Search results for: Arabic - semitic languages

Authors: Jemely M. Punzalan, Christine B. Bernal, Beatrice B. Canonigo, Maria Rosario F. Cabansag, Dennis S. Flores, Paul Joseph T. Galutira, Remedios D. Chan

Abstract:

Background: Systemic lupus erythematosus (SLE) is one of the most common autoimmune disorders predominates in women of childbearing age. Simple Measure of Impact of Lupus Erythematosus in Youngsters (SMILEY) is the only health specific quality of life tool for pediatric SLE, which has been translated to different languages except in Filipino. Objective: The primary objective of this study was to develop a Filipino translation of the SMILEY and to examine the validity and reliability of this translation. Methodology: The SMILEY was translated into Filipino by a bilingual individual and back-translated by another bilingual individual blinded from the original English version. The translation was evaluated for content validity by a panel of experts and subjected to pilot testing. The pilot-tested translation was used in the validity and reliability testing proper. The SMILEY, together with the previously validated PEDSQL 4.0 Generic Core Scale was administered to lupus pediatric patients and their parent at two separate occasions: a baseline and a re-test seven to fourteen days apart. Tests for convergent validity, internal consistency, and test-retest reliability were performed. Results: A total of fifty children and their parent were recruited. The mean age was 15.38±2.62 years (range 8-18 years), mean education at high school level. The mean duration of SLE was 28 months (range 1-81 months). Subjects found the questionnaires to be relevant, easy to understand and answer. The validity of the SMILEY was demonstrated in terms of content validity, convergent validity, internal consistency, and test-retest reliability. Age, socioeconomic status and educational attainment did not show a significant effect on the scores. The difference between scores of child and parent report was showed to be significant with SMILEY total (p=0.0214), effect on social life (p=0.0000), and PEDSQL physical function (p=0.0460). Child reports showed higher scores for the following domains compared to their parent. Conclusion: SMILEY is a brief, easy to understand, valid and reliable tool for assessing pediatric SLE specific HRQOL. It will be useful in providing better care, understanding and may offer critical information regarding the effect of SLE in the quality of life of our pediatric lupus patients. It will help physician understands the needs of their patient not only on treatment of the specific disease but as well as the impact of the treatment on their daily lives.

Keywords: systemic lupus erythematosus, pediatrics, quality of life, Simple Measure of Impact of Lupus Erythematosus in Youngsters (SMILEY)

Procedia PDF Downloads 414

Authors: Raja Lahiani

Abstract:

This study is concerned with scrutinising translations into English and French of references to locations in the desert of pre-Islamic Arabia. These references are used in the Source Text (ST) within a poetic image. Reference is made to the names of three different mountains in Arabia, namely Qatan, Sitar, and Yadhbul. As these mountains are referred to in the context of the poet’s description of the density and expansion of the clouds, it is crucial to know that while Sitar and Yadhbul are close to each other, Qatan is far away from them. This distance was functional for the poet to describe the expansion of the clouds. This reflects the spacious place (desert) he handled, and the fact that it was possible for him to physically see what he described. The purpose of this image is for the poet to communicate the vastness of the space he managed to see as he was in a moment of contemplation. Thus, knowledge of this characteristic about the setting is capital for the receiver to understand the communicative function of the verse. A corpus of eighteen translations is gathered. These vary between verse and prose renderings. The methodology adopted in this research work is comparative. Comparison is conducted at both the synchronic and diachronic levels; every translation shall be compared to the ST and then to previous translations. The comparative work will prove at the end that the translators who target historical facts do not necessarily succeed in preserving the image of the ST. It also proves that the more recent the translation is, the deeper the translator’s awareness is the link between imagery, setting, and point of view. Since the late eighteenth century and until nowadays, pre-Islamic poetry has been translated into Western languages. Translators differ as to motives, sources, priorities and intellectual backgrounds. A translator's skopoi undoubtedly affect the way s/he handles aspects of the ST. When it comes to culture-specific aspects and details related to setting, the problem is even more complex. Setting is a very important factor that reveals a great deal of the culture of pre-Islamic Arabia as this is remote in place, historical framework and literary tradition from its translators. History is present in pre-Islamic poetry, which justifies the important literature that has been written to extract information and data from it. These are imbedded not only by signalling given facts, events, and meditations but also by means of references to specific locations and landmarks that used to exist at the time. Spatial setting is an integral part of a literary text as it places it within its historical context. The importance of the translator’s awareness of spatial anthropological data before indulging in the process of translation is tested. This is also crucial in measuring the effect of setting loss and setting gain in translation. The findings of this research would ultimately evaluate the extent to which a comparative methodology is reliable in investigating the role of spatial setting awareness in translation.

Keywords: historical context, translation, comparative literature, spatial setting

Procedia PDF Downloads 223

Authors: Min-Hsun Liao

Abstract:

Since the outbreak of war between Russia and Ukraine in February 2022, universities around the world have extended their helping hands to welcome Ukrainian students whose academic careers have been unexpectedly interrupted. Tunghai University (THU) in Taiwan and Mykolas Romeris University (MRU) in Lithuania are among the many other universities offering short- and long-term scholarships to host Ukrainian students in the midst of the war crisis. This mixed-methods study examines the cross-cultural adjustment processes of Ukrainian students in Taiwan. The research team at MRU will also conduct a parallel study with their Ukrainian students. Both institutions are committed to gaining insights into the adjustment processes of these students through cross-institutional collaboration. Studies show that while international students come from different cultural backgrounds, the difficulties they face while studying abroad are comparable and vary in intensity. These difficulties range from learning the language of the host country, adopting cultural customs, and adapting culinary preferences to the sociocultural shock of being separated from family and friends. These problems have been the subject of numerous studies. Study findings indicate that these challenges, if not properly addressed, can lead to significant stress, despair, and failure in academics or other endeavors for international students, not to mention those who have had to leave home involuntarily and settle into a completely new environment. Among these challenges, the language of the host country is foremost. The issue of international students' adjustment, particularly language acquisition, is critical to the psychological, academic, and sociocultural well-being of individuals. Both quantitative and qualitative data will be collected: 1) the International Student Cross-cultural Adaptation Survey (ISCAS) will be distributed to all Ukrainian students in both institutions; 2) one-on-one interviews will be conducted to gain a deeper understanding of their adaptations; and 3) t-tests or ANOVA will be calculated to determine significant differences between the languages used and the adaptation patterns of Ukrainian students. The significance of this study is consistent with three SDGs, namely quality education, peace/justice, and strong institutions and partnerships for the goals. The THU and MRU research teams believe that through partnership, both institutions can benefit exponentially from sharing the data, avoiding fixed interpretation, and sharing contextual insights, which will help improve the overall quality of education for international students and promote peace/justice through strong institutions. The impact of host country language proficiency on academic and sociocultural adjustments remains inconclusive. Therefore, the outcome of the study will shed new light on the relationship between language and various adjustments. In addition, the feedback from Ukrainian students will help other host countries better serve international students who must flee their home countries for an undisturbed education.

Keywords: international students, ukrainian students, cross-cultural adaptation, host country language, acculturation theory

Procedia PDF Downloads 50

Authors: Zayd Khayi

Abstract:

This paper deals with the construction and analysis of the Tamazight text corpus. The grammatical structure of the Tamazight remains poorly understood, and a lack of comparative grammar leads to linguistic issues. In order to fill this gap, even though it is small, by constructed the diachronic corpus of the Tamazight language, and elaborated the program tool. In addition, this work is devoted to constructing that tool to analyze the different aspects of the Tamazight, with its different dialects used in the north of Africa, specifically in Morocco. It also focused on three Moroccan dialects: Tamazight, Tarifiyt, and Tachlhit. The Latin version was good choice because of the many sources it has. The corpus is based on the grammatical parameters and features of that language. The text collection contains more than 500 texts that cover a long historical period. It is free, and it will be useful for further investigations. The texts were transformed into an XML-format standardization goal. The corpus counts more than 200,000 words. Based on the linguistic rules and statistical methods, the original user interface and software prototype were developed by combining the technologies of web design and Python. The corpus presents more details and features about how this corpus provides users with the ability to distinguish easily between feminine/masculine nouns and verbs. The interface used has three languages: TMZ, FR, and EN. Selected texts were not initially categorized. This work was done in a manual way. Within corpus linguistics, there is currently no commonly accepted approach to the classification of texts. Texts are distinguished into ten categories. To describe and represent the texts in the corpus, we elaborated the XML structure according to the TEI recommendations. Using the search function may provide us with the types of words we would search for, like feminine/masculine nouns and verbs. Nouns are divided into two parts. The gender in the corpus has two forms. The neutral form of the word corresponds to masculine, while feminine is indicated by a double t-t affix (the prefix t- and the suffix -t), ex: Tarbat (girl), Tamtut (woman), Taxamt (tent), and Tislit (bride). However, there are some words whose feminine form contains only the prefix t- and the suffix –a, ex: Tasa (liver), tawja (family), and tarwa (progenitors). Generally, Tamazight masculine words have prefixes that distinguish them from other words. For instance, 'a', 'u', 'i', ex: Asklu (tree), udi (cheese), ighef (head). Verbs in the corpus are for the first person singular and plural that have suffixes 'agh','ex', 'egh', ex: 'ghrex' (I study), 'fegh' (I go out), 'nadagh' (I call). The program tool permits the following characteristics of this corpus: list of all tokens; list of unique words; lexical diversity; realize different grammatical requests. To conclude, this corpus has only focused on a small group of parts of speech in Tamazight language verbs, nouns. Work is still on the adjectives, prounouns, adverbs and others.

