Search results for: forensic linguistic

Authors: Oublal Ali

Abstract:

Due scholarly attention given to Ludwig Wittgenstein since the appearance of Tractatus is resulted from revolutionary shift he has made in the conception of language. True, his first and foremost concern was to solve the issue of language philosophers failed to recognize. Not only Tracturain’s approach to language that argues for philosophers failure of understanding the logic of language, but also his later conception which is developed in philosophical investigations and the reminder of all his remarks. On such a basis, it is claimed that Wittgenstein’s theory of language should not be confined to the language within philosophical streams with this premise we therefore propose to analytically read one of the literary propositions in the sympathizer as linguistic corpus. Our investigation of the literary proposition weaves us into claiming that Wittgenstein’s language games -later philosophy- is apposite to the analysis of literary works thanks to the shift Wittgenstein has made from demarcated use of language to the multiplicity and non-uniformity of its use.

Keywords: language, context, use, language games, literary propositions

Procedia PDF Downloads 111

Authors: Cristina Felipeto, Catherine Bore, Eduardo Calil

Abstract:

This work aims to analyze and compare the punctuation marks (PM) in school texts of Brazilian and French students and the comments on these PM made spontaneously by the students during the ongoing text. Assuming textual genetics as an investigative field within a dialogical and enunciative approach, we defined a common methodological design in two 1st year classrooms (7 years old) of the primary school, one classroom in Brazil (Maceio) and the other one in France (Paris). Through a multimodal capture system of writing processes in real time and space (Ramos System), we recorded the collaborative writing proposal in dyads in each of the classrooms. This system preserves the classroom’s ecological characteristics and provides a video recording synchronized with dialogues, gestures and facial expressions of the students, the stroke of the pen’s ink on the sheet of paper and the movement of the teacher and students in the classroom. The multimodal register of the writing process allowed access to the text in progress and the comments made by the students on what was being written. In each proposed text production, teachers organized their students in dyads and requested that they should talk, combine and write a fictional narrative. We selected a Dyad of Brazilian students (BD) and another Dyad of French students (FD) and we have filmed 6 proposals for each of the dyads. The proposals were collected during the 2nd Term of 2013 (Brazil) and 2014 (France). In 6 texts written by the BD there were identified 39 PMs and 825 written words (on average, a PM every 23 words): Of these 39 PMs, 27 were highlighted orally and commented by either student. In the texts written by the FD there were identified 48 PMs and 258 written words (on average, 1 PM every 5 words): Of these 48 PM, 39 were commented by the French students. Unlike what the studies on punctuation acquisition point out, the PM that occurred the most were hyphens (BD) and commas (FD). Despite the significant difference between the types and quantities of PM in the written texts, the recognition of the need for writing PM in the text in progress and the comments have some common characteristics: i) the writing of the PM was not anticipated in relation to the text in progress, then they were added after the end of a sentence or after the finished text itself; ii) the need to add punctuation marks in the text came after one of the students had ‘remembered’ that a particular sign was needed; iii) most of the PM inscribed were not related to their linguistic functions, but the graphic-visual feature of the text; iv) the comments justify or explain the PM, indicating metalinguistic reflections made by the students. Our results indicate how the comments of the BD and FD express the dialogic and subjective nature of knowledge acquisition. Our study suggests that the initial learning of PM depends more on its graphic features and interactional conditions than on its linguistic functions.

Keywords: collaborative writing, erasure, graphic marks, learning, metalinguistic awareness, textual genesis

Procedia PDF Downloads 149

Authors: Can Hu, Huixia Shi, Hongcheng Mei, Jun Zhu, Hongling Guo

Abstract:

Textile fibers are important trace evidence and frequently encountered in criminal investigations. A significant aspect of fiber evidence examination is the determination of fiber dyes. Although several instrumental methods have been developed for dyes detection, the analysis speed is not fast enough yet. A rapid dye analysis method is still needed to further improve the efficiency of case handling. Capillary electrophoresis has the advantages of high separation speed and high separation efficiency and is an ideal method for the rapid analysis of fiber dyes. In this paper, acid dyes used for protein fiber dyeing were determined by a developed short-end injection capillary electrophoresis technique. Five acid red dyes with similar structures were successfully baseline separated within 5 min. The separation reproducibility is fairly good for the relative standard deviation of retention time is 0.51%. The established method is rapid and accurate which has great potential to be applied in forensic setting.

Keywords: acid dyes, capillary electrophoresis, fiber evidence, rapid determination

Procedia PDF Downloads 132

Authors: Humaira Irfan Khan

Abstract:

The paper discusses that Pakistan is a multilingual, multicultural, and multiethnic society. The findings from quantitative and qualitative data collected in two public universities look at the importance of English language and the role and status of national and regional languages in the country. The evidence implies that postgraduate students having diverse linguistic, cultural, ethnic, socio-economic, and educational backgrounds display negative attitudes towards the use of English language for academic and interactive functions in universities. It is also discovered that language anxiety of postgraduate students is an outcome of their language learning difficulties. It is suggested that considering the academic needs of students, universities should introduce a language proficiency course to enable them to use English with confidence.

