Search results for: corpus vocabulary

Authors: Vesna Vulić

Abstract:

Croatia has made large steps forward in the development of higher education over the past 10 years. Purposes and objectives of the tertiary education system are focused on the personal development of young people so that they obtain competences for employment on a flexible labour market. The most frequent tensions between the tertiary institutions and employers are complaints that the current tertiary education system still supplies students with an abundance of theoretical knowledge and not enough practical skills. Polytechnics and schools of professional higher education should deliver professional education and training that will satisfy the needs of their local communities. The 21^st century sets demand on undergraduates as well as their lecturers to strive for the highest standards. The skills students acquire during their studies should serve the needs of their future professional careers. In this context, teaching English for Specific Purposes (ESP) presents an enormous challenge for teachers. They have to cope with teaching the language in classes with a large number of students, limitations of time, inadequate equipment and teaching material; most frequently, this leads to focusing on specialist vocabulary neglecting the development of skills and competences required for future employment. Globalization has transformed the labour market and set new standards a perspective employee should meet. When knowledge of languages is considered, new generic skills and competences are required. Not only skillful written and oral communication is needed, but also information, media, and technology literacy, learning skills which include critical and creative thinking, collaborating and communicating, as well as social skills. The aim of this paper is to evaluate the needs of two groups of ESP first year Undergraduate Professional Administrative Study students taking ESP as a mandatory course: 47 first-year Undergraduate Professional Administrative Study students, 21 first-year employed part-time Undergraduate Professional Administrative Study students and 30 graduates with a degree in Undergraduate Professional Administrative Study with various amounts of work experience. The survey adopted a quantitative approach with the aim to determine the differences between the groups in their perception of the four language skills and different areas of law, as well as getting the insight into students' satisfaction with the current course and their motivation for studying ESP. Their perceptions will be compared to the results of the questionnaire conducted among sector professionals in order to examine how they perceive the same elements of the ESP course content and to what extent it fits into their working environment. The results of the survey indicated that there is a strong correlation between acquiring work experience and the level of importance given to particular areas of law studied in an ESP course which is in line with our initial hypothesis. In conclusion, the results of the survey should help lecturers in re-evaluating and updating their ESP course syllabi.

Keywords: English for Specific Purposes (ESP), language skills, motivation, needs analysis

Procedia PDF Downloads 280

Authors: Yilei Yu

Abstract:

Modernism, emerging in the Western world of the 20th century, attempted to create a universal international style, which pulled the architectural and social systems created by classicism back to an initial pure state. However, out of the introspection of the Modernism, Regionalism attempted to restore a humanistic environment and create flexible buildings during the 1950s. Meanwhile, as the first generation of architects came back, the wind of the Regionalism blew to Taiwan. However, with the increasing of political influence and the tightening of free creative space, from the second half of the 1950s to the 1980s, the "real" Regional Architecture, which should have taken roots in Taiwan, becomes the "fake" Regional Architecture filled with the oriental charm. Through the Comparative Method, which includes description, interpretation, juxtaposition, and comparison, this study analyses the difference of the style of the Modernist Chinese Architecture between the period before the 1980s and the after. The paper aims at exploring the development of Regionalism Architecture in Taiwan, which includes three parts. First, the burgeoning period of the "modernist Chinese architecture" in Taiwan was the beginning of the Chinese Nationalist Party's coming to Taiwan to consolidate political power. The architecture of the "Ming and Qing Dynasty Palace Revival Style" dominated the architectural circles in Taiwan. These superficial "regional buildings" have nearly no combination with the local customs of Taiwan, which is difficult to evoke the social identity. Second, in the late 1970s, the second generation of architects headed by Baode Han began focusing on the research and preservation of traditional Taiwanese architecture, and creating buildings combined the terroirs of Taiwan through the imitation of styles. However, some scholars have expressed regret that very few regionalist architectural works that appeared in the 1980s can respond specifically to regional conditions and forms of construction. Instead, most of them are vocabulary-led representations. Third, during the 1990s, by the end of the period of martial law, community building gradually emerged, which made the object of Taiwan's architectural concern gradually extended to the folk and ethnic groups. In the Yilan area, there are many architects who care about the local environment, such as the Field office Architects. Compared with the hollow regionality of the passionate national spirits that emerged during the martial law period, the local practice of the architect team in Yilan can better link the real local environmental life and reflect the true regionality. In conclusion, with the local practice case of the huge construction team in Yilan area, this paper focuses on the Spatial Practice by the Field office Architects to explore the spatial representation of the space and the practical enlightenment in the process of modernist Chinese architecture development in Taiwan.

Keywords: regionalism, modernism, Chinese architecture, political landscape, spatial representation

Procedia PDF Downloads 105

Authors: Jane-Francis A. Abongdia, Thandiswa Mpiti

Abstract:

There is an international concern to develop children’s literacy skills. In many parts of the world, the need to become fluent in a second language is essential for gaining meaningful access to education, the labour market and broader social functioning. In spite of these efforts, the problem still continues. The level of English language proficiency is far from satisfactory and these goals are unattainable by others. The issue is more complex in South Africa as learners are immersed in a second language (L2) curriculum. South Africa is a prime example of a country facing the dilemma of how to effectively equip a majority of its population with English as a second language or first additional language (FAL). Given the multilingual nature of South Africa with eleven official languages, and the position and power of English, the study investigates teachers’ and learners’ experiences on isiXhosa and Afrikaans background learners’ writing in English First Additional Language (EFAL). Moreover, possible causes of writing difficulties and teacher’s practices for writing are explored. The theoretical and conceptual framework for the study is provided by studies on constructivist theories and sociocultural theories. In exploring these issues, a qualitative approach through semi-structured interviews, classroom observations, and document analysis were adopted. This data is analysed by critical discourse analysis (CDA). The study identified a weak correlation between teachers’ beliefs and their actual teaching practices. Although the teachers believe that writing is as important as listening, speaking, reading, grammar and vocabulary, and that it needs regular practice, the data reveal that they fail to put their beliefs into practice. Moreover, the data revealed that learners were disturbed by their home language because when they do not know a word they would write either the isiXhosa or the Afrikaans equivalent. Code-switching seems to have instilled a sense of “dependence on translations” where some learners would not even try to answer English questions but would wait for the teacher to translate the questions into isiXhosa or Afrikaans before they could attempt to give answers. The findings of the study show a marked improvement in the writing performance of learners who used the process approach in writing. These findings demonstrate the need for assisting teachers to shift away from focusing only on learners’ performance (testing and grading) towards a stronger emphasis on the process of writing. The study concludes that the process approach to writing could enable teachers to focus on the various parts of the writing process which can give more freedom to learners to experiment their language proficiency. It would require that teachers develop a deeper understanding of the process/genre approaches to teaching writing advocated by CAPS. All in all, the study shows that both learners and teachers face numerous challenges relating to writing. This means that more work still needs to be done in this area. The present study argues that teachers teaching EFAL learners should approach writing as a critical and core aspect of learners’ education. Learners should be exposed to intensive writing activities throughout their school years.

Keywords: constructivism, English second language, language of learning and teaching, writing

Procedia PDF Downloads 193

Authors: Recep Kesli, Huseyin Bilgin, Yasar Unlu, Gokhan Gungor

Abstract:

Aim: The aim of this study was to compare diagnostic values of two different molecular-based tests (GenoType® HelicoDR ve Seeplex® H. pylori-ClaR- ACE Detection) in detection presence of the H. pylori from gastric biopsy specimens. In addition to this also was aimed to determine resistance ratios of H. pylori strains against to clarytromycine and quinolone isolated from gastric biopsy material cultures by using both the genotypic (GenoType® HelicoDR, Seeplex ® H. pylori -ClaR- ACE Detection) and phenotypic (gradient strip, E-test) methods. Material and methods: A total of 266 patients who admitted to Konya Education and Research Hospital Department of Gastroenterology with dyspeptic complaints, between January 2011-June 2013, were included in the study. Microbiological and histopathological examinations of biopsy specimens taken from antrum and corpus regions were performed. The presence of H. pylori in all the biopsy samples was investigated by five differnt dignostic methods together: culture (C) (Portagerm pylori-PORT PYL, Pylori agar-PYL, GENbox microaer, bioMerieux, France), histology (H) (Giemsa, Hematoxylin and Eosin staining), rapid urease test (RUT) (CLOtest, Cimberly-Clark, USA), and two different molecular tests; GenoType® HelicoDR, Hain, Germany, based on DNA strip assay, and Seeplex ® H. pylori -ClaR- ACE Detection, Seegene, South Korea, based on multiplex PCR. Antimicrobial resistance of H. pylori isolates against clarithromycin and levofloxacin was determined by GenoType® HelicoDR, Seeplex ® H. pylori -ClaR- ACE Detection, and gradient strip (E-test, bioMerieux, France) methods. Culture positivity alone or positivities of both histology and RUT together was accepted as the gold standard for H. pylori positivity. Sensitivity and specificity rates of two molecular methods used in the study were calculated by taking the two gold standards previously mentioned. Results: A total of 266 patients between 16-83 years old who 144 (54.1 %) were female, 122 (45.9 %) were male were included in the study. 144 patients were found as culture positive, and 157 were H and RUT were positive together. 179 patients were found as positive with GenoType® HelicoDR and Seeplex ® H. pylori -ClaR- ACE Detection together. Sensitivity and specificity rates of studied five different methods were found as follows: C were 80.9 % and 84.4 %, H + RUT were 88.2 % and 75.4 %, GenoType® HelicoDR were 100 % and 71.3 %, and Seeplex ® H. pylori -ClaR- ACE Detection were, 100 % and 71.3 %. A strong correlation was found between C and H+RUT, C and GenoType® HelicoDR, and C and Seeplex ® H. pylori -ClaR- ACE Detection (r:0.644 and p:0.000, r:0.757 and p:0.000, r:0.757 and p:0.000, respectively). Of all the isolated 144 H. pylori strains 24 (16.6 %) were detected as resistant to claritromycine, and 18 (12.5 %) were levofloxacin. Genotypic claritromycine resistance was detected only in 15 cases with GenoType® HelicoDR, and 6 cases with Seeplex ® H. pylori -ClaR- ACE Detection. Conclusion: In our study, it was concluded that; GenoType® HelicoDR and Seeplex ® H. pylori -ClaR- ACE Detection was found as the most sensitive diagnostic methods when comparing all the investigated other ones (C, H, and RUT).