Keywords: Tamazight (Berber) language, corpus linguistic, grammar rules, statistical methods

Procedia PDF Downloads 39

Authors: Warda Khan, Remo Lachmann, Adarsh S. Garakahally

Abstract:

The increasing complexity of software and its applicability in a wide range of industries, e.g., automotive, call for enhanced quality assurance techniques. Test automation is one option to tackle the prevailing challenges by supporting test engineers with fast, parallel, and repetitive test executions. A high degree of test automation allows for a shift from mundane (manual) testing tasks to a more analytical assessment of the software under test. However, a high initial investment of test resources is required to establish test automation, which is, in most cases, a limitation to the time constraints provided for quality assurance of complex software systems. Hence, a computer-aided creation of automated test cases is crucial to increase the benefit of test automation. This paper proposes the application of machine learning for the generation of automated test cases. It is based on supervised learning to analyze test specifications and existing test implementations. The analysis facilitates the identification of patterns between test steps and their implementation with test automation components. For the test case generation, this approach exploits historical data of test automation projects. The identified patterns are the foundation to predict the implementation of unknown test case specifications. Based on this support, a test engineer solely has to review and parameterize the test automation components instead of writing them manually, resulting in a significant time reduction for establishing test automation. Compared to other generation approaches, this ML-based solution can handle different writing styles, authors, application domains, and even languages. Furthermore, test automation tools require expert knowledge by means of programming skills, whereas this approach only requires historical data to generate test cases. The proposed solution is evaluated using various multi-label evaluation criteria (EC) and two small-sized real-world systems. The most prominent EC is ‘Subset Accuracy’. The promising results show an accuracy of at least 86% for test cases, where a 1:1 relationship (Multi-Class) between test step specification and test automation component exists. For complex multi-label problems, i.e., one test step can be implemented by several components, the prediction accuracy is still at 60%. It is better than the current state-of-the-art results. It is expected the prediction quality to increase for larger systems with respective historical data. Consequently, this technique facilitates the time reduction for establishing test automation and is thereby independent of the application domain and project. As a work in progress, the next steps are to investigate incremental and active learning as additions to increase the usability of this approach, e.g., in case labelled historical data is scarce.

Keywords: machine learning, multi-class, multi-label, supervised learning, test automation

Procedia PDF Downloads 95

Authors: Sara T. K. Li, Belinda H. J. Chung, Jeffery C. N. Yip, Janet H. Hsiao

Abstract:

Music notation and text reading both involve statistical learning of music or linguistic structures. However, it remains unclear how music reading expertise influences text reading behavior. The present study examined this issue through an eye-tracking study. Chinese-English bilingual musicians and non-musicians read English sentences, Chinese sentences, musical phrases, and sentences in Tibetan, a language novel to the participants, with their eye movement recorded. Each set of stimuli consisted of two conditions in terms of structural regularity: syntactically correct and syntactically incorrect musical phrases/sentences. They then completed a sentence comprehension (for syntactically correct sentences) or a musical segment/word recognition task afterwards to test their comprehension/recognition abilities. The results showed that in reading musical phrases, as compared with non-musicians, musicians had a higher accuracy in the recognition task, and had shorter reading time, fewer fixations, and shorter fixation duration when reading syntactically correct (i.e., in diatonic key) than incorrect (i.e., in non-diatonic key/atonal) musical phrases. This result reflects their expertise in music reading. Interestingly, in reading Tibetan sentences, which was novel to both participant groups, while non-musicians did not show any behavior differences between reading syntactically correct or incorrect Tibetan sentences, musicians showed a shorter reading time and had marginally fewer fixations when reading syntactically correct sentences than syntactically incorrect ones. However, none of the musicians reported discovering any structural regularities in the Tibetan stimuli after the experiment when being asked explicitly, suggesting that they may have implicitly acquired the structural regularities in Tibetan sentences. This group difference was not observed when they read English or Chinese sentences. This result suggests that music reading expertise facilities reading texts in a novel language (i.e., Tibetan), but not in languages that the readers are already familiar with (i.e., English and Chinese). This phenomenon may be due to the similarities between reading music notations and reading texts in a novel language, as in both cases the stimuli follow particular statistical structures but do not involve semantic or lexical processing. Thus, musicians may transfer their statistical learning skills stemmed from music notation reading experience to implicitly discover structures of sentences in a novel language. This speculation is consistent with a recent finding showing that music reading expertise modulates the processing of English nonwords (i.e., words that do not follow morphological or orthographic rules) but not pseudo- or real words. These results suggest that the modulation of music reading expertise on language processing depends on the similarities in the cognitive processes involved. It also has important implications for the benefits of music education on language and cognitive development.

Keywords: eye movement behavior, eye-tracking, music reading expertise, sentence reading, structural regularity, visual processing

Procedia PDF Downloads 355

Authors: Vesna Vulić

Abstract:

Croatia has made large steps forward in the development of higher education over the past 10 years. Purposes and objectives of the tertiary education system are focused on the personal development of young people so that they obtain competences for employment on a flexible labour market. The most frequent tensions between the tertiary institutions and employers are complaints that the current tertiary education system still supplies students with an abundance of theoretical knowledge and not enough practical skills. Polytechnics and schools of professional higher education should deliver professional education and training that will satisfy the needs of their local communities. The 21^st century sets demand on undergraduates as well as their lecturers to strive for the highest standards. The skills students acquire during their studies should serve the needs of their future professional careers. In this context, teaching English for Specific Purposes (ESP) presents an enormous challenge for teachers. They have to cope with teaching the language in classes with a large number of students, limitations of time, inadequate equipment and teaching material; most frequently, this leads to focusing on specialist vocabulary neglecting the development of skills and competences required for future employment. Globalization has transformed the labour market and set new standards a perspective employee should meet. When knowledge of languages is considered, new generic skills and competences are required. Not only skillful written and oral communication is needed, but also information, media, and technology literacy, learning skills which include critical and creative thinking, collaborating and communicating, as well as social skills. The aim of this paper is to evaluate the needs of two groups of ESP first year Undergraduate Professional Administrative Study students taking ESP as a mandatory course: 47 first-year Undergraduate Professional Administrative Study students, 21 first-year employed part-time Undergraduate Professional Administrative Study students and 30 graduates with a degree in Undergraduate Professional Administrative Study with various amounts of work experience. The survey adopted a quantitative approach with the aim to determine the differences between the groups in their perception of the four language skills and different areas of law, as well as getting the insight into students' satisfaction with the current course and their motivation for studying ESP. Their perceptions will be compared to the results of the questionnaire conducted among sector professionals in order to examine how they perceive the same elements of the ESP course content and to what extent it fits into their working environment. The results of the survey indicated that there is a strong correlation between acquiring work experience and the level of importance given to particular areas of law studied in an ESP course which is in line with our initial hypothesis. In conclusion, the results of the survey should help lecturers in re-evaluating and updating their ESP course syllabi.

Keywords: English for Specific Purposes (ESP), language skills, motivation, needs analysis

Procedia PDF Downloads 280

Authors: Jane-Francis A. Abongdia, Thandiswa Mpiti

Abstract:

There is an international concern to develop children’s literacy skills. In many parts of the world, the need to become fluent in a second language is essential for gaining meaningful access to education, the labour market and broader social functioning. In spite of these efforts, the problem still continues. The level of English language proficiency is far from satisfactory and these goals are unattainable by others. The issue is more complex in South Africa as learners are immersed in a second language (L2) curriculum. South Africa is a prime example of a country facing the dilemma of how to effectively equip a majority of its population with English as a second language or first additional language (FAL). Given the multilingual nature of South Africa with eleven official languages, and the position and power of English, the study investigates teachers’ and learners’ experiences on isiXhosa and Afrikaans background learners’ writing in English First Additional Language (EFAL). Moreover, possible causes of writing difficulties and teacher’s practices for writing are explored. The theoretical and conceptual framework for the study is provided by studies on constructivist theories and sociocultural theories. In exploring these issues, a qualitative approach through semi-structured interviews, classroom observations, and document analysis were adopted. This data is analysed by critical discourse analysis (CDA). The study identified a weak correlation between teachers’ beliefs and their actual teaching practices. Although the teachers believe that writing is as important as listening, speaking, reading, grammar and vocabulary, and that it needs regular practice, the data reveal that they fail to put their beliefs into practice. Moreover, the data revealed that learners were disturbed by their home language because when they do not know a word they would write either the isiXhosa or the Afrikaans equivalent. Code-switching seems to have instilled a sense of “dependence on translations” where some learners would not even try to answer English questions but would wait for the teacher to translate the questions into isiXhosa or Afrikaans before they could attempt to give answers. The findings of the study show a marked improvement in the writing performance of learners who used the process approach in writing. These findings demonstrate the need for assisting teachers to shift away from focusing only on learners’ performance (testing and grading) towards a stronger emphasis on the process of writing. The study concludes that the process approach to writing could enable teachers to focus on the various parts of the writing process which can give more freedom to learners to experiment their language proficiency. It would require that teachers develop a deeper understanding of the process/genre approaches to teaching writing advocated by CAPS. All in all, the study shows that both learners and teachers face numerous challenges relating to writing. This means that more work still needs to be done in this area. The present study argues that teachers teaching EFAL learners should approach writing as a critical and core aspect of learners’ education. Learners should be exposed to intensive writing activities throughout their school years.

