Search results for: voice in English

Authors: Vidhu Mitha Goutham, Ruma Mukherjee

Abstract:

The low availability of well-trained, unlimited, dynamic-access models for specific languages makes it hard for corporate users to adopt quick translation techniques and incorporate them into product solutions. As translation tasks increasingly require a dynamic sequence learning curve; stable, cost-free opensource models are scarce. We survey and compare current translation techniques and propose a modified sequence to sequence model repurposed with attention techniques. Sequence learning using an encoder-decoder model is now paving the path for higher precision levels in translation. Using a Convolutional Neural Network (CNN) encoder and a Recurrent Neural Network (RNN) decoder background, we use Fairseq tools to produce an end-to-end bilingually trained Spanish-English machine translation model including source language detection. We acquire competitive results using a duo-lingo-corpus trained model to provide for prospective, ready-made plug-in use for compound sentences and document translations. Our model serves a decent system for large, organizational data translation needs. While acknowledging its shortcomings and future scope, it also identifies itself as a well-optimized deep neural network model and solution.

Keywords: attention, encoder-decoder, Fairseq, Seq2Seq, Spanish, translation

Procedia PDF Downloads 162

Authors: Miho Yamashita

Abstract:

In recent years, there have been attempts to introduce Machine Translation (MT) into foreign language teaching, especially in writing instructions. This is because the performance of neural machine translation has improved dramatically since 2016, and some university instructors started to introduce MT translations to their students as a "good model" to learn from. However, MT is still not perfect, and there are many incorrect translations. In order to translate the intended text into a foreign language, it is necessary to edit the original manuscript written in the native language (pre-edit) and revise the translated foreign language text (post-edit). The latter is considered especially difficult for users without a high proficiency level of foreign language. Therefore, the author allowed her students to use MT in her writing class in one of the private universities in Japan and investigated 1) how groups of students with different English proficiency levels revised MT translations when translating Japanese manuscripts into English and 2) whether the post-edit process differed when the students revised alone or in pairs. The results showed that in 1), certain non-post-edited grammatical errors were found regardless of their proficiency levels, indicating the need for teacher intervention, and in 2), more appropriate corrections were found in pairs, and their frequent use of a dictionary was also observed. In this presentation, the author will discuss how MT writing instruction can be integrated effectively in an aim to achieve multimodal foreign language education.

Keywords: machine translation, writing instruction, pre-edit, post-edit

Procedia PDF Downloads 48

Authors: Zameerpal Kaur

Abstract:

Ecocriticism comes into existence in 1990s, it tries to explore the relationship of literature with the natural world and further it examines the role that natural surroundings and environment play in the minds of the creative writers during their imagination and creative process. The present study is an attempt to focus on the comparative ecocritical analysis of Shiv Kumar Batalvi and Surjit Patar’s selected poetry in the theoretical framework of ecocriticism in order to shed light on the poet’s vigilant views about the relationship of human life and nature. Shiv Kumar Batalvi is a renowned modern Punjabi poet. He is essentially a poet of nature and love. His opinions towards nature support his position to be considered as a major representative of recent environmental issues and ecocritical concerns in Punjabi literature. He is one of the most outstanding modern Punjabi poets, is endowed with the most artistic temperament in whose poetry nature always has a dominating existence. He seems to consciously portray the scenes of natural surroundings into his poetry; in fact the titles of his poems in themselves signify his love for the nature. Surjit Patar, an imminent modern Punjabi poet tries to present a different picture of nature into his poems; he also uses to write poems about contemporary problems. Surjit Patar’s radical quarrel with the modern cultural context makes him reject all the absolutes and finalities in the form of transcendental reason and religion, history and evolution, he freely writes about the deterioration of nature at selfish materialistic society. He is modern poet who weaves the natural imagery with the syntax of his poems. Patar’s work reflects a universal voice that is dribbled with nuanced humanism and a sense of modernity that seemed neither dated, nor trapped in regional boundaries. Through his poetry he has given a voice to the fragile, disrupting borders, disturbing the status quo. An attempt to analyse the poetic works of above said poets from ecocritical perspective as well as especially focussing on various aspects of ecocriticism like ecocentric ethics, ecoaesthetics, anthropomorphism etc. has been made throughout the comparative study of the selected works.

Keywords: anthropocentrism, degradation, environment and literature, nature

Procedia PDF Downloads 449

Authors: Mamta

Abstract:

Communication is the mixture of the various activities such as words, body language, volume and voice tone. Mankind has always throughout its history had the necessity for communication. It starts from birth and continues throughout life. Communication is just the right means of success and advancement in a workplace. Communication is one of the means to connect to different people at far distances. The modern workplace is inherently collaborative, and this collaboration relies on effective communication among co-workers. Also it has been observed that a lack in good communication skills especially within a workplace can result in conflicts and chaos hence hindering the productivity of an organization. Thus there is a dire need for developing good and effective communication skills which will result in increase in productivity and will enhance its efficiency.

