Search results for: english class anxiety

Authors: Francisca Alves, Diana Figueiredo, Paula Vagos, Luiza Lima, Maria do Céu Salvador, Daniel Rijo

Abstract:

In recent years, Acceptance and Commitment Therapy (ACT) has been shown to be effective in the treatment of numerous anxiety disorders, including social anxiety disorder (SAD). However, limited evidence exists on its therapeutic gains for adolescents with SAD. The current work presents a weekly 10-session manualized online ACT approach to adolescent SAD, being the first study to do so in a clinical sample of adolescents. The intervention ACT@TeenSAD addresses the six proposed processes of psychological inflexibility (i.e., experiential avoidance, cognitive fusion, lack of values clarity, unworkable action, dominance of the conceptualized past and future, attachment to the conceptualized self) in social situations relevant to adolescents (e.g., doing a presentation). It is organized into four modules. The first module explores the role of psychological (in)flexibility in SAD (session 1 and 2), addressing psychoeducation (i.e., functioning of the mind) according to ACT, the development of an individualized model, and creative hopelessness. The second module focuses on the foundation of psychological flexibility (session 3, 4, and 5), specifically on the development and practice of strategies to promote clarification of values, contact with the present moment, the observing self, defusion, and acceptance. The third module encompasses psychological flexibility in action (sessions 6, 7, 8, and 9), encouraging committed action based on values in social situations relevant to the adolescents. The fourth modules’ focus is the revision of gains and relapse prevention (session 10). This intervention further includes two booster sessions after therapy has ended (3 and 6-month follow-up) that aim to review the continued practice of learned abilities and to plan for their future application to potentially anxious social events. As part of an ongoing clinical trial, the intervention will be assessed on its feasibility with adolescents diagnosed with SAD and on its therapeutic efficacy based on a longitudinal design including pretreatment, posttreatment, 3 and 6-month follow-up. If promising, findings may support the online delivery of ACT interventions for SAD, contributing to increased treatment availability to adolescents. This availability of an effective therapeutic approach will be helpful not only in relation to adolescents who face obstacles (e.g., distance) when attending to face-to-face sessions but also particularly to adolescents with SAD, who are usually more reluctant to look for specialized treatment in public or private health facilities.

Keywords: acceptance and commitment therapy, social anxiety disorder, adolescence, manualized online approach

Procedia PDF Downloads 152

Authors: Ayako Hasegawa, Ken Ubukata

Abstract:

The purpose of this study is to investigate whether corrective feedback has any significant effect on Japanese low-intermediate EFL learners’ performance on a specific set of linguistic features. The subjects are Japanese college students majoring in English. They have studied English for about 7 years, but their inter-language seems to fossilize because non-target like errors is frequently observed in traditional deductive teacher-fronted approach. It has been reported that corrective feedback plays an important role in diminishing or overcoming inter-language fossilization and achieving TL competency. Therefore, it was examined how the corrective feedback (the focus of this study was metalinguistic feedback) and self-correction raised the students’ awareness and helped them notice the gaps between their inter-language and the TL.

Keywords: written corrective feedback, fossilized error, grammar teaching, language teaching

Procedia PDF Downloads 352

Authors: Jingwen Ou

Abstract:

Writing for academic purposes in a second or foreign language is one of the most important and the most demanding skills to be mastered by non-native speakers. Traditionally, the EAP writing instruction at the tertiary level encompasses the teaching of academic genre knowledge, more specifically, the disciplinary writing conventions, the rhetorical functions, and specific linguistic features. However, one of the main sources of challenges in English academic writing for L2 students at the tertiary level can still be found in proficiency in academic discourse, especially vocabulary, academic register, and organization. Data-Driven Learning (DDL) is defined as “a pedagogical approach featuring direct learner engagement with corpus data”. In the past two decades, the rising popularity of the application of the data-driven learning (DDL) approach in the field of EAP writing teaching has been noticed. Such a combination has not only transformed traditional pedagogy aided by published DDL guidebooks in classroom use but also triggered global research on corpus use in EAP classrooms. This study endeavors to delineate a systematic review of research in the intersection of DDL and EAP writing instruction by conducting a systematic literature review on both indirect and direct DDL practice in EAP writing instructional settings in China. Furthermore, the review provides a synthesis of significant discoveries emanating from prior research investigations concerning Chinese university students’ perception of Data-Driven Learning (DDL) and the subsequent impact on their academic writing performance following corpus-based training. Research papers were selected from Scopus-indexed journals and core journals from two main Chinese academic databases (CNKI and Wanfang) published in both English and Chinese over the last ten years based on keyword searches. Results indicated an insufficiency of empirical DDL research despite a noticeable upward trend in corpus research on discourse analysis and indirect corpus applications for material design by language teachers. Research on the direct use of corpora and corpus tools in DDL, particularly in combination with genre-based EAP teaching, remains a relatively small fraction of the whole body of research in Chinese higher education settings. Such scarcity is highly related to the prevailing absence of systematic training in English academic writing registers within most Chinese universities' EAP syllabi due to the Chinese English Medium Instruction policy, where only English major students are mandated to submit English dissertations. Findings also revealed that Chinese learners still held mixed attitudes towards corpus tools influenced by learner differences, limited access to language corpora, and insufficient pre-training on corpus theoretical concepts, despite their improvements in final academic writing performance.

Keywords: corpus linguistics, data-driven learning, EAP, tertiary education in China

Procedia PDF Downloads 43

Authors: Jatinderdeep Kaur

Abstract:

In this paper, the results of Kano from one-dimensional cosine and sine series are extended to two-dimensional cosine and sine series. To extend these results, some classes of coefficient sequences such as the class of semi convexity and class R are extended from one dimension to two dimensions. Under these extended classes, I have checked the function f(x,y) is two dimensional Fourier Cosine and Sine series or equivalently it represents an integrable function. Further, some results are obtained which are the generalization of Moricz's results.

Keywords: conjugate dirichlet kernel, conjugate fejer kernel, fourier series, semi-convexity

Procedia PDF Downloads 429

Authors: Mamdouh Abu-Zaied, K. Mohamed, Galal A. Nawwar

Abstract:

Microwave-assisted synthesis of a new class of pyridine or purine thioglycoside analogs from readily available starting materials has been described. The key step of this protocol is the formation of sodium pyridine 4-thiolate 4 and pyrazolo[1,5-a]pyrimidine-7-thiolate 5 derivatives via condensation of 1 with cyanoacetanilide derivative 2 or 5-aminopyrazole derivative 3 respectively under microwave irradiation, followed by coupling with halo sugars to give the corresponding pyridine and purine thioglycoside analogs. The obtained compounds were evaluated in vitro against lung (A549), colon (HCT116), liver (HEPG2), and MCF-7(breast) cancer cell lines. Some of them recorded promising activities.