Keywords: Helicobacter pylori, GenoType® HelicoDR, Seeplex ® H. pylori -ClaR- ACE Detection, antimicrobial resistance

Procedia PDF Downloads 137

Authors: Kiyanoush Ghalavand, Ali Ferydooni

Abstract:

Fars province Fārs or Pārs is a vast land located in the southwest of Iran. All over the province, you can see and feel the glory of Ancient Iranian culture and civilization. There are many monuments from pre-historical to the Islamic era within this province. The existence of ancient cultural and historical monuments in Fars province including the historical complex of Persepolis, the tombs of Persian poets Hafez and Saadi, and dozens of other valuable cultural and historical works of this province as a symbol of Iranian national identity and the manifestation of transcendent cultural values of this national identity. Fars province is quintessentially Persian. Its name is the modern version of ancient Parsa, the homeland, if not the place of origin, of the Persians, one of the great powers of antiquity. From here, the Persian Empire ruled much of Western and Central Asia, receiving ambassadors and messengers at Persepolis. It was here that the Persian kings were buried, both in the mountain behind Persepolis and in the rock face of nearby Naqsh-e Rustam. We have a complex paradox in Persian and Islamic ideology in the age of technology in Iran. The main purpose of the present article is to identify and describe the problems and prospects of origin and development of the modern approach to the conservation and restoration of ancient monuments and historic buildings, the influence that this development has had on international collaboration in the protection and conservation of cultural heritage, and the present consequences worldwide. The definition of objects and structures of the past as heritage, and the policies related to their protection, restoration, and conservation, have evolved together with modernity, and are currently recognized as an essential part of the responsibilities of modern society. Since the eighteenth century, the goal of this protection has been defined as the cultural heritage of humanity; gradually this has included not only ancient monuments and past works of art but even entire territories for a variety of new values generated in recent decades. In its medium-term program of 1989, UNESCO defined the full scope of such heritage. The cultural heritage may be defined as the entire corpus of material signs either artistic or symbolic handed on by the past to each culture and, therefore, to the whole of humankind. As a constituent part of the affirmation and enrichment of cultural identities, as a legacy belonging to all humankind, the cultural heritage gives each particular place its recognizable features and is the storehouse of human experience. The preservation and the presentation of the cultural heritage are therefore a corner-stone of any cultural policy. The process, from which these concepts and policies have emerged, has been identified as the ‘modern conservation movement’.

Keywords: tradition, modern, heritage, historical building, protection, cultural policy, fars province

Procedia PDF Downloads 137

Authors: Melanie Kerschner

Abstract:

Language is our main means of social interaction. News journalism, especially opinion discourse, holds a powerful position in this context. Editorials can be regarded as encounters of different, partially contradictory relationships between discourse participants constructed through the editorial voice. Their primary goal is to shape public opinion by commenting on events already addressed by other journalistic genres in the given newspaper. In doing so, the author tries to establish a consensus over the negotiated matter (i.e. the news event) with the reader. At the same time, he/she claims authority over the “correct” description and evaluation of an event. Yet, how can the relationship and the interaction between the discourse participants, i.e. the journalist, the reader and the news actors represented in the editorial, be best visualized and studied from a cross-cultural perspective? The present research project attempts to give insights into the role of (media) culture in British, Italian and German editorials. For this purpose the presenter will propose a basic framework: the so called “pyramid of discourse participants”, comprising the author, the reader, two types of news actors and the semantic macro-structure (as meta-level of analysis). Based on this framework, the following questions will be addressed: • Which strategies does the author employ to persuade the reader and to prompt him to give his opinion (in the comment section)? • In which ways (and with which linguistic tools) is editorial opinion expressed? • Does the author use adjectives, adverbials and modal verbs to evaluate news actors, their actions and the current state of affairs or does he/she prefer nominal labels? • Which influence do language choice and the related media culture have on the representation of news events in editorials? • In how far does the social context of a given media culture influence the amount of criticism and the way it is mediated so that it is still culturally-acceptable? The following culture-contrastive study shall examine 45 editorials (i.e. 15 per media culture) from six national quality papers that are similar in distribution, importance and the kind of envisaged readership to make valuable conclusions about culturally-motivated similarities and differences in the coverage and assessment of news events. The thematic orientation of the editorials will be the NSA scandal and the reactions of various countries, as this topic was and still is relevant to each of the three media cultures. Starting out from the “pyramid of discourse participants” as underlying framework, eight different criteria will be assigned to the individual discourse participants in the micro-analysis of the editorials. For the purpose of illustration, a single criterion, referring to the salience of authorial opinion, will be selected to demonstrate how the pyramid of discourse participants can be applied as a basis for empirical analysis. Extracts from the corpus shall furthermore enhance the understanding.

Keywords: Micro-analysis of editorials, culture-contrastive research, media culture, interaction between discourse participants, evaluation

Procedia PDF Downloads 482

Authors: Fernanda Mary R. G. Da Silva, Adriana C. F. Mozzambani, Marcelo F. Mello

Abstract:

Introduction: Sexual assault against children and adolescents is a public health problem with serious consequences on their quality of life, especially for those who develop post-traumatic stress disorder (PTSD). The broad literature in this research area points to greater losses in verbal learning, explicit memory, speed of information processing, attention and executive functioning in PTSD. Objective: To compare the neuropsychological functions of adolescents from 14 to 17 years of age, victims of sexual violence with PTSD with those of healthy controls. Methodology: Application of a neuropsychological battery composed of the following subtests: WASI vocabulary and matrix reasoning; Digit subtests (WISC-IV); verbal auditory learning test RAVLT; Spatial Span subtest of the WMS - III scale; abbreviated version of the Wisconsin test; concentrated attention test - D2; prospective memory subtest of the NEUPSILIN scale; five-digit test - FDT and the Stroop test (Trenerry version) in adolescents with a history of sexual violence in the previous six months, referred to the Prove (Violence Care and Research Program of the Federal University of São Paulo), for further treatment. Results: The results showed a deficit in the word coding process in the RAVLT test, with impairment in A3 (p = 0.004) and A4 (p = 0.016) measures, which compromises the verbal learning process (p = 0.010) and the verbal recognition memory (p = 0.012), seeming to present a worse performance in the acquisition of verbal information that depends on the support of the attentional system. A worse performance was found in list B (p = 0.047), a lower priming effect p = 0.026, that is, lower evocation index of the initial words presented and less perseveration (p = 0.002), repeated words. Therefore, there seems to be a failure in the creation of strategies that help the mnemonic process of retention of the verbal information necessary for learning. Sustained attention was found to be impaired, with greater loss of setting in the Wisconsin test (p = 0.023), a lower rate of correct responses in stage C of the Stroop test (p = 0.023) and, consequently, a higher index of erroneous responses in C of the Stroop test (p = 0.023), besides more type II errors in the D2 test (p = 0.008). A higher incidence of total errors was observed in the reading stage of the FDT test p = 0.002, which suggests fatigue in the execution of the task. Performance is compromised in executive functions in the cognitive flexibility ability, suggesting a higher index of total errors in the alternating step of the FDT test (p = 0.009), as well as a greater number of persevering errors in the Wisconsin test (p = 0.004). Conclusion: The data from this study suggest that sexual violence and PTSD cause significant impairment in the neuropsychological functions of adolescents, evidencing risk to quality of life in stages that are fundamental for the development of learning and cognition.

Keywords: adolescents, neuropsychological functions, PTSD, sexual violence

Procedia PDF Downloads 109

Authors: Elizaveta Startseva, Elena Notina, Irina Bykova, Valentina Ulyumdzhieva, Natallia Zhabo

Abstract:

With the various existing models of intercultural communication that contain a vast number of stages for foreign language acquisition, there is a need for conscious perception of the foreign culture. Such a process is associated with the emergence of linguistic conflict with the consistent students’ desire to solve the problem of the language differences, along with cultural discrepancies. The aim of this study is to present the modern ways and methods of removing psycholinguistic conflict through skills development in professional translation and intercultural communication. The study was conducted in groups of 1-4-year students of Medical Institute and Agro-Technological Institute RUDN university. In the course of training, students got knowledge in such disciplines as basic grammar and vocabulary of the English language, phonetics, lexicology, introduction to linguistics, theory of translation, annotating and referencing media texts and texts in specialty. The students learned to present their research work, participated in the University and exit conferences with their reports and presentations. Common strategies of removing linguistic and cultural conflict can be attributed to the development of such abilities of a language personality as a commitment to communication and cooperation, the formation of cultural awareness and empathy of other cultures of the individual, realistic self-esteem, emotional stability, tolerance, etc. The process of mastering a foreign language and culture of the target language leads to a reduplication of linguistic identity, which leads to successive formation of the so-called 'secondary linguistic personality.' In our study, we tried to approach the problem comprehensively, focusing on the translation gaps for technical and non-technical language still missing such a typology which could classify all of the lacunas on the same principle. When obtaining the background knowledge, students learn to overcome the difficulties posed by the national-specific and linguistic differences of cultures in contact, i.e., to eliminate the gaps (to fill in and compensate). Compensation gaps is a means of fixing it, the initial phase of elimination, followed in some cases and some not is filling semantic voids (plenus). The concept of plenus occurs in most cases of translation gaps, for example in the transcription and transliteration of (intercultural and exoticism), the replication (reproduction of the morphemic structure of words or idioms. In all the above cases the task of the translator is to ensure an identical response of the receptors of the original and translated texts, since any statement is created with the goal of obtaining communicative effect, and hence pragmatic potential is the most important part of its contents. The practical value of our work lies in improving the methodology of teaching English for specific purposes on the basis of psycholinguistic concept of the secondary language personality.