Keywords: communication skills, professional communication, workplace communication, workplace efficiency

Procedia PDF Downloads 438

Authors: Fathimath Warda, Mariyam Nihaadh

Abstract:

Students with Special Education Needs (SEN) are increasing in the Maldives, like anywhere else in the world, due to the changes in lifestyle of the people and ease of being diagnosed with advancements in medical health. With the growth in the population of these students, the demand for professionals in various fields is unmet. Thus, with the introduction of the Inclusive Education Policy in 2013, all students are educated in the same classroom by the regular teacher. This poses problems as the teachers are not well trained and qualified to meet the varying needs of the students, given the limited time and the large number of students in the classroom. This is a major concern for all stakeholders in the education sector and research has been conducted by various local scholars in this area. However, studies on the role of parents of such students is an area that remains yet to be explored in the Maldives, which makes a study of this nature crucial. The main aim of this study is to determine the ways in which the education provided to Special Needs Students can be maximized for a better outcome. Therefore, the study intends to understand the involvement of parents in providing education to special needs students from the teachers' perspectives. The basis for this study is the Parent Development Theory developed by Mowder, which was initially known as Parent Role Development Theory. A qualitative research has thus been utilised for the purpose of the study as it requires to find the beliefs and attitudes of teachers, along with relevant justifications regarding the role of parents in educating students with special needs. Data was gathered using one-to-one interviews, as it is one of the most reliable ways of getting meaningful and in-depth data. The study employs a total of 8 participants who are teachers teaching in inclusive classes where students with special needs are included. Emphasis was paid to select teachers who have the experience of teaching students with different disorders commonly found in the Maldives, namely in the four areas, Autism Spectrum Disorder, Down Syndrome, Attention Deficit Hyperactive Disorder and speech impairment. Hence, purposive sampling will be used to select the participants. Data analysis has been done using thematic coding. The findings revealed that teachers highlighted that parents' involvement was a key factor in ensuring success of education in children with special needs. Thus, the study concludes that the role of parents as a necessary input for the proper development of children and in educating children with special needs, suggesting that extra measures have to be taken develop a positive relationship between teachers and parents in order to strengthen this aspect.

Keywords: involvement, parents' role, special education needs, teachers' voice

Procedia PDF Downloads 119

Authors: Faizal Mansyur

Abstract:

The objective of this research is to find out whether there is a significant difference in the English language scores of senior high school students in the Indonesia National Examination for students tested by using computer-based and paper-based tests. The population of this research is senior high school students in South Sulawesi Province who sat the Indonesian National Examination for 2015/2016 academic year. The samples of this research are 800 students’ scores from 8 schools taken by employing the multistage random sampling technique. The data of this research is a secondary data since it is obtained from the education office for South Sulawesi. In analyzing the collected data, the researcher employed the independent samples T-Test with the help of SPSS v.24 program. The finding of this research reveals that there is a significant difference in the English language scores of senior high school students in the Indonesia National Examination for students tested by using computer-based and paper-based Tests (p < .05). Moreover, students tested by using PBT (Mean = 63.13, SD = 13.63) achieve higher score than those tested by using CBT (Mean = 46.33, SD = 14.68).

Keywords: computer-based test, paper-based test, Indonesian national examination, testing

Procedia PDF Downloads 154

Authors: Sheena Christabel Pravin, M. Palanivelan

Abstract:

Speech disfluencies are common in spontaneous speech. The primary purpose of this study was to distinguish linguistic disfluencies from stuttering disfluencies in bilingual Tamil–English (TE) speaking children. The secondary purpose was to determine whether their disfluencies are mediated by native language dominance and/or on an early onset of developmental stuttering at childhood. A detailed study was carried out to identify the prosodic and acoustic features that uniquely represent the disfluent regions of speech. This paper focuses on statistical modeling of repetitions, prolongations, pauses and interjections in the speech corpus encompassing bilingual spontaneous utterances from school going children – English and Tamil. Two classifiers including Hidden Markov Models (HMM) and the Multilayer Perceptron (MLP), which is a class of feed-forward artificial neural network, were compared in the classification of disfluencies. The results of the classifiers document the patterns of disfluency in spontaneous speech samples of school-aged children to distinguish between Children Who Stutter (CWS) and Children with Language Impairment CLI). The ability of the models in classifying the disfluencies was measured in terms of F-measure, Recall, and Precision.

Keywords: bi-lingual, children who stutter, children with language impairment, hidden markov models, multi-layer perceptron, linguistic disfluencies, stuttering disfluencies

Procedia PDF Downloads 203

Authors: Moldir Makenova

Abstract:

Alongside the implementation of trilingual education in schools, the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan innovated the school curriculum in 2013 to include a Content and Language Integrated Learning (CLIL) approach. In this regard, some transition issues have arisen, such as unprepared teachers, a need for more awareness of the CLIL approach, and teaching resources. Some teachers view it as a challenge due to its combination of both content and language. This often creates anxiety among teachers who are knowledgeable about their subject areas in Kazakh or Russian but are deficient in delivering the subject’s content in English. Thus, with this new teaching approach, teachers encounter to choose the role of language and answer how language works in the CLIL classroom. This study aimed to explore how teachers experience the changing role of language in the curriculum and to find out what challenges teachers face related to CLIL implementation and how their language proficiency influences their teaching practices. A qualitative comparative case study was conducted in an X Lyceum and a mainstream school piloting CLIL. Data collection procedures were conducted via semi-structured interviews, classroom observations, and document analysis. Eight content teachers were chosen from these two schools as the target group of this study. Subject teachers, rather than language teachers, were chosen as the target group to grasp how the language-related issues in the new curriculum are interpreted by educators who do not necessarily identify themselves as language experts at the outset. The findings showed that mainstream teachers prioritize content over language because, as content teachers, the knowledge of content is more essential for them rather than the language. In contrast, most X Lyceum teachers balance language and content and additionally showed their preferences to support the ‘English language only' policy among 10-11 graders. Moreover, due to the low-level English proficiency, mainstream teachers did highlight the necessity of CLIL training and further collaboration with language teachers. This study will be beneficial for teachers and policy-makers to enable them to solve the issues mentioned above related to the implementation of CLIL. Larger-scale research conducted in the future would further inform its successful deployment country-wide.