Keywords: antitumor, cyclic sugars, pyrazoles, pyridines, pyrimidines, purines, thioglycosides

Procedia PDF Downloads 236

Authors: Nesrine Berber, Hafid Haffaf, Abdel Madjid Meghabar

Abstract:

In the last decade, technology has continued to grow and has changed the structure of our society. Today, new technologies including the information and communication (ICT) play a main role which importance continues to grow, now it's become indispensable to the economic, social and cultural. Thus, ICT technology has proven to be as a promising intervention in the area of road transport. The supervision model of class of train of intelligent and autonomous vehicles leads us to give some defintions about IAV and the different technologies used for communication between them. Our aim in this work is to present an hypergraph modeling a class of train of Intelligent and Autonomous Vehicles (IAV).

Keywords: intelligent transportation system, intelligent autonomous vehicles, Ad Hoc network, wireless technologies, hypergraph modeling, supervision

Procedia PDF Downloads 540

Authors: Tai-Young Park, Yangjin Park

Abstract:

Introduction: This study analyzed a family therapy case involving a female client in her thirties with panic disorder (PD) in South Korea. We identified five stages of the psychological process in the development of PD and examined external situations, family dynamics, and psychological experiences at each stage. Method: The client, mother, sister, and husband participated in therapy. Researchers analyzed the transcripts, notes, and video recordings of the therapy sessions. A thematic analysis was used to examine the data and display our findings using a network. Results: The developmental process of PD was as follows: (1) formation of anxiety, (2) sheltered life, (3) crisis, (4) loss of safe haven, and (5) inner breakdown. Conclusion: The family dynamics that developed as a result of coping with external situations in each stage contributed to clients’ psychological experiences. These psychological experiences triggered anxiety, which led to the development of PD. Moreover, this study empirically suggests that family dynamics can be associated with a person’s internal experiences that could lead to PD. Our findings highlight the significance of functional family dynamics and coping patterns when facing difficult external situations or crises.

Keywords: developmental process, family therapy, panic disorder, psychological dynamics

Procedia PDF Downloads 88

Authors: Amin Nakhostin-Ansari, Samaneh Akbarour, Khosro Sadeghniiat Haghighi, Zahra Banafsheh Alemohammad, Farnaz Etesam, Arezu Najafi, Mahnaz Khalafehnilsaz

Abstract:

Introduction: The outbreak of coronavirus disease has considerably burdened the healthcare system in Iran. This study aimed to evaluate the characteristics of insomnia experienced by the general Iranian population during the COVID-19 pandemic. Method: A scale(FCV-19) was used for Fear of COVID-19, Insomnia Severity Index (ISI), Patient Health Questionnaire-2 (PHQ-2), and Generalized Anxiety Disorder Scale-2 (GAD-2) for detailed characterization of insomnia and its patterns Results: In total, 675 people with insomnia with the mean age of 40.28 years (SD=11.15) participated in this study. Prevalence of difficulty initiating sleep (DIS), difficulty maintaining sleep (DMS), and early morning awakening (EMA) were 91.4%, 86.7%, and 77%, respectively. DIS, DMS, and EMA were more common in people with depression and anxiety. FCV-19 score was higher in those with more severe types of DIS, DMS, and EMA (P<0.001). FCV-19 was a risk factor for all patterns of insomnia (OR=1.19, 1.12, 1.02 for DIS, DMS, and EMA, respectively). Conclusion: fear of COVID-19 is a major factor to insomnia patterns. Investigation of COVID-19 fear in people with insomnia and the addition of attributed relieving or management strategies to conventional management of insomnia are reasonable approaches to improve the sleep condition of people in the pandemic.

Keywords: insomnia, difficulty maintaining sleep, COVID-19, Coronavirus

Procedia PDF Downloads 167

Authors: Tzu-Yang Lin, Chuan-Ching Sue

Abstract:

Sleep mechanisms are commonly used to ensure the energy efficiency of each optical network unit (ONU) that concerns a single class delay constraint in the Ethernet Passive Optical Network (EPON). How long the ONUs can sleep without violating the delay constraint has become a research problem. Particularly, we can derive an analytical model to determine the optimal sleep time of ONUs in every cycle without violating the maximum class delay constraint. The bandwidth allocation considering such optimal sleep time is called Green Bandwidth Allocation (GBA). Although the GBA mechanism guarantees that the different class delay constraints do not violate the maximum class delay constraint, packets with a more relaxed delay constraint will be treated as those with the most stringent delay constraint and may be sent early. This means that the ONU will waste energy in active mode to send packets in advance which did not need to be sent at the current time. Accordingly, we proposed a QoS-aware GBA using a novel intra-ONU scheduling to control the packets to be sent according to their respective delay constraints, thereby enhancing energy efficiency without deteriorating delay performance. If packets are not explicitly classified but with different packet delay constraints, we can modify the intra-ONU scheduling to classify packets according to their packet delay constraints rather than their classes. Moreover, we propose the switchable ONU architecture in which the ONU can switch the architecture according to the sleep time length, thus improving energy efficiency in the QoS-aware GBA. The simulation results show that the QoS-aware GBA ensures that packets in different classes or with different delay constraints do not violate their respective delay constraints and consume less power than the original GBA.

Keywords: Passive Optical Networks, PONs, Optical Network Unit, ONU, energy efficiency, delay constraint

Procedia PDF Downloads 276

Authors: Aparajita Santra

Abstract:

In the context of the government's vision of turning Delhi into a green, privatized and slum free city, giving it a world-class image at par with the global cities of the world, this paper investigates into the various processes and politics of things that went behind defining spaces in the city and attributing an aesthetic image to it. The paper will explore two cases that were forged primarily through the forces of one particular type of power relation. One would be to look at the modernist movement adopted by the Nehruvian government post-independence and the next case will look at special periods like Emergency and Commonwealth games. The study of these cases will help understand the ambivalence embedded in the different rationales of the Government and different powerful agencies adopted in order to build world-classness. Through the study, it will be easier to discern how city spaces were reconfigured in the name of 'good governance'. In this process, it also became important to analyze the double nature of law, both as a protector of people’s rights and as a threat to people. What was interesting to note through the study was that in the process of nation building and creating an image for the city, the government’s policies and programs were mostly aimed at the richer sections of the society and the poorer sections and people from lower income groups kept getting marginalized, subdued, and pushed further away (These marginalized people were pushed away even geographically!). The reconfiguration of city space and attributing an aesthetic character to it, led to an alteration not only in the way in which citizens perceived and engaged with these spaces, but also brought about changes in the way they envisioned their place in the city. Ironically, it was found that every attempt to build any kind of facility for the city’s elite in turn led to an inevitable removal of the marginalized sections of the society as a necessary step to achieve a clean, green and world-class city. The paper questions the claim made by the government for creating a just, equitable city and granting rights to all. An argument is put forth that in the politics of redistribution of space, the city that has been designed is meant for the aspirational middle-class and elite only, who are ideally primed to live in world-class cities. Thus, the aim is to study city spaces, urban form, the associated politics and power plays involved within and understand whether segmented cities are being built in the name of creating sensible, inclusive cities.