Keywords: constructivism, English second language, language of learning and teaching, writing

Procedia PDF Downloads 192

Authors: Burak Oksuzoglu, Savas Yildirim, Ferhat Kutlu

Abstract:

Opinion mining (OM) is one of the natural language processing (NLP) problems to determine the polarity of opinions, mostly represented on a positive-neutral-negative axis. The data for OM is usually collected from various social media platforms. In an era where social media has considerable control over companies’ futures, it’s worth understanding social media and taking actions accordingly. OM comes to the fore here as the scale of the discussion about companies increases, and it becomes unfeasible to gauge opinion on individual levels. Thus, the companies opt to automize this process by applying machine learning (ML) approaches to their data. For the last two decades, OM or sentiment analysis (SA) has been mainly performed by applying ML classification algorithms such as support vector machines (SVM) and Naïve Bayes to a bag of n-gram representations of textual data. With the advent of deep learning and its apparent success in NLP, traditional methods have become obsolete. Transfer learning paradigm that has been commonly used in computer vision (CV) problems started to shape NLP approaches and language models (LM) lately. This gave a sudden rise to the usage of the pretrained language model (PTM), which contains language representations that are obtained by training it on the large datasets using self-supervised learning objectives. The PTMs are further fine-tuned by a specialized downstream task dataset to produce efficient models for various NLP tasks such as OM, NER (Named-Entity Recognition), Question Answering (QA), and so forth. In this study, the traditional and modern NLP approaches have been evaluated for OM by using a sizable corpus belonging to a large private company containing about 76,000 comments in Turkish: SVM with a bag of n-grams, and two chosen pre-trained models, multilingual universal sentence encoder (MUSE) and bidirectional encoder representations from transformers (BERT). The MUSE model is a multilingual model that supports 16 languages, including Turkish, and it is based on convolutional neural networks. The BERT is a monolingual model in our case and transformers-based neural networks. It uses a masked language model and next sentence prediction tasks that allow the bidirectional training of the transformers. During the training phase of the architecture, pre-processing operations such as morphological parsing, stemming, and spelling correction was not used since the experiments showed that their contribution to the model performance was found insignificant even though Turkish is a highly agglutinative and inflective language. The results show that usage of deep learning methods with pre-trained models and fine-tuning achieve about 11% improvement over SVM for OM. The BERT model achieved around 94% prediction accuracy while the MUSE model achieved around 88% and SVM did around 83%. The MUSE multilingual model shows better results than SVM, but it still performs worse than the monolingual BERT model.

Keywords: BERT, MUSE, opinion mining, pretrained language model, SVM, Turkish

Procedia PDF Downloads 115

Authors: Stephen L. Green, Alexander N. Gorban, Ivan Y. Tyukin

Abstract:

Within the past decade, using Convolutional Neural Networks (CNN)’s to create Deep Learning systems capable of translating Sign Language into text has been a breakthrough in breaking the communication barrier for deaf-mute people. Conventional research on this subject has been concerned with training the network to recognize the fingerspelling gestures of a given language and produce their corresponding alphanumerics. One of the problems with the current developing technology is that images are scarce, with little variations in the gestures being presented to the recognition program, often skewed towards single skin tones and hand sizes that makes a percentage of the population’s fingerspelling harder to detect. Along with this, current gesture detection programs are only trained on one finger spelling language despite there being one hundred and forty-two known variants so far. All of this presents a limitation for traditional exploitation for the state of current technologies such as CNN’s, due to their large number of required parameters. This work aims to present a technology that aims to resolve this issue by combining a pretrained legacy AI system for a generic object recognition task with a corrector method to uptrain the legacy network. This is a computationally efficient procedure that does not require large volumes of data even when covering a broad range of sign languages such as American Sign Language, British Sign Language and Chinese Sign Language (Pinyin). Implementing recent results on method concentration, namely the stochastic separation theorem, an AI system is supposed as an operate mapping an input present in the set of images u ∈ U to an output that exists in a set of predicted class labels q ∈ Q of the alphanumeric that q represents and the language it comes from. These inputs and outputs, along with the interval variables z ∈ Z represent the system’s current state which implies a mapping that assigns an element x ∈ ℝⁿ to the triple (u, z, q). As all xi are i.i.d vectors drawn from a product mean distribution, over a period of time the AI generates a large set of measurements xi called S that are grouped into two categories: the correct predictions M and the incorrect predictions Y. Once the network has made its predictions, a corrector can then be applied through centering S and Y by subtracting their means. The data is then regularized by applying the Kaiser rule to the resulting eigenmatrix and then whitened before being split into pairwise, positively correlated clusters. Each of these clusters produces a unique hyperplane and if any element x falls outside the region bounded by these lines then it is reported as an error. As a result of this methodology, a self-correcting recognition process is created that can identify fingerspelling from a variety of sign language and successfully identify the corresponding alphanumeric and what language the gesture originates from which no other neural network has been able to replicate.

Keywords: convolutional neural networks, deep learning, shallow correctors, sign language

Procedia PDF Downloads 79

Authors: Maria V. Mishatkina

Abstract:

The modelling of dialogical environment is an essential feature of modern education. The dialogue of cultures is a foundation and an important prerequisite for a formation of a human’s main moral qualities such as an ability to understand another person, which is manifested in such values as tolerance, respect, mutual assistance and mercy. A formation of a modern expert occurs in an educational environment that is significantly different from what we had several years ago. Nowadays university education has qualitatively new characteristics. They may be observed in Peoples’ Friendship University of Russia (RUDN University), a top Russian higher education institution which unites representatives of more than 150 countries. The content of its educational strategies is not an adapted cultural experience but material between science and innovation. Besides, RUDN University’s profiles and specialization are not equal to the professional structures. People study not a profession in a strict sense but a basic scientific foundation of an activity in different socio-cultural areas (science, business and education). RUDN University also provides a considerable unit of professional education components. They are foreign languages skills, economic, political, ethnic, communication and computer culture, theory of information and basic management skills. Moreover, there is a rich social life (festive multicultural events, theme parties, journeys) and prospects concerning the inclusive approach to education (for example, a special course ‘Social Pedagogy: Issues of Tolerance’). In our research, we use such methods as analysis of modern and contemporary scientific literature, opinion poll (involving students, teachers and research workers) and comparative data analysis. We came to the conclusion that knowledge transfer of RUDN student in the activity happens through making goals, problems, issues, tasks and situations which simulate future innovative ambiguous environment that potentially prepares him/her to dialogical way of life. However, all these factors may not take effect if there is no ‘personal inspiration’ of students by communicative and dialogic values, their participation in a system of meanings and tools of learning activity that is represented by cooperation within the framework of scientific and pedagogical schools dialogue. We also found out that dominating strategies of ensuring the quality of education are those that put students in the position of the subject of their own education. Today these strategies and approaches should involve such approaches and methods as task, contextual, modelling, specialized, game-imitating and dialogical approaches, the method of practical situations, etc. Therefore, University in the modern sense is not only an educational institution, but also a generator of innovation, cooperation among nations and cultural progress. RUDN University has been performing exactly this mission for many decades.

Keywords: dialogical developing situation, dialogue of cultures, readiness for dialogue, university graduate

Procedia PDF Downloads 195

Authors: Ghazal Faraj, András Micsik

Abstract:

Shapes Constraint Language (SHACL), a World Wide Web Consortium (W3C) language, provides well-defined shapes and RDF graphs, named "shape graphs". These shape graphs validate other resource description framework (RDF) graphs which are called "data graphs". The structural features of SHACL permit generating a variety of conditions to evaluate string matching patterns, value type, and other constraints. Moreover, the framework of SHACL supports high-level validation by expressing more complex conditions in languages such as SPARQL protocol and RDF Query Language (SPARQL). SHACL includes two parts: SHACL Core and SHACL-SPARQL. SHACL Core includes all shapes that cover the most frequent constraint components. While SHACL-SPARQL is an extension that allows SHACL to express more complex customized constraints. Validating the efficacy of dataset mapping is an essential component of reconciled data mechanisms, as the enhancement of different datasets linking is a sustainable process. The conventional validation methods are the semantic reasoner and SPARQL queries. The former checks formalization errors and data type inconsistency, while the latter validates the data contradiction. After executing SPARQL queries, the retrieved information needs to be checked manually by an expert. However, this methodology is time-consuming and inaccurate as it does not test the mapping model comprehensively. Therefore, there is a serious need to expose a new methodology that covers the entire validation aspects for linking and mapping diverse datasets. Our goal is to conduct a new approach to achieve optimal validation outcomes. The first step towards this goal is implementing SHACL to validate the mapping between the International Committee for Documentation (CIDOC) conceptual reference model (CRM) and one of its ontologies. To initiate this project successfully, a thorough understanding of both source and target ontologies was required. Subsequently, the proper environment to run SHACL and its shape graphs were determined. As a case study, we performed SHACL over a CIDOC-CRM dataset after running a Pellet reasoner via the Protégé program. The applied validation falls under multiple categories: a) data type validation which constrains whether the source data is mapped to the correct data type. For instance, checking whether a birthdate is assigned to xsd:datetime and linked to Person entity via crm:P82a_begin_of_the_begin property. b) Data integrity validation which detects inconsistent data. For instance, inspecting whether a person's birthdate occurred before any of the linked event creation dates. The expected results of our work are: 1) highlighting validation techniques and categories, 2) selecting the most suitable techniques for those various categories of validation tasks. The next plan is to establish a comprehensive validation model and generate SHACL shapes automatically.

