, the case study of the novel “1984” written by George Orwell was chosen as the corpus of the study to have the contrastive analysis by its Persian translated texts. Results of the study revealed some distortions embedded in the target texts which were overshadowed by ideological aspect and patronage network. The outcomes of the manipulated terms were different in various categories which revealed the manipulation aspects in the texts translated.

Keywords: critical discourse analysis, ideology, patronage network, translated texts

Procedia PDF Downloads 298

Authors: Haroon Jan Khan, Xian-Feng Xu, Syed Nasir Shah, Anooshay Niazi

Abstract:

CNC machines are not only used on a large scale but also now become a prominent necessity among households and smaller businesses. Printed Circuit Boards manufactured by the chemical process are not only risky and unsafe but also expensive and time-consuming. A 3-axis precise CNC machine has been developed, which not only fabricates PCB but has also been used for multi-tasks just by changing the materials used and tools, making it versatile. The advanced CNC machine takes data from CAM software. The TB-6560 controller is used in the CNC machine to adjust variation in the X, Y, and Z axes. The advanced machine is efficient in automatic drilling, engraving, and cutting.

Keywords: CNC, G-code, CAD, CAM, Proteus, FLATCAM, Easel

Procedia PDF Downloads 130

Authors: Mahnaz Movahedi

Abstract:

Slang argot plays a fundamental role in Burgess’ teenage special sociolect in his novel A Clockwork Orange, offered a wide variety of instances to be analyzed. Consequently, translation of the notions and keeping the effect would be of great importance. Burgess named his interesting RussiAnglicized^©-slang word as Nadsat, stands for –teen, mostly derived from Russian and Cockney rhyming. The paper discusses the lexical origin and Persian translation of his weird slang words illustrating a teenage-gang argot. The product depicts creativity but mistranslation that leads to the loss of slang meaning load and atmosphere in the target text.

Keywords: argot, mistranslation, slang, sociolect

Procedia PDF Downloads 231

Authors: Rui Zhang

Abstract:

Translation has been elevated to one of the key notions in contemporary cultural discourse for a wide range of fields. It focuses not only on communication or transmission of meaning between different languages, but also on ways in which the very act of translation can be understood as a metaphor for cultural process. In recent years, the notion of translation is employed by some contemporary Chinese artists in a conceptual way, whose works contribute to constructing/deconstructing global/local cultural discourse and their own cultural identities. This study examines two artworks by contemporary Chinese artist Gu Wenda from a translational perspective, namely Forest of Stone Steles - Retranslation & Rewriting of Tang Poetry and United Nations - China Monument: Temple of Heaven, aiming to broaden the scope of Translation Studies to investigate visual culture and enrich methodological approach to contemporary Chinese art. Focusing on the relationship between translation, visuality and materiality in these two works, this study explores the nature of translation as part of the production of cultural discourse in the age of globalization as well as a way of establishing cultural identity. Gu Wenda, one of the most prestigious artists in contemporary China, is considered a pioneer in ‘85 Art Movement of China, and thereafter he went abroad for his artistic pursuits. His transnational experience enriches his cultural identity and the underlying discourse constructed/deconstructed in many of his works. In the two works already mentioned, the concept of translation is deployed by Gu Wenda on both linguistic level and metaphorical level for artistic expression. These two works produce discourses in which the artist’s perception of cultural identity in a transnational context is articulated by the tension between source text and target text. Based on the conceptual framework of cultural identity proposed by Stuart Hall, analyses of Gu Wenda’s cultural identity revealed through translation in these two works are centred on two axes, i.e., the axis of similarity and continuity with Chinese intellectual culture and the axis of difference and rupture with it, and the dialogic relationship between these two vectors. It argues that besides serving as a means of constructing visuality in the two works, translation metaphorizes Gu Wenda’s journey from overcoming his cultural identity anxiety to re-establishing a transcultural identity embedded in the underlying discourse.