Keywords: aesthetics, ambivalence, governmentality, power, World-class

Procedia PDF Downloads 113

Authors: Taik Kim

Abstract:

Mathematics anxiety has an important consequence for teacher practices that influence students’ attitudes and achievement. Elementary prospective teachers have the highest levels of mathematics anxiety in comparison with other college majors. In his teaching practice, the researcher developed a highly successful teaching model to reduce pre-service teachers’ higher math anxiety and simultaneously to improve their pedagogical math content knowledge. There were eighty one participants from 2015 to 2018 who took the Mathematics for Elementary Teachers I and II. As the analysis data indicated, elementary prospective teachers’ math anxiety was greatly reduced with improving their math pedagogical knowledge. U.S encounters a critical shortage of well qualified educators. To solve the issue, it is essential to engage students in a long-term commitmentto shape better teachers, who will, in turn, produce k-12 school students that are better-prepared for college students. It is imperative that new instructional strategies are implemented to improve student learning and address declining interest, poor preparedness, a lack of diverse representation, and low persistence of students in mathematics. Many four year college students take math courses from the math department in the College of Arts& Science and then take methodology courses from the College of Education. Before taking pedagogy, many students struggle in learning mathematics and lose their confidence. Since the content course focus on college level math, instead of pre service teachers’ teaching area, per se elementary math, they do not have a chance to improve their teaching skills on topics which eventually they teach. The research, a joint appointment of math and math education, has been involved in teaching content and pedagogy. As the result indicated, participants were able to math content at the same time how to teach. In conclusion, the new initiative to use several teaching strategies was able not only to increase elementary prospective teachers’ mathematical skills and knowledge but also to improve their attitude toward mathematics. We need an innovative teaching strategy which implements evidence-based tactics in redesigning a education and math to improve pre service teachers’math skills and which can improve students’ attitude toward math and students’ logical and reasoning skills. Implementation of these best practices in the local school district is particularly important because K-8 teachers are not generally familiar with lab-based instruction. At the same time, local school teachers will learn a new way how to teach math. This study can be a vital teacher education model expanding throughout the State and nationwide. In summary, this study yields invaluable information how to improve teacher education in the elementary level and, eventually, how to enhance K-8 students’ math achievement.

Keywords: quality of education and improvement method, teacher education, innovative teaching and learning methodologies, math education

Procedia PDF Downloads 98

Authors: Raghad Dwaik

Abstract:

It is well known in language acquisition literature that a mere understanding of a reading text is not enough to help students build proficiency in comprehension. Students should rather follow understanding by attempting to express what has been understood by pushing their competence to the limit. Learners' attempt to push their competence was given the term "comprehensible output" by Swain (1985). Teachers in large classes, however, find it sometimes difficult to give all students a chance to communicate their views or to share their ideas during the short class time. In most cases, students who are outgoing dominate class discussion and get more opportunities for practice which leads to ignoring the shy students totally while helping the good ones become better. This paper presents the idea of using Google Classroom features of posting and commenting to allow students who hesitate to participate in class discussions about a reading text to write their views on the wall of a Google Classroom and share them later after they have received feedback and comments from classmates. Such attempts lead to developing their proficiency through additional practice in comprehensible output and to enhancing their confidence in themselves and their views. It was found that virtual classroom interaction would help students maintain vocabulary, use more complex structures and focus on meaning besides form.

Keywords: learning groups, reading TESOL, Google Classroom, comprehensible output

Procedia PDF Downloads 70

Authors: Pongthep Bunrueng

Abstract:

This action research accentuates the outcome of a development in English pronunciation, using principles of phonetics for English major students at Loei Rajabhat University. The research is split into 5 separate modules: 1) Organs of Speech and How to Produce Sounds, 2) Monopthongs, 3) Diphthongs, 4) Consonant sounds, and 5) Suprasegmental Features. Each module followed a 4 step action research process, 1) Planning, 2) Acting, 3) Observing, and 4) Reflecting. The research targeted 2nd year students who were majoring in English Education at Loei Rajabhat University during the academic year of 2011. A mixed methodology employing both quantitative and qualitative research was used, which put theory into action, taking segmental features up to suprasegmental features. Multiple tools were employed which included the following documents: pre-test and post-test papers, evaluation and assessment papers, group work assessment forms, a presentation grading form, an observation of participants form and a participant self-reflection form. All 5 modules for the target group showed that results from the post-tests were higher than those of the pre-tests, with 0.01 statistical significance. All target groups attained results ranging from low to moderate and from moderate to high performance. The participants who attained low to moderate results had to re-sit the second round. During the first development stage, participants attended classes with group participation, in which they addressed planning through mutual co-operation and sharing of responsibility. Analytic induction of strong points for this operation illustrated that learner cognition, comprehension, application, and group practices were all present whereas the participants with weak results could be attributed to biological differences, differences in life and learning, or individual differences in responsiveness and self-discipline. Participants who were required to be re-treated in Spiral 2 received the same treatment again. Results of tests from the 5 modules after the 2nd treatment were that the participants attained higher scores than those attained in the pre-test. Their assessment and development stages also showed improved results. They showed greater confidence at participating in activities, produced higher quality work, and correctly followed instructions for each activity. Analytic induction of strong and weak points for this operation remains the same as for Spiral 1, though there were improvements to problems which existed prior to undertaking the second treatment.