Keywords: Multilingualism, Ethnicity, Cultural Diversity, Importance of English, National language, Regional languages, Language Anxiety

Procedia PDF Downloads 577

Authors: Sadeq Al Yaari, Ayman Al Yaari, Adham Al Yaari, Montaha Al Yaari, Aayah Al Yaari, Sajedah Al Yaari

Abstract:

Objective: The aim of the study is to examine the relationship between visual agnosia and learning delay in Yemeni children. Method: A total of 80 subjects (experimental group= 60, 30 males and 30 females and control group= 20, 10 males and 10 females) in two institutions (old and new). The age of all subjects at hand ranges between 6- and 12 years old. Pre and post-tests were administered. Results: Outline results show severe effects on the performance of the children due to visual agnosia this effect was benign in the group that received the treatment, and this can be clearly seen in their results in the post-test compared to the other group that did not receive the treatment and outcomes in general can be better understood in light of the control group.

Keywords: visual, agnosia, linguistics, abilities, effects, psychoneurolinguistics

Procedia PDF Downloads 19

Authors: Hyung Jun Ahn

Abstract:

With the growing importance of social media, it is imperative to analyze it to understand the users. Users share useful information and their experience through social media, where much of what is shared is in the form of texts. This study focused on blogs and aimed to test whether the psycho-linguistic characteristics of blog texts vary with the subject or the type of experience of the texts. For this goal, blog texts about four different types of experience, Go, skiing, reading, and musical were collected through the search API of the Tistory blog service. The analysis of the texts showed that various psycholinguistic characteristics of the texts are different across the four categories of the texts. Moreover, the machine learning experiment using the characteristics for automatic text classification showed significant performance. Specifically, the ensemble method, based on functional tree and bagging appeared to be most effective in classification.

Keywords: blog, social media, text analysis, psycholinguistics

Procedia PDF Downloads 268

Authors: Ayako Hasegawa, Ken Ubukata

Abstract:

The purpose of this study is to investigate whether corrective feedback has any significant effect on Japanese low-intermediate EFL learners’ performance on a specific set of linguistic features. The subjects are Japanese college students majoring in English. They have studied English for about 7 years, but their inter-language seems to fossilize because non-target like errors is frequently observed in traditional deductive teacher-fronted approach. It has been reported that corrective feedback plays an important role in diminishing or overcoming inter-language fossilization and achieving TL competency. Therefore, it was examined how the corrective feedback (the focus of this study was metalinguistic feedback) and self-correction raised the students’ awareness and helped them notice the gaps between their inter-language and the TL.

Keywords: written corrective feedback, fossilized error, grammar teaching, language teaching

Procedia PDF Downloads 345

Authors: Stephen Gerome

Abstract:

This study examines the translation and use of metaphors in the realm of public safety discourse and intends to shed light on a continuing problem in cross-cultural communication. Metaphors can cause problems not only within languages but also in interlingual communication. The use and misuse of metaphors may hinder the ability to adequately communicate prevention efforts and, in some cases, facilitate and allow financial crime to go undetected. The use of lexicalized metaphors in communications by political entities, journalists, and legal agents in communications regarding law, policy making, compliance monitoring and enforcement as well as in adjudication can have negative consequences if misconstrued. This study provides examples of metaphor usage in published documents in a corpus linguistic study that compares the use of lexicalized metaphors in this discourse to shed light on possible unexpected consequences as well as counterproductive ones.

Keywords: translation, legal, corpus linguistics, financial

Procedia PDF Downloads 99

Authors: Xiao Yao

Abstract:

The escalating tech innovation in new media culture is liberating audiences from passive consumption to more productive and critical engagement with the legacy and streaming television media. However, how fan translation is furthering the reception and interpretation of global screen stories remains the outlier of television studies. This paper will showcase the fan-based cross-cultural engagement with the Marvel Cinematic Universe (MCU) in China. This is to highlight: 1) the ways marginal audiences (Chinese MCU fans) seek to sync with the recent telecinematic expansion of MCU; 2) the forensic and interpretative works done by Chinese MCU fans who persistently seek to amplify the pleasure of MCU content in their media contexts; 3) the crucial but largely unacknowledged cultural value generated by Chinese MCU fandom in the outlier of contemporary Chinese TV culture. Taken together, this study aims to further explore the notion of “translational fandom” and integrate its theorisation into the present research in television culture.