Keywords: SHACL, CIDOC-CRM, SPARQL, validation of ontology mapping

Procedia PDF Downloads 230

Authors: Violetta Cataldo, Renata Savy, Simona Sbranna

Abstract:

Background: Foreign Language Learning (FLL) is characterised by prosodic transfer phenomena regarding pitch accents placement, intonation patterns, and pitch range excursion from the learners’ mother tongue to their Foreign Language (FL) which suggests that the gradual development of general linguistic competence in FL does not imply an equally correspondent improvement of the prosodic competence. Topic: The present study aims to monitor the development of prosodic competence of learners of Italian and German throughout the FLL process. The primary object of this study is to investigate the intonational features and the f₀ range excursion of Italian and German from a cross-linguistic perspective; analyses of native speakers’ productions point out the differences between this pair of languages and provide models for the Target Language (TL). A following crosscheck compares the L2 productions in Italian and German by non-native speakers to the Target Language models, in order to verify the occurrence of prosodic interference phenomena, i.e., type, degree, and modalities. Methodology: The subjects of the research are university students belonging to two groups: Italian native speakers learning German as FL and German native speakers learning Italian as FL. Both of them have been divided into three subgroups according to the FL proficiency level (beginners, intermediate, advanced). The dataset consists of wh-questions placed in situational contexts uttered in both speakers’ L1 and FL. Using a phonetic approach, analyses have considered three domains of intonational contours (Initial Profile, Nuclear Accent, and Terminal Contour) and two dimensions of the f₀ range parameter (span and level), which provide a basis for comparison between L1 and L2 productions. Findings: Results highlight a strong presence of prosodic transfer phenomena affecting L2 productions in the majority of both Italian and German learners, irrespective of their FL proficiency level; the transfer concerns all the three domains of the contour taken into account, although with different modalities and characteristics. Currently, L2 productions of German learners show a pitch span compression on the domain of the Terminal Contour compared to their L1 towards the TL; furthermore, German learners tend to use lower pitch range values in deviation from their L1 when improving their general linguistic competence in Italian FL proficiency level. Results regarding pitch range span and level in L2 productions by Italian learners are still in progress. At present, they show a similar tendency to expand the pitch span and to raise the pitch level, which also reveals a deviation from the L1 possibly in the direction of German TL. Conclusion: Intonational features seem to be 'resistant' parameters to which learners appear not to be particularly sensitive. By contrast, they show a certain sensitiveness to FL pitch range dimensions. Making clear which the most resistant and the most sensitive parameters are when learning FL prosody could lay groundwork for the development of prosodic trainings thanks to which learners could finally acquire a clear and natural pronunciation and intonation.

Keywords: foreign language learning, German, Italian, L2 prosody, pitch range, transfer

Procedia PDF Downloads 268

Authors: Cinzia Russi, Chiyo Nishida

Abstract:

Using data from online corpora (Spanish CREA, Italian CORIS), this paper examines the relatively understudied use of Spanish se and Italian si exemplified in (1) and (2), respectively. (1) El rojo es … el que se come a los demás. ‘The red (bottle) is the one that outshines/*eats the rest.’(2) … ebbe anche la saggezza di mangiarsi tutto il suo patrimonio. ‘… he even had the wisdom to squander/*eat all his estate.’ In these sentences, se/si accompanies the consumption verb comer/mangiare ‘to eat’, without which the sentences would not be interpreted appropriately. This se/si cannot readily be attributed to any of the multiple functions so far identified in the literature: reflexive, ergative, middle/passive, inherent, benefactive, and complete consumptive. In particular, this paper argues against the feasibility of a recent construction-based analysis of sentences like (1) and (2), which situates se/si within a prototype-based network of meanings all deriving from the central meaning of 'COMPLETE CONSUMPTION' (e.g., Alice se comió toda la torta/Alicesi è mangiata tutta la torta ‘John ate the whole cake’). Clearly, the empirical adequacy of such an account is undermined by the fact that the events depicted in the se/si-sentences at issue do not always entail complete consumption because they may lack an INCREMENTAL THEME, the distinguishing property of complete consumption. Alternatively, it is proposed that the sentences under analysis represent instances of verbal METAPHORICAL EXTENSION: se/si represents an explicit marker of this cognitive process, which has independently developed from the complete consumptive se/si, and the meaning extension is captured by the general tenets of Conceptual Metaphor Theory (CMT). Two conceptual domains, Source (DS) and target (DT), are related by similarity, assigning an appropriate metaphorical interpretation to DT. The domains paired here are comer/mangiare (DS) and comerse/mangiarsi (DT). The eating event (DS) involves (a) the physical process of xEATER grinding yFOOD-STUFF into pieces and swallowing it; and (b) the aspect of xEATER savoring yFOOD-STUFF and being nurtured by it. In the physical act of eating, xEATER has dominance and exercises his force over yFOOD-STUFF. This general sense of dominance and force is mapped onto DT and is manifested in the ways exemplified in (1) and (2), and many others. According to CMT, two other properties are observed in each pair of DS & DT. First, DS tends to be more physical and concrete and DT more abstract, and systematic mappings are established between constituent elements in DS and those in DT: xEATER corresponds to the element that destroys and yFOOD-STUFF to the element that is destroyed in DT, as exemplified in (1) and (2). Though the metaphorical extension marker se/si appears by far most frequently with comer/mangiare in the corpora, similar systematic mappings are observed in several other verb pairs, for example, jugar/giocare ‘to play (games)’ and jugarse/giocarsi ‘to jeopardize/risk (life, reputation, etc.)’, perder/perdere ‘to lose (an object)’ and perderse/perdersi ‘to miss out on (an event)’, etc. Thus, this study provides evidence that languages may indeed formally mark metaphor using means available to them.

Keywords: complete consumption value, conceptual metaphor, Italian si/Spanish se, metaphorical extension.

Procedia PDF Downloads 24

Authors: Sanjay Ranade

Abstract:

Traditional film theory assumes the cinema audience in a darkened room where cinema is projected on to a white screen, and the audience suspends their sense of reality. Shifts in audiences due to changes in cultural tastes or trends have been studied for decades. In the past two decades, however, the audience, especially the youth, has shifted to digital media for the consumption of cinema. As a result, not only are audiences watching cinema on different devices, they are also consuming cinema in places and ways never imagined before. Public transport often crowded to the brim with a lot of ambient content, and a variety of workplaces have become sites for cinema viewing. Cinema is watched piecemeal and at different times of the day. Audiences use devices such as mobile phones and tablets to watch cinema. The cinema viewing experience is getting redesigned by the user. The emerging design allows the spectator to not only consume images and narratives but also produce, reproduce, and manipulate existing images and narratives, thereby participating in the process and influencing it. Spectatorship studies stress on the importance of subjectivity when dealing with the structure of the film text and the cultural and psychological implications in the engagement between the spectator and the film text. Indian cinema has been booming and contributing to global movie production significantly. In 2005 film production was 1000 films a year and doubled to 2000 by 2016. Digital technology helped push this growth in 2012. Film studies in India have had a decided Euro-American bias. The studies have chiefly analysed the content for ideological leanings or myth or as reflections of society, societal changes, or articulation of identity or presented retrospectives of directors, actors, music directors, etc. The one factor relegated to the background has been the spectator. If they have been addressed, they are treated as a collective of class or gender. India has a performative tradition going back several centuries. How Indians receive cinema is an important aspect to study with respect to film studies. This exploratory and descriptive study looked at 162 young media students studying cinema at the undergraduate and postgraduate levels. The students, speaking as many as 20 languages amongst them, were drawn from across the country’s media schools. The study looked at nine film societies registered with the Federation of Film Societies of India. A structured questionnaire was made and distributed online through media teachers for the students. The film societies were approached through the regional office of the FFSI in Mumbai. Lastly, group discussions were held in Mumbai with students and teachers of media. A group consisted of between five and twelve student participants, along with one or two teachers. All the respondents looked at themselves as spectators and shared their experiences of spectators of cinema, providing a very rich insight into Indian conditions of viewing cinema and challenges for cinema ahead.

Keywords: audience, digital, film studies, reception, reception spectatorship

Procedia PDF Downloads 109

Authors: Steven Sam, Ximena Schmidt, Hugh Dickinson, Jens Jensen

Abstract:

The goal of this study is to explore the potential of data science and citizen science approaches to develop an interactive, digital, open infrastructure that pulls together African indigenous agriculture and food systems data from multiple sources, making it accessible and reusable for policy, research and practice in modern food production efforts. The World Bank has recognised that African Indigenous Knowledge (AIK) is innovative and unique among local and subsistent smallholder farmers, and it is central to sustainable food production and enhancing biodiversity and natural resources in many poor, rural societies. AIK refers to tacit knowledge held in different languages, cultures and skills passed down from generation to generation by word of mouth. AIK is a key driver of food production, preservation, and consumption for more than 80% of citizens in Africa, and can therefore assist modern efforts of reducing food insecurity and hunger. However, the documentation and dissemination of AIK remain a big challenge confronting librarians and other information professionals in Africa, and there is a risk of losing AIK owing to urban migration, modernisation, land grabbing, and the emergence of relatively small-scale commercial farming businesses. There is also a clear disconnect between the AIK and scientific knowledge and modern efforts for sustainable food production. The study combines data science and citizen science approaches through active community participation to generate and share AIK for facilitating learning and promoting knowledge that is relevant for policy intervention and sustainable food production through a curated digital platform based on FAIR principles. The study adopts key informant interviews along with participatory photo and video elicitation approach, where farmers are given digital devices (mobile phones) to record and document their every practice involving agriculture, food production, processing, and consumption by traditional means. Data collected are analysed using the UK Science and Technology Facilities Council’s proven methodology of citizen science (Zooniverse) and data science. Outcomes are presented in participatory stakeholder workshops, where the researchers outline plans for creating the platform and developing the knowledge sharing standard framework and copyrights agreement. Overall, the study shows that learning from AIK, by investigating what local communities know and have, can improve understanding of food production and consumption, in particular in times of stress or shocks affecting the food systems and communities. Thus, the platform can be useful for local populations, research, and policy-makers, and it could lead to transformative innovation in the food system, creating a fundamental shift in the way the North supports sustainable, modern food production efforts in Africa.