Keywords: role of language, trilingual education, updated curriculum, teacher practices

Procedia PDF Downloads 56

Authors: Hazem Hasan Hushayish

Abstract:

Motivation and teaching strategies are commonly believed to improve students’ communicative competence in English as a foreign language; still, there is not much empirical evidence to support this claim. The present study is intended to focus on the effects of motivational factors and teaching strategies on the communicative competence among the Palestinian undergraduates. In the first phase, one hundred and eighty participants, who are studying English language in three Palestinian universities, answered a questionnaire. The questionnaire included items derived from Gardner’s 2001, 2004, 2006, 2007 Attitude/Motivation Test Battery AMTB and items from Dörnyei 2007 and Guilloteaux and Dörnyei 2008 teaching strategies framework for foreign language classrooms. In the second phase, 6 participants, from the same universities, were interviewed. The quantitative results indicated that participants’ communicative competence is significantly affected by motivation and teaching strategies. Also, the qualitative results indicated that teaching strategies do not directly affect students’ communicative competence, but rather affect their motivation. Consequently, the current study will add substantively to the literature concerning the effects of motivation and teaching strategies in communicative competencies among EFL learners in the Palestinian context, and some suggested procedures and suggestions that help improve learners’ communicative competences.

Keywords: communicative competence, motivation, teaching strategies, Palestinian undergraduates

Procedia PDF Downloads 171

Authors: T. O. Adekunle, R. L. Makhubu, C. N. Ngwane

Abstract:

This research was designed to assess the validity of the Sapir Whorf hypothesis in relation to the linguistic and cultural notions of the Yoruba and Zulu language speakers’ via the evaluation of the culture enriched dramatic text The Lion and The Jewel by Wole Soyinka. The study queried both the hypothesis’ strong version, (language governs thought: linguistic classifications restrain and influence mental classifications); and its weak version, (linguistic classifications and their use influence thought as well as some other classes of non-linguistic activities) and their possible reliability. Participants were purposively selected and their ages ranged from 16-46 years old. The participants amounted to 38 (18 Yoruba and 20 Zulu) students of DUT who all speak both English and Zulu (Zulu participants) and English and Yoruba (Yoruba participants) and the mixed methods approach was used. Thus with the use of questionnaire and interviews the research questions were answered and the findings provided support for validity of the linguistic relativity hypothesis, languages indeed influence thought. The findings also revealed that linguistic influence on cognition is not limited to different language users alone, but also same language speakers per level of exposure to other languages and concepts.

Keywords: culture, cognition, DUT, language, linguistic relativity hypothesis, Sapir-Whorf hypothesis, The Lion and The Jewel, thought, Wole Soyinka, Yoruba, Zulu

Procedia PDF Downloads 437

Authors: Svetlana Strinyuk, Viacheslav Lanin

Abstract:

Academic English has become lingua franca for international scientific community which stimulates universities to introduce English for Specific Purposes (EAP) courses into curriculum. Teaching L2 EAP students might be fulfilled with corpus technologies and digital stylistics. A special software developed to reach the manifold task of teaching, assessing and researching academic writing of L2 students on basis of digital stylistics and multidimensional analysis was created. A set of annotations (style markers) – grammar, lexical and syntactic features most significant of academic writing was built. Contrastive comparison of two corpora “model corpus”, subject domain limited papers published by competent writers in leading academic journals, and “students’ corpus”, subject domain limited papers written by last year students allows to receive data about the features of academic writing underused or overused by L2 EAP student. Both corpora are tagged with a special software created in GATE Developer. Style markers within the framework of research might be replaced depending on the relevance and validity of the result which is achieved from research corpora. Thus, selecting relevant (high frequency) style markers and excluding less relevant, i.e. less frequent annotations, high validity of the model is achieved. Software allows to compare the data received from processing model corpus to students’ corpus and get reports which can be used in teaching and assessment. The less deviation from the model corpus students demonstrates in their writing the higher is academic writing skill acquisition. The research showed that several style markers (hedging devices) were underused by L2 EAP students whereas lexical linking devices were used excessively. A special software implemented into teaching of EAP courses serves as a successful visual aid, makes assessment more valid; it is indicative of the degree of writing skill acquisition, and provides data for further research.

Keywords: corpus technologies in EAP teaching, multidimensional analysis, GATE Developer, corpus stylistics

Procedia PDF Downloads 178

Authors: Renáta Nagy, Alexandra Csongor, Vilmos Warta

Abstract:

The presentation aims at eliciting insight into the results of ongoing research regarding evolving trends and attitudes towards online assessment of English and other languages. The focus pinpoints online as one of the most trending forms available during the global pandemic. The study was first initiated in 2019 in which its main target was to reveal the intriguing question of students’ and assessors’ attitudes towards online assessment. The research questions the attitudes towards the latest trends, possible online task types, and their advantages and disadvantages through an in-depth experimental process currently undergoing implementation. Material and methods include surveys, needs and wants analysis, and thorough investigations regarding candidates’ and assessors’ attitudes towards online tests in the field of languages. Over 400 respondents from more than 28 countries participated in the survey, which gives us an international and intercultural insight into how students with different cultural and educational background deal with the evolving online world. The results show the pandemic’s impact, which brought the slumbering online world of assessing roaring alive, fully operational, and now bears phenomenal relevance in today’s global education. Undeniably, the results can be used as a perspective in a vast array of contents. The survey hypothesized the generation of the 21st century expect everything readily available online, however, questions whether they are ready for this challenge are lurking in the background.