Keywords: lacuna, language barrier, plenus, secondary language personality

Procedia PDF Downloads 262

Authors: Raja Lahiani

Abstract:

This study is concerned with scrutinising translations into English and French of references to locations in the desert of pre-Islamic Arabia. These references are used in the Source Text (ST) within a poetic image. Reference is made to the names of three different mountains in Arabia, namely Qatan, Sitar, and Yadhbul. As these mountains are referred to in the context of the poet’s description of the density and expansion of the clouds, it is crucial to know that while Sitar and Yadhbul are close to each other, Qatan is far away from them. This distance was functional for the poet to describe the expansion of the clouds. This reflects the spacious place (desert) he handled, and the fact that it was possible for him to physically see what he described. The purpose of this image is for the poet to communicate the vastness of the space he managed to see as he was in a moment of contemplation. Thus, knowledge of this characteristic about the setting is capital for the receiver to understand the communicative function of the verse. A corpus of eighteen translations is gathered. These vary between verse and prose renderings. The methodology adopted in this research work is comparative. Comparison is conducted at both the synchronic and diachronic levels; every translation shall be compared to the ST and then to previous translations. The comparative work will prove at the end that the translators who target historical facts do not necessarily succeed in preserving the image of the ST. It also proves that the more recent the translation is, the deeper the translator’s awareness is the link between imagery, setting, and point of view. Since the late eighteenth century and until nowadays, pre-Islamic poetry has been translated into Western languages. Translators differ as to motives, sources, priorities and intellectual backgrounds. A translator's skopoi undoubtedly affect the way s/he handles aspects of the ST. When it comes to culture-specific aspects and details related to setting, the problem is even more complex. Setting is a very important factor that reveals a great deal of the culture of pre-Islamic Arabia as this is remote in place, historical framework and literary tradition from its translators. History is present in pre-Islamic poetry, which justifies the important literature that has been written to extract information and data from it. These are imbedded not only by signalling given facts, events, and meditations but also by means of references to specific locations and landmarks that used to exist at the time. Spatial setting is an integral part of a literary text as it places it within its historical context. The importance of the translator’s awareness of spatial anthropological data before indulging in the process of translation is tested. This is also crucial in measuring the effect of setting loss and setting gain in translation. The findings of this research would ultimately evaluate the extent to which a comparative methodology is reliable in investigating the role of spatial setting awareness in translation.

Keywords: historical context, translation, comparative literature, spatial setting

Procedia PDF Downloads 227

Authors: Noury Bakrim

Abstract:

Translatability is one of Walter Benjamin’s most influential notions, it is somehow representing the philosophy of language and history of what we might call and what we indeed coined as ‘the other German Speaking Modernity’ which could be shaped as a parallel thought form to the Marxian-Hegelian philosophy of history, the one represented by the school of Frankfurt. On the other hand, we should consider the influence of the plural German speaking identity and the Nietzschian and Goethean heritage, this last being focused on a positive will of power: the humanised human being. Having in perspective the benjaminian notion of translatability (Übersetzbarkeit), to be defined as an internal permanent hermeneutical possibility as well as a phenomenological potential of a translation relation, we are in fact touching this very double limit of both historical and linguistic reason. By life component, we mean the changing conditions of genetic and neurolinguistic post-partum functions, to be grasped as an individuation beyond the historical determinism and teleology of an event. It is, so to speak, the retrospective/introspective canettian auto-fiction, the benjaminian crystallization of the language experience in the now-time of writing/transmission. Furthermore, it raises various questioning points when it comes to translatability, they are basically related to psycholinguistic separate poles, the fatherly ladino Spanish and the motherly Vienna German, but relating more in particular to the permanent ontological quest of a world loss/belonging. Another level of this quest would be the status of Veza Canetti-Taubner Calderón, german speaking Author, Canetti’s ‘literary wife’, writer’s love, his inverted logos, protective and yet controversial ‘official private life partner’, the permanence of the jewish experience in the exiled german language. It sheds light on a traumatic relation of an inadequate/possible language facing the reconstruction of an oral life, the unconscious split of the signifier and above all on the frustrating status of writing in Canetti’s work : Using a suffering/suffered written German to save his remembered acquisition of his tongue/mother tongue by saving the vanishing spoken multilingual experience. While Canetti’s only novel ‘Die Blendung’ designates that fictional referential dynamics focusing on the nazi worldless horizon: the figure of Kien is an onomastic signifier, the anti-Canetti figure, the misunderstood legacy of Kant, the system without thought. Our postulate would be the double translatability of his auto-fiction inventing the bios oral signifier basing on the new praxemes created by Canetti’s german as observed in the English, French translations of his memory corpus. We aim at conceptualizing life component and translatability as two major features of a german speaking modernity.

Keywords: translatability, language biography, presentification, bioeme, life Order

Procedia PDF Downloads 407

Authors: Ling Yu Debbie Tsoi

Abstract:

After China has just exceeded the USA as the top Hollywood film market in 2018, Hollywood studios have been adapting the taste, preference, casting and even film title translation to resonate with the Chinese audience. Due to the huge foreign demands, Hollywood film directors are paying closer attention to the translation of their products, as film titles are entry gates to the film and serve advertising, informative, aesthetic functions. Other than film directors and studios, comments over quality film title translation also appear on various online clip viewing platforms, online media, and magazines. In particular, netizens in mainland China, Hong Kong, and Taiwan seems to defend film titles in their own region while despising the other two regions. In view of the endless debates and lack of systematic analysis on film title translation in Greater China, the study aims at investigating the translation of Hollywood film titles (from English to Chinese) across Greater China based on Venuti’s (1991; 1995; 1998; 2001) concept of domestication and foreignization. To offer a comparison over time, a mini-corpus was built comprised of the top 70 most popular Hollywood film titles in 1987- 1988, 1997- 1998, 2007- 2008 and 2017- 2018 of Greater China respectively. Altogether, 560 source texts and 1680 target texts of mainland China, Hong Kong, and Taiwan were compared against each other. The three regions are found to have a distinctive style and patterns of translation. For instance, a sizable number of film titles are foreignized in mainland China by adopting literal translation and transliteration, whereas Hong Kong and Taiwan prefer domestication. Hong Kong tends to adopt a more vulgar style by using colloquial Cantonese slangs and even swear words, associating characters with negative connotations. Also, English is used as a form of domestication in Hong Kong from 1987 till 2018. Use of English as a strategy of domestication was never found in mainland nor Taiwan. On the contrary, Taiwanese target texts tend to adopt a cute and child-like style by using repetitive words and positive connotations. Even if English was used, it was used as foreignization. As film titles represent cultural products of popular culture, it is suspected that Hongkongers would like to develop cultural identity via adopting style distinctive from mainland China by vulgarization and negativity. Hongkongers also identify themselves as international cosmopolitan, leading to their identification with English. It is also suspected that due to former colonial rule of Japan, Taiwan adopts a popular culture similar to Japan, with cute and childlike expressions.

Keywords: cultural identification, ethnic identification, Greater China, film title translation

Procedia PDF Downloads 124

Authors: Sakinah Idris, Gabrine Jagersma, Bjorn Jaime Van Pelt, Kirstin Greaves-Lord

Abstract:

Background: The PEERS (Program for the Education and Enrichment of Relational Skills) intervention can be considered a well-established, evidence-based intervention in the USA. However, testing the efficacy of cultural adaptations of PEERS is still ongoing. More and more, the involvement of all stakeholders in the development and evaluation of interventions is acknowledged as crucial for the longer term implementation of interventions across settings. Therefore, in the current project, teens with ASD (Autism Spectrum Disorder), their neurotypical peers, parents, teachers, as well as clinicians were involved in the development and evaluation of the Dutch version of PEERS. Objectives: The current presentation covers (1) the formative phase and (2) the preliminary adaptation test phase of the cultural adaptation of evidence-based interventions. In the formative phase, we aim to describe the process of adaptation of the PEERS program to the Dutch culture and care system. In the preliminary adaptation phase, we will present results from the preliminary adaptation test among 32 adolescents with ASD. Methods: In phase 1, a group discussion on common vocabulary was conducted among 70 teenagers (and their teachers) from special and regular education aged 12-18 years old. This inventory concerned 14 key constructs from PEERS, e.g., areas of interests, locations for making friends, common peer groups and crowds inside and outside of school, activities with friends, commonly used ways for electronic communication, ways for handling disagreements, and common teasing comebacks. Also, 15 clinicians were involved in the translation and cultural adaptation process. The translation and cultural adaptation process were guided by the research team, and who included input and feedback from all stakeholders through an iterative feedback incorporation procedure. In phase 2, The parent-reported Social Responsiveness Scale (SRS), the Test of Adolescent Social Skills Knowledge (TASSK), and the Quality of Socialization Questionnaire (QSQ) were assessed pre- and post-intervention to evaluate potential treatment outcome. Results: The most striking cultural adaptation - reflecting the standpoints of all stakeholders - concerned the strategies for handling rumors and gossip, which were suggested to be taught using a similar approach as the teasing comebacks, more in line with ‘down-to-earth’ Dutch standards. The preliminary testing of this adapted version indicated that the adolescents with ASD significantly improved their social knowledge (TASSK; t₃₁ = -10.9, p < .01), social experience (QSQ-Parent; t₃₁ = -4.2, p < .01 and QSQ-Adolescent; t₃₂ = -3.8, p < .01), and in parent-reported social responsiveness (SRS; t₃₃ = 3.9, p < .01). In addition, subjective evaluations of teens with ASD, their parents and clinicians were positive. Conclusions: In order to further scrutinize the effectiveness of the Dutch version of the PEERS intervention, we recommended performing a larger scale randomized control trial (RCT) design, for which we provide several methodological considerations.