Keywords: Africa indigenous agriculture knowledge, citizen science, data science, sustainable food production, traditional food system

Procedia PDF Downloads 59

Authors: Peninah Agaba, Monica Magadi, Bev Orton

Abstract:

Uganda is one of the countries with high maternal mortality (336/100,000) where adolescents account for 24 percent of the total maternal deaths. Research shows that use of maternal health services may prevent some of these deaths and good provider attitudes attract adolescents to use the services. However, poor health provider’s attitudes discourage adolescents from seeking the services during the maternity period. This study explores the experiences of unmarried female adolescents at the health facilities during the maternity period. The study population is unmarried adolescent girls aged 10-19 years who were pregnant or had given birth within three years before the interview. This is a special interest group that requires attention throughout this period. Most of the pregnancies among unmarried adolescents are unwanted; as a result, many of them have been abused and neglected by parents and close family members including partners who deny fatherhood of the pregnancy/child. These adolescents hope to find comfort from health providers like being listened to during counseling, not abused and judged; unfortunately this is not the case always. The research was approved by the University of Hull, School of Education and Social Sciences ethics review committee, Mildmay Uganda Research Ethics Committee and Uganda National Council of Science and Technology. The study was carried out in Bushenyi and Kibale districts in Western Uganda. Fourteen in-depth interviews and seven focus group discussions were completed in the local languages and later transcribed to English language. Thematic analysis to identify the themes was done. Adolescents were aged 16-19 years, two had become pregnant before 15 years. Most had not completed secondary education; none had tertiary education and three of the 14 IDI adolescent participants wanted to get pregnant. Analysis shows varied experiences; most adolescents were abused verbally and physically by the health providers due to their young age of pregnancy, lack of essential items during this period (maternity dresses, children clothes, delivery kit) and fear of labour pains. Another cause for abuse was these adolescents coming for antenatal care with no partners yet the implementation of a policy on increasing male involvement in reproductive health in Uganda requires them to attend antenatal care with their partners and most of these unmarried adolescents have no partners to accompany them. Despite the above challenges, the study also identified the care some of these unmarried adolescents received during the maternity visits for example they were not abused, were provided with appropriate information and supported with child care. The study identified abuse and support the unmarried adolescents received during the maternity period. Efforts to provide adolescents with adequate information including what to expect during labour by providers and provision of basic needs are essential. Health providers should have trainings on client care especially how to embrace unmarried adolescents when they come to access maternity services. More so, the policy on improving male involvement in RH issues need to be considerate of unmarried adolescents who in most cases do not have the partners to go with to access maternity care.

Keywords: abuse, maternity care, Uganda, unmarried, adolescents

Procedia PDF Downloads 109

Authors: Anita Burgund Isakov, Cristina Nunes, Nevenka Zegarac, Ana Antunes

Abstract:

Contemporary societies are facing a noticeable shift in family realities, urging to need for the development of new policies, service, and practice orientation that has application across different sectors who serves families with children across the world. A challenge for the field of family support is diversity in conceptual assumptions and epistemological frameworks. Since many disciplines and professionals are working in the family support field, there is a need to map and gain a deeper insight into the skills for the workforce in this field. Under the umbrella of the COST action 'The Pan-European Family Support Research Network: A bottom-up, evidence-based and multidisciplinary approach', a review of the current state of knowledge published from the European studies on family support workforce skills standards is performed. Contributing to the aim of mapping and catalogization of skills standards, key stages of literature review were identified in order to extract and systematize the data. We have considered inclusion and exclusion criteria for this literature review. Inclusion criteria were: a) families living with their children and families using family support services; different methodological approaches were included: qualitative, quantitative, mix method, literature review and theoretical reflections various topic appeared in journals like working with families that are facing difficulties or culturally sensitive practice and relationship-based approaches; b) the dates ranged from 1995 to February 2020. Articles published prior to 1995 were excluded due to modernization of family support services across world; c) the sources and languages included peer-reviewed articles published in scientific journals in English. Six databases were searched and once we have extracted all the relevant papers (n=29), we searched the list of reference in each and we found 11 additional papers. In total 40 papers have been extracted from six data basis. Findings could be summarized in: 1) only five countries emerged with production in the specific topic, that is, workforce skills to family support (UK, USA, Canada, Australia, and Spain), 2) studies revealed that diverse skills support family topics were investigated, namely the professional support skills to help families of neglected/abused children or in care; the professional support skills to help families with children who suffer from behavioral problems and families with children with disabilities; and the professional support skills to help minority ethnic parents, 3) social workers were the main targeted professionals' studies albeit other child protection workers were studied too, 4) the workforce skills to family support were grouped in three topics: the qualities of the professionals (attitudes and attributes); technical skills, and specific knowledge. The framework of analyses, literature strategy and findings with study limitations will be further discussed. As an implication, this study contributes and advocates for the structuring of a common base for cross-sectoral and interdisciplinary qualification standards for the family support workforce.

Keywords: family support, skill standards, systemic review, workforce

Procedia PDF Downloads 92

Authors: Kirsi Korkealehto

Abstract:

The purpose of this research was to investigate how the peer evaluation concept was perceived by language teachers developing online language courses. The online language courses in question were developed in language teacher teams within a nationwide KiVAKO-project funded by the Finnish Ministry of Education and Culture. The participants of the project were 86 language teachers of 26 higher education institutions in Finland. The KiVAKO-project aims to strengthen the language capital at higher education institutions by building a nationwide online language course offering on a shared platform. All higher education students can study the courses regardless of their home institutions. The project covers the following languages: Chinese, Estonian, Finnish Sign Language, French, German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian, and Spanish on the levels CEFR A1-C1. The courses were piloted in the autumn term of 2019, and an online peer evaluation session was organised for all project participating teachers in spring 2020. The peer evaluation utilised the quality criteria for online implementation, which was developed earlier within the eAMK-project. The eAMK-project was also funded by the Finnish Ministry of Education and Culture with the aim to improve higher education institution teachers’ digital and pedagogical competences. In the online peer evaluation session, the teachers were divided into Zoom breakout rooms, in each of which two pilot courses were presented by their teachers dialogically. The other language teachers provided feedback on the course on the basis of the quality criteria. Thereafter good practices and ideas were gathered to an online document. The breakout rooms were facilitated by one teacher who was instructed and provided a slide-set prior to the online session. After the online peer evaluation sessions, the language teachers were asked to respond to an online questionnaire for feedback. The questionnaire included three multiple-choice questions using the Likert-scale rating and two open-ended questions. The online questionnaire was answered after the sessions immediately, the questionnaire link and the QR-code to it was on the last slide of the session, and it was responded at the site. The data comprise online questionnaire responses of the peer evaluation session and the researcher’s observations during the sessions. The data were analysed with a qualitative content analysis method with the help of Atlas.ti programme, and the Likert scale answers provided results per se. The observations were used as complementary data to support the primary data. The findings indicate that the working in the breakout rooms was successful, and the workshops proceeded smoothly. The workshops were perceived as beneficial in terms of improving the piloted courses and developing the participants’ own work as teachers. Further, the language teachers stated that the collegial discussions and sharing the ideas were fruitful. The aspects to improve the workshops were to give more time for free discussions and the opportunity to familiarize oneself with the quality criteria and the presented language courses beforehand. The quality criteria were considered to provide a suitable frame for self- and peer evaluations.