Keywords: assessment, english, intercultural, international, online, testing

Procedia PDF Downloads 65

Authors: Ira Slabodar

Abstract:

Autonomous learning in English as a Foreign Language (EFL) refers to the use of target language, learner collaboration and students’ responsibility for their learning. Teachers play a vital role of mediators and facilitators in self-regulated method. Thus, their perception of self-guided practices dictates their implementation of this approach. While research has predominantly focused on inadequate administration of autonomous learning in school mostly due to lack of appropriate teacher training, this study examined whether novice teachers who were exposed to extensive autonomous practices were likely to implement this method in their teaching. Twelve novice teachers were interviewed to examine their perception of learner autonomy and their administration of this method. It was found that three-thirds of the respondents experienced a gap between familiarity with autonomous learning and a favorable attitude to this approach and their deficient integration of self-directed learning. Although learner-related and institution-oriented factors played a role in this gap, it was mostly caused by the respondents’ not being genuinely autonomous. This may be due to indirect exposure rather than explicit introduction of the learner autonomy approach. The insights of this research may assist curriculum designers and heads of teacher training programs to rethink course composition to guarantee the transfer of methodologies into EFL classes.

Keywords: learner autonomy, teacher training, english as a foreign language (efl), genuinely autonomous teachers, explicit instruction, self-determination theory

Procedia PDF Downloads 41

Authors: Alicia Curtin, Kathy Hall

Abstract:

This paper explores research and practice shared on a masters University module entitled Children's Literature as Pedagogy. Issues explored include the meaning of childhood and literature; the definition of what counts as text, textual and literacy practice for children and adolescents. A sociocultural framework is used to define literacy practice from this perspective and student voice and experience remains central. Lessons from classroom experience and the use of innovative, multi modal and non traditional texts and pedagogical approaches are offered as examples of innovative and inclusive pedagogy in the field of literacy practice.

Keywords: non traditional, pedagogy, practice, sociocultural

Procedia PDF Downloads 570

Authors: Jordan Gallant

Abstract:

In the compound word processing literature, much attention has been paid to the relationship between a compound’s denotational meaning and that of its morphological whole-word constituents, which is referred to as ‘semantic transparency’. However, the parallel relationship between a compound’s connotation and that of its constituents has not been addressed at all. For instance, while a compound like ‘painkiller’ might be semantically transparent, it is not ‘affectively transparent’. That is, both constituents have primarily negative connotations, while the whole compound has a positive one. This paper investigates the role of affective transparency on compound processing using two methodologies commonly employed in this field: a lexical decision task and a typing task. The critical stimuli used were 112 English bi-constituent compounds that differed in terms of the effective transparency of their constituents. Of these, 36 stimuli contained constituents with similar connotations to the compound (e.g., ‘dreamland’), 36 contained constituents with more positive connotations (e.g. ‘bedpan’), and 36 contained constituents with more negative connotations (e.g. ‘painkiller’). Connotation of whole-word constituents and compounds were operationalized via valence ratings taken from an off-line ratings database. In Experiment 1, compound stimuli and matched non-word controls were presented visually to participants, who were then asked to indicate whether it was a real word in English. Response times and accuracy were recorded. In Experiment 2, participants typed compound stimuli presented to them visually. Individual keystroke response times and typing accuracy were recorded. The results of both experiments provided positive evidence that compound processing is influenced by effective transparency. In Experiment 1, compounds in which both constituents had more negative connotations than the compound itself were responded to significantly more slowly than compounds in which the constituents had similar or more positive connotations. Typed responses from Experiment 2 showed that inter-keystroke intervals at the morphological constituent boundary were significantly longer when the connotation of the head constituent was either more positive or more negative than that of the compound. The interpretation of this finding is discussed in the context of previous compound typing research. Taken together, these findings suggest that affective transparency plays a role in the recognition, storage, and production of English compound words. This study provides a promising first step in a new direction for research on compound words.

Keywords: compound processing, semantic transparency, typed production, valence

Procedia PDF Downloads 110

Authors: Geeta Goyal

Abstract:

Teaching-learning of English as a second language is a challenge for the learner as well as the teacher. Whereas a student may find it hard and get demotivated while communicating in a language other than mother tongue, a teacher, too, finds it difficult to integrate necessary teaching material in lesson plans to maximize the outcome. Studies reveal that task-based teaching can be useful in diverse contexts in a second language classroom as it helps in creating opportunities for language exposure as per learners' interest and capability levels, which boosts their confidence and learning efficiency. The present study has analysed the impact of various activities carried out in a heterogenous group of second language learners at tertiary level in a semi-urban area in Haryana state of India. Language tasks were specifically planned with a focus on engaging groups of twenty-five students for a period of three weeks. These included language games such as spell-well, cross-naught besides other communicative and interactive tasks like mock-interviews, role plays, sharing experiences, storytelling, simulations, scene-enact, video-clipping, etc. Tools in form of handouts and cue cards were also used as per requirement. This experiment was conducted for ten groups of students taking bachelor’s courses in different streams of humanities, commerce, and sciences. Participants were continuously supervised, monitored, and guided by the respective teacher. Feedback was collected from the students through classroom observations, interviews, and questionnaires. Students' responses revealed that they felt comfortable and got plenty of opportunities to communicate freely without being afraid of making mistakes. It was observed that even slow/timid/shy learners got involved by getting an experience of English language usage in friendly environment. Moreover, it helped the teacher in establishing a trusting relationship with students and encouraged them to do the same with their classmates. The analysis of the data revealed that majority of students demonstrated improvement in their interest and enthusiasm in the class. The study revealed that task-based teaching was an effective method to improve the teaching-learning process under the given conditions.