Keywords: contemporary Chinese art, cultural identity, transculturality, translation

Procedia PDF Downloads 473

Authors: Brynn Patrice Fader

Abstract:

The objective of this research project is to assess the ways in which Jean-Francois Menards French translation Harry Potter a l'ecole des sorciers translates the cultural references from the original text JK Rowlings' Harry Potter and the Philosophers Stone. The method of this analysis is to focus on analyzing the reasons for and the ways in which Menard translates the spells and catchphrases throughout the novel and the effects that these choices have on the reader. While at times Menard resorts to the omission or manipulation and borrowing he also contrasts these techniques by transferring the cultural references using the direct translational approach. It appears that the translator resorts to techniques other than direct translation when it is necessary to ensure that the target audience will understand the events and conversations taking place.

Keywords: cultural elements, direct translation, manipulation, omission

Procedia PDF Downloads 292

Authors: Hussain Ali Bekhet, Tuan Ab. Rashid Bin Tuan Abdullah, Tahira Yasmin

Abstract:

The strong relationship between energy consumption and economic growth is widely recognised. Most countries’ energy demand declined during the economic depression known as the Global Financial Crisis (GFC) of 2008–2009. The objective of the current study is to investigate the energy consumption and performance of Malaysia’s manufacturing sectors during the GFC. We applied the output multiplier approach, which is based on the input-output model. Two input-output tables of Malaysia covering 2005 and 2010 were used. The results indicate significant changes in the output multipliers of the manufacturing sectors between 2005 and 2010. Moreover, the energy-to-manufacturing sectors’ output multipliers also decreased during the GFC due to a decline in export-oriented industries during the crisis. The increasing importance of the manufacturing sector to the development of Malaysian trade resulted in a noticeable decrease in the consumption of each energy sector’s output, especially the electricity and gas sector. Based on the research findings, the Malaysian government released several policy implementations in the form of stimulus packages to enhance these sectors’ performance and generally improve the Malaysian economy.

Keywords: global financial crisis, input-output model, manufacturing, output multipliers, energy, Malaysia

Procedia PDF Downloads 703

Authors: Li Jiawei

Abstract:

In the mid-1920s, Chinese dramatist Yu Shangyuan rallied a group of intellectuals and launched the National Theatre Movement to champion the incorporation of Chinese operatic resources into modern spoken drama. In 1927, the fluctuating milieu impelled Yu and most of his comrades to leave Beijing, rendering the movement a truncated undertaking. Offering to illuminate the influence or reverberation of the movement, this research examines Yu’s translation of J. M. Barrie’ s The Admirable Crichton, the first play Yu published upon returning to Beijing in 1929. It unveils that Yu still espoused the value of Chinese opera on modern stage, but his perception of drama was more instructive and rooted in theatre’s fundamental traditions, customs, and mechanics. Influenced by Sheldon Cheney’s theatrical idea, Yu aligned Western realistic drama with “psychologic drama” and Chinese opera with “aesthetic drama” and argued for a “re-theatricalized drama” that could “present psychologic drama aesthetically.” With such a perception, Yu chose to translate a psychologic drama and strove to imbue the play with an aesthetic spirit by inserting symbolic stage designs and employing poetic language. The exploration of Yu’s translation of The Admirable Crichton sheds light on the new insights that translation studies might bring to theatre historiography.

Keywords: Yu Shangyuan, translation, drama, modern China

Procedia PDF Downloads 47

Authors: Elsa Marta Soares, Ana Rita Valente, Cristiana Rodrigues, Filipa Gonçalves

Abstract:

Background: The assessment of feelings and attitudes of preschool children in relation to stuttering is crucial. Negative experiences can lead to anxiety, worry or frustration. To avoid the worsening of attitudes and feelings related to stuttering, it is important the early detection in order to intervene as soon as possible through an individualized intervention plan. Then it is important to have Portuguese instruments that allow this assessment. Aims: The aim of the present study is to realize the translation and adaptation of the Communication Attitude Test for Children in Preschool Age and Kindergarten (KiddyCat) for EP. Methodology: For the translation and adaptation process, a methodological study was carried out with the following steps: translation, back translation, assessment by a committee of experts and pre-test. This abstract describes the results of the first two phases of this process. The translation was accomplished by two bilingual individuals without experience in health and any knowledge about the instrument. One of them was an English teacher and the other one a Translator. The back-translation was conducted by two Senior Class Teachers that live in United Kingdom without any knowledge in health and about the instrument. Results and Discussion: In translation there were differences in semantic equivalences of various expressions and concepts. A discussion between the two translators, mediated by the researchers, allowed to achieve the consensus version of the translated instrument. Taking into account the original version of KiddyCAT the results demonstrated that back-translation versions were similar to the original version of this assessment instrument. Although the back-translators used different words, they were synonymous, maintaining semantic and idiomatic equivalences of the instrument’s items. Conclusion: This project contributes with an important resource that can be used in the assessment of feelings and attitudes of preschool children who stutter. This was the first phase of the research; expert panel and pretest are being developed. Therefore, it is expected that this instrument contributes to an holistic therapeutic intervention, taking into account the individual characteristics of each child.

Keywords: assessment, feelings and attitudes, preschool children, stuttering

Procedia PDF Downloads 127

Authors: Ogwueleka Francisca Nonyelum, Jiya Muhammad

Abstract:

Poor communication between the victims of the burglaries, road and fire accidents and the agencies, and lack of quick emergency response by the agencies is solved through Machine-to-Machine (M2M) communication. A distress caller is expected to make a call through a network to the respective agency for emergency response but due to some challenges, this often becomes arduous and futile. This research puts forth an Internet-based architecture for Machine-to-Machine (M2M) communication to enhance information dissemination in National Public Security Communication System (NPSCS) network. M2M enables the flow of data between machines and machines and ultimately machines and people with information flowing from a machine over a network, and then through a gateway to a system where it is reviewed and acted on. The research findings showed that Internet-based architecture for M2M communication is most suitable for deployment of a public security network which will allow machines to use Internet to talk to each other.

Keywords: machine-to-machine (M2M), internet-based architecture, network, gateway

Procedia PDF Downloads 453

Authors: Shreya Goyal

Abstract:

The study aims to build user-friendly software to understand patient arrival patterns and compute the number of potential patients who will visit a particular health facility for a given period by using a machine learning algorithm. The underlying machine learning algorithm used in this study is the Support Vector Machine (SVM). Accurate prediction of patient arrival allows hospitals to operate more effectively, providing timely and efficient care while optimizing resources and improving patient experience. It allows for better allocation of staff, equipment, and other resources. If there's a projected surge in patients, additional staff or resources can be allocated to handle the influx, preventing bottlenecks or delays in care. Understanding patient arrival patterns can also help streamline processes to minimize waiting times for patients and ensure timely access to care for patients in need. Another big advantage of using this software is adhering to strict data protection regulations such as the Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) in the United States as the hospital will not have to share the data with any third party or upload it to the cloud because the software can read data locally from the machine. The data needs to be arranged in. a particular format and the software will be able to read the data and provide meaningful output. Using software that operates locally can facilitate compliance with these regulations by minimizing data exposure. Keeping patient data within the hospital's local systems reduces the risk of unauthorized access or breaches associated with transmitting data over networks or storing it in external servers. This can help maintain the confidentiality and integrity of sensitive patient information. Historical patient data is used in this study. The input variables used to train the model include patient age, time of day, day of the week, seasonal variations, and local events. The algorithm uses a Supervised learning method to optimize the objective function and find the global minima. The algorithm stores the values of the local minima after each iteration and at the end compares all the local minima to find the global minima. The strength of this study is the transfer function used to calculate the number of patients. The model has an output accuracy of >95%. The method proposed in this study could be used for better management planning of personnel and medical resources.