Keywords: higher education, language learning, online learning, peer-evaluation

Procedia PDF Downloads 101

Authors: Mara Aparecida De Castilho Lopes. Maria Eliza Mattosinho Bernardes

Abstract:

The education of deaf individuals in Brazil is grounded in the bilingual approach, which presupposes Brazilian Sign Language (Libras) as the first language for these students. In this perspective, Portuguese should be taught as a second language in its written form, ensuring that deaf students also have access to various academic subjects in sign language. Brazilian legislation (Federal Decree No. 5626 of 2005) mandates the teaching of Brazilian Sign Language in university teacher training programs, but there is no pre-established minimum workload. As a result, there is a significant disparity in the teaching and quality of teacher education across the Brazilian territory. Added to this fact is the general lack of awareness within society regarding the linguistic status of Libras, leading to a shortage of competent teachers for its use and instruction, particularly in higher education. Recently, Federal Law No. 14191 of 2021 established bilingual education for the deaf as a mode of instruction, indicating the need for adjustments in teacher training within higher education teacher preparation programs. Given this context, the objective of the present study was to analyze the teaching proposals for Brazilian Sign Language for students in teacher training programs at public universities in Brazil, presenting alternatives to overcome the current models and academic pathways of teaching and learning. In addition to analyzing Brazilian teaching models, an analysis of a continuing education model for teachers in a French institution was also conducted - considering the historical Franco-Brazilian path of deaf education in Brazil. The analysis of the current teacher training model for deaf education in Brazil revealed that initial exposure to sign language and its linguistic structure is not sufficient to provide future teachers with opportunities to reflect on bilingual teaching methods and practices, as seen in other definitions of bilingualism - bilingual education for proficient listeners in two oral languages. As a result, a training proposal was developed for an experimental interdisciplinary course, integrating the curriculum of an initial and continuing teacher training program alongside the Alfredo Bossi Chair at the University of São Paulo. This proposal is structured into three disciplines, which constitute consecutive moments in teacher education: Fundamental Aspects of Brazilian Sign Language, Bilingual Teaching Methodology, and Teaching Investigation Project - interdisciplinary engagement in the field of deafness. The last offered discipline represents an interdisciplinary supervised internship proposal, considering the multi-professional context that constitutes deaf education within a bilingual approach. In interdisciplinary work within the field of deafness, dialogue between teachers and other professionals who work with deaf students from different perspectives - teachers, speech therapists, and sign language interpreters - is frequently necessary. Through alternative avenues, these actions aim to direct the linguistic development of deaf students within their learning processes. Based on the innovative curriculum proposal described here, the intention is to contribute to the enhancement of teacher education in Brazil, with the goal of ensuring bilingual education for deaf students.

Keywords: bilingual education, teacher training, historical-cultural approach, interdisciplinary education, inclusive education

Procedia PDF Downloads 61

Authors: Kenji Tanaka, Kazumi Sugita, Yuto Mizushima

Abstract:

This paper introduces a noteworthy form of English communication training for the officers and operators of the Osaka-Bay Marine Traffic Information Service (Osaka MARTIS) of the Japan Coast Guard working in the congested area at the Akashi Strait in Hyogo Prefecture, Japan. The authors of this paper, Marine Technical College’s (MTC) English language instructors, have been holding about forty lectures and exercises in basic and normal Maritime English (ME) for several groups of MARTIS personnel at Osaka MARTIS annually since they started the training in 2005. Trainees are expected to be qualified Maritime Third-Class Radio Operators who are responsible for providing safety information to a daily average of seven to eight hundred vessels that pass through the Akashi Strait, one of Japan’s narrowest channels. As of 2022, the instructors are conducting 55 remote lessons at MARTIS. One lesson is 90 minutes long. All 26 trainees are given oral and written assessments. The trainees need to pass the examination to become qualified operators every year, requiring them to train and maintain their linguistic levels even during the pandemic of Corona Virus Disease-19 (COVID-19). The vessel traffic information provided by Osaka MARTIS in Maritime English language is essential to the work involving the use of very high frequency (VHF) communication between MARTIS and vessels in the area. ME is the common language mainly used on board merchant, fishing, and recreational vessels, normally at sea. ME was edited and recommended by the International Maritime Organization in the 1970s, was revised in 2002, and has undergone continual revision. The vessel’s circumstances are much more serious at the strait than those at the open sea, so these vessels need ME to receive guidance from the center when passing through the narrow strait. The imminent and challenging situations at the strait necessitate that textbooks’ contents include the basics of the phrase book for seafarers as well as specific and additional navigational information, pronunciation exercises, notes on keywords and phrases, explanations about collocations, sample sentences, and explanations about the differences between synonyms especially those focusing on terminologies necessary for passing through the strait. Additionally, short Japanese-English translation quizzes about these topics, as well as prescribed readings about the maritime sector, are include in the textbook. All of these exercises have been trained in the remote education system since the outbreak of COVID-19. According to the guidelines of ME edited in 2009, the lowest level necessary for seafarers is B1 (lower individual users) of The Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment (CEFR). Therefore, this vocational ME language training at Osaka MARTIS aims for its trainees to communicate at levels higher than B1. A noteworthy proof of improvement from this training is that most of the trainees have become qualified marine radio communication officers.

Keywords: akashi strait, B1 of CEFR, maritime english communication training, osaka martis

Procedia PDF Downloads 97

Authors: Vangmayee. V. Subban, Somashekara H. S, Shwetha Prabhu, Jayashree S. Bhat

Abstract:

Introduction and Need: Phonological processing is critical in learning to read alphabetical and non-alphabetical languages. However, its role in learning to read Kannada an alphasyllabary is equivocal. The literature has focused on the developmental role of phonological awareness on reading. To the best of authors knowledge, the role of phonological memory and phonological naming has not been addressed in alphasyllabary Kannada language. Therefore, there is a need to evaluate the comprehensive role of the phonological processing skills in Kannada on word decoding skills during the early years of schooling. Aim and Objectives: The present study aimed to explore the phonological processing abilities and their role in learning to decode pseudowords in children learning to read the Kannada language during initial years of formal schooling between 5.6 to 8.6 years. Method: In this cross sectional study, 60 typically developing Kannada speaking children, 20 each from Grade I, Grade II, and Grade III between the age range of 5.6 to 6.6 years, 6.7 to 7.6 years and 7.7 to 8.6 years respectively were selected from Kannada medium schools. Phonological processing abilities were assessed using an assessment tool specifically developed to address the objectives of the present research. The assessment tool was content validated by subject experts and had good inter and intra-subject reliability. Phonological awareness was assessed at syllable level using syllable segmentation, blending, and syllable stripping at initial, medial and final position. Phonological memory was assessed using pseudoword repetition task and phonological naming was assessed using rapid automatized naming of objects. Both phonological awareneness and phonological memory measures were scored for the accuracy of the response, whereas Rapid Automatized Naming (RAN) was scored for total naming speed. Results: The mean scores comparison using one-way ANOVA revealed a significant difference (p ≤ 0.05) between the groups on all the measures of phonological awareness, pseudoword repetition, rapid automatized naming, and pseudoword reading. Subsequent post-hoc grade wise comparison using Bonferroni test revealed significant differences (p ≤ 0.05) between each of the grades for all the tasks except (p ≥ 0.05) for syllable blending, syllable stripping, and pseudoword repetition between Grade II and Grade III. The Pearson correlations revealed a highly significant positive correlation (p=0.000) between all the variables except phonological naming which had significant negative correlations. However, the correlation co-efficient was higher for phonological awareness measures compared to others. Hence, phonological awareness was chosen a first independent variable to enter in the hierarchical regression equation followed by rapid automatized naming and finally, pseudoword repetition. The regression analysis revealed syllable awareness as a single most significant predictor of pseudoword reading by explaining the unique variance of 74% and there was no significant change in R² when RAN and pseudoword repetition were added subsequently to the regression equation. Conclusion: Present study concluded that syllable awareness matures completely by Grade II, whereas the phonological memory and phonological naming continue to develop beyond Grade III. Amongst phonological processing skills, phonological awareness, especially syllable awareness is crucial for word decoding than phonological memory and naming during initial years of schooling.

Keywords: phonological awareness, phonological memory, phonological naming, phonological processing, pseudo-word decoding

Procedia PDF Downloads 145

Authors: Marta Polec

Abstract:

The paper outlines the problem of street performances in Poland in context of humanistic management studies. The Author perceives activity of street performers of various art and entertainment actions as a phenomenon of informal organizing, self-management and cultural entrepreneurship in urban sphere. What has to be highlighted, performative street art is not currently being an interest of scientific research as often as visual street art. That is why the Author indicates the need of including new approaches of humanistic and social disciplines, especially different management paradigms, in examining various aspects of the activity of street performers. The paper shows the results of ethnographic study based on anthropological interviews, participant observation non-participant observation, shadowing, field notes, audiovisual documentation and text analysis. The fieldwork was performed since 2014 in the old towns and major areas of several the most popular touristic Polish cities, mainly in Gdansk, Cracow, Lublin, Warsaw, and Wroclaw. The research group included street artists of various kinds of performative arts. The investigation was prepared within the ‘Ethnography of the informal organization of street artists in Poland’ project, as a part of Diamond Grant programme (the Ministry of Science and Higher Education in Poland). The first conclusion of the study is that street shows form a way of artistic self-realization and unusual promotion of creative activity in public space. As street performance helps to make some extra money and even earning a living in general, it seems to constitute a new profession. Street performers as a specific environment usually know each other and in many ways cooperate informally to carry on their shows successfully. Secondly, this activity brings plenty benefits for the local communities. Street shows attract inhabitants and tourists quite often by appealing to intangible cultural heritage and memorializing it. They also pose a space for discussing current social issues. Moreover, they disseminate relatively inexpensive public access to culture, but also state an example of social courage of choosing unconventional occupation. Finally, currently being used terms of street performers/street artists/buskers in different languages, as instance as in Polish, are still fluent and undefined. As a consequence, it brings implications for existing common knowledge about street performers, for example in establishing and implementing public policies. It impedes solving many ethical and social dilemmas concerning the question of performances in public sphere, which in some cases seem to be related to, as: children’s work, beggars’ practices or question of harmony of public space. The main aim of this study was to expose street performances as yet undefined profession, including different possibilities of interacting with the audience, based on providing impressions, experiences and memories. Although the issue seems to be current and common, in indicated context there is a lack of equal and unified approach of managing urban sphere, which in practice differs both in informal rules and official policies concerning street performances not only in cities in Poland, but also generally in Europe.