Keywords: cultural adaptation, PEERS, preliminary testing, translation

Procedia PDF Downloads 137

Authors: Samanta Kietytė

Abstract:

The object of this study is the verbal derivatives stemming from the Lithuanian prefix per-. The prefix under examination can be classified as prepositional, having descended from the preposition per, thereby sharing the same prototypical meaning – denoting movement OVER. These frequently co-occur within sentences (1). The aim of this paper is to conduct a semantic analysis of the prefix per- and to propose a possible radial network of its meanings. In essence, the aim is to identify the interrelationships existing between its meanings. 1) Jis peršoko per tvorą/ 3SG.NOM.M jump.PST.3 over fence.ACC.SG. /ʻHe jumped over the fenceʼ. The foundation of this work lies in the methodological and theoretical framework of cognitive linguistics. The prototypical meaning of prefixes consistently embodies spatial dimensions that can be described through image schemas. This entails the identification of the trajectory, the landmark, and the relation between them in the situation described by the prefixed verb. The meanings of linguistic units are not perceived as arbitrary, but rather, they are interconnected through semantic motivation. According to this perspective, a singular meaning within linguistic units is considered as prototypical, while additional meanings are descended (not necessarily directly) from it. For example, one of the per- meanings TRANSFER (2) is derived from the prototypical meaning OVER. 2) Prašau persiųsti vadovo laišką man./ Ask.PRS.1 forward.INF manager.GEN.SG email.ACC.SG 1.SG.DAT/ ʻPlease forward the manager‘s email to meʼ. Certain semantic relations are explained by the conceptual metaphor and metonymy theory. For instances, when prefixed verb has a meaning WIN (3) it is related to the prototypical meaning. In this case, the prefixed verb describes situations of winning in various ways. In the prototypical meaning, the trajector moves higher than the landmark, and winning is metaphorically perceived as being higher. 3) Sūnus peraugo tėvą./ Son.NOM.SG outgrow.PST.3 father.ACC.SG/ ʻThe son has outgrown the fatherʼ. The data utilized for this study was collected from the 2014 grammatically annotated text "Lithuanian Web (LithuanianWaC v2)", consisting of 63,645,700 words. Given that the corpus is grammatically lemmatized, the list of the 793 items was obtained using the wordlist function and specifying that verbs starting with per were searched. The list included not only prefixed verbs but also other verbs whose roots have the same letter sequences as prefixes. Also, words with misspellings, without diacritical marks, and words listed for lemmatization errors were rejected, and a total of 475 derivatives were left for further analysis. The semantic analysis revealed that there are 12 distinct meanings of the prefix per-. The spatial meanings were extracted by determining what a trajector is, what a landmark is, and what the relation between them is. The connection between non-spatial meanings and spatial ones occurs through semantic motivation established by identifying elements that correspond to the trajector and landmark. The analysis reveals that there are no strict boundaries among these meanings, instead showing a continuum that encompasses a central core and a peripheral association with their internal structure, i.e., some derivatives are more prototypical of a particular meaning than others.

Keywords: word-formation, cognitive semantics, metaphor, radial networks, prototype theory, prefix

Procedia PDF Downloads 40

Authors: Hengameh Hosseini

Abstract:

Design of large healthcare facilities – such as hospitals, multi-service line clinics, and nursing facilities - that can accommodate patients with wide-ranging disabilities is a challenging endeavor and one that is poorly understood among healthcare facility managers, administrators, and executives. An even less-understood extension of this problem is the implications of weakly or insufficiently accommodative design of facilities for healthcare workers in physically-intensive jobs who may also suffer from a range of disabilities and who are therefore at increased risk of workplace accident and injury. Combine this reality with the vast range of facility types, ages, and designs, and the problem of universal accommodation becomes even more daunting and complex. In this study, we focus on the implication of facility design for healthcare workers suffering with low vision who also have physically active jobs. The points of difficulty are myriad and could span health service infrastructure, the equipment used in health facilities, and transport to and from appointments and other services can all pose a barrier to health care if they are inaccessible, less accessible, or even simply less comfortable for people with various disabilities. We conduct a series of surveys and interviews with employees and administrators of 7 facilities of a range of sizes and ownership models in the Northeastern United States and combine that corpus with in-facility observations and data collection to identify five major points of failure common to all the facilities that we concluded could pose safety threats to employees with vision impairments, ranging from very minor to severe. We determine that lack of design empathy is a major commonality among facility management and ownership. We subsequently propose three methods for remedying this lack of empathy-informed design, to remedy the dangers posed to employees: the use of an existing open-sourced Augmented Reality application to simulate the low-vision experience for designers and managers; the use of a machine learning model we develop to automatically infer facility shortcomings from large datasets of recorded patient and employee reviews and feedback; and the use of a computer vision model fine tuned on images of each facility to infer and predict facility features, locations, and workflows, that could again pose meaningful dangers to visually impaired employees of each facility. After conducting a series of real-world comparative experiments with each of these approaches, we conclude that each of these are viable solutions under particular sets of conditions, and finally characterize the range of facility types, workforce composition profiles, and work conditions under which each of these methods would be most apt and successful.

Keywords: artificial intelligence, healthcare workers, facility design, disability, visually impaired, workplace safety

Procedia PDF Downloads 77

Authors: Marina Shakleina, Konstantin Shaklein, Stanislav Yakiro

Abstract:

The digitalization of modern human life over the last decade has facilitated the acquisition, storage, and processing of data, which are used to detect changes in consumer preferences and to improve the internal efficiency of the production process. This emerging trend has attracted academic interest in the use of big data in research. The study focuses on modeling the social comfort of the Russian population for the period 2010-2021 using big data. Big data provides enormous opportunities for understanding human interactions at the scale of society with plenty of space and time dynamics. One of the most popular big data sources is Google Trends. The methodology for assessing social comfort using big data involves several steps: 1. 574 words were selected based on the Harvard IV-4 Dictionary adjusted to fit the reality of everyday Russian life. The set of keywords was further cleansed by excluding queries consisting of verbs and words with several lexical meanings. 2. Search queries were processed to ensure comparability of results: the transformation of data to a 10-point scale, elimination of popularity peaks, detrending, and deseasoning. The proposed methodology for keyword search and Google Trends processing was implemented in the form of a script in the Python programming language. 3. Block and summary integral indicators of social comfort were constructed using the first modified principal component resulting in weighting coefficients values of block components. According to the study, social comfort is described by 12 blocks: ‘health’, ‘education’, ‘social support’, ‘financial situation’, ‘employment’, ‘housing’, ‘ethical norms’, ‘security’, ‘political stability’, ‘leisure’, ‘environment’, ‘infrastructure’. According to the model, the summary integral indicator increased by 54% and was 4.631 points; the average annual rate was 3.6%, which is higher than the rate of economic growth by 2.7 p.p. The value of the indicator describing social comfort in Russia is determined by 26% by ‘social support’, 24% by ‘education’, 12% by ‘infrastructure’, 10% by ‘leisure’, and the remaining 28% by others. Among 25% of the most popular searches, 85% are of negative nature and are mainly related to the blocks ‘security’, ‘political stability’, ‘health’, for example, ‘crime rate’, ‘vulnerability’. Among the 25% most unpopular queries, 99% of the queries were positive and mostly related to the blocks ‘ethical norms’, ‘education’, ‘employment’, for example, ‘social package’, ‘recycling’. In conclusion, the introduction of the latent category ‘social comfort’ into the scientific vocabulary deepens the theory of the quality of life of the population in terms of the study of the involvement of an individual in the society and expanding the subjective aspect of the measurements of various indicators. Integral assessment of social comfort demonstrates the overall picture of the development of the phenomenon over time and space and quantitatively evaluates ongoing socio-economic policy. The application of big data in the assessment of latent categories gives stable results, which opens up possibilities for their practical implementation.