Keywords: Chinese MCU fans, cross-cultural engagement, Loki, television media, translational fandom

Procedia PDF Downloads 118

Authors: Katarzyna Oberda

Abstract:

The aim of this paper is to conceptual emotions in the process of mediation. Although human emotions have been approached from various disciplines and perspectives, e.g. philosophy, linguistics, psychology and neurology, this complex phenomenon still needs further investigation into its discursive character with the an open mind and heart. To attain this aim, the theoretical and practical considerations are taken into account both to contextualize the discursive psychology of emotions in mediation and show how cognitive and linguistic activity expressed in language may lead to the emotional turn in the process of mediation. The double directions of this research into the discursive psychology of emotions have been partially inspired by the evaluative components of mediation forms. In the conducted research, we apply the methodology of discursive psychology with the discourse analysis as a tool. The practical data come from the recorded mediations online. The major findings of the conducted research result in the reconstruction of the emotional transformation model in mediation.

Keywords: discourse analysis, discursive psychology, emotions, mediation

Procedia PDF Downloads 142

Authors: Maassoumeh Bemani Naeini

Abstract:

Studies on interlanguage have long been engaged in describing the phenomenon of variation in SLA. Pursuing the same goal and particularly addressing the role of linguistic features, this study describes the use of Persian morphology in the interlanguage of two adult English-speaking learners of Persian L2. Taking the general approach of a combination of contrastive analysis, error analysis and interlanguage analysis, this study focuses on the identification and prediction of some possible instances of transfer from English L1 to Persian L2 across six elicitation tasks aiming to investigate whether any of contextual features may variably influence the learners’ order of morpheme accuracy in the areas of copula, possessives, articles, demonstratives, plural form, personal pronouns, and genitive cases.  Results describe the existence of task variation in the interlanguage system of Persian L2 learners.

Keywords: English L1, Interlanguage Analysis, Persian L2, SLA variation

Procedia PDF Downloads 305

Authors: Ge Song

Abstract:

Hong Kong’s bilingual street signs declare a kind of correspondence, equivalence and thus translation between the English and Chinese languages. This study finds four translation phenomena among the street signs: domestication with positive connotation, foreignization with negative connotation, bilingual incompatibilities, and cross-street complexities. The interplay of, and the tension between, the four features open up a space where the local and the foreign, the vulgar and the elegant, alternate and experiment with each other, creating a kaleidoscope of methods for expressing and domesticating foreign otherness by virtue of translation. An analysis of the phenomena from the functional perspective reveals how translation has been emancipated to inform a variety of dimensions. This study also renews our understanding of translation as both a concept and a practice.

Keywords: street signs, linguistic landscape, cultural hybridity, Hong Kong

Procedia PDF Downloads 192

Authors: Angeliki Gkiouzeli, Christine Rotonda, Elise Eby, Claire Touchet, Marie-Jo Brennstuhl, Cyril Tarquinio

Abstract:

Resilience is a psychological concept of possible relevance to the development and maintenance of chronic pain (CP). It refers to the ability of individuals to maintain reasonably healthy levels of physical and psychological functioning when exposed to an isolated and potentially highly disruptive event. Extensive research in recent years has supported the importance of this concept in the CP literature. Increased levels of resilience were associated with lower levels of perceived pain intensity and better mental health outcomes in adults with persistent pain. The ongoing project seeks to include the concept of pain-specific resilience in the French literature in order to provide more appropriate measures for assessing and understanding the complexities of CP in the near future. To the best of our knowledge, there is currently no validated version of the pain-specific resilience measure, the Pain Resilience scale (PRS), for French-speaking populations. Therefore, the present work aims to address this gap, firstly by performing a linguistic and cultural translation of the scale into French and secondly by studying the internal validity and reliability of the PRS for French CP populations. The forward-translation-back translation methodology was used to achieve as perfect a cultural and linguistic translation as possible according to the recommendations of the COSMIN (Consensus-based Standards for the selection of health Measurement Instruments) group, and an online survey is currently conducted among a representative sample of the French population suffering from CP. To date, the survey has involved one hundred respondents, with a total target of around three hundred participants at its completion. We further seek to study the metric properties of the French version of the PRS, ''L’Echelle de Résilience à la Douleur spécifique pour les Douleurs Chroniques'' (ERD-DC), in French patients suffering from CP, assessing the level of pain resilience in the context of CP. Finally, we will explore the relationship between the level of pain resilience in the context of CP and other variables of interest commonly assessed in pain research and treatment (i.e., general resilience, self-efficacy, pain catastrophising, and quality of life). This study will provide an overview of the methodology used to address our research objectives. We will also present for the first time the main findings and further discuss the validity of the scale in the field of CP research and pain management. We hope that this tool will provide a better understanding of how CP-specific resilience processes can influence the development and maintenance of this disease. This could ultimately result in better treatment strategies specifically tailored to individual needs, thus leading to reduced healthcare costs and improved patient well-being.