Keywords: action research, English pronunciation, phonetics, segmental features, suprasegmental features

Procedia PDF Downloads 290

Authors: Vasupradaa Manivannan, Santosh Maruthy

Abstract:

Background/Aims: Preliminary evidence suggests that code-switching and code-mixing may act as one of the voluntary coping behavior to avoid the stuttering characteristics in children and adults; however, less is known about the types and patterns of code-mixing (CM) and code-switching (CS). Further, it is not known how it is different between children to adults who stutter. This study aimed to identify and compare the CM and CS patterns between Kannada-English bilingual children and adults who stutter. Method: A standard group comparison was made between five children who stutter (CWS) in the age range of 9-13 years and five adults who stutter (AWS) in the age range of 20-25 years. The participants who are proficient in Kannada (first language- L1) and English (second language- L2) were considered for the study. There were two tasks given to both the groups, a) General conversation (GC) with 10 random questions, b) Narration task (NAR) (Story / General Topic, for example., A Memorable Life Event) in three different conditions {Mono Kannada (MK), Mono English (ME), and Bilingual (BIL) Condition}. The children and adults were assessed online (via Zoom session) with a high-quality internet connection. The audio and video samples of the full assessment session were auto-recorded and manually transcribed. The recorded samples were analyzed for the percentage of dysfluencies using SSI-4 and CM, and CS exhibited in each participant using Matrix Language Frame (MLF) model parameters. The obtained data were analyzed using the Statistical Package for the Social Sciences (SPSS) software package (Version 20.0). Results: The mean, median, and standard deviation values were obtained for the percentage of dysfluencies (%SS) and frequency of CM and CS in Kannada-English bilingual children and adults who stutter for various parameters obtained through the MLF model. The inferential results indicated that %SS significantly varied between population (AWS vs CWS), languages (L1 vs L2), and tasks (GC vs NAR) but not across free (BIL) and bound (MK, ME) conditions. It was also found that the frequency of CM and CS patterns varies between CWS and AWS. The AWS had a lesser %SS but greater use of CS patterns than CWS, which is due to their excessive coping skills. The language mixing patterns were more observed in L1 than L2, and it was significant in most of the MLF parameters. However, there was a significantly higher (P<0.05) %SS in L2 than L1. The CS and CS patterns were more in conditions 1 and 3 than 2, which may be due to the higher proficiency of L2 than L1. Conclusion: The findings highlight the importance of assessing the CM and CS behaviors, their patterns, and the frequency of CM and CS between CWS and AWS on MLF parameters in two different tasks across three conditions. The results help us to understand CM and CS strategies in bilingual persons who stutter.

Keywords: bilinguals, code mixing, code switching, stuttering

Procedia PDF Downloads 70

Authors: Zahra Fotovatnia, Jeffery A. Jones, Alexandra Gottardo

Abstract:

Speech communication often occurs in environments where noise conceals part of a message. Listeners should compensate for the lack of auditory information by picking up distinct acoustic cues and using semantic and sentential context to recreate the speaker’s intended message. This situation seems to be more challenging in a nonnative than native language. On the other hand, early bilinguals are expected to show an advantage over the late bilingual and monolingual speakers of a language due to their better executive functioning components. In this study, English monolingual speakers were compared with early and late nonnative speakers of English to understand speech in noise processing (SIN) and the underlying neurobiological features of this phenomenon. Auditory mismatch negativities (MMNs) were recorded using a double-oddball paradigm in response to a minimal pair that differed in their middle vowel (beat/bit) at Wilfrid Laurier University in Ontario, Canada. The results did not show any significant structural and electroneural differences across groups. However, vocabulary knowledge correlated positively with performance on tests that measured SIN processing in participants who learned English after age 6. Moreover, their performance on the test negatively correlated with the integral area amplitudes in the left superior temporal gyrus (STG). In addition, the STG was engaged before the inferior frontal gyrus (IFG) in noise-free and low-noise test conditions in all groups. We infer that the pre-attentive processing of words engages temporal lobes earlier than the fronto-central areas and that vocabulary knowledge helps the nonnative perception of degraded speech.

Keywords: degraded speech perception, event-related brain potentials, mismatch negativities, brain regions

Procedia PDF Downloads 101

Authors: Hiromi Kawasaki, Satoko Yamasaki, Mika Iwasa, Tomoko Iki, Akiko Takaki

Abstract:

In basic nursing, the conditions necessary for maintaining human health -temperature, humidity, illumination, distance from others, noise, moisture, meals, and excretion- were explained. Nursing students often think of these conditions in the context of a hospital room. In order to make students think of these conditions in terms of an environment necessary for maintaining health and preventing illness for residents, in the third year of community health nursing, students learned how to assess and improve the environment -particularly via the case of shelters in the event of a disaster. The importance of environmental management has increased in 2020 as a preventive measure against COVID-19 infection. We verified the effect of the lessons, which was decided to be conducted through distance learning. Sixty third-year nursing college students consented to participate in this study. Environmental standard knowledge for conducting environmental assessment was examined before and after class, and the percentage of correct answers was compared. The χ² test was used for the test, with a 5% significance level employed. Measures were evaluated via a report submitted by the students after class. Student descriptions were analyzed both qualitatively and descriptively with respect to expected health problems and suggestions for improvement. Students have already learned about the environment in terms of basic nursing in their second year. The correct answers for external environmental values concerning interpersonal distance, illumination, noise, and room temperature (p < 0.001) increased significantly after taking the class. Humidity was registered 83.3% before class and 93.3% after class (p = 0.077). Regarding the body, the percentage of students who answered correctly was 70% or more, both before and after the class. The students’ reports included overcrowding, high humidity/high temperature, and the number of toilets as health hazards. Health disorders to be prevented were heat stroke, infectious diseases, and economy class syndrome; improvement methods were recommended for hyperventilation, stretching, hydration, and waiting at home. After the public health nursing class, the students were able to not only propose environmental management of a hospital room but also had an understanding of the environment in terms of the lives of individuals, environmental assessment, and solutions to health problems. The response rate for basic items learned in the second year was already high before and after class, and interpersonal distance and ventilation were described by students. Students were able to use what they learned in basic nursing about the standards of the human mind and body. In the external environment, the memory of specific numerical values was ambiguous. The environment of the hospital room is controlled, and interest in numerical values may decrease. Nursing staff needs to maintain and improve human health as well as hospital rooms. With COVID-19, it was thought that students would continue to not only consider this point in reference to hospital rooms but also in regard to places where people gather. Even in distance learning, students were able to learn the important issues and lessons.

Keywords: environmental assessment, evacuation center, nursing education, nursing students

Procedia PDF Downloads 96

Authors: Chadia Nasri

Abstract:

Researches in the field of foreign language learning have indicated the importance of the mastery of the four language skills; speaking, listening, writing and reading. As far as writing is concerned, recent studies have shown that this skill is unavoidable for learning a second language successfully. Writing is characterized as a complex system not easy to achieve. Writing has been proved to be affected by a variety of factors, particularly psychological ones; anxiety, intrinsic motivation, aptitude, etc. Intrinsic motivation is said to be the most influential factors in the foreign language learning process and is considered as the key factor for success. To investigate these two aspects; writing and intrinsic motivation, and the positive correlation between them, our hypothesis is designed on the basis that the degree of learners’ intrinsic motivation helps in facilitating their engagement in the writing tasks. Two questionnaires, one for teachers and the other for students, have been carried out to check the validity of the research hypothesis. As for the teachers’ questionnaire, the results have indicated their awareness of the importance of intrinsic motivation in the learning process and the role it plays in the mastery of their students’ writing skill. In addition, teachers have mentioned various procedures aiming at raising their students’ intrinsic motivation to write. The students’ questionnaire, on the other hand, has investigated students’ reasons for learning a foreign language with regard to their attitudes towards writing as an important skill that they need to master. Their answers to the questionnaire together with the marks they got in the second term test they have had in the writing module have been compared to see whether students’ writing proficiency can be determined by the degree of their intrinsic motivation. The comparison of the collected data has shown the positive correlation between both aspects.