Keywords: big data, Google trends, integral indicator, social comfort

Procedia PDF Downloads 177

Authors: Elena Perepelova

Abstract:

As the world approaches the 4th industrial revolution, income inequality has become one of the major societal concerns. Displacement of workers by technology becomes a reality, and in return, new skills and competencies are required. More important than ever, education needs to help individuals understand the wider world around them and make global connections. The author argues for the necessity to incorporate business, economics and finance studies as a part of primary education and offer access to business education to the general population with the primary objective to understand how the world functions. The paper offers a fresh look at existing business theory through an innovative program called 'Usefulnomics'. Realizing that the subject of Economics, Finance and Business are perceived as overwhelming for a large part of the population, the author has taken a holistic approach and created a program that simplifies the definitions of the existing concepts and shifts from the traditional breakdown into subjects and specialties to a teaching method that is based exclusively on real-life example case studies and group debates, in order to better grasp the concepts and put them into context. The paper findings are the result of a two-year project and experimental work with students from UK, USA, Malaysia, Russia, and Spain. The author conducted extensive research through on-line and in-person classes and workshops as well as in-depth interviews of primary and secondary grade students to assess their understanding of what is a business, how businesses operate and the role businesses play in their communities. The findings clearly indicate that students of all ages often understood business concepts and processes only in an intuitive way, which resulted in misconceptions and gaps in knowledge. While knowledge gaps were easier to identify and correct in primary school students, as students’ age increased, the learning process became distorted by career choices, political views, and the students’ actual (or perceived) economic status. While secondary school students recognized more concepts, their real understanding was often on par with upper primary school age students. The research has also shown that lack of correct vocabulary created a strong barrier to communication and real-life application or further learning. Based on these findings, each key business concept was practiced and put into context with small groups of students in order to design the content and format which would be well accepted and understood by the target group. As a result, the final learning program package was based on case studies from daily modern life and used a wide range of examples: from popular brands and well-known companies to basic commodities. In the final stage, the content and format were put into practice in larger classrooms. The author would like to share the key findings from the research, the resulting learning program as well as present new ideas on how the program could be further enriched and adapted so schools and organizations can deliver it.

Keywords: business, finance, economics, lifelong learning, XXI century skills

Procedia PDF Downloads 98

Authors: Burak Oksuzoglu, Savas Yildirim, Ferhat Kutlu

Abstract:

Opinion mining (OM) is one of the natural language processing (NLP) problems to determine the polarity of opinions, mostly represented on a positive-neutral-negative axis. The data for OM is usually collected from various social media platforms. In an era where social media has considerable control over companies’ futures, it’s worth understanding social media and taking actions accordingly. OM comes to the fore here as the scale of the discussion about companies increases, and it becomes unfeasible to gauge opinion on individual levels. Thus, the companies opt to automize this process by applying machine learning (ML) approaches to their data. For the last two decades, OM or sentiment analysis (SA) has been mainly performed by applying ML classification algorithms such as support vector machines (SVM) and Naïve Bayes to a bag of n-gram representations of textual data. With the advent of deep learning and its apparent success in NLP, traditional methods have become obsolete. Transfer learning paradigm that has been commonly used in computer vision (CV) problems started to shape NLP approaches and language models (LM) lately. This gave a sudden rise to the usage of the pretrained language model (PTM), which contains language representations that are obtained by training it on the large datasets using self-supervised learning objectives. The PTMs are further fine-tuned by a specialized downstream task dataset to produce efficient models for various NLP tasks such as OM, NER (Named-Entity Recognition), Question Answering (QA), and so forth. In this study, the traditional and modern NLP approaches have been evaluated for OM by using a sizable corpus belonging to a large private company containing about 76,000 comments in Turkish: SVM with a bag of n-grams, and two chosen pre-trained models, multilingual universal sentence encoder (MUSE) and bidirectional encoder representations from transformers (BERT). The MUSE model is a multilingual model that supports 16 languages, including Turkish, and it is based on convolutional neural networks. The BERT is a monolingual model in our case and transformers-based neural networks. It uses a masked language model and next sentence prediction tasks that allow the bidirectional training of the transformers. During the training phase of the architecture, pre-processing operations such as morphological parsing, stemming, and spelling correction was not used since the experiments showed that their contribution to the model performance was found insignificant even though Turkish is a highly agglutinative and inflective language. The results show that usage of deep learning methods with pre-trained models and fine-tuning achieve about 11% improvement over SVM for OM. The BERT model achieved around 94% prediction accuracy while the MUSE model achieved around 88% and SVM did around 83%. The MUSE multilingual model shows better results than SVM, but it still performs worse than the monolingual BERT model.

Keywords: BERT, MUSE, opinion mining, pretrained language model, SVM, Turkish

Procedia PDF Downloads 116

Authors: Charlotte Entwistle, Ryan Boyd

Abstract:

Recent developments in information retrieval techniques and natural language processing have allowed for greater exploration of psychological and social processes. Linguistic analysis methods for understanding behaviour have provided useful insights within the field of mental health. One area within mental health that has received little attention though, is borderline personality disorder (BPD). BPD is a common mental health disorder characterised by instability of interpersonal relationships, self-image and affect. It also manifests through maladaptive behaviours, such as impulsivity and self-harm. Examination of language patterns associated with BPD could allow for a greater understanding of the disorder and its links to maladaptive thoughts and behaviours. Language analysis methods could also be used in a predictive way, such as by identifying indicators of BPD or predicting maladaptive thoughts, emotions and behaviours. Additionally, associations that are uncovered between language and maladaptive thoughts and behaviours could then be applied at a more general level. This study explores linguistic characteristics of BPD, and their links to maladaptive thoughts and behaviours, through the analysis of social media data. Data were collected from a large corpus of posts from the publicly available social media platform Reddit, namely, from the ‘r/BPD’ subreddit whereby people identify as having BPD. Data were collected using the Python Reddit API Wrapper and included all users which had posted within the BPD subreddit. All posts were manually inspected to ensure that they were not posted by someone who clearly did not have BPD, such as people posting about a loved one with BPD. These users were then tracked across all other subreddits of which they had posted in and data from these subreddits were also collected. Additionally, data were collected from a random control group of Reddit users. Disorder-relevant behaviours, such as self-harming or aggression-related behaviours, outlined within Reddit posts were coded to by expert raters. All posts and comments were aggregated by user and split by subreddit. Language data were then analysed using the Linguistic Inquiry and Word Count (LIWC) 2015 software. LIWC is a text analysis program that identifies and categorises words based on linguistic and paralinguistic dimensions, psychological constructs and personal concern categories. Statistical analyses of linguistic features could then be conducted. Findings revealed distinct linguistic features associated with BPD, based on Reddit posts, which differentiated these users from a control group. Language patterns were also found to be associated with the occurrence of maladaptive thoughts and behaviours. Thus, this study demonstrates that there are indeed linguistic markers of BPD present on social media. It also implies that language could be predictive of maladaptive thoughts and behaviours associated with BPD. These findings are of importance as they suggest potential for clinical interventions to be provided based on the language of people with BPD to try to reduce the likelihood of maladaptive thoughts and behaviours occurring. For example, by social media tracking or engaging people with BPD in expressive writing therapy. Overall, this study has provided a greater understanding of the disorder and how it manifests through language and behaviour.

Keywords: behaviour analysis, borderline personality disorder, natural language processing, social media data

Procedia PDF Downloads 308

Authors: Ruth Shapira

Abstract:

Introduction: The rapid urbanization of the last century confronts planners, regulatory bodies, developers and most of all – the public with seemingly unsolved conflicts regarding values, capital, and wellbeing of the built and un-built urban space. This is reflected in the quality of the urban form and life which has known no significant progress in the last 2-3 decades despite the on-growing urban population. It is the objective of this paper to analyze some of these fundamental issues through the case study of a relatively small town in the center of Israel (Kiryat-Ono, 100,000 inhabitants), unfold the deep structure of qualities versus disruptors, present some cure that we have developed to bridge over and humbly suggest a practice that may be generic for similar cases. Basic Methodologies: The OBJECT, the town of Kiryat Ono, shall be experimented upon in a series of four action processes: De-composition, Re-composition, the Centering process and, finally, Controlled Structural Disintegration. Each stage will be based on facts, analysis of previous multidisciplinary interventions on various layers – and the inevitable reaction of the OBJECT, leading to the conclusion based on innovative theoretical and practical methods that we have developed and that we believe are proper for the open ended network, setting the rules for the contemporary urban society to cluster by. The Study: Kiryat Ono, was founded 70 years ago as an agricultural settlement and rapidly turned into an urban entity. In spite the massive intensification, the original DNA of the old small town was still deeply embedded, mostly in the quality of the public space and in the sense of clustered communities. In the past 20 years, the recent demand for housing has been addressed to on the national level with recent master plans and urban regeneration policies mostly encouraging individual economic initiatives. Unfortunately, due to the obsolete existing planning platform the present urban renewal is characterized by pressure of developers, a dramatic change in building scale and widespread disintegration of the existing urban and social tissue. Our office was commissioned to conceptualize two master plans for the two contradictory processes of Kiryat Ono’s future: intensification and conservation. Following a comprehensive investigation into the deep structures and qualities of the existing town, we developed a new vocabulary of conservation terms thus redefying the sense of PLACE. The main challenge was to create master plans that should offer a regulatory basis to the accelerated and sporadic development providing for the public good and preserving the characteristics of the PLACE consisting of a tool box of design guidelines that will have the ability to reorganize space along the time axis in a coherent way. In Conclusion: The system of rules that we have developed can generate endless possible patterns making sure that at each implementation fragment an event is created, and a better place is revealed. It takes time and perseverance but it seems to be the way to provide a healthy framework for the accelerated urbanization of our chaotic present.