Keywords: machine learning, SVM, HIPAA, data

Procedia PDF Downloads 47

Authors: Arianna Sacerdoti

Abstract:

The translation of Haiku Poetry into Latin is fundamentally experimental in nature. One of the first seminal books containing such translations, alongside translations into different modern languages, 'A Piedi Scalzi', was written by Tartamella in 2016. The results of a text-oriented study of this book will be commented upon and analyzed. The author Arianna Sacerdoti made similar translations with high school student. Such an experiment garners interest across a diverse range of disciplines such as teaching, translation studies, and classics reception studies. The methodology employed is text-oriented as the Haiku poem translations will be commented on by considering their relationship with the original. The results of this investigation, conducted within the field of experimental teaching, are expected to confirm the usefulness of this approach to the teaching of Latin and its potential to actively involve students in identifying the diachronic differences between the world of classical antiquity and the contemporary one.

Keywords: ancient latin, Haiku, translation studies, reception of classics

Procedia PDF Downloads 106

Authors: Queen Modestus

Abstract:

China’s diplomatic discourse is a complicated system underpinned by divergent translations. As such, the concept of “Zhengque Yi Li Guan” (or zhèngquè Yì Lì Guān in Pinyin), like numerous other Chinese concepts, is not well appreciated due, mainly, to the dearth of a uniform official translation and poor interpretation. So, the paper seeks to draw awareness to this vital issue that has been neglected in the China-Africa diplomatic discourse. As a way of filling this gap in the literature, the author argues that literal translation is not enough in diplomatic discourse. To identify the English equivalent of “Zhenque,” “Yi,” “Li,” and “Guan,” searches of Chinese classical works were carried out. Based on the scope of this paper, emphasis will be placed on “Yi” because it plays a critical role in the “zhèngquèyìlìguān” concept and has been the term with the most controversial interpretation. From a diplomatic-linguistic standpoint coupled with the help of the Critical Discourse Analysis (CDA) developed by Norman Fairclough and Teun A. van Dijk as this paper’s theoretical framework, this paper seeks to address the above issue by exploring the philosophical translations and interpretations of ZqYLG in China-Africa diplomatic discourse, with emphasis place on the discourse reconstruction of “Yi.” As a way of reconstructing “Yi” to fit the present reality of China-Africa diplomatic discourse, the author argues that “justice” (meaning impartiality) is a better translation for “Yi.”

Keywords: Africa, diplomatic discourse, reconstruction, translation, 正确义利观, interests

Procedia PDF Downloads 57

Authors: David F. Nettleton, Christian Wasiak, Jonas Dorissen, David Gillen, Alexandr Tretyak, Elodie Bugnicourt, Alejandro Rosales

Abstract:

In this work, preliminary results are given for the modeling and calibration of two inline processes, pultrusion, and laser ablation, using machine learning techniques. The end product of the processes is the core of a medical guidewire, manufactured to comply with a user specification of diameter and flexibility. An ensemble approach is followed which requires training several models. Two state of the art machine learning algorithms are benchmarked: Kernel Recursive Least Squares (KRLS) and Support Vector Regression (SVR). The final objective is to build a precise digital model of the pultrusion and laser ablation process in order to calibrate the resulting diameter and flexibility of a medical guidewire, which is the end product while taking into account the friction on the forming die. The result is an ensemble of models, whose output is within a strict required tolerance and which covers the required range of diameter and flexibility of the guidewire end product. The modeling and automatic calibration of complex in-line industrial processes is a key aspect of the Industry 4.0 movement for cyber-physical systems.

Keywords: calibration, data modeling, industrial processes, machine learning

Procedia PDF Downloads 256

Authors: Beniamin Zakhary

Abstract:

The Pistis Christou in the Pauline letters has sparked a scholarly discussion in the past few decades. Although some have suggested exploring ancient translations for clues regarding the phrase's reception, prior scholarship has been very sparse regarding the translation and interpretation of the Pistis Christou within Coptic sources. Some have hastily remarked that the Coptic translation is inconclusive when it comes to the phrase of interest. This paper challenges that position, extracting clear conclusions by positioning the Coptic translation in the proper liturgical context, looking at both the Sahidic and Bohairic traditions. In using the Pauline Pistis Christou, Coptic sources suggest a definition of Faith as the domain that belongs to Christ (God), in which the faithful reside and participate.

