Search results for: conversational corpora

Authors: Lexi Li

Abstract:

This study aims to contribute to the field of how computer technology can be exploited to enhance EFL textbook design. Specifically, the study demonstrates how computerized native and learner corpora can be used to enhance modal verb treatment in EFL textbooks. The linguistic focus is will, would, can, could, may, might, shall, should, must. The native corpus is the spoken component of BNC2014 (hereafter BNCS2014). The spoken part is chosen because the pedagogical purpose of the textbooks is communication-oriented. Using the standard query option of CQPweb, 5% of each of the nine modals was sampled from BNCS2014. The learner corpus is the POS-tagged Ten-thousand English Compositions of Chinese Learners (TECCL). All the essays under the “secondary school” section were selected. A series of five secondary coursebooks comprise the textbook corpus. All the data in both the learner and the textbook corpora are retrieved through the concordance functions of WordSmith Tools (version, 5.0). Data analysis was divided into two parts. The first part compared the patterns of modal verbs in the textbook corpus and BNC2014 with respect to distributional features, semantic functions, and co-occurring constructions to examine whether the textbooks reflect the authentic use of English. Secondly, the learner corpus was compared with the textbook corpus in terms of the use (distributional features, semantic functions, and co-occurring constructions) in order to examine the degree of influence of the textbook on learners’ use of modal verbs. Moreover, the learner corpus was analyzed for the misuse (syntactic errors, e.g., she can sings*.) of the nine modal verbs to uncover potential difficulties that confront learners. The results indicate discrepancies between the textbook presentation of modal verbs and authentic modal use in natural discourse in terms of distributions of frequencies, semantic functions, and co-occurring structures. Furthermore, there are consistent patterns of use between the learner corpus and the textbook corpus with respect to the three above-mentioned aspects, except could, will and must, partially confirming the correlation between the frequency effects and L2 grammar acquisition. Further analysis reveals that the exceptions are caused by both positive and negative L1 transfer, indicating that the frequency effects can be intercepted by L1 interference. Besides, error analysis revealed that could, would, should and must are the most difficult for Chinese learners due to both inter-linguistic and intra-linguistic interference. The discrepancies between the textbook corpus and the native corpus point to a need to adjust the presentation of modal verbs in the textbooks in terms of frequencies, different meanings, and verb-phrase structures. Along with the adjustment of modal verb treatment based on authentic use, it is important for textbook writers to take into consideration the L1 interference as well as learners’ difficulties in their use of modal verbs. The present study is a methodological showcase of the combination both native and learner corpora in the enhancement of EFL textbook language authenticity and appropriateness for learners.

Keywords: EFL textbooks, learner corpus, modal verbs, native corpus

Procedia PDF Downloads 99

Authors: Abdurraouf O. Gaja, Salah Y. A. Al-Dahash, Guru Solmon Raju, Chikara Kubota

Abstract:

Corpus luteum cross sectional (by ultrasonography) and plasma progesterone (by DELFIA) were estimated in early pregnant and non pregnant cows on days 14th and 20th to 23rd post insemination. On day 14th, corpus luteum sectional area was 348.43 mm2 in pregnant and 387.84mm2 in non pregnant cows. Within days 20th to 23rd, corpus luteum sectional area ranged between 342.06 and 367.90 mm2 in pregnant and between 193.85 and 270.69 mm2 in non pregnant cows. Plasma progesterone level was 2.43 ng/ml in pregnant and 2.46 ng/ml in non pregnant cows on day 14th, while during days 20th to 23rd the level ranged between 2.47 and 2,84 ng/ml in pregnant and between 0.53 and 1.17 ng/ml in non pregnant cows. Results of both luteal tissue areas as well as plasma progesterone levels were highly significantly deferent (P<0.01) between pregnant and non pregnant cows during days 20th to 23rd, but there were no significant differences on day 14th. The correlation between CL cross-sectional area and plasma progesterone level was 0.4 in pregnant cows and 0.99 in non pregnant cow. It is clear, from this study, that ultrasonic assessment of corpora lutea is a viable alternative to determine plasma progesterone levels for early pregnancy diagnosis in cows.

Keywords: progesterone, ultrasonography, corpus luteum, pregnancy diagnosis, cow

Procedia PDF Downloads 286

Authors: Svetlana Strinyuk, Viacheslav Lanin

Abstract:

Academic English has become lingua franca for international scientific community which stimulates universities to introduce English for Specific Purposes (EAP) courses into curriculum. Teaching L2 EAP students might be fulfilled with corpus technologies and digital stylistics. A special software developed to reach the manifold task of teaching, assessing and researching academic writing of L2 students on basis of digital stylistics and multidimensional analysis was created. A set of annotations (style markers) – grammar, lexical and syntactic features most significant of academic writing was built. Contrastive comparison of two corpora “model corpus”, subject domain limited papers published by competent writers in leading academic journals, and “students’ corpus”, subject domain limited papers written by last year students allows to receive data about the features of academic writing underused or overused by L2 EAP student. Both corpora are tagged with a special software created in GATE Developer. Style markers within the framework of research might be replaced depending on the relevance and validity of the result which is achieved from research corpora. Thus, selecting relevant (high frequency) style markers and excluding less relevant, i.e. less frequent annotations, high validity of the model is achieved. Software allows to compare the data received from processing model corpus to students’ corpus and get reports which can be used in teaching and assessment. The less deviation from the model corpus students demonstrates in their writing the higher is academic writing skill acquisition. The research showed that several style markers (hedging devices) were underused by L2 EAP students whereas lexical linking devices were used excessively. A special software implemented into teaching of EAP courses serves as a successful visual aid, makes assessment more valid; it is indicative of the degree of writing skill acquisition, and provides data for further research.

Keywords: corpus technologies in EAP teaching, multidimensional analysis, GATE Developer, corpus stylistics

Procedia PDF Downloads 165

Authors: Jiaxin Chen

Abstract:

Translations have been labeled as more simplified than non-translations, featuring less diversified and more frequent lexical items and simpler syntactic structures. Such simplified linguistic features have been identified in other bilingualism-influenced language varieties, including non-native and learner language use. Therefore, it has been proposed that translation could be studied within a broader framework of constrained language, and simplification is one of the universal features shared by constrained language varieties due to similar cognitive-physiological and social-interactive constraints. Yet contradicting findings have also been presented. To address this issue, this study intends to adopt Shannon’s entropy-based measures to quantify complexity in language use. Entropy measures the level of uncertainty or unpredictability in message content, and it has been adapted in linguistic studies to quantify linguistic variance, including morphological diversity and lexical richness. In this study, the complexity of lexical and syntactic choices will be