Keywords: housing, architecture, urban qualities, urban regeneration, conservation, intensification

Procedia PDF Downloads 336

Authors: B. Shaw, K. Doherty

Abstract:

The Cultural Communication and Computing Research Institute (C3RI) is a diverse multidisciplinary research institute including art, design, media production, communication studies, computing and engineering. Across these disciplines it can seem like there are enormous differences of research practice and convention, including differing positions on objectivity and subjectivity, certainty and evidence, and different political and ethical parameters. These differences sit within, often unacknowledged, histories, codes, and communication styles of specific disciplines, and it is all these aspects that can make understanding of research practice across disciplines difficult. To explore this, a one day event was orchestrated, testing how a PhD community might communicate and share research in progress in a multi-disciplinary context. Instead of presenting results at a conference, research students were tasked to articulate their method of inquiry. A working party of students from across disciplines had to design a conference call, visual identity and an event framework that would work for students across all disciplines. The process of establishing the shape and identity of the conference was revealing. Even finding a linguistic frame that would meet the expectations of different disciplines for the conference call was challenging. The first abstracts submitted either resorted to reporting findings, or only described method briefly. It took several weeks of supported intervention for research students to get ‘inside’ their method and to understand their research practice as a process rich with philosophical and practical decisions and implications. In response to the abstracts the conference committee generated key methodological categories for conference sessions, including sampling, capturing ‘experience’, ‘making models’, researcher identities, and ‘constructing data’. Each session involved presentations by visual artists, communications students and computing researchers with inter-disciplinary dialogue, facilitated by alumni Chairs. The apparently simple focus on method illuminated research process as a site of creativity, innovation and discovery, and also built epistemological awareness, drawing attention to what is being researched and how it can be known. It was surprisingly difficult to limit students to discussing method, and it was apparent that the vocabulary available for method is sometimes limited. However, by focusing on method rather than results, the genuine process of research, rather than one constructed for approval, could be captured. In unlocking the twists and turns of planning and implementing research, and the impact of circumstance and contingency, students had to reflect frankly on successes and failures. This level of self – and public- critique emphasised the degree of critical thinking and rigour required in executing research and demonstrated that honest reportage of research, faults and all, is good valid research. The process also revealed the degree that disciplines can learn from each other- the computing students gained insights from the sensitive social contextualizing generated by communications and art and design students, and art and design students gained understanding from the greater ‘distance’ and emphasis on application that computing students applied to their subjects. Finding the means to develop dialogue across disciplines makes researchers better equipped to devise and tackle research problems across disciplines, potentially laying the ground for more effective collaboration.

Keywords: interdisciplinary, method, research student, training

Procedia PDF Downloads 184

Authors: Weijing Zhou, Yuting Lei, Francis Nolan

Abstract:

In the domain of second language acquisition, whenever pronunciation errors or acquisition difficulties are found, researchers habitually attribute them to the negative transfer of the native language or local dialect. To what extent do Mandarin and local dialects affect English phonological acquisition for Chinese learners of English as a foreign language (EFL)? Little evidence, however, has been found via empirical research in China. To address this core issue, the present study conducted phonetic experiments to explore the roles of local dialects and Mandarin in Chinese EFL learners’ acquisition of L2 English consonants. Besides Mandarin, the sole national language in China, Suzhou dialect was selected as the target local dialect because of its distinct phonology from Mandarin. The experimental group consisted of 30 junior English majors at Yangzhou University, who were born and lived in Suzhou, acquired Suzhou Dialect since their early childhood, and were able to communicate freely and fluently with each other in Suzhou Dialect, Mandarin as well as English. The consonantal target segments were all the consonants of English, Mandarin and Suzhou Dialect in typical carrier words embedded in the carrier sentence Say again. The control group consisted of two Suzhou Dialect experts, two Mandarin radio broadcasters, and two British RP phoneticians, who served as the standard speakers of the three languages. The reading corpus was recorded and sampled in the phonetic laboratories at Yangzhou University, Soochow University and Cambridge University, respectively, then transcribed, segmented and analyzed acoustically via Praat software, and finally analyzed statistically via EXCEL and SPSS software. The main findings are as follows: First, in terms of correct acquisition rates (CARs) of all the consonants, Mandarin ranked top (92.83%), English second (74.81%) and Suzhou Dialect last (70.35%), and significant differences were found only between the CARs of Mandarin and English and between the CARs of Mandarin and Suzhou Dialect, demonstrating Mandarin was overwhelmingly more robust than English or Suzhou Dialect in subjects’ multilingual phonological ecology. Second, in terms of typical acoustic features, the average duration of all the consonants plus the voice onset time (VOT) of plosives, fricatives, and affricatives in 3 languages were much longer than those of standard speakers; the intensities of English fricatives and affricatives were higher than RP speakers but lower than Mandarin and Suzhou Dialect standard speakers; the formants of English nasals and approximants were significantly different from those of Mandarin and Suzhou Dialects, illustrating the inconsistent acoustic variations between the 3 languages. Thirdly, in terms of typical pronunciation variations or errors, there were significant interlingual interactions between the 3 consonant systems, in which Mandarin consonants were absolutely dominant, accounting for the strong transfer from L1 Mandarin to L2 English instead of from earlier-acquired L1 local dialect to L2 English. This is largely because the subjects were knowingly exposed to Mandarin since their nursery and were strictly required to speak in Mandarin through all the formal education periods from primary school to university.

Keywords: acquisition of L2 English consonants, role of Mandarin, role of local dialect, Chinese EFL learners from Suzhou Dialect areas

Procedia PDF Downloads 70

Authors: Robert Pocklington

Abstract:

Most current language courses expect students to be ‘vocational’, sacrificing their free time in order to learn. However, pupils with a full-time job, or bringing up children, hardly have a spare moment. Others just need the language as a tool or a qualification, as if it were book-keeping or a driving license. Then there are children in unstructured families whose stressful life makes private study almost impossible. And the countless parents whose evenings and weekends have become a nightmare, trying to get the children to do their homework. There are many arguments against homework being a necessity (rather than an optional extra for more ambitious or dedicated students), making a clear case for teaching methods which facilitate full learning of the key content within the classroom. A methodology which could be described as Programmed Mastery Learning has been used at Fluency Language Academy (Spain) since 1992, to teach English to over 4000 pupils yearly, with a staff of around 100 teachers, barely requiring homework. The course is structured according to the tenets of Programmed Learning: small manageable teaching steps, immediate feedback, and constant successful activity. For the Mastery component (not stopping until everyone has learned), the memorisation and practice are entrusted to flashcard-based drilling in the classroom, leading all students to progress together and develop a permanently growing knowledge base. Vocabulary and expressions are memorised using flashcards as stimuli, obliging the brain to constantly recover words from the long-term memory and converting them into reflex knowledge, before they are deployed in sentence building. The use of grammar rules is practised with ‘cue’ flashcards: the brain refers consciously to the grammar rule each time it produces a phrase until it comes easily. This automation of lexicon and correct grammar use greatly facilitates all other language and conversational activities. The full B2 course consists of 48 units each of which takes a class an average of 17,5 hours to complete, allowing the vast majority of students to reach B2 level in 840 class hours, which is corroborated by an 85% pass-rate in the Cambridge University B2 exam (First Certificate). In the past, studying for qualifications was just one of many different options open to young people. Nowadays, youngsters need to stay at school and obtain qualifications in order to get any kind of job. There are many students in our classes who have little intrinsic interest in what they are studying; they just need the certificate. In these circumstances and with increasing government pressure to minimise failure, teachers can no longer think ‘If they don’t study, and fail, its their problem’. It is now becoming the teacher’s problem. Teachers are ever more in need of methods which make their pupils successful learners; this means assuring learning in the classroom. Furthermore, homework is arguably the main divider between successful middle-class schoolchildren and failing working-class children who drop out: if everything important is learned at school, the latter will have a much better chance, favouring inclusiveness in the language classroom.

Keywords: flashcard drilling, fluency method, mastery learning, programmed learning, teaching English as a foreign language

Procedia PDF Downloads 85

Authors: Ian O'Loughlin

Abstract:

Memory networks aim to integrate some of the recent successes in machine learning with a dynamic memory base that can be updated and deployed in artificial reasoning tasks. These models involve training networks to identify, update, and operate over stored elements in a large memory array in order, for example, to ably perform question and answer tasks parsing real-world and simulated discourses. This family of approaches still faces numerous challenges: the performance of these network models in simulated domains remains considerably better than in open, real-world domains, wide-context cues remain elusive in parsing words and sentences, and even moderately complex sentence structures remain problematic. This innovation, employing an array of stored and updatable ‘memory’ elements over which the system operates as it parses text input and develops responses to questions, is a compelling one for at least two reasons: first, it addresses one of the difficulties that standard machine learning techniques face, by providing a way to store a large bank of facts, offering a way forward for the kinds of long-term reasoning that, for example, recurrent neural networks trained on a corpus have difficulty performing. Second, the addition of a stored long-term memory component in artificial reasoning seems psychologically plausible; human reasoning appears replete with invocations of long-term memory, and the stored but dynamic elements in the arrays of memory networks are deeply reminiscent of the way that human memory is readily and often characterized. However, this apparent psychological plausibility is belied by a recent turn in the study of human memory in cognitive science. In recent years, the very notion that there is a stored element which enables remembering, however dynamic or reconstructive it may be, has come under deep suspicion. In the wake of constructive memory studies, amnesia and impairment studies, and studies of implicit memory—as well as following considerations from the cognitive neuroscience of memory and conceptual analyses from the philosophy of mind and cognitive science—researchers are now rejecting storage and retrieval, even in principle, and instead seeking and developing models of human memory wherein plasticity and dynamics are the rule rather than the exception. In these models, storage is entirely avoided by modeling memory using a recurrent neural network designed to fit a preconceived energy function that attains zero values only for desired memory patterns, so that these patterns are the sole stable equilibrium points in the attractor network. So although the array of long-term memory elements in memory networks seem psychologically appropriate for reasoning systems, they may actually be incurring difficulties that are theoretically analogous to those that older, storage-based models of human memory have demonstrated. The kind of emergent stability found in the attractor network models more closely fits our best understanding of human long-term memory than do the memory network arrays, despite appearances to the contrary.