Keywords: chronic pain, pain measure, pain resilience, questionnaire adaptation

Procedia PDF Downloads 74

Authors: Luisa Villani

Abstract:

The proposal aims to express concerns about the connection between mind, body, society, and environment in the Flyers’ dance, a very well-known rotatory dance in Mexico, to create meanings and to make the apprehension of the world possible. The interaction among the brain, mind, body, and environment, and the intersubjective relation among them, means the world creates and recreates a social interaction. The purpose of this methodology, based on the embodied cognition theory, which was named “A Performance-Embodied Theory” is to find the principles and patterns that organize the culture and the rules of the apprehension of the environment by Totonac people while the dance is being performed. The analysis started by questioning how anthropologists can interpret how Totonacs transform their unconscious knowledge into conscious knowledge and how the scheme formation of imagination and their collective imagery is understood in the context of public-facing rituals, such as Flyers’ dance. The problem is that most of the time, researchers interpret elements in a separate way and not as a complex ritual dancing whole, which is the original contribution of this study. This theory, which accepts the fact that people are body-mind agents, wants to interpret the dance as a whole, where the different elements are joined to an integral interpretation. To understand incorporation, data was recollected in prolonged periods of fieldwork, with participant observation and linguistic and extralinguistic data analysis. Laban’s notation for the description and analysis of gestures and movements in the space was first used, but it was later transformed and gone beyond this method, which is still a linear and compositional one. Performance in a ritual is the actualization of a potential complex of meanings or cognitive domains among many others in a culture: one potential dimension becomes probable and then real because of the activation of specific meanings in a context. It can only be thought what language permits thinking, and the lexicon that is used depends on the individual culture. Only some parts of this knowledge can be activated at once, and these parts of knowledge are connected. Only in this way, the world can be understood. It can be recognized that as languages geometrize the physical world thanks to the body, also ritual does. In conclusion, the ritual behaves as an embodied grammar or a text in movement, which, depending on the ritual phases and the words and sentences pronounced in the ritual, activates bits of encyclopedic knowledge that people have about the world. Gestures are not given by the performer but emerge from the intentional perception in which gestures are “understood” by the audio-spectator in an inter-corporeal way. The impact of this study regards the possibility not only to disseminate knowledge effectively but also to generate a balance between different parts of the world where knowledge is shared, rather than being received by academic institutions alone. This knowledge can be exchanged, so indigenous communities and academies could be together as part of the activation and the sharing of this knowledge with the world.

Keywords: dance, flyers, performance, embodied, cognition

Procedia PDF Downloads 39

Authors: Modupe Beatrice Adeyinka

Abstract:

European Languages are languages of literature, science and technology. Whereas, African languages are of literature, both written and oral, making it difficult for Yoruba, the African language of Kwa linguistic classification, to neatly and accurately translate European scientific and technological words, expressions and technologies. Unless a pragmatic and communicative approach is adopted, equivalence of European technical and scientific texts might be a mission impossible for Yoruba scholars. In view of the aforementioned difficult task, this paper tends to highlight the need for a thorough study and evaluation of English or French words, expressions, idiomatic expressions, technical and scientific terminologies then, trying to find ways of adopting them to Yoruba environment through interpretative translation.

Keywords: communication, high technology, translation, Yoruba language

Procedia PDF Downloads 500

Authors: Ward Makhoul

Abstract:

Code-switching (CS) is known as a ubiquitous phenomenon in multilingual societies and countries. Vernacular Palestinian Arabic (PA) variety spoken in Israel is among these languages, informally used for day-to-day conversations only. Such conversations appear to contain code-switched instances from Hebrew, the formal and dominant language of the country, even in settings where the need for CS seems to be unnecessary. This study examines the CS practices in PA and investigates the reason behind these CS instances in controlled settings and the correlation between bilingual dominance and CS. In the production-task interviews and Bilingual Language Profile test (BLP), there was a correlation between language dominance and CS; 13 participants were interviewed to elicit and analyze natural speech-containing CS instances, along with undergoing a BLP test. The acceptability judgment task observed the limits and boundaries of different code-switched linguistic structures.

Keywords: code-switching, Hebrew, Palestinian-Arabic, vernacular

Procedia PDF Downloads 99

Authors: Xiaochun Huang, Xuejun Zhao, Yun Zou, Feiyu Yang, Wenbin Liu, Nan Deng, Ming Zhang, Nengbin Cai

Abstract:

A simple device termed infrared radiation (IR) was developed for rapid visualization of sweat fingerprints deposit on paper with blue light (450 nm, 11 W). In this approach, IR serves as the pretreatment device before the sweat fingerprints was illuminated by blue light. An annular blue light source was adopted for visualizing latent sweat fingerprints. Sample fingerprints were examined under various conditions after deposition, and experimental results indicate that the recovery rate of the latent sweat fingerprints is in the range of 50%-100% without chemical treatments. A mechanism for the observed visibility is proposed based on transportation and re-impregnation of fluorescer in paper at the region of water. And further exploratory experimental results gave the full support to the visible mechanism. Therefore, such a method as IR-pretreated in detecting latent fingerprints may be better for examination in the case where biological information of samples is needed for consequent testing.