Keywords: communication skills, English, second language, task-based teaching

Procedia PDF Downloads 68

Authors: R. M. W. Rajapakshe

Abstract:

Sri Lanka, which is officially called the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka is an island nation situated near India. It is a multi-lingual, multi- religious and multi – ethnic country, where Sinhalese form the majority and the Tamils form the largest ethnic minority. The composition of the population (ethnic basis) in Sri Lanka is as follows: Sinhalese: 74.5%, Tamil (Sri Lankan): 12.6%, Muslim: 7.5 %, Tamil (Indian): 5.5%, Malay: 0.3%, Burgher: 0.3 %, other: 0.2 %. The Tamil people use the Tamil language as their mother tongue and the Sinhala people use the Sinhala language as their mother tongue. A very few people in both communities use English as their mother tongue and however, a large number of people use English as a second language. The Sinhala Language was declared the only official language in Sri Lanka in 1959. However, it was not acceptable to Tamil politicians as well as to the common Tamil people and it was the beginning of long standing ethnic crisis which later became a military war where a lot of blood was shed. As a solution to the above ethnic crisis the thirteenth amendment to the constitution of Sri Lanka was introduced in 1987 and according to it both Sinhala and Tamil were declared official languages and English as the link language in Sri Lanka. Thus, a new programme namely, second language teaching programme under which Sinhala was taught to Tamil students and Tamil was taught to Sinhala students, was introduced at government schools. Language teaching includes knowledge of the culture of the target language. As all cultures are mixed and have common features students have reduced their enmity about the other community and learned to respect the other culture. On the other hand as all languages are mixed, students came to the understanding that there are no pure languages. Thus, they learned to respect the other language. In the case of Sri Lanka the Sinhala language is mixed with the Tamil language and vice versa. Thus, the development of second language teaching is the prominent way to solve the above ethnic problem and this study clearly shows it. However, the above programme suffers with lack of trained second language teachers, infrastructure facilities and insufficient funds and, they can be considered as the main obstacles to develop the second language teaching programme. Yet, there are no satisfactory answers to those problems. The data were collected from relevant books, articles and other documents based on research and forty five recordings, each with one hour duration, of natural conversations covering all factions of the Sinhala community.

Keywords: ethnic crisis, official language, second language teaching, Sinhala, Tami

Procedia PDF Downloads 333

Authors: Yaser Miaji, Mohammed Aloryani

Abstract:

The rise of recent applications in everyday implementation like videoconferencing, online recreation and voice speech communication leads to pressing the need for novel mechanism and policy to serve this steep improvement within the application itself and users‟ wants. This diversity in web traffics needs some classification and prioritization of the traffics since some traffics merit abundant attention with less delay and loss, than others. This research is intended to reinforce the mechanism by analysing the performance in application according to the proposed mechanism implemented. The mechanism used is quite direct and analytical. The mechanism is implemented by modifying the queue limit in the algorithm.

Keywords: traffic classification, IPv6, internet, application categorization

Procedia PDF Downloads 543

Authors: Nazia Shehzad

Abstract:

Language and art can supplement and correlate each other. Through the ages art has been a means of visual expression used to convey a wide series of incarnated ideas. Art can take the perceiver into different times and into different worlds. It can also be used to introduce different levels of vocabulary to the learners of a second language. Learning a second language for most students is a very difficult and strenuous experience. They are not only trying to accommodate to a new language but are also trying to adjust to themselves and a new environment. They are anxious about almost everything, but they are especially self-conscious about their performance in the classroom. By relocating the focus from the student to an object, everyone participates, thus waiving a certain degree of self-consciousness. The experience, a student has with art in the classroom has to be gratifying for both the student and the teacher. If the atmosphere in the classroom is too grave it will not serve any useful purpose. Art is an excellent way to teach English and encourage collaboration and interaction between students of all ages. As making art involves many different processes, it is wonderful for classification and following/giving instructions. It is also an effective way to achieve and implement language of characterization and comparison and vocabulary acquirement for the elements of design (shape, size, color, texture, tone etc.) is so much more entertaining if done in a practical and hands-on way. Expressing ideas and feelings through art is also of immeasurable value where students are at the beginning stages of English language acquisition and for many of my Saudi students it was a form of therapy. It is also a way to respect, search, examine and share the cultural traditions of different cultures, and of the students themselves. Art not only provides a field for ideas to keep aimless, meandering minds of students' busy but is also a productive tool to analyze English language in a new order. As an ESL teacher, using art is a highly compelling way to bridge the gap between student and teacher. It’s difficult to keep students concentrated, especially when they speak a different language. To get students to actually learn and explore something in your foreign language lesson, artwork is your best friend. Many teachers feel that through amalgamation of the arts into their academic lessons students are able to learn more profoundly because they use diverse ways of thinking and problem solving. Teachers observe that drawing often retains students who might otherwise be dispassionate and can help students move ahead simple recall when they are asked to make connections and come up with an exclusive interpretation through an artwork or drawing. Students use observation skills when they are drawing, and this can help to persuade students who might otherwise remain silent or need more time to process information.