Keywords: artificial reasoning, human memory, machine learning, neural networks

Procedia PDF Downloads 243

Authors: Zohra Mhedhbi, Meheret Gaston, Sinda Haoues-Jouve, Julia Hidalgo, Pierre Mazzega

Abstract:

In the current context of climate change, supporting national and local stakeholders to make climate-smart decisions is necessary but still underdeveloped in many countries. To overcome this problem, the Global Frameworks for Climate Services (GFCS), implemented under the aegis of the United Nations in 2012, has initiated many programs in different countries. The GFCS contributes to the development of Climate Services, an instrument based on the production and transfer of scientific climate knowledge for specific users such as citizens, urban planning actors, or agricultural professionals. As cities concentrate on economic, social and environmental issues that make them more vulnerable to climate change, the New Urban Agenda (NUA), adopted at Habitat III in October 2016, highlights the importance of paying particular attention to disaster risk management, climate and environmental sustainability and urban resilience. In order to support the implementation of the NUA, the World Meteorological Organization (WMO) has identified the urban dimension as one of its priorities and has proposed a new tool, the Integrated Urban Services (IUS), for more sustainable and resilient cities. In the southern countries, there’s a lack of development of climate services, which can be partially explained by problems related to their economic financing. In addition, it is often difficult to make climate change a priority in urban planning, given the more traditional urban challenges these countries face, such as massive poverty, high population growth, etc. Climate services and Integrated Urban Services, particularly in African cities, are expected to contribute to the sustainable development of cities. These tools will help promoting the acquisition of meteorological and socio-ecological data on their transformations, encouraging coordination between national or local institutions providing various sectoral urban services, and should contribute to the achievement of the objectives defined by the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) or the Paris Agreement, and the Sustainable Development Goals. To assess the state of the art on these various points, the Web of Science metadatabase is queried. With a query combining the keywords "climate*" and "urban*", more than 24,000 articles are identified, source of more than 40,000 distinct keywords (but including synonyms and acronyms) which finely mesh the conceptual field of research. The occurrence of one or more names of the 514 African cities of more than 100,000 inhabitants or countries, reduces this base to a smaller corpus of about 1410 articles (2990 keywords). 41 countries and 136 African cities are cited. The lexicometric analysis of the metadata of the articles and the analysis of the structural indicators (various centralities) of the networks induced by the co-occurrence of expressions related more specifically to climate services show the development potential of these services, identify the gaps which remain to be filled for their implementation and allow to compare the diversity of national and regional situations with regard to these services.

Keywords: African cities, climate change, climate services, integrated urban services, lexicometry, networks, urban planning, web of science

Procedia PDF Downloads 168

Authors: Julia A. Ermakova

Abstract:

As a member of a multicultural society, it is imperative that individuals demonstrate the highest level of decorum in order to exemplify the beauty of their culture. Adab, the practice of praiseworthy words and deeds, as well as possessing good manners and pursuing that which is considered good, is a fundamental concept that guards against all types of mistakes. In Islam, etiquette for every situation in life is taught, and it constitutes the way of life for a Muslim. In light of this, the personality of an elegant Muslim woman can be described as one who embodies the following qualities: Firstly, cultural speech and erudition are essential components. Improving one's intellect, learning new things, reading diverse literature, expanding one's vocabulary, working on articulation, and avoiding obscene speech and verbosity are crucial. Additionally, listening more than speaking and being willing to discuss one's culture when asked are commendable qualities. Conversely, it is important to avoid discussing foolish matters with foolish people and to be able to respond appropriately and change the subject if someone attempts to hurt or manipulate. Secondly, the style of speech is also of paramount importance. It is recommended to speak in a measured tone with a quiet voice and deep breathing. Avoiding rushing and shortness of breath is also recommended. Thirdly, awareness of how to greet others is essential. Combining Shariah and small talk etiquette, such as making a gesture of respect by putting one's hand to the chest and smiling slightly when a man offers a handshake, is recommended. Understanding the rules of small talk, taboo topics, and self-presentation is also important. Fourthly, knowing how to give and receive compliments without devaluing them is imperative. Knowledge of the rules of good manners and etiquette, both secular and Shariah, is also essential. Fifthly, avoiding arguments and responding elegantly to rudeness and tactlessness is a sign of an elegant Muslim woman. Treating everyone with respect and avoiding prejudices, taboo topics, inappropriate questions, and bad habits are all aspects of politeness. Sixthly, a neat appearance appropriate to Shariah and the local community, as well as a well-put-together outfit with a touch of elegance and style, are crucial. Posture, graceful movement, and a pleasant gaze are also important. Finally, good spirits and inner calm are key to projecting a harmonious image, which encourages people to listen attentively. Giving thanks to Allah in every situation in life is the key to maintaining good spirits. In conclusion, an elegant Muslim woman in a multicultural society is characterized by her high moral qualities and adherence to Islamic etiquette. These qualities, such as cultural speech and erudition, style of speech, awareness of how to greet, knowledge of good manners and etiquette, avoiding arguments, politeness, a neat appearance, and good spirits, all contribute to projecting an image of elegance and respectability. By exemplifying these qualities, Muslim women can serve as positive ambassadors for their culture and religion in diverse societies.

Keywords: adab, elegance, muslim woman, multicultural societies, good manners, etiquette

Procedia PDF Downloads 43

Authors: M. Isabel Santos, Ana Breda, Ana Margarida Almeida

Abstract:

Research on academic abilities of individuals with autism spectrum disorder (ASD) underlines the importance of mathematics interventions. Yet the proposal of digital applications for children and youth with ASD continues to attract little attention, namely, regarding the development of mathematical reasoning, being the use of the digital technologies an area of great interest for individuals with this disorder and its use is certainly a facilitative strategy in the development of their mathematical abilities. The use of digital technologies can be an effective way to create innovative learning opportunities to these students and to develop creative, personalized and constructive environments, where they can develop differentiated abilities. The children with ASD often respond well to learning activities involving information presented visually. In this context, we present the digital Learning Environment on Mathematics for Autistic children (LEMA) that was a research project conducive to a PhD in Multimedia in Education and was developed by the Thematic Line Geometrix, located in the Department of Mathematics, in a collaboration effort with DigiMedia Research Center, of the Department of Communication and Art (University of Aveiro, Portugal). LEMA is a digital mathematical learning environment which activities are dynamically adapted to the user’s profile, towards the development of mathematical abilities of children aged 6–12 years diagnosed with ASD. LEMA has already been evaluated with end-users (both students and teacher’s experts) and based on the analysis of the collected data readjustments were made, enabling the continuous improvement of the prototype, namely considering the integration of universal design for learning (UDL) approaches, which are of most importance in ASD, due to its heterogeneity. The learning strategies incorporated in LEMA are: (i) provide options to custom choice of math activities, according to user’s profile; (ii) integrates simple interfaces with few elements, presenting only the features and content needed for the ongoing task; (iii) uses a simple visual and textual language; (iv) uses of different types of feedbacks (auditory, visual, positive/negative reinforcement, hints with helpful instructions including math concept definitions, solved math activities using split and easier tasks and, finally, the use of videos/animations that show a solution to the proposed activity); (v) provides information in multiple representation, such as text, video, audio and image for better content and vocabulary understanding in order to stimulate, motivate and engage users to mathematical learning, also helping users to focus on content; (vi) avoids using elements that distract or interfere with focus and attention; (vii) provides clear instructions and orientation about tasks to ease the user understanding of the content and the content language, in order to stimulate, motivate and engage the user; and (viii) uses buttons, familiarly icons and contrast between font and background. Since these children may experience little sensory tolerance and may have an impaired motor skill, besides the user to have the possibility to interact with LEMA through the mouse (point and click with a single button), the user has the possibility to interact with LEMA through Kinect device (using simple gesture moves).