Keywords: forensic science, visualization, infrared radiation, blue light, latent sweat fingerprints, detection

Procedia PDF Downloads 484

Authors: Colin S. Chen, Chien-Jung Tien, Hsin-Jan Huang

Abstract:

For weathering studies, the change of chemical constituents by biodegradation effect in diesel-contaminated soils are important factors to be considered, especially when there is a prolonged period of weathering processes. The objective was to evaluate biodegradation effects onto hydrocarbon fingerprinting and distribution patterns of diesel fuels, fuel source screening and differentiation, source-specific marker compounds, and diagnostic ratios of diesel fuel constituents by laboratory and field studies. Biodegradation processes of diesel contaminated soils were evaluated by experiments lasting for 15 and 12 months, respectively. The degradation of diesel fuel in top soils was affected by organic carbon content and biomass of microorganisms in soils. Higher depletion of total petroleum hydrocarbon (TPH), n-alkanes, and polynuclear aromatic hydrocarbons (PAHs) and their alkyl homologues was observed in soils containing higher organic carbon content and biomass. Decreased ratio of selected isoprenoids (i.e., pristane (Pr) and phytane (Ph)) including n-C17/pristane and n-C18/phytane was observed. The ratio of pristane/phytane was remained consistent for a longer period of time. At the end of the experimental period, a decrease of pristane/phytane was observed. Biomarker compounds of bicyclic sesquiterpanes (BS) were less susceptible to the effects of biodegradation. The ratios of characteristic factors such as C15 sesquiterpane/ 8β(H)-drimane (BS3/BS5), C15 sesquiterpane/ 8β(H)-drimane (BS4/BS5), 8β(H)-drimane/8β(H)-homodrimane (BS5/BS10), and C15 sesquiterpane/8β(H)-homodrimane (BS3/BS10) could be adopted for source identification of diesel fuels in top soil. However, for biodegradation processes lasted for six months but shorter than nine months, only BS3/BS5 and BS3/BS10 could be distinguished in two diesel fuels. In subsoil experiments (contaminated soil located 50 cm below), the ratios of characteristic factors including BS3/BS5, BS4/BS5, and BS5/BS10 were valid for source identification of two diesel fuels for nine month biodegradation. At the early stage of contamination, biomass of soil decreased significantly. However, 6 and 7 dominant species were found in soils in top soil experiments, respectively. With less oxygen and nutrients in subsoil, less biomass of microorganisms was observed in subsoils. Only 2 and 4 diesel-degrading species of microorganisms were identified in two soils, respectively. Parameters of double ratio such as fluorene/C1-fluorene: C2-phenanthrene/C3-phenanthrene (C0F/C1F:C2P/C3P) in both top and subsoil, C2-naphthalene/C2-phenanthrene: C1-phenanthrene/C3-phenanthrene (C2N/C2P:C1P/C3P), and C1-phenanthrene/C1-fluorene: C3-naphthalene/C3-phenanthrene (C1P/C1F:C3N/C3P) in subsoil could serve as forensic indicators in diesel contaminated sites. BS3/BS10:BS4/BS5 could be used in 6 to 9 months of biodegradation processes. Results of principal component analysis (PCA) indicated that source identification of diesel fuels in top soil could only be perofrmed for weathering process less than 6 months. For subsoil, identification can be conducted for weathering process less than 9 months. Ratio of isoprenoids (pristane and phytane) and PAHs might be affected by biodegradation in spilled sites. The ratios of bicyclic sesquiterpanes could serve as forensic indicators in diesel-contaminated soils. Finally, source identification was attemped for samples collected from different fuel contaminated sites by using the unique pattern of sesquiterpanes. It was anticipated that the information generated from this study would be adopted by decision makers to evaluate the liability of cleanup in diesel contaminated sites.

Keywords: biodegradation, diagnostic ratio, diesel fuel, environmental forensics

Procedia PDF Downloads 204

Authors: Maria Fernanda Ordoñez Martinez, Alvaro Mauricio Montenegro

Abstract:

This work presents a statistical methodology for measuring and founding constructs in Latent Semantic Analysis. This approach uses the qualities of Factor Analysis in binary data with interpretations present on Item Response Theory. More precisely, we propose initially reducing dimensionality with specific use of Principal Component Analysis for the linguistic data and then, producing axes of groups made from a clustering analysis of the semantic data. This approach allows the user to give meaning to previous clusters and found the real latent structure presented by data. The methodology is applied in a set of real semantic data presenting impressive results for the coherence, speed and precision.