Keywords: foreign language learning, intrinsic motivation, motivation, writing proficiency

Procedia PDF Downloads 286

Authors: Victoria L. Malakhova

Abstract:

The research is devoted to multimodal content and its effectiveness in developing students’ linguistic and intercultural communicative competences as an indefeasible constituent of their future professional activity. Description of multimodal content both as a linguistic and didactic phenomenon makes the study relevant. The objective of the article is the analysis of creolized texts and the effect they have on fostering higher education students’ skills and their productivity. The main methods used are linguistic text analysis, qualitative and quantitative methods, deduction, generalization. The author studies texts with full and partial creolization, their features and role in composing multimodal textual space. The main verbal and non-verbal markers and paralinguistic means that enhance the linguo-pragmatic potential of creolized texts are covered. To reveal the efficiency of multimodal content application in English teaching, the author conducts an experiment among both undergraduate students and teachers. This allows specifying main functions of creolized texts in the process of language learning, detecting ways of enhancing students’ competences, and increasing their motivation. The described stages of using creolized texts can serve as an algorithm for work with multimodal content in teaching English as a foreign language. The findings contribute to improving the efficiency of the academic process.

Keywords: creolized text, English language learning, higher education, language and communication competences, multimodal content

Procedia PDF Downloads 109

Authors: Tianqi Wu, Min Wang

Abstract:

Research investigating language acquisition from a constructionist perspective has demonstrated that language is learned as constructions at various linguistic levels, which is related to factors of frequency, semantic prototypicality, and form-meaning contingency. However, previous research on construction learning tended to focus on clause-level constructions such as verb argument constructions but few attempts were made to study morpheme-level constructions such as the progressive construction, which is regarded as a source of acquisition problems for English learners from diverse L1 backgrounds, especially for those whose L1 do not have an equivalent construction such as German and Chinese. To trace the developmental trajectory of Chinese EFL learners’ use of the progressive with respect to verb frequency, verb-progressive contingency, and verbal prototypicality and generality, a learner corpus consisting of three sub-corpora representing three different English proficiency levels was extracted from the Chinese Learners of English Corpora (CLEC). As the reference point, a native speakers’ corpus extracted from the Louvain Corpus of Native English Essays was also established. All the texts were annotated with C7 tagset by part-of-speech tagging software. After annotation all valid progressive hits were retrieved with AntConc 3.4.3 followed by a manual check. Frequency-related data showed that from the lowest to the highest proficiency level, (1) the type token ratio increased steadily from 23.5% to 35.6%, getting closer to 36.4% in the native speakers’ corpus, indicating a wider use of verbs in the progressive; (2) the normalized entropy value rose from 0.776 to 0.876, working towards the target score of 0.886 in native speakers’ corpus, revealing that upper-intermediate learners exhibited a more even distribution and more productive use of verbs in the progressive; (3) activity verbs (i.e., verbs with prototypical progressive meanings like running and singing) dropped from 59% to 34% but non-prototypical verbs such as state verbs (e.g., being and living) and achievement verbs (e.g., dying and finishing) were increasingly used in the progressive. Apart from raw frequency analyses, collostructional analyses were conducted to quantify verb-progressive contingency and to determine what verbs were distinctively associated with the progressive construction. Results were in line with raw frequency findings, which showed that contingency between the progressive and non-prototypical verbs represented by light verbs (e.g., going, doing, making, and coming) increased as English proficiency proceeded. These findings altogether suggested that beginning Chinese EFL learners were less productive in using the progressive construction: they were constrained by a small set of verbs which had concrete and typical progressive meanings (e.g., the activity verbs). But with English proficiency increasing, their use of the progressive began to spread to marginal members such as the light verbs.

Keywords: Construction learning, Corpus-based, Progressives, Prototype

Procedia PDF Downloads 122

Authors: Rubaiyat Jahan, Nasreen Sultana Mitu

Abstract:

This paper examines the theoretical construct of transformative practices, and reports some evidence of transformative practices from a couple of Bangladeshi English teachers. The idea of transformative practices calls for teachers’ capabilities to invest their intellectual labor in teaching with an assumption that along with the academic advancement of the learners, it aims for the personal transformation for both the learners as well for themselves. Following an ethnographic research approach, data for this study were collected through in-depth interviews, informal talks and classroom observations for a period of one year. In relevance to the English classroom of the Bangladeshi context, from this study, references of transformative practices have been underlined from the participant teachers’ views on English language teaching as well as from their actual practices. According to data of this research, some evidence of transformative practices in the form of critical language awareness and personal theories of practices emerge from the participants’ articulation of the beliefs on teaching; and from the participant teachers’ classroom practices evidence of self-directed acts of teaching, self-directed acts of professional development, and liberatory autonomy have been highlighted as the reflections of transformative practices. The implication of this paper refers to the significance of practicing teachers’ articulation of beliefs and views on teaching along with their orientation to critical pedagogical relations.

Keywords: critical language awareness, personal theories of practice, teacher autonomy, transformative practices

Procedia PDF Downloads 216

Authors: Kevin Wongleedee

Abstract:

The purposes of this research were to study the image of a flight attendant career from the perspective of high school students in Bangkok and to study the level of interest to pursue a flight attendant career. A probability random sampling of 400 students was utilized. Half the sample group came from private high schools and the other half came from public high schools. A questionnaire was used to collect the data and small in-depth interviews were also used to get their opinions about the image and their level of interest in the flight attendant career. The findings revealed that the majority of respondents had a medium level of interest in the flight attendant career. High school students who majored in Math-English were more interested in a flight attendant career than high school students who majored in Science-Math with a 0.05 level of significance. The image of flight attendant career was rated as a good career with a chance to travel to many countries. The image of flight attendance career can be ranked as follows: a career with a chance to travel, a career with ability to speak English, a career that requires punctuality, a career with a good service mind, and a career with an understanding of details. The findings from the in-depth interviews revealed that the major obstacles that prevented high school students from choosing a flight attendant as a career were their ability to speak English, their body proportions, and lack of information.