Keywords: biblical studies, Coptic studies, Christian faith, Pauline theology

Procedia PDF Downloads 52

Authors: Lu Xi, Li Pan, Wen Mengmeng

Abstract:

The stiffness of each component has different influences on the stiffness of the machine tool. Taking the five-axis gantry machining center as an example, we made the modal analysis of the machine tool, followed by raising and lowering the stiffness of the pillar, slide plate, beam, ram and saddle so as to study the stiffness matching among these components on the standard of whether the stiffness of the modified machine tool changes more than 50% relative to the stiffness of the original machine tool. The structural optimization of the machine tool can be realized by changing the stiffness of the components whose stiffness is mismatched. For example, the stiffness of the beam is mismatching. The natural frequencies of the first six orders of the beam increased by 7.70%, 0.38%, 6.82%, 7.96%, 18.72% and 23.13%, with the weight increased by 28Kg, leading to the natural frequencies of several orders which had a great influence on the dynamic performance of the whole machine increased by 1.44%, 0.43%, 0.065%, which verified the correctness of the optimization method based on stiffness matching proposed in this paper.

Keywords: machine tool, optimization, modal analysis, stiffness matching

Procedia PDF Downloads 68

Authors: Ahmad FAROOQ, Xinfeng Zhang, Fahad Sabah, Raheem Sarwar

Abstract:

In Traditional Chinese Medicine, tongue diagnosis is a vital inspection tool (TCM). In this study, we explore the potential of machine learning in tongue diagnosis. It begins with the cataloguing of the various classifications and characteristics of the human tongue. We infer 24 kinds of tongues from the material and coating of the tongue, and we identify 21 attributes of the tongue. The next step is to apply machine learning methods to the tongue dataset. We use the Weka machine learning platform to conduct the experiment for performance analysis. The 457 instances of the tongue dataset are used to test the performance of five different machine learning methods, including SVM, Random Forests, Decision Trees, and Naive Bayes. Based on accuracy and Area under the ROC Curve, the Support Vector Machine algorithm was shown to be the most effective for tongue diagnosis (AUC).

Keywords: medical imaging, image retrieval, machine learning, tongue

Procedia PDF Downloads 42

Authors: Hassan H. Abuelhassan, M. Ali Badawi, Abdelrahman A. Elbadawi, Adam A. Elbashir

Abstract:

In this paper, the effect of the injected current and temperature into the output power of the laser diode module operating at 808nm were applied, studied and discussed. Low power diode laser was employed as a source. The experimental results were demonstrated and then the output power of laser diode module operating at 808nm was clearly changed by the thermal temperature and injected current. The output power increases by the increasing the injected current and temperature. We also showed that the increasing of the injected current results rising in heat, which also, results into decreasing of the laser diode output power during the highest temperature as well. The best ranges of characteristics made by diode module operating at 808nm were carefully handled and determined.

Keywords: laser diode, light amplification, injected current, output power

Procedia PDF Downloads 364

Authors: Joseph C. Chen

Abstract:

Machine vision system provides automatic inspection to reduce manufacturing costs considerably. However, only a few principles have been found to optimize machine vision system and help it function more accurately in industrial practice. Mostly, there were complicated and impractical design techniques to improve the accuracy of machine vision system. This paper discusses implementing the Six Sigma Define, Measure, Analyze, Improve, and Control (DMAIC) approach to optimize the setup parameters of machine vision system when it is used as a direct measurement technique. This research follows a case study showing how Six Sigma DMAIC methodology has been put into use.