Keywords: semantic analysis, factorial analysis, dimension reduction, penalized logistic regression

Procedia PDF Downloads 425

Authors: Shahadat Hossain

Abstract:

The United Nations (UN) declared Rohingya as the most oppressed nation in the world. The Rohingya's native place is Arakan, Myanmar, which is newly named Rakhine. The Rohingya have been forcibly migrated to Bangladesh, Malaysia, and other states for settlement for many years. Bangladesh has not been able to handle the pressure of Rohingya refugees, although it has been hosting Rohingya refugees for multiple decades. As a result, Rohingya refugees have been mixed with the local population. Some of the Rohingya people of Arakan already became citizens of Bangladesh after migrating to Bangladesh. The Rohingya have become Bangladeshis through intermarriage, kinship, labour, and business partnerships. Rohingya people preferred to settle in Bangladesh due to cultural, religious, and linguistic similarities. Some of the Rohingyas get an advantage also from the domestic political and voting equation of Bangladesh. This research tried to explore how the Rohingyas settled in Chattogram and Cox's Bazar and became one of the locals. The research sought to focus on their advantage, difficulties, and narrative.

Keywords: Rohingya, refugee, Bangladesh, Rohingya settlement

Procedia PDF Downloads 55

Authors: Jawharah Alasmari

Abstract:

In inflectional morphology of verb, tense and aspect indicate action’s time either past/present or future and their period whether completed or not. The usage and meaning of tense and aspect differ in Arabic and English, therefore is no simple one -to- one mapping from an Arabic verb inflected form an appropriate English translation depends on a range of features, including immediate and wider context of use. The Quranic Arabic Corpus includes seven alternative expertly crafted English translations of each Arabic verses, which provides a test dataset for the study of appropriate Arabic to English translations of verb tense and aspect. We applied Corpus Linguistics Methods in a theoretical study of exemplary verbs, to elicit candidate verbal contexts which influence the choice of English inflection for each verse.

Keywords: Corpus linguistics methods, Arabic verb, tense and aspect, English translations

Procedia PDF Downloads 375

Authors: Javiera Espinosa, Patricia López, Noelia Santos, Nadia Loro, Esther Moraleda

Abstract:

In recent years, there has been a notable increase in the number of investigations that establish that Down Syndrome and Autism Spectrum Disorder are diagnoses that can coexist together. However, there are also many studies that consider that both diagnoses present neuropsychological, linguistic and adaptive characteristics with a totally different profile. The objective of this research is to question whether there really can be a profile that encompasses both disorders or if they can be incompatible with each other. To this end, a review of the scientific literature of recent years has been carried out. The results indicate that the two lines collect opposite approaches. On the one hand, there is research that supports the increase in comorbidity between Down Syndrome and Autism Spectrum Disorder, and on the other hand, many investigations show a totally different general development profile between the two. The discussion focuses on discussing both lines of work and on proposing future lines of research in this regard.

Keywords: disability, language, speech, down syndrome

Procedia PDF Downloads 61

Authors: Bienvenu Gael Fouda Mbanga, Zikhona Tywabi-Ngeva, Kriveshini Pillay

Abstract:

This work highlighted a new method for preparing Nitrogen carbon nanoparticles fused on zinc oxide nanoparticle nanocomposite (N-CNPs/ZnONPsNC) to remove copper ions (Cu²+) from wastewater by sol-gel method and applying the metal-loaded adsorbent in latent fingerprint application. The N-CNPs/ZnONPsNC showed to be an effective sorbent for optimum Cu²+ sorption at pH 8 and 0.05 g dose. The Langmuir isotherm was found to best fit the process, with a maximum adsorption capacity of 285.71 mg/g, which was higher than most values found in other research for Cu²+ removal. Adsorption was spontaneous and endothermic at 25oC. In addition, the Cu²+-N-CNPs/ZnONPsNC was found to be sensitive and selective for latent fingerprint (LFP) recognition on a range of porous surfaces. As a result, in forensic research, it is an effective distinguishing chemical for latent fingerprint detection.

Keywords: latent fingerprint, nanocomposite, adsorption, copper ions, metal loaded adsorption, adsorbent

Procedia PDF Downloads 65

Authors: A. Noll, J. Roth, M. Scholz

Abstract:

The importance of written language in a democratic society is non-controversial. Students with physical, learning, cognitive or developmental disabilities often have difficulties in understanding information which is presented in written language only. These students suffer from obstacles in diverse domains. In order to reduce such barriers in educational as well as in out-of-school areas, access to written information must be facilitated. Readability can be enhanced by linguistic simplifications like the application of easy-to-read language. Easy-to-read language shall help people with disabilities to participate socially and politically in society. The authors state, for example, that only short simple words should be used, whereas the occurrence of complex sentences should be avoided. So far, these guidelines were not empirically proved. Another way to reduce reading barriers is the use of visual support, for example, symbols. A symbol conveys, in contrast to a photo, a single idea or concept. Little empirical data about the use of symbols to foster the readability of texts exist. Nevertheless, a positive influence can be assumed, e.g., because of the multimedia principle. It indicates that people learn better from words and pictures than from words alone. A qualitative Interview and Eye-Tracking-Study, which was conducted by the authors, gives cause for the assumption that besides the illustration of single words, the visualization of complete sentences may be helpful. Thus, the effect of photos, which illustrate the content of complete sentences, is also investigated in this study. This leads us to the main research question which was focused on: Does the use of easy-to-read language and/or enriching text with symbols or photos facilitate pupils’ comprehension of learning tasks? The sample consisted of students with learning difficulties (N = 144) and students without SEN (N = 159). The students worked on the tasks, which dealt with introducing fractions, individually. While experimental group 1 received a linguistically simplified version of the tasks, experimental group 2 worked with a variation which was linguistically simplified and furthermore, the keywords of the tasks were visualized by symbols. Experimental group 3 worked on exercises which were simplified by easy-to-read-language and the content of the whole sentences was illustrated by photos. Experimental group 4 received a not simplified version. The participants’ reading ability and their IQ was elevated beforehand to build four comparable groups. There is a significant effect of the different setting on the students’ results F(3,140) = 2,932; p = 0,036*. A post-hoc-analyses with multiple comparisons shows that this significance results from the difference between experimental group 3 and 4. The students in the group easy-to-read language plus photos worked on the exercises significantly more successfully than the students who worked in the group with no simplifications. Further results which refer, among others, to the influence of the students reading ability will be presented at the ICERI 2018.

Keywords: inclusive education, mathematics education, easy-to-read language, photos, symbols, special educational needs

Procedia PDF Downloads 143

Authors: Dina C. Castro, Rossana Boyd, Eugenia Papadaki

Abstract:

Immigration within and across continents is currently a global reality. The number of people leaving their communities in search for a better life for them and their families has increased dramatically during the last twenty years. Therefore, young children of the 21st century around the World are growing up in diverse communities, exposed to many languages and cultures. One consequence of these migration movements is the increased linguistic diversity in school settings. Depending on the linguistic history and the status of languages in the communities (i.e., minority-majority; majority-majority) the instructional approaches will differ. This session will discuss how bilingualism is addressed in early education programs in both minority-majority and majority-majority language communities, analyzing experiences in three countries with very distinct societal and demographic characteristics: Peru (South America), the United States (North America), and Italy (European Union). The ultimate goal is to identify commonalities and differences across the three experiences that could lead to a discussion of bilingualism in early education from a global perspective. From Peru, we will discuss current national language and educational policies that have lead to the design and implementation of bilingual and intercultural education for children in indigenous communities. We will also discuss how those practices are being implemented in preschool programs, the progress made and challenges encountered. From the United States, we will discuss the early education of Spanish-English bilingual preschoolers, including the national policy environment, as well as variations in language of instruction approaches currently being used with these children. From Italy, we will describe early education practices in the Bilingual School of Monza, in northern Italy, a school that has 20 years promoting bilingualism and multilingualism in education. While the presentations from Peru and the United States will discuss bilingualism in a majority-minority language environment, this presentation will lead to a discussion on the opportunities and challenges of promoting bilingualism in a majority-majority language environment. It is evident that innovative models and policies are necessary to prevent inequality of opportunities for bilingual children beginning in their earliest years. The cross-cultural examination of bilingual education experiences for young children in three part of the World will allow us to learn from our success and challenges. The session will end with a discussion of the following question: To what extent are early care and education programs being effective in promoting positive development and learning among all children, including those from diverse language, ethnic and cultural backgrounds? We expect to identify, with participants to our session, a set of recommendations for policy and program development that could ensure access to high quality early education for all bilingual children.

Keywords: early education for bilingual children, global perspectives in early education, cross-cultural, language policies

Procedia PDF Downloads 290

Authors: Mohsine Khazrouni

Abstract:

The present study is an attempt to highlight the importance of adaptation in translation. To convey the message, the translator needs to take into account not only the text but also extra-linguistic factors such as the target audience. The present paper claims that adaptation is an unavoidable translation strategy when dealing with texts that are heavy with religious and cultural themes. The translation task becomes even more challenging when dealing with children’s literature as the audience are children whose comprehension, experience and world knowledge are limited. The study uses the Arabic translation of the short story ‘Christmas Every Day’ as a case study. The short story will be translated, and the pragmatic problems involved will be discussed. The focus will be on the issue of adaptation. i.e., the source text should be adapted to the target language audience`s social and cultural environment.