Keywords: flight attendant, high school students, image, media engineering

Procedia PDF Downloads 361

Authors: Jiangang Shen

Abstract:

Olfactory dysfunction is a common symptom companied by anxiety- and depressive-like behaviors in depressive patients. Chronic stress triggers hormone responses and inhibits the proliferation and differentiation of neural stem cells (NSCs) in the hippocampus and subventricular zone (SVZ)-olfactory bulb (OB), contributing to depressive behaviors and olfactory dysfunction. However, the cellular signaling molecules to regulate chronic stress mediated olfactory dysfunction are largely unclear. Adaptor proteins containing the pleckstrin homology domain, phosphotyrosine binding domain, and leucine zipper motif (APPLs) are multifunctional adaptor proteins. Herein, we tested the hypothesis that APPL2 could inhibit hippocampal neurogenesis by affecting glucocorticoid receptor (GR) signaling, subsequently contributing to depressive and anxiety behaviors as well as olfactory dysfunctions. The major discoveries are included: (1) APPL2 Tg mice had enhanced GR phosphorylation under basic conditions but had no different plasma corticosterone (CORT) level and GR phosphorylation under stress stimulation. (2) APPL2 Tg mice had impaired hippocampal neurogenesis and revealed depressive and anxiety behaviors. (3) GR antagonist RU486 reversed the impaired hippocampal neurogenesis in the APPL2 Tg mice. (4) APPL2 Tg mice displayed higher GR activity and less capacity for neurogenesis at the olfactory system with lesser olfactory sensitivity than WT mice. (5) APPL2 negatively regulates olfactory functions by switching fate commitments of NSCs in adult olfactory bulbs via interaction with Notch1 signaling. Furthermore, baicalin, a natural medicinal compound, was found to be a promising agent targeting APPL2/GR signaling and promoting adult neurogenesis in APPL2 Tg mice and chronic corticosterone-induced depression mouse models. Behavioral tests revealed that baicalin had antidepressant and olfactory-improving effects. Taken together, APPL2 is a critical therapeutic target for antidepressant treatment.

Keywords: APPL2, hippocampal neurogenesis, depressive behaviors and olfactory dysfunction, stress

Procedia PDF Downloads 73

Authors: Arburim Iseni, Afrim Aliti, Nagri Rexhepi

Abstract:

This paper focuses mainly on an important aspect of student-linguistic errors. It aims to explore the nature of Albanian intermediate level or B1 students’ language errors and mistakes and attempts to trace the possible sources or causes by classifying the error samples into both inter lingual and intra lingual errors. The hypothesis that intra lingua errors may be determined or induced somehow by the native language influence seems to be confirmed by the significant number of errors found in Albanian EFL students in the Study Program of the English Language and Literature at the State University of Tetova. Findings of this study have revealed that L1 interference first and then ignorance of the English Language grammar rules constitute the main sources or causes of errors, even though carelessness cannot be ruled out. Although we have conducted our study with 300 students of intermediate or B1 level, we believe that this hypothesis would need to be confirmed by further research, maybe with a larger number of students with different levels in order to draw more steady and accurate conclusions. The analysis of the questionnaires was done according to quantitative and qualitative research methods. This study was also conducted by taking written samples on different topics from our students and then distributing them with comments to the students and University teachers as well. These questionnaires were designed to gather information among 300 students and 48 EFL teachers, all of whom teach in the Study Program of English Language and Literature at the State University of Tetova. From the analyzed written samples of the students and face-to-face interviews, we could get useful insights into some important aspects of students’ error-making and error-correction. These different research methodologies were used in order to comprise a holistic research and the findings of the questionnaires helped us to come up with some more steady solutions in order to minimize the potential gap between students and teachers.

Keywords: L1 & L2, Linguistics, Applied linguistics, SLA, Albanian EFL students and teachers, Errors and Mistakes, Students’ Assessment and Self-Assessment

Procedia PDF Downloads 480

Authors: Elizabeth Patricia Beck

Abstract:

Stepping into various English as foreign language classrooms, one will see some fundamental similarities. There will likely be groups of students working collaboratively, possibly sitting at tables together. They will be using a set coursebook or photocopies of materials developed by publishers or the teacher. The teacher will be carefully monitoring students’ behaviour and progress. The teacher will also likely be insisting that the students only speak English together, possibly having implemented a complex penalty and award systems to encourage this. This is communicative language teaching and it is commonly how foreign languages are taught around the world. Recently, there has been much interest in the codeswitching behaviour of learners in foreign or second language classrooms. It is a significant topic as it relates to second language acquisition theory, language teaching training and policy, and student expectations and classroom practice. Generally in an English as a foreign language context, an ‘English Only’ policy is the norm. This is based on historical factors, socio-political influence and theories surrounding language learning. The trend, however, is shifting and, based on these same factors, a re-examination of language use in the foreign language classroom is taking place. This paper reports the findings of an examination into the codeswitching behaviour of learners with a shared native language in an English classroom. Specifically, it addresses the question of classroom code-switching by adult learners in the EFL classroom during student-to-student, spoken interaction. Three generic categories of code switching are proposed based on published research and classroom practice. Italian adult learners at three levels were observed and patterns of language use were identified, recorded and analysed using the proposed categories. After observations were completed, a questionnaire was distributed to the students focussing on attitudes and opinions around language choice in the EFL classroom, specifically, the usefulness of L1 for specific functions in the classroom. The paper then investigates the relationship between learners’ foreign language proficiency and the frequency and type of code-switching that they engaged in, and the relationship between learners’ attitudes to classroom code-switching and their behaviour. Results show that code switching patterns underwent changes as the students’ level of English language proficiency improved, and that students’ attitudes towards code-switching generally correlated with their behaviour with some exceptions, however. Finally, the discussion focusses on the details of the language produced in observation, possible influencing factors that may affect the frequency and type of code switching that took place, and additional influencing factors that may affect students’ attitudes towards code switching in the foreign language classroom. An evaluation of the limitations of this study is offered and some suggestions are made for future research in this field of study.

Keywords: code-switching, EFL, second language aquisition, adult learners

Procedia PDF Downloads 267

Authors: Pellecchia M. T., Savarese G., Carpinelli L., Calabrese M.