Keywords: autism spectrum disorder, digital technologies, inclusion, mathematical abilities, mathematical learning activities

Procedia PDF Downloads 95

Authors: Linda Fellag, Arlene Caney

Abstract:

E-learning has earned an essential place in academia because it promotes learner autonomy, student engagement, and technological aptitude, and allows for flexible learning. However, despite advantages, educators have been slower to embrace e-learning for ESL and other non-traditional students for fear that such students will not succeed without the direct faculty contact and academic support of face-to-face classrooms. This study aims to determine if a non-traditional student-friendly online course can produce student retention and performance rates that compare favorably with those of students in standard online sections of the same course aimed at traditional college-level students. One Music faculty member is currently collaborating with an English instructor to redesign an online college-level Music Appreciation course for non-traditional college students. At Community College of Philadelphia, Introduction to Music Appreciation was recently designated as one of the few college-level courses that advanced ESL, and developmental English students can take while completing their language studies. Beginning in Fall 2017, the course will be critical for international students who must maintain full-time student status under visa requirements. In its current online format, however, Music Appreciation is designed for traditional college students, and faculty who teach these sections have been reluctant to revise the course to address the needs of non-traditional students. Interestingly, presenters maintain that the online platform is the ideal place to develop language and college readiness skills in at-risk students while maintaining the course's curricular integrity. The two faculty presenters describe how curriculum rather than technology drives the redesign of the digitized music course, and self-study materials, guided assignments, and periodic assessments promote independent learning and comprehension of material. The 'scaffolded' modules allow ESL and developmental English students to build on prior knowledge, preview key vocabulary, discuss content, and complete graded tasks that demonstrate comprehension. Activities and assignments, in turn, enhance college success by allowing students to practice academic reading strategies, writing, speaking, and student-faculty and peer-peer communication and collaboration. The course components facilitate a comparison of student performance and retention in sections of the redesigned and existing online sections of Music Appreciation as well as in previous sections with at-risk students. Indirect, qualitative measures include student attitudinal surveys and evaluations. Direct, quantitative measures include withdrawal rates, tests of disciplinary knowledge, and final grades. The study will compare the outcomes of three cohorts in the two versions of the online course: ESL students, at-risk developmental students, and college-level students. These data will also be compared with retention and student outcomes data of the three cohorts in f2f Music Appreciation, which permitted non-traditional student enrollment from 1998-2005. During this eight-year period, the presenter addressed the problems of at-risk students by adding language and college success support, which resulted in strong retention and outcomes. The presenters contend that the redesigned course will produce favorable outcomes among all three cohorts because it contains components which proved successful with at-risk learners in f2f sections of the course. Results of their study will be published in 2019 after the redesigned online course has met for two semesters.

Keywords: college readiness, e-learning, music appreciation, online courses

Procedia PDF Downloads 154

Authors: Merve Palanci

Abstract:

This paper aims to reveal and analyze methodology debates on Qur’an Commentary in Turkish Scholarship and to make sound inductions on the current situation, with reference to the literature evolving around the credibility of Hermeneutics when the case is Qur’an commentary and methodological connotations related to it, together with the other modern approaches to the Qur’an. It is fair to say that Tafseer, constituting one of the main parts of basic Islamic sciences, has drawn great attention from both Muslim and non-Muslim scholars for a long time. And with the emplacement of an acute junction between natural sciences and social sciences in the post-enlightenment period, this interest seems to pave the way for methodology discussions that are conducted by theology spheres, occupying a noticeable slot in Tafseer literature, as well. A panoramic glance at the classical treatise in relation to the methodology of Tafseer, namely Usul al-Tafseer, leads the reader to the conclusion that these classics are intrinsically aimed at introducing the Qur’an and its early history of formation as a corpus and providing a better understanding of its content. To illustrate, the earliest methodology work extant for Qur’an commentary, al- Aql wa’l Fahm al- Qur’an by Harith al-Muhasibi covers content that deals with Qur’an’s rhetoric, its muhkam and mutashabih, and abrogation, etc. And most of the themes in question are evident to share a common ground: understanding the Scripture and producing an accurate commentary to be built on this preliminary phenomenon of understanding. The content of other renowned works in an overtone of Tafseer methodology, such as Funun al Afnan, al- Iqsir fi Ilm al- Tafseer, and other succeeding ones al- Itqan and al- Burhan is also rich in hints related to preliminary phenomena of understanding. However, these works are not eligible for being classified as full-fledged methodology manuals assuring a true understanding of the Qur’an. And Hermeneutics is believed to supply substantial data applicable to Qur’an commentary as it deals with the nature of understanding itself. Referring to the latest tendencies in Tafseer methodology, this paper envisages to centralize hermeneutical debates in modern scholarship of Qur’an commentary and the incentives that lead scholars to apply for Hermeneutics in Tafseer literature. Inspired from these incentives, the study involves three parts. In the introduction part, this paper introduces key features of classical methodology works in general terms and traces back the main methodological shifts of modern times in Qur’an commentary. To this end, revisionist Ecole, scientific Qur’an commentary ventures, and thematic Qur’an commentary are included and analysed briefly. However, historical-critical commentary on the Quran, as it bears a close relationship with hermeneutics, is handled predominantly. The second part is based on the hermeneutical nature of understanding the Scripture, revealing a timeline for the beginning of hermeneutics debates in Tafseer, and Fazlur Rahman’s(d.1988) influence will be manifested for establishing a theoretical bridge. In the following part, reactions against the application of Hermeneutics in Tafseer activity and pro-hermeneutics works will be revealed through cross-references to the prominent figures of both, and the literature in question in theology scholarship in Turkey will be explored critically.

Keywords: hermeneutics, Tafseer, methodology, Ulum al- Qur’an, modernity

Procedia PDF Downloads 49

Authors: Teresa Carlone, Matteo Mannocchi

Abstract:

In the last decade, a growing number of International Organizations are pushing toward green solutions for adaptation to climate change. This is particularly true in the field of Disaster Risk Reduction (DRR) and land planning, where Nature-Based Solutions (NBS) had been sponsored through funding programs and planning tools. Stakeholder engagement and co-creation of NBS is growing as a practice and research field in environmental projects, fostering the consolidation of a multidisciplinary socio-ecological approach in addressing hydro-meteorological risk. Even thou research and financial interests are constantly spread, the NBS mainstreaming process is still at an early stage as innovative concepts and practices make it difficult to be fully accepted and adopted by a multitude of different actors to produce wide scale societal change. The monitoring and impact evaluation of stakeholders’ participation in these processes represent a crucial aspect and should be seen as a continuous and integral element of the co-creation approach. However, setting up a fit for purpose-monitoring strategy for different contexts is not an easy task, and multiple challenges emerge. In this scenario, the Horizon 2020 OPERANDUM project, designed to address the major hydro-meteorological risks that negatively affect European rural and natural territories through the co-design, co-deployment, and assessment of Nature-based Solution, represents a valid case study to test a monitoring strategy from which set a broader, general and scalable monitoring framework. Applying a participative monitoring methodology, based on selected indicators list that combines quantitative and qualitative data developed within the activity of the project, the paper proposes an experimental in-depth analysis of the stakeholder engagement impact in the co-creation process of NBS. The main focus will be to spot and analyze which factors increase knowledge, social acceptance, and mainstreaming of NBS, promoting also a base-experience guideline to could be integrated with the stakeholder engagement strategy in current and future similar strongly collaborative approach-based environmental projects, such as OPERANDUM. Measurement will be carried out through survey submitted at a different timescale to the same sample (stakeholder: policy makers, business, researchers, interest groups). Changes will be recorded and analyzed through focus groups in order to highlight causal explanation and to assess the proposed list of indicators to steer the conduction of similar activities in other projects and/or contexts. The idea of the paper is to contribute to the construction of a more structured and shared corpus of indicators that can support the evaluation of the activities of involvement and participation of various levels of stakeholders in the co-production, planning, and implementation of NBS to address climate change challenges.

Keywords: co-creation and collaborative planning, monitoring, nature-based solution, participation & inclusion, stakeholder engagement

Procedia PDF Downloads 93

Authors: Siham Boulaknadel

Abstract:

Every culture has its share of a rich history of storytelling in oral, visual, and textual form. The Amazigh language, as many languages, has its own which has entertained and informed across centuries and cultures, and its instructional potential continues to serve teachers. According to many researchers, listening to stories draws attention to the sounds of language and helps children develop sensitivity to the way language works. Stories including repetitive phrases, unique words, and enticing description encourage students to join in actively to repeat, chant, sing, or even retell the story. This kind of practice is important to language learners’ oral language development, which is believed to correlate completely with student’s academic success. Today, with the advent of multimedia, digital storytelling for instance can be a practical and powerful learning tool. It has the potential in transforming traditional learning into a world of unlimited imaginary environment. This paper reports on a research project on development of multimedia Storytelling Website using traditional Amazigh oral narratives called “tell me a story”. It is a didactic tool created for the learning of good moral values in an interactive multimedia environment combining on-screen text, graphics and audio in an enticing environment and enabling the positive values of stories to be projected. This Website developed in this study is based on various pedagogical approaches and learning theories deemed suitable for children age 8 to 9 year-old. The design and development of Website was based on a well-researched conceptual framework enabling users to: (1) re-play and share the stories in schools or at home, and (2) access the Website anytime and anywhere. Furthermore, the system stores the students work and activities over the system, allowing parents or teachers to monitor students’ works, and provide online feedback. The Website contains following main feature modules: Storytelling incorporates a variety of media such as audio, text and graphics in presenting the stories. It introduces the children to various kinds of traditional Amazigh oral narratives. The focus of this module is to project the positive values and images of stories using digital storytelling technique. Besides development good moral sense in children using projected positive images and moral values, it also allows children to practice their comprehending and listening skills. Reading module is developed based on multimedia material approach which offers the potential for addressing the challenges of reading instruction. This module is able to stimulate children and develop reading practice indirectly due to the tutoring strategies of scaffolding, self-explanation and hyperlinks offered in this module. Word Enhancement assists the children in understanding the story and appreciating the good moral values more efficiently. The difficult words or vocabularies are attached to present the explanation, which makes the children understand the vocabulary better. In conclusion, we believe that the interactive multimedia storytelling reveals an interesting and exciting tool for learning Amazigh. We plan to address some learning issues, in particularly the uses of activities to test and evaluate the children on their overall understanding of story and words presented in the learning modules.

Keywords: Amazigh language, e-learning, storytelling, language teaching

Procedia PDF Downloads 374