Keywords: pragmatic adaptation, Arabic translation, children's literature, equivalence

Procedia PDF Downloads 198

Authors: L. Tizzi

Abstract:

The aim of this contribution is to present the experience of the U.S. secondary school Social Justice High School (SoJo), part of the larger Campus of Little Village Lawndale High School (LVLHS) located in Chicago, Illinois (USA). This experience can be considered a concrete application of the principles of the educational perspective known, in the United States, as Social Justice Education, aimed at ensuring quality education and educational success for students from disadvantaged groups, particularly those characterized by “biculturalism”, i.e. students with a dual cultural and linguistic background. The contribution will retrace the historical and social events that led to the birth of the SoJo, explaining the principles and methods used by the school to achieve its objectives and giving also some statistical data.

Keywords: biculturalism, educational success, social justice education, social justice high school

Procedia PDF Downloads 192

Authors: Ponghyung Lee

Abstract:

This study seeks to investigate the variations occurring to Korean consonantal variations center around laryngeal features of the concerned sounds, to the exclusion of others. Our fundamental premise is that the weak contrast associated with concerned segments might be held accountable for the oscillation of the status quo of the concerned consonants. What is more, we assume that an array of notions as a measure of communicative efficiency of linguistic units would be significantly influential on triggering those variations. To this end, we have tried to compute the surprisal, entropic contribution, and relative contrastiveness associated with Korean obstruent consonants. What we found therein is that the Information-theoretic perspective is compelling enough to lend support our approach to a considerable extent. That is, the variant realizations, chronologically and stylistically, prove to be profoundly affected by a set of Information-theoretic factors enumerated above. When it comes to the biblical proper names, we use Georgetown University CQP Web-Bible corpora. From the 8 texts (4 from Old Testament and 4 from New Testament) among the total 64 texts, we extracted 199 samples. We address the issue of laryngeal feature variations associated with Korean obstruent consonants under the presumption that the variations stem from the weak contrast among the triad manifestations of laryngeal features. The variants emerge from diverse sources in chronological and stylistic senses: Christianity biblical texts, ordinary casual speech, the shift of loanword adaptation over time, and ideophones. For the purpose of discussing what they are really like from the perspective of Information Theory, it is necessary to closely look at the data. Among them, the massive changes occurring to loanword adaptation of proper nouns during the centennial history of Korean Christianity draw our special attention. We searched 199 types of initially capitalized words among 45,528-word tokens, which account for around 5% of total 901,701-word tokens (12,786-word types) from Georgetown University CQP Web-Bible corpora. We focus on the shift of the laryngeal features incorporated into word-initial consonants, which are available through the two distinct versions of Korean Bible: one came out in the 1960s for the Protestants, and the other was published in the 1990s for the Catholic Church. Of these proper names, we have closely traced the adaptation of plain obstruents, e. g. /b, d, g, s, ʤ/ in the sources. The results show that as much as 41% of the extracted proper names show variations; 37% in terms of aspiration, and 4% in terms of tensing. This study set out in an effort to shed light on the question: to what extent can we attribute the variations occurring to the laryngeal features associated with Korean obstruent consonants to the communicative aspects of linguistic activities? In this vein, the concerted effects of the triad, of surprisal, entropic contribution, and relative contrastiveness can be credited with the ups and downs in the feature specification, despite being contentiousness on the role of surprisal to some extent.

Keywords: entropic contribution, laryngeal feature variation, relative contrastiveness, surprisal

Procedia PDF Downloads 115

Authors: Maria da Gloria Guara-Tavares

Abstract:

This article reports a synthesis of the research in Brazilian Sign Language conducted from 2000 to 2017. The objective of the synthesis was to identify the most researched areas and the most used methodologies. Articles published in three Brazilian journals of Translation Studies, unpublished dissertations and theses were included in the analysis. Abstracts and the method sections of the papers were scrutinized. Sixty studies were analyzed, and overall results indicate that the research in Brazilian Sign Language has been fragmented in several areas such as linguistic aspects, facial expressions, subtitling, identity issues, bilingualism, and interpretation strategies. Concerning research methods, the synthesis reveals that most research is qualitative in nature. Moreover, results show that the cognitive aspects of Brazilian Sign Language seem to be poorly explored. Implications for a future research agenda are also discussed.

Keywords: Brazilian sign language, qualitative methods, research agenda, synthesis

Procedia PDF Downloads 224

Authors: Laura Kahn, Paul Rodrigues, Onur Savas, Shannon Hahn

Abstract:

An empirical understanding of an individual's personality expression can have a profound impact on organizations seeking to strengthen team performance and improve employee retention. A team's personality composition can impact overall performance. Creating a tiered information framework that leverages proxies for a user's social context and lexical and linguistic content provides insight into location-specific personality expression. We leverage the layered framework to examine domain-specific, psychological, and lexical cues within social media posts. We apply DistilBERT natural language transfer learning models with real world data to examine the relationship between Big Five personality expressions of people in Science, Technology, Engineering and Math (STEM) fields.

Keywords: big five, personality expression, social media analysis, workforce development

Procedia PDF Downloads 128