Abstract:

Introduction: Parkinson's disease (PD) is characterized by a progressive loss of autonomy which undoubtedly has a significant impact on the quality of life of caregivers, and parents are the main informal caregivers. Caring for a person with PD is associated with an increased risk of psychiatric morbidity and persistent anxiety-depressive distress. The aim of the study is to investigate the burden on caregivers of patients with PD, through the use of multidimensional scales and to identify their personological and environmental determinants. Methods: The study has been approved by the Ethic Committee of the University of Salerno and informed consent for participation to the study was obtained from patients and their caregivers. The study was conducted at the Neurology Department of the A.O.U. "San Giovanni di Dio and Ruggi D’Aragona" of Salerno between September 2020 and May 2021. Materials: The questionnaires used were: a) Caregiver Burden Inventory - CBI a questionnaire of 24 items that allow identifying five sub-categories of burden (objective, psychological, physical, social, emotional); b) Depression Anxiety Stress Scales Short Version - DASS-21 questionnaire consisting of 21 items and valid in examining three distinct but interrelated areas (depression, anxiety and stress); c) Family Strain Questionnaire Short Form - FSQ-SF is a questionnaire of 30 items grouped in areas of increasing psychological risk (OK, R, SR, U); d) Zarit Caregiver Burden Inventory - ZBI, consisting of 22 items based on the analysis of two main factors: personal stress and pressure related to his role; e) Life Satisfaction, a single item that aims to evaluate the degree of life satisfaction in a global way using a 0-100 Likert scale. Findings: N ° 29 caregivers (M age = 55.14, SD = 9.859; 69% F) participated in the study. 20.6% of the sample had severe and severe burden (CBI score = M = 26.31; SD = 22.43) and 13.8% of participants had moderate to severe burden (ZBI). The FSQ-SF highlighted a minority of caregivers who need psychological support, in some cases urgent (Area SR and Area U). The DASS-21 results show a prevalence of stress-related symptoms (M = 10.90, SD = 10.712) compared to anxiety (M = 7.52, SD = 10.752) and depression (M = 8, SD = 10.876). There are significant correlations between some specific variables and mean test scores: retired caregivers report higher ZBI scores (p = 0.423) and lower Life Satisfaction levels (p = -0.460) than working caregivers; years of schooling show a negative linear correlation with the ZBI score (p = -0.491). The T-Test indicates that caregivers of patients with cognitive impairment are at greater risk than those of patients without cognitive impairment. Conclusions: It knows the factors that affect the burden the most would allow for early recognition of risky situations and caregivers who would need adequate support.

Keywords: anxious-depressive axis, caregivers’ burden, Parkinson’ disease, psychological risks

Procedia PDF Downloads 208

Authors: Xiao Yang, Ji Zhang, Yingli Song, Hui Huang, Jing Zhang, Yan Wang, Rongrong Han, Zhixuan Xiang, Lu Chen, Lingling Gao

Abstract:

Aim and Objectives: To examine physical activity self-efficacy, identify its predictors, and further explore the mechanism of action among the predictors in mainland Chinese pregnant women with high risk for gestational diabetes mellitus (GDM). Background: Physical activity could protect pregnant women from developing GDM. Physical activity self-efficacy was the key predictor of physical activity. Design: A cross-sectional study was conducted from October 2021 to May 2022 in Zhengzhou, China. Methods: 252 eligible pregnant women completed the Pregnancy Physical Activity Self-efficacy Scale, the Social Support for Physical Activity Scale, the Knowledge on Physical Activity Questionnaire, the 7-item Generalized Anxiety Disorder scale, the Edinburgh Postnatal Depression Scale, and a socio-demographic data sheet. Multiple linear regression was applied to explore the predictors of physical activity self-efficacy. Structural equation modeling was used to explore the mechanism of action among the predictors. Results: Chinese pregnant women with a high risk for GDM reported a moderate level of physical activity self-efficacy. The best-fit regression analysis revealed four variables explained 17.5% of the variance in physical activity self-efficacy. Social support for physical activity was the strongest predictor, followed by knowledge of the physical activity, intention to do physical activity, and anxiety symptoms. The model analysis indicated that knowledge of physical activity could release anxiety and depressive symptoms and then increase physical activity self-efficacy. Conclusion: The present study revealed a moderate level of physical activity self-efficacy. Interventions targeting pregnant women with high risk for GDM need to include the predictors of physical activity self-efficacy. Relevance to clinical practice: To facilitate pregnant women with high risk for GDM to engage in physical activity, healthcare professionals may find assess physical activity self-efficacy and intervene as soon as possible on their first antenatal visit. Physical activity intervention programs focused on self-efficacy may be conducted in further research.

Keywords: physical activity, gestational diabetes, self-efficacy, predictors

Procedia PDF Downloads 90

Authors: H. B. Grobler, K. Du Plooy, P. Kruger, S. Ellis

Abstract:

Objectives: The primary objective of the study was to determine the common mental disorders (CMD) identified by professional South African rugby players and its correlation with their mental toughness, as a first step towards developing such a programme within a larger research project. Design: Survey research, within the theoretical perspective of field theory, was conducted, utilising an adaptation of an already existing mental health questionnaire. The aim was to obtain feedback from as many possible professional South African rugby players in order to make certain generalizations and come to conclusions with regard to the current mental health experiences of these rugby players. Methods: Non-randomized sampling was done, linking it with internet research in the form of the online completion of a questionnaire. A sample of 215 rugby players participated and completed the online questionnaire. Permission was obtained to make use of an existing questionnaire, previously used by the specific authors with retired professional rugby players. A section on mental toughness was added. Data were descriptively analysed by means of the SPSS software platform. Results: Results indicated that the most significant problem that the players are experiencing, is a problem with alcohol (47.9%). Other problems that featured are distress (16.3%), sleep disturbances (7%), as well as anxiety and depression (4.2%). 4.7% of the players indicated that they smoke. 3.3% of the players experience themselves as not being mentally tough. A positive correlation between mental toughness and sound sleep (0.262) was found while a negative correlation was found between mental toughness and the following: anxiety/depression (-0.401), anxiety/depression positive (-0.423), distress (-0.259) and common mental disorder problems in general (-0.220). Conclusions: Although the presence of CMD at first glance do not seem significantly high amongst all the players, it must be considered that if one player in a team experiences the presence of CMD, it will have an impact on his mental toughness and most likely on his performance, as well as on the performance of the whole team. It is therefore important to ensure mental health in the whole team, by addressing individual CMD problems. A mental health support programme is therefore needed to be implemented to the benefit of these players within the South African context.