Keywords: informal, organizing, street performance, urban sphere

Procedia PDF Downloads 124

Authors: L. J. de Jager

Abstract:

In the South African English school curriculum, one of the aims is to achieve communicative competence, the knowledge of using language competently and appropriately in a speech community. Communicatively competent speakers should not only produce grammatically correct sentences but also produce contextually appropriate sentences for various purposes and in different situations. As most speakers of English are non-native speakers, achieving communicative competence remains a complex challenge. Moreover, the changing needs of society necessitate not merely language proficiency, but also technological proficiency. One of the burning issues in the South African educational landscape is the replacement of the standardised literacy model by the pedagogy of multiliteracies that incorporate, by default, the exploration of technological text forms that are part of learners’ everyday lives. It foresees learners as decoders, encoders, and manufacturers of their own futures by exploiting technological possibilities to constantly create and recreate meaning. As such, 21st century learners will feel comfortable working with multimodal texts that are intrinsically part of their lives and by doing so, become authors of their own learning experiences while teachers may become agents supporting learners to discover their capacity to acquire new digital skills for the century of multiliteracies. The aim is transformed practice where learners use their skills, ideas, and knowledge in new contexts. This paper reports on a research project on the integration of technology for language learning, based on the technological pedagogical content knowledge framework, conceptually founded in the theory of multiliteracies, and which aims to achieve communicative competence. The qualitative study uses the community of inquiry framework to answer the research question: How does the integration of technology transform language teaching of preservice teachers? Pre-service teachers in the Postgraduate Certificate of Education Programme with English as methodology were purposively selected to source and evaluate apps for teaching and learning English. The participants collaborated online in a dedicated Blackboard module, using discussion threads to sift through applicable apps and develop interactive lessons using the Apps. The selected apps were entered on to a predesigned Qualtrics form. Data from the online discussions, focus group interviews, and reflective journals were thematically and inductively analysed to determine the participants’ perceptions and experiences when integrating technology in lesson design and the extent to which communicative competence was achieved when using these apps. Findings indicate transformed practice among participants and research team members alike with a better than average technology acceptance and integration. Participants found value in online collaboration to develop and improve their own teaching practice by experiencing directly the benefits of integrating e-learning into the teaching of languages. It could not, however, be clearly determined whether communicative competence was improved. The findings of the project may potentially inform future e-learning activities, thus supporting student learning and development in follow-up cycles of the project.

Keywords: apps, communicative competence, English teaching, technology integration, technological pedagogical content knowledge

Procedia PDF Downloads 129

Authors: Teresa Naves, Katy Pallas, Carme Florit, Cristina Anton, Joan Collado, Diana Millan

Abstract:

Although gender-fair language is relatively novel in Spain, in Catalonia, the Department of Education, as well as LGBT Associations, have been promoting several innovative programmes aimed at implementing gender-inclusive schools. These Rainbow School communities are ideal for looking at how these programmes affect the use of gender-fair language and the balanced representation of gender. The students' and teachers' perceptions and attitudes have been compared to those analysed in schools that have never implemented such programmes in primary or secondary education. Spanish and Catalan, unlike English, are gendered languages in which masculine forms have traditionally been used as the unmarked gender and have been claimed to be inclusive of all genders. While the Royal Spanish Academy (RAE) rejects the use of inclusive language and thus deems all variables of inclusion of double gender as unnecessary, the vast majority of universities are promoting not only inclusive language but also gender-inclusive curricula. Adopting gender-fair language policies and including gender perspective in the curricula is an innovative trend at university level and in primary and secondary school education. Inclusion in education is a basic human right and the foundation for a more just and equal society. Educators can facilitate the process of welcoming by ensuring handbooks, forms, and other communications are inclusive of all family structures and gender identities. Using gendered language such as 'girls and boys' can be alienating for gender non-conforming and gender diverse students; on the other hand, non-gendered words like 'students' are regarded as inclusive of all identities. The paper discusses the results of mixed method research (survey, interviews, and experiment) conducted in Rainbow and non-Rainbow schools in Alacant and Barcelona (Spain). The experiment aimed at checking the role of gender-fair language in learners' perception of gender balance. It was conducted in Spanish, Catalan, and English. Students aged 10 to 16 (N > 600) were asked to draw pictures of people using specific prompts. The prompts in Spanish and Catalan were written using the generic masculine, 'los presidentes' 'els presidents' (presidents); using double gendered language such as 'ninos y ninas', 'nens i nenes' (boys and girls); and using non-gendered words like 'alumnado' 'alumnat' (students). The prompts were subdivided into people in school contexts participants could identify with, such as students and teachers; occupations mostly associated with men, such as pilots and firefighters; and occupations associated with women, such as ballet dancers and nurses. As could be expected, the participants only drew approximately the same percentage of female and male characters when double-gendered language or non-gendered words such as 'students' or 'teachers' were used, regardless of the language used in the experiment. When they were asked to draw people using the so-called generic masculine in Spanish or Catalan, 'los estudiantes' 'els estudiants' (students), less than 35% of the drawings contained female characters. The differences between the results for Rainbow and Non-Rainbow schools will be discussed in the light of the innovative coeducation programmes and learners' perceptions on gender-fair language gathered in the surveys and interviews.

Keywords: gender-fair language, gender-inclusive schools, learners’ and teachers’ perceptions and attitudes, rainbow coeducation programmes

Procedia PDF Downloads 101

Authors: A. Afrashi

Abstract:

Introduction: Synaesthesia is a term denoting the perception or description of the perception of one sense modality in terms of another. In literature, synaesthesia refers to a technique adopted by writers to present ideas, characters or places in such a manner that they appeal to more than one sense like hearing, seeing, smell etc. at a given time. In everyday language too we find many examples of synaesthesia. We commonly hear phrases like ‘loud colors’, ‘frozen silence’ and ‘warm colors’, ‘bitter cold’ etc. Empirical cognitive studies have proved that synaesthetic representations both in literature and everyday languages are constrained ie. they do not map randomly among sensory domains. From the beginning of the 20th century Synaesthesia has been a research domain both in literature and structural linguistics. However the exploration of cognitive mechanisms motivating synaesthesia, have made it an important topic in 21st century cognitive linguistics and literary studies. Synaesthetic metaphors are linguistic representations of those mental mechanisms, the study of which reveals invaluable facts about perception, cognition and conceptualization. According to the main tenets of cognitive approach to language and literature, unified and similar cognitive mechanisms are active both in everyday language and literature, and synaesthesia is one of those cognitive mechanisms. Main objective of the present research is to answer the following questions: What types of sense transfers are accessible in Persian synaesthetic metaphors. How are these types of sense transfers cognitively explained. What are the results of cross-linguistic comparative study of synaestetic metaphors based on the existing observations? Methodology: The present research employs a cognitive - corpus based method, and the theoretical framework adopted to analyze linguistic synaesthesia is the contemporary theory of metaphor, where conceptual metaphor is the result of systemic mappings across cognitive domains. Persian Language Data- base (PLDB) in the Institute for Humanities and Cultural Studies which consists mainly of Persian modern prose, is searched for synaesthetic metaphors. Then for each metaphorical structure, the source and target domains are determined. Then sense transfers are identified and the types of synaesthetic metaphors recognized. Findings: Persian synaesthetic metaphors conform to the hierarchical distribution principle, according to which transfers tend to go from touch to taste to smell to sound and to sight, not vice versa. In other words mapping from more accessible or basic concepts onto less accessible or less basic ones seems more natural. Furthermore the most frequent target domain in Persian synaesthetic metaphors is sound. Certain characteristics of Persian synaesthetic metaphors are comparable with existing related researches carried on English, French, Hungarian and Chinese synaesthetic metaphors. Conclusion: Cognitive corpus based approaches to linguistic synaesthesia, are applicable to stylistics and literary criticism and this recent research domain is an efficient approach to study cross linguistic variations to find out which of the five senses is dominant cross linguistically and cross culturally as the target domain in metaphorical mappings , and so forth receiving dominance in conceptualizations.