Keywords: amalgamation of arts, expressing ideas and feelings through arts, effective way to achieve and implement language, language and art can supplement and correlate each other

Procedia PDF Downloads 348

Authors: Roly B. Bayo-Ang

Abstract:

This research investigated the effect of science intervention modules in Filipino and in English on mastery of content (MOC) and conceptual understanding of Grade 9 students in Chemistry. Analysis of content mastery scores revealed a significant difference in the mean scores of the control and experimental group, t (46) = -2.14, p < 0.05. The experimental group achieved an MPS of > 75% in three of the five lessons while none in the control group. Analysis of the pretest and posttest scores of the control group in the test for conceptual understanding (TCU) showed no significant difference, t (18), =1.44, p > 0.05, while pretest and posttest scores of experimental group revealed significant difference, t (29) = -5.08, p < 0.05. Comparison of posttest scores of control and experimental group revealed no significant difference t (42) =1.67, p > 0.05. Performance in TCU and MOC of the control group are not significantly correlated, r (17) =.307, p > 0.05; but significantly correlated, r (27) =.571, p < 0.05, for the experimental group. The intervention module in Filipino promotes conceptual understanding and mastery of content than the module in English.

Keywords: action research, conceptual understanding, mastery of content, Filipino module

Procedia PDF Downloads 317

Authors: Karen Guerrero

Abstract:

Kindergarten-12th grade teachers engaged in teacher professional development (PD) on game-based learning techniques and strategies to support teaching STEMSS (STEM + Social Studies with an emphasis on geography across the curriculum) to language learners. Ten effective strategies have supported teaching content and language in tandem. To provide exiting teacher PD on summer and spring breaks, gamification has integrated these strategies to engage linguistically diverse student populations to provide informal language practice while students engage in the content. Teachers brought a STEMSS lesson to the PD, engaged in a wide variety of games (dice, cards, board, physical, digital, etc.), critiqued the games based on gaming elements, then developed, brainstormed, presented, piloted, and published their game-based STEMSS lessons to share with their colleagues. Pre and post-surveys and focus groups were conducted to demonstrate an increase in knowledge, skills, and self-efficacy in using gamification to teach content in the classroom. Provide an engaging strategy (gamification) to support teaching content and language to linguistically diverse students in the K-12 classroom. Game-based learning supports informal language practice while developing academic vocabulary utilized in the game elements/content focus, building both content knowledge through play and language development through practice. The study also investigated teacher's increase in knowledge, skills, and self-efficacy in using games to teach language learners. Mixed methods were used to investigate knowledge, skills, and self-efficacy prior to and after the gamification teacher training (pre/post) and to understand the content and application of developing and utilizing game-based learning to teach. This study will contribute to the body of knowledge in applying game-based learning theories to the K-12 classroom to support English learners in developing English skills and STEMSS content knowledge.

Keywords: gamification, teacher professional development, STEM, English learners, game-based learning

Procedia PDF Downloads 67

Authors: Nishiyama Toshiaki, Tadayuki Kyountani, Nguyen Huu Phuc, Shigeyuki Haruyama, Oke Oktavianty

Abstract:

It is important to clarify the company’s core technology in product development process to strengthen their power in providing technology that meets the customer requirement. QFD method is adopted to clarify the core technology through identifying the high element technologies that are related to the voice of customer, and offer the most delightful features for customer. AHP is used to determine the importance of evaluating factors. A case study was conducted by using this approach in Japan’s Monozukuri Company (so called manufacturing company) to clarify their core technology based on customer requirements.

Keywords: core technology, QFD, voices of customer, analysis procedure

Procedia PDF Downloads 369

Authors: Yuqiao Zhou

Abstract:

The Sapir-Whorf hypothesis (SWH) emphasizes the effect produced by language on people’s minds. According to linguistic relativity, language has evolved over the course of human life on earth, and, in turn, the acquisition of language shapes learners’ thoughts. Despite much attention drawn by SWH, few scholars have attempted to analyse people’s thoughts via their literary works. And yet, the linguistic choices that create a narrative can enable us to examine its writer’s thoughts. Still, less work has been done on the impact of language on the minds of bilingual people. Internationalization has resulted in an increasing number of bilingual and multilingual individuals. In China, where more than one hundred languages are used for communication, most people are bilingual in Mandarin Chinese (the official language of China) and their own dialect. Taking as its corpus the ethnic minority myth of Ge Sa-er Wang by Alai and its English translation by Goldblatt and Lin, this paper aims to analyse the effects of culture on bilingual people’s minds. It will first analyse Alai’s thoughts on using the original version of Ge Sa-er Wang; next, it will examine the thoughts of the two translators by looking at translation choices made in the English version; finally, it will compare the cultural influences evident in the thoughts of Alai, and Goldblatt and Lin. Whereas Alai can speak two Sino-Tibetan languages – Mandarin Chinese and Tibetan – Goldblatt and Lin can speak two languages from different families – Mandarin Chinese (a Sino-Tibetan language) and English (an Indo-European language). The results reveal two systems of thought existing in the translators’ minds; Alai’s text, on the other hand, does not reveal a significant influence from North China, where Mandarin Chinese originated. The findings reveal the inconsistency of a second language’s influence on people’s minds. Notably, they suggest that the more different the two languages are, the greater the influence produced by the second language culture on people’s thoughts. It is hoped that this research will expand the scope of SWH as well as shed light on future translation studies on ethnic minority literature.