Keywords: common mental disorders, mental toughness, professional athletes, rugby players

Procedia PDF Downloads 212

Authors: Szymon Misiek

Abstract:

The genderqueer (or gender non-binary, both terms referring to those individuals who are identified as neither men nor women) community has been gaining greater visibility over the last few years. This includes legal recognition, representation in popular media, and inclusion of non-binary perspectives in research on transgender issues. Another important aspect of visibility is language. Gender-neutrality, often associated with genderqueer people, is relatively easy to achieve in natural-gender languages such as English. This can be observed in the growing popularity of the 'singular they' pronoun (used specifically with reference to genderqueer individuals) or the gender-neutral title 'Mx.' (as an alternative to 'Ms./Mr.'). 'Singular they' seems to have become a certain standard in the genderqueer community. Grammatical-gender languages, such as Polish, provide for a greater challenge to genderqueer speakers. In Polish, every noun is inherently gendered, while verbs, adjectives, and pronouns inflect for gender. Those who do not wish to settle for using only either masculine or feminine forms (which some genderqueer Polish speakers do choose) have to somehow mix the two, attempt to avoid gendered forms altogether, or turn to non-standard forms, such as neuter (not used for people in standard Polish), plurals (vaguely akin to English 'singular they'), or neologisms (such as verb forms using the '-u-' affix). The following paper presents the results of a survey conducted among genderqueer speakers of Polish regarding their choice of linguistic strategies. As no definitive standard such as 'singular they' has (yet) emerged, it rather seeks to emphasize the diversity of chosen strategies and their relation to a person's specific identity as well as the context an exchange takes place. The findings of the study may offer an insight into how heavily gendered languages deal with non-normatively gendered experiences, and to what extent English influences this process (e.g., the majority of genderqueer poles choose English terms to label their identity), as well as help design good practices aimed at achieving gender-equality in speech.

Keywords: genderqueer, grammatical gender in Polish, non-binary, transgender

Procedia PDF Downloads 131

Authors: Patompong Satapornpong, Therdpong Tempark, Pawinee Rerknimitr, Jettanong Klaewsongkram, Chonlaphat Sukasem

Abstract:

Dapsone (4, 4’-diaminodiphenyl sulfone, DDS) is broadly used for the treatment of inflammatory diseases and infections such as; leprosy, Pneumocystis jiroveci pneumonia in patients with HIV infection, neutrophilic dermatoses, dermatitis herpetiformis and autoimmune bullous disease. The severe cutaneous adverse drug reactions (SCARs) including, Stevens-Johnson syndrome (SJS), toxic epidermal necrolysis (TEN) and drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS) are rare but severe life-threatening adverse drug reactions. Dapsone is one of many culprit drugs induced SJS, TEN and DRESS. Notwithstanding, to our knowledge, there are no studies of the association of HLA class I alleles and dapsone-induced SCARs in non-leprosy Thai patients. This investigation was a prospective cohort study, which performed in a total of 45 non-leprosy patients. Fifteen patients of dapsone-induced SCARs were classified as following the RegiSCAR criteria, and 30 dapsone-tolerant controls were exposed to dapsone more than 6 months without any evidence of cutaneous reactions. The genotyping of HLA-A, -B and –C were performed using sequence-specific oligonucleotides (PCR-SSOs). The Ethics Committee of Ramathibodi hospital, Mahidol University, approved this study. Among all HLA class I alleles, HLA-A*24:07, HLA-B*13:01, HLA-B*15:02, HLA-C*03:04 and HLA-C*03:09 were significantly associated with dapsone-induced SCARs (OR = 10.55, 95% CI = 1.06 – 105.04, p = 0.0360; OR = 56.00, 95% CI = 8.27 – 379.22, p = 0.0001; OR = 7.00, 95% CI = 1.17 – 42.00, p = 0.0322; OR = 6.00, 95% CI = 1.24 – 29.07, p = 0.0425 and OR = 17.08, 95% CI = 0.82 – 355.45, p = 0.0321, respectively). Furthermore, HLA-B*13:01 allele had strong association with dapsone-induced SJS-TEN and DRESS when compared with dapsone-tolerant controls (OR = 42.00, 95% CI = 2.88 – 612.31, p = 0.0064 and OR = 63.00, 95% CI = 7.72 – 513.94 and p = 0.0001, respectively). Consequently, HLA-B*13:01 might serve as a pharmacogenetic marker for screening before initiating the therapy with dapsone for prevention of dapsone-induced SCARs.

Keywords: dapsone-induced SCARs, HLA-B*13:01, HLA class I alleles, severe cutaneous adverse reactions, Thai

Procedia PDF Downloads 230

Authors: Min-Hua Wu

Abstract:

The untranslatability of an established poet’s tour de force is thoroughly explored by Matthew Arnold (1822-1888). In his On Translating Homer (1861), Arnold lists the four most striking poetic qualities of Homer, namely his rapidity, plainness and directness of style and diction, plainness and directness of ideas, and nobleness. He concludes that such celebrated English translators as Cowper, Pope, Chapman, and Mr. Newman are all doomed, due to their respective failure in rendering the totality of the four Homeric poetic qualities. Why poetic translation always amounts to being proven such a mission impossible for the translator? According to Arnold, it is because there constantly exists a mist interposed between the translator’s own literary self-obsession and the objective artistic qualities that reside in the work of the original author. Foregrounding such a seemingly empowering yet actually detrimental poetic mist, he explains why the aforementioned translators fail in their attempts to bring the Homeric charm to the British reader. Drawing on Arnold’s analytical study on Homeric translation, the research attempts to bring Yu Kwang-chung the poet vis-à-vis Yu Kwang-chung the translator, with an aim not so much to find any similar mist as revealed by Arnold between his Chinese poetry and English translation as to probe into a latent and veiled literary and lingual mist interposed between Chinese and English, if not between Chinese and English literatures. The major work studied and analyzed for this study is Yu’s own Chinese poetry and his own English translation collected in The Night Watchman: Yu Kwang-chung 1958-2004. The research argues that the following critical elements that characterizes Yu’s poetics are to a certain extent 'transformed,' if not 'lost,' in his English translation: a. the Chinese pictographic and ideographic unit terms which so unfailingly characterize the poet’s incredible creativity, allowing him to habitually and conveniently coin concrete textual images or word-scapes almost at his own will; b. the subtle wordplay and punning which appear at a reasonable frequency; c. the parallel contrastive repetitive syntactic structure within a single poetic line; d. the ambiguous and highly associative diction in the adjective and noun categories; e. the literary allusion that harks back to the old times of Chinese literature; f. the alliteration that adds rhythm and smoothness to the lines; g. the rhyming patterns that bring about impressive sonority and lingering echo to the ears of the reader; h. the grandeur-imposing and sublimity-arousing word-scaping which hinges on the employment of verbs; i. the meandering cultural heritage that embraces such elements as Chinese medicine and kung fu; and j. other features of the like. Once we appeal to the Arnoldian tribunal and resort to the strict standards of such a Victorian cultural and literary critic who insists 'to see the object as in itself it really is,' we may serve as a potential judge for the tug of war between Yu Kwang-chung the poet and Yu Kwang-chung the translator, a tug of war that will not merely broaden our understating of Chinese poetics but deepen our apprehension of Chinese-English translatology.

Keywords: Yu Kwang-chung, The Night Watchman, poetry translation, Chinese-English translation, translation studies, Matthew Arnold

Procedia PDF Downloads 387