Keywords: cognitive semantics, conceptual metaphor, synaesthesia, corpus based approach

Procedia PDF Downloads 539

Authors: Mohua Dutta

Abstract:

The primary aim of this research paper is to investigate the forced urban migration of Dalits in India who are fleeing caste persecution in rural areas. This paper examines the relationship between caste and rural-to-urban internal migration in India using a literary text, Rohinton Mistry’s A Fine Balance, highlighting the challenges faced by Dalits in rural areas that force them to migrate to urban areas. Despite the prevalence of such discussions in Dalit autobiographies written in vernacular languages, there is a lack of discussion regarding caste migration in Indian English Literature, including this present text, as evidenced by the existing critical interpretations of the novel, which this paper seeks to rectify. The primary research question is how urban migration affects caste system in India and why rural-to-urban caste migration occurs. The purpose of this paper is to better understand the reasons for Dalit migration, the challenges they face in rural and urban areas, and the lingering influence of caste in both rural and urban areas. The study reveals that the promise of mobility and emancipation provided by class operations drives rural-to-urban caste migration in India, but it also reveals that caste marginalization in rural areas is closely linked to class marginalization and other forms of subalternity in urban areas. Moreover, the caste system persists in urban areas as well, making Dalit migrants more vulnerable to social, political, and economic discrimination. The reason for this is that, despite changes in profession and urban migration, the trapped structure of caste capital and family networks exposes migrants to caste and class oppressions. To reach its conclusion, this study employs a variety of methodologies. Discourse analysis is used to investigate the current debates and narratives surrounding caste migration. Critical race theory, specifically intersectional theory and social constructivism, aids in comprehending the complexities of caste, class, and migration. Mistry's novel is subjected to textual analysis in order to identify and interpret references to caste migration. Secondary data, such as theoretical understanding of the caste system in operation and scholarly works on caste migration, are also used to support and strengthen the findings and arguments presented in the paper. The study concludes that rural-to-urban caste migration in India is primarily motivated by the promise of socioeconomic mobility and emancipation offered by urban spaces. However, the caste system persists in urban areas, resulting in the continued marginalisation and discrimination of Dalit migrants. The study also highlights the limitations of urban migration in providing true emancipation for Dalit migrants, as they remain trapped within caste and family network structures. Overall, the study raises awareness of the complexities surrounding caste migration and its impact on the lives of India's marginalised communities. This study contributes to the field of Migration Studies by shedding light on an often-overlooked issue: Dalit migration. It challenges existing literary critical interpretations by emphasising the significance of caste migration in Indian English Literature. The study also emphasises the interconnectedness of caste and class, broadening understanding of how these systems function in both rural and urban areas.

Keywords: rural-to-urban caste migration in india, internal migration in india, caste system in india, dalit movement in india, rooster coop of caste and class, urban poor as subalterns

Procedia PDF Downloads 38

Authors: Margherita Tufarelli, Leonardo Giliberti, Elena Pucci

Abstract:

The fashion industry's interest in virtuality is linked, on the one hand, to the emotional and immersive possibilities of digital resources and the resulting languages and, on the other, to the greater efficiency that can be achieved throughout the value chain. The interaction between digital innovation and deep-rooted manufacturing traditions today translates into a paradigm shift for the entire fashion industry where, for example, the traditional values of industrial secrecy and know-how give way to experimentation in an open as well as participatory way, and the complete emancipation of virtual reality from actual 'reality'. The contribution aims to investigate the theme of digitisation in the Italian fashion industry, analysing its opportunities and the criticalities that have hindered its diffusion. There are two reasons why the most common approach in the fashion sector is still analogue: (i) the fashion product lives in close contact with the human body, so the sensory perception of materials plays a central role in both the use and the design of the product, but current technology is not able to restore the sense of touch; (ii) volumes are obtained by stitching flat surfaces that once assembled, given the flexibility of the material, can assume almost infinite configurations. Managing the fit and styling of virtual garments involves a wide range of factors, including mechanical simulation, collision detection, and user interface techniques for garment creation. After briefly reviewing some of the salient historical milestones in the resolution of problems related to the digital simulation of deformable materials and the user interface for the procedures for the realisation of the clothing system, the paper will describe the operation and possibilities offered today by the latest generation of specialised software. Parametric avatars and digital sartorial approach; drawing tools optimised for pattern making; materials both from the point of view of simulated physical behaviour and of aesthetic performance, tools for checking wearability, renderings, but also tools and procedures useful to companies both for dialogue with prototyping software and machinery and for managing the archive and the variants to be made. The article demonstrates how developments in technology and digital procedures now make it possible to intervene in different stages of design in the fashion industry. An integrated and additive process in which the constructed 3D models are usable both in the prototyping and communication of physical products and in the possible exclusively digital uses of 3D models in the new generation of virtual spaces. Mastering such tools requires the acquisition of specific digital skills and, at the same time, traditional skills for the design of the clothing system, but the benefits are manifold and applicable to different business dimensions. We are only at the beginning of the global digital transformation: the emergence of new professional figures and design dynamics leaves room for imagination, but in addition to applying digital tools to traditional procedures, traditional fashion know-how needs to be transferred into emerging digital practices to ensure the continuity of the technical-cultural heritage beyond the transformation.

Keywords: digital fashion, digital technology and couture, digital fashion communication, 3D garment simulation

Procedia PDF Downloads 43

Authors: Rachel Buchanan, Rebecca LaRiviere

Abstract:

Context: The ongoing effects of colonialism continue to be experienced through paternalistic policies and funding processes that cause disjuncture between and across Indigenous early childhood programming on-reserve and in urban and Northern settings in Canada. While various educational organizations and social service providers have risen to address these challenges in the short, medium and long term, there continues to be a lack in nation-wide cohesive, culturally grounded, and meaningful early learning programming for Indigenous children in Canada. Indigenous-centered early learning programs tend to face one of two scaling dilemmas: their program goals are too prescriptive to enable the program to be meaningfully replicated in different cultural/ community settings, or their program goals are too broad to be meaningfully adapted to the unique cultural and contextual needs and desires of Indigenous communities (the “franchise approach”). There are over 600 First Nations communities in Canada representing more than 50 Nations and languages. Consequently, Indigenous early learning programming cannot be applied with a universal or “one size fits all” approach. Sustainable and comprehensive programming must be responsive to each community context, building upon existing strengths and assets to avoid program duplication and irrelevance. Thesis: Community-driven and culturally adapted early childhood programming is critical but cannot be achieved on a large scale within traditional program models that are constrained by prescriptive overarching program goals. Principles, rather than goals, are an effective way to navigate and evaluate complex and dynamic systems. Principles guide an intervention to be adaptable, flexible and scalable. The Martin Family Initiative (MFI) ’s Early Years program engages a principles-based approach to programming. As will be discussed in this paper, this approach enables the program to catalyze existing community-based strengths and organizational assets toward bridging gaps across and disjuncture between Indigenous early learning programs, as well as to scale programming in sustainable, context-responsive and dynamic ways. This paper argues that using a principles-driven and adaptive scaling approach, the Early Years model establishes important learnings for culturally adapted Indigenous early learning programming in Canada. Methodology: The Early Years has leveraged this approach to develop an array of programming with partner organizations and communities across the country. The Early Years began as a singular pilot project in one First Nation. In just three years, it has expanded to five different regions and community organizations. In each context, the program supports the partner organization through different means and to different ends, the extent to which is determined in partnership with each community-based organization: in some cases, this means supporting the organization to build home visiting programming from the ground-up; in others, it means offering organization-specific culturally adapted early learning resources to support the programming that already exists in communities. Principles underpin but do not define the practices of the program in each of these relationships. This paper will explore numerous examples of principles-based adaptability with the context of the Early Years, concluding that the program model offers theadaptability and dynamism necessary to respond to unique and ever-evolving community contexts and needs of Indigenous children today.

Keywords: culturally adapted programming, indigenous early learning, principles-based approach, program scaling

Procedia PDF Downloads 155

Authors: Luminiţa Duţică, Gheorghe Duţică

Abstract:

One of the most powerful language innovation in the twentieth century music was the heterophony–hypostasis of the vertical syntax entered into the sphere of interest of many composers, such as George Enescu, Pierre Boulez, Mauricio Kagel, György Ligeti and others. The heterophonic syntax has a history of its growth, which means a succession of different concepts and writing techniques. The trajectory of settling this phenomenon does not necessarily take into account the chronology: there are highly complex primary stages and advanced stages of returning to the simple forms of writing. In folklore, the plurimelodic simultaneities are free or random and originate from the (unintentional) differences/‘deviations’ from the state of unison, through a variety of ornaments, melismas, imitations, elongations and abbreviations, all in a flexible rhythmic and non-periodic/immeasurable framework, proper to the parlando-rubato rhythmics. Within the general framework of the multivocal organization, the heterophonic syntax in elaborate (academic) version has imposed itself relatively late compared with polyphony and homophony. Of course, the explanation is simple, if we consider the causal relationship between the sound vocabulary elements – in this case, the modalism – and the typologies of vertical organization appropriate for it. Therefore, adding up the ‘classic’ pathway of the writing typologies (monody – polyphony – homophony), heterophony - applied equally to the structures of modal, serial or synthesis vocabulary – reclaims necessarily an own macrotemporal form, in the sense of the analogies enshrined by the evolution of the musical styles and languages: polyphony→fugue, homophony→sonata. Concerned about the prospect of edifying a new musical ontology, the composer Ştefan Niculescu experienced – along with the mathematical organization of heterophony according to his own original methods – the possibility of extrapolation of this phenomenon in macrostructural plan, reaching this way to the unique form of ‘synchrony’. Founded on coincidentia oppositorum principle (involving the ‘one-multiple’ binom), the sound architecture imagined by Ştefan Niculescu consists in one (temporal) model / algorithm of articulation of two sound states: 1. monovocality state (principle of identity) and 2. multivocality state (principle of difference). In this context, the heterophony becomes an (auto)generative mechanism, with macrotemporal amplitude, strategy that will be grown by the composer, practically throughout his creation (see the works: Ison I, Ison II, Unisonos I, Unisonos II, Duplum, Triplum, Psalmus, Héterophonies pour Montreux (Homages to Enescu and Bartók etc.). For the present demonstration, we selected one of the most edifying works of Ştefan Niculescu – Simphony II, Opus dacicum – where the form of (heterophony-)synchrony acquires monumental-symphonic features, representing an emblematic case for the complexity level achieved by this type of vertical syntax in the twentieth century music.

Keywords: heterophony, modalism, serialism, synchrony, syntax

Procedia PDF Downloads 317