Keywords: Sapir-Whorf hypothesis, cultural translation, cultural-specific items, Ge Sa-er Wang, ethnic minority literature, Tibet

Procedia PDF Downloads 71

Authors: Uzma Ahmad

Abstract:

hyber Pakhtunkhwa (KPK) is the most turbulent province of Pakistan, sharing a longborder with Afghanistan. For about four decades, KPK is facing a series of international events. The peak was reached after 9/11when region was labelled as posing a major theatre of militancy and terrorism which was intensified when Tehrik Taliban Pakistan (TTP) began attempts to seize the authority of state. One of the main focus of TTP was to damage and uprooting of female education system and infrastructure in KPK which later became the site of a massacre of school children of Army Public School Peshawar on 16 December 2014.It resulted to the launching of Zarb-e-Azb against the TTP insurgency,casualty and crime rates in the KPKas a whole dropped by 40.0% as compared to 2011–13. All this has badly hampered the female education both in terms of quantity and quality. Malala Yousafzai who is now an advocate of female education has been a victim of Talibans brutality in that area. And thelanguage in which she managed to express herself to the International community is English.Keeping in view the situation, the present project was designed with a sole aim to focus on female students of the area which are few in numbers and to investigate some specific area, where they have been confronting problems in the use of grammar, vocabulary,tenses and organization of ideas in writings. The reasons might be the careless attitude, insufficient reading habits, lack of interest and poor knowledge of English language. The methodology was a descriptive one as it shows the effects of the internal efficiency(independent variables) on an intermediate college’s progress(dependent variables). It was a case study since data was collected from a focused group of 60 female students of arts and humanities at Swabi college at Intermediate level. The ultimate focus was to explore the possibilities of creating a Gender friendly environment for female students. This research has proved how the correct use of English language has given them confidence to move ahead side by side with men and to acknowledge their right of self-determination.

Keywords: capacity building, female education, gender friendly, internal efficiency

Procedia PDF Downloads 148

Authors: Masood Ahmed

Abstract:

There is a plethora of literature (including judicial and extra-judicial comments) concerning the virtues of alternative dispute resolution processes within the English civil justice system. Lord Woolf in his Access to Justice Report ushered in a new pro-ADR philosophy and this was reinforced by Sir Rupert Jackson in his review of civil litigation costs. More recently, Briggs LJ, in his review of the Chancery Court, reiterated the significant role played by ADR and the need for better integration of ADR processes within the Chancery Court. His Lordship also noted that ADR which had failed to produce a settlement (i.e. a failed-ADR) continued to play a significant role in contributing to a ‘substantial narrowing of the issues or increased focus on the key issues’ which were ‘capable of assisting both the parties and the court in the economical determination of the dispute at trial.’ With the assistance of empirical data, this paper investigates the nature of failed-ADR and, in particular, assesses the effectiveness of failed-ADR processes as a tool in: (a) narrowing the legal and/or factual issues which may assist the courts in more effective and efficient case management of the dispute; (b) assisting the parties in the future settlement of the matter. This paper will also measure the effectiveness of failed-ADR by considering the views and experiences of legal practitioners who have engaged in failed-ADR.

Keywords: English civil justice system, alternative dispute resolution processes, civil court process, empirical data from legal profession regarding failed ADR

Procedia PDF Downloads 450

Authors: Kar Yue Chan

Abstract:

Cantonese opera is a valuable heritage originated from South China, and started to span its influence across the area to Hong Kong, and became extremely popular back in the 1950s to the 1970s. It has also been honoured and recognized as one treasurable item on the Intangible Cultural Heritage of Humanity on the Representative List of UNESCO since 2009. A certain level of difficulty is encountered when one identifies the gender roles and representations from a usual performance of Cantonese opera, as conventional practices of Cantonese opera display to the audience that many of the male hero roles are played by female upon the prior knowledge of all audience, and it is understandable for them as well because in the past there were insufficient male actors and performers on the market. Female actresses, in some senses, are more capable to sing near-male voices, and their appearances in heroic operatic attires are more appreciated by general audience. Therefore, perspectives of 'feminine representation' and the 'Reception Theory' in literature are conducive to analyzing such phenomenon. In spite of some 'normal' performances with romantic love stories or historical accounts involving often a talented intellectual and a beautiful wise lady (in Chinese caizi jiaren 才子佳人), in which the male role is actually male and the female role is actually female, there have still been some opera titles specifically manifesting these extreme gender associations by putting together displacement of gender roles in the same performance in view of such chaotic complication. On top of all other factors, translators dealing with any operatic texts face plenty of challenges upon transferring Cantonese operatic performances into English. It is found that translators need to deal with cultural elements embedded in the lyrics; the form (which is as delicate as those deriving from classical Chinese poetry); the gender misplacements that affect the mood and tone of the lyrics that much when they are in the process of translating. Some lyrics and tunes are specifically designed for a particular gender role to perform, while some others are more generic; both of which require different and specific translation strategies. After scrutinizing the various sources of reference, readers of this paper should be well informed of a significance which lies in the refined nature of the poetic form and content that signifies in the way the distinguished gender voice segregation of the discourse from which the lyrics are derived, and definitely also through the on-stage performability aspect of the task. In order to produce a relatively short and concise translated version which fits performance needs, all of the above factors will be looked at in this paper with relevant examples and analysis.

Keywords: Cantonese opera, translation, chaotic gender, performance

Procedia PDF Downloads 109

Authors: Maria Torres

Abstract:

After the acknowledgment of contrastive analysis, Pit Coder’s establishment of error analysis revolutionized the way instructors analyze and examine students’ writing errors. One question that relates to error analysis with speakers of a first language, in this case, Spanish, who are learning a second language (English), is the type of errors that these learners make along with the causes of these errors. Many studies have looked at the way the native tongue influences second language acquisition, but this method does not take into account other possible sources of students’ errors. This paper examines writing samples from an advanced ESL class whose first language is Spanish at non-profit organization, Learning Quest Stanislaus Literacy Center. Through error analysis, errors in the students’ writing were identified, described, and classified. The purpose of this paper was to discover the type and origin of their errors which generated appropriate treatments. The results in this paper show that the most frequent errors in the advanced ESL students’ writing pertain to interlanguage and a small percentage from an intralanguage source. Lastly, the least type of errors were ones that originate from negative transfer. The results further solidify the idea that there are other errors and sources of errors to account for rather than solely focusing on the difference between the students’ mother and target language. This presentation will bring to light some strategies and techniques that address the issues found in this research. Taking into account the amount of error pertaining to interlanguage, an ESL teacher should provide metalinguistic awareness of the students’ errors.