Keywords: DMAIC, machine vision system, process capability, Taguchi Parameter Design

Procedia PDF Downloads 403

Authors: Hasan A Al-Asadi, Ali Samir, Afrah Turki Awad, Ali Basem

Abstract:

Integrating the phase change material (PCM) with photovoltaic (PV) panels is one of the effective techniques to minimize the PV panel temperature and increase their electric output. In order to investigate the impact of the PCM on the electric output of the PV panels for a whole year, a lumped-distributed parameter model for the PV-PCM module has been developed. This development has considered the impact of the PCM density variation between the solid phase and liquid phase. This contribution will increase the assessment accuracy of the electric output of the PV-PCM module. The second contribution is to assess the impact of the expanded composite graphite-PCM on the PV electric output in Milan for a whole year. The novel one-dimensional model has been solved using MATLAB software. The results of this model have been validated against literature experiment work. The weather and the solar radiation data have been collected. The impact of expanded graphite-PCM on the electric output of the PV panel for a whole year has been investigated. The results indicate this impact has an enhancement rate of 2.39% for the electric output of the PV panel in Milan for a whole year.

Keywords: PV panel efficiency, PCM, numerical model, solar energy

Procedia PDF Downloads 141

Authors: Shuting Ji, Yueming Zhang, Jing Zhao

Abstract:

The output error of the globoidal cam mechanism can be considered as a relevant indicator of mechanism performance, because it determines kinematic and dynamical behavior of mechanical transmission. Based on the differential geometry and the rigid body transformations, the mathematical model of surface geometry of the globoidal cam is established. Then we present the analytical expression of the output error (including the transmission error and the displacement error along the output axis) by considering different manufacture and assembly errors. The effects of the center distance error, the perpendicular error between input and output axes and the rotational angle error of the globoidal cam on the output error are systematically analyzed. A globoidal cam mechanism which is widely used in automatic tool changer of CNC machines is applied for illustration. Our results show that the perpendicular error and the rotational angle error have little effects on the transmission error but have great effects on the displacement error along the output axis. This study plays an important role in the design, manufacture and assembly of the globoidal cam mechanism.

Keywords: globoidal cam mechanism, manufacture error, transmission error, automatic tool changer

Procedia PDF Downloads 543

Authors: Aladdin Al-Tarawneh

Abstract:

The Quran, as it is the sacred book of Islam and considered the literal word of God (Allah) in Arabic, is highly translated into many languages; however, the foreignising or the literal approach excessively stains the quality and discredits the final product in the eyes of its receptors. Such an approach fails to capture the intended meaning of the Quran and to communicate it in any language. Therefore, this study is conducted to propose a different approach that seeks involving other ones according to a hybrid model. Indeed, this study challenges the binary adherence that is highly used in Translation Studies (TS) in general and in the translation of the Quran in particular. Drawing on the genuine fact that the Quran can be communicated in any language in terms of meaning, and the translation is not sacred; this paper approaches the translation of the Quran by blending different methods like domestication or foreignisation in a systematic way, avoiding the binary choice made by many translators. To reach this aim, the paper has a conceptual part that seeks to elucidate and clarify the main methods employed in TS, and criticise and modify them to propose the new hybrid approach (the hybrid model) for translating the Quran – that is, the deductive method. To support and validate the outcome of the previous part, a comparative model is employed in order to highlight the differences between the suggested translation and other widely used ones – that is, the inductive method. By applying this methodology, the paper proves that there is a deficiency of communicating the original meaning of the Quran in light of the foreignising approach. In conclusion, the paper suggests producing a Quran translation has to take into account the adoption of many techniques to express the meaning of the Quran as understood in the original, and to offer this understanding in English in the most native-like manner to serve the intended target readers.

Keywords: Quran translation, hybrid approach, domestication, foreignization, hybrid model

Procedia PDF Downloads 132

Authors: Noury Bakrim

Abstract:

From the point of view of language morphodynamics, interpretative Readability of the text-result (the stasis) is not the external hermeneutics of its various potential reading events but the paradigmatic, semantic immanence of its dynamics. In other words, interpretative Readability articulates the potential tension between projection (intentionality of the discursive event) and the result (Readability within the syntagmatic stasis). We then consider that translation represents much more a metalinguistic conversion of neurocognitive bilingual sub-routines and modular relations than a semantic equivalence. Furthermore, the actualizing Readability (the process of rewriting a target text within a target language/genre) builds upon the descriptive level between the generative syntax/semantic from and its paradigmatic potential translatability. Translation corpora reveal the evidence of a certain focusing on the positivist stasis of the source text at the expense of its interpretative Readability. For instance, Fluchere's brilliant translation of Miller's Tropic of cancer into French realizes unconsciously an inversion of the hierarchical relations between Life Thought and Fable: From Life Thought (fable) into Fable (Life Thought). We could regard the translation of Bernard Kreiss basing on Canetti's work die englischen Jahre (les annees anglaises) as another inversion of the historical scale from individual history into Hegelian history. In order to describe and test both translation process and result, we focus on the pedagogical practice which enables various principles grounding in interpretative/actualizing Readability. Henceforth, establishing the analytical uttering dynamics of the source text could be widened by other practices. The reversibility test (target - source text) or the comparison with a second translation in a third language (tertium comparationis A/B and A/C) point out the evidence of an impossible event. Therefore, it doesn't imply an uttering idealistic/absolute source but the irreducible/non-reproducible intentionality of its production event within the experience of world/discourse. The aim of this paper is to conceptualize translation as the tension between interpretative and actualizing Readability in a new approach grounding in morphodynamics of language and Translatability (mainly into French) within literary and non-literary texts articulating theoretical and described pedagogical corpora.

Keywords: readability, translation as deverbalization, translation as conversion, Tertium Comparationis, uttering actualization, translation pedagogy

Procedia PDF Downloads 142

Authors: Mohammed Riyas Pp

Abstract:

This study aimed at investigating major issues in translating the Arabic Hadith terminologies into English, focusing on choosing the most appropriate translation for each, reviewing major Hadith works in English. This study is confined to twenty terminologies with regard to classification of Hadith based on authority, strength, number of transmitters and connections in Isnad. Almost all available translations are collected and analyzed to find the most proper translation based on linguistic and translational values. To the researcher, many translations lack precise understanding of either Hadith terminologies or English language and varieties of methodologies have influence on varieties of translations. This study provides a classification of translational and conceptual issues. Translational issues are related to translatability of these terminologies and their equivalence. Conceptual issues provide a list of misunderstandings due to wrong translations of terminologies. This study ends with a suggestion for unification in translating terminologies based on convention of Muslim scholars having good understanding of Hadith terminologies and English language.

Keywords: english language, hadith terminologies, equivalence in translation, problems in translation

Procedia PDF Downloads 160

Authors: Abolfazl Ghelichi, Ghasem Modarresi

Abstract:

The problem with interpretation courses arises from the fact that Interpretation Courses at University levels are presented by most of the instructors based on listening activities and testing listening performance while interpretation strategies have been underrated. The data are gathered from30 students majoring in Translation Studies to fulfill the major aims of the study including. The study aimed at: 1) examining the significant relationship between specific interpretation strategies and interpretation performance of translation students in interpretation courses, 2) investigating the significant difference between males and females in their interpretation performance, and 3) exploring the interpretation strategies which are more effective for the translation students to improve their interpretation performance from students’ opinions. The results of the study revealed that there was a statistically significant difference in the mean scores for the two groups. The experimental group outperformed the control group in their interpretation performance and the effect size was large. However, there was no significant difference between male and female with respect to their cognition [t (28) =.79, p<.05]. As for the results obtained from the interviews with the students, the commonalities emerged from the students’ responses were analyzed and reported by the researchers.

Keywords: anticipation, interpretation performance, interpretation strategy, shadowing

Procedia PDF Downloads 264

Authors: Laura de Almeida

Abstract:

This paper aims to present research involving the translation of classical books originally in English and translated into the Portuguese language. The objective is to analyze the linguistic varieties evident and how they appear in the other language the work was translated into. We based our study on the sociolinguistics theory, more specifically, the study of the Black English Vernacular. Our methodology is built on collecting data from the speech characters of the Black English Vernacular from some books such as The Adventures of Huckleberry Finn by Mark Twain. On doing so, we compare the two versions of a book and how they reflected the linguistic variety. Our purpose is to show that some translators do not worry when dealing with linguistic variety. In other words, they just translate the story without taking into account some important linguistic aspects which need attention, such as language variation.