Keywords: error analysis, ESL, interlanguage, intralangauge

Procedia PDF Downloads 287

Authors: Amrin Moger, Martin Mathew, Sagar Bhalerao

Abstract:

Mass media may be categorized into print and digital, former being the traditional form of reaching the masses to inform and educate on various issues. The Indian print media is more than two centuries old. Its strengths have largely been shaped by its historical experience and, in particular, by its association with the freedom struggle as well as movements for social emancipation, reform, and amelioration. Therefore, it is highly regarded in the Indian society. Persons with disability are part of Indian Society. Persons with Disability have always been looked down upon and not considered as part of the society. People with disabilities were commonly feared, pitied, and neglected. Much of the literature on disability in India has pointed to the importance of the concept of karma in attitudes to disability, with disability perceived either as punishment for misdeeds in the past lives of the PWD, or the wrongdoings of their parents. Some Indian authors consider the passage of the PWD Act as a landmark step in the history of rehabilitation services in India have put it, ‘At a profoundly serious and spiritual level, disability represents divine justice’. The newspaper has to play a role where it changes this attitude of the people. A short comparative content analysis of two English newspapers of Mumbai edition was selected, to analyze the language that is used for reporting disability issues. Software Package for Social Science (SPSS) was used to gather and analyze data.

Keywords: content analysis, disability, newspaper dailies, language

Procedia PDF Downloads 268

Authors: Isabella B. Davidman

Abstract:

Violence used against Jewish women in both the Eastern European pogroms and during the Nazi era was specifically gendered, targeting their female identity and dignity of womanhood. Not only did these acts of gendered violence dehumanize Jewish women, but they also hurt the Jewish community as a whole. The devastating sexual violence that women endured during the pogroms and the Nazi era caused profound trauma. Out of shame and fear, silence about women’s experiences of sexual abuse manifests in forms that words cannot translate. Women have turned to art and other means of storytelling to convey their female experiences in visual and non-verbal ways. Therefore, this paper aims to address the historical accounts of gendered violence against Jewish women during the pogroms and Nazi era, as well as art that reflects upon the female experience, in order to understand the emotional impact resulting from these events. To analyze the artwork, a feminist analysis was used to understand the intersection of gender with the other systems of inequality, such as systemic anti-semitism, in women’s lives; this ultimately explained the ways in which cultural productions undermine and reinforce the political and social oppression of women by exploring how art confronts the exploitation of women's bodies. By analyzing the art in the context of specific acts of violence, such as public rape, as a strategic weapon, we are able to understand women’s experiences and how these experiences, in turn, challenged their womanhood. Additionally, these atrocities, which often occurred in the public space, were dismissed and forgotten due to the social stigma of rape. In this sense, the experiences of women in pogroms and the Nazi era were both highly unacknowledged and forgotten. Therefore, the art that was produced during those time periods, as well as those after those events, gives voice to the profound silence on the narratives of Jewish women. Sexual violence is a weapon of war used to cause physical and psychological destruction, not only as a product of war. In both the early twentieth-century pogroms and the Holocaust, the sexual violence that Jewish women endured was fundamentally the same: the rape of Jewish women became a focal target in the theater of violence– women were not raped because they were women, but specifically, because they were Jewish women. Although the events of the pogroms and the Holocaust are in the past, the art that serves as testimony to the experience of Jewish women remains an everlasting reminder of the gendered violence that occurred. Even though covert expressions, such as an embroidered image of a bird eating an apple, the artwork gives voice to the many silenced victims of sexualized and gendered violence.

Keywords: gendered violence, holocaust, Nazi era, pogroms

Procedia PDF Downloads 87

Authors: Anam Nawaz

Abstract:

The present study is an attempt to compare the translations of Faiz’s poetry made by native and non-native translators, to determine the role of the translator in terms of preserving the cultural ethos of the original text. Peter Newmark and Katharine Reiss’s approaches to translation criticism have been used to provide a theoretical framework for the study. This study also emphasizes those cultural and semantic aspects of the original which are translated more convincingly by a native translator, and contrasting those features which the non-natives can tackle more ably. The research also highlights the linguistic sockets, ignored by the interpreters in the translation process. The analysis showed that both native and non-native translators have made an admirable effort to stay as close to the original as possible. The natives with their advantage of belonging to the same culture have excelled in preserving the original subject matter, whereas the non-native renderings have been presented in a much rhythmic and poetic manner with an excellent choice of words. Though none of the four translators has been successfully able to recreate Faiz’s magic, however V. G. Kiernan and Sarvat Rahman’s translations can be regarded as the closest to the original. Whereas V. G. Kiernan with his outstanding command over English mesmerizes the readers, Sarvat Rahman’s profound understanding of cultural ties helps establish her translations as a brilliant example of faithful re-renderings.

Keywords: comparative translations, linguistic and cultural constraints, native translators, non-native translators, poetry and translation, Faiz Ahmad Faiz

Procedia PDF Downloads 244