Keywords: classical books, linguistic variation, sociolinguistics, translation

Procedia PDF Downloads 370

Authors: Abigaba Sophia

Abstract:

Artificial intelligence (AI) has transformed the education sector by revolutionizing educational frameworks by providing new opportunities and innovative advanced platforms for language translation during the teaching and learning process. In today's education sector, the primary key to scholarly communication is language; therefore, translation between different languages becomes vital in the process of communication. KIU-T being an International University, admits students from different nations speaking different languages, and English is the official language; some students find it hard to grasp a word during teaching and learning. This paper explores the practical aspect of using artificial intelligence technologies in an advanced language translation manner during teaching and learning. The impact of this technology is reflected in the education strategies to equip students with the necessary knowledge and skills for professional activity in the best way they understand. The researcher evaluated the demand for this practice since students have to apply the knowledge they acquire in their native language to their countries in the best way they understand. The main objective is to improve student's language competence and lay a solid foundation for their future professional development. A descriptive-analytic approach was deemed best for the study to investigate the phenomena of language translation intelligence alongside Microsoft Office during the teaching and learning process. The study analysed the responses of 345 students from different academic programs. Based on the findings, the researcher recommends using the artificial intelligence language translation technique during teaching, and this requires the wisdom of human content designers and educational experts. Lecturers and students will be trained in the basic knowledge of this technique to improve the effectiveness of teaching and learning to meet the student’s needs.

Keywords: artificial intelligence, language translation technique, teaching and learning process, Microsoft Office

Procedia PDF Downloads 52

Authors: Juan-Pedro Rica-Peromingo

Abstract:

Nowadays, corpus linguistics has become a key research methodology for Translation Studies, which broadens the scope of cross-linguistic studies. In the case of the study presented here, the approach used focuses on learners with little or no experience to study, at an early stage, general mistakes and errors, the correct or incorrect use of translation strategies, and to improve the translational competence of the students. Led by Sylviane Granger and Marie-Aude Lefer of the Centre for English Corpus Linguistics of the University of Louvain, the MUST corpus (MUltilingual Student Translation Corpus) is an international project which brings together partners from Europe and worldwide universities and connects Learner Corpus Research (LCR) and Translation Studies (TS). It aims to build a corpus of translations carried out by students including both direct (L2 > L1) an indirect (L1 > L2) translations, from a great variety of text types, genres, and registers in a wide variety of languages: audiovisual translations (including dubbing, subtitling for hearing population and for deaf population), scientific, humanistic, literary, economic and legal translation texts. This paper focuses on the work carried out by the Spanish team from the Complutense University (UCMA), which is part of the MUST project, and it describes the specific features of the corpus built by its members. All the texts used by UCMA are either direct or indirect translations between English and Spanish. Students’ profiles comprise translation trainees, foreign language students with a major in English, engineers studying EFL and MA students, all of them with different English levels (from B1 to C1); for some of the students, this would be their first experience with translation. The MUST corpus is searchable via Hypal4MUST, a web-based interface developed by Adam Obrusnik from Masaryk University (Czech Republic), which includes a translation-oriented annotation system (TAS). A distinctive feature of the interface is that it allows source texts and target texts to be aligned, so we can be able to observe and compare in detail both language structures and study translation strategies used by students. The initial data obtained point out the kind of difficulties encountered by the students and reveal the most frequent strategies implemented by the learners according to their level of English, their translation experience and the text genres. We have also found common errors in the graduate and postgraduate university students’ translations: transfer errors, lexical errors, grammatical errors, text-specific translation errors, and cultural-related errors have been identified. Analyzing all these parameters will provide more material to bring better solutions to improve the quality of teaching and the translations produced by the students.

Keywords: corpus studies, students’ corpus, the MUST corpus, translation studies

Procedia PDF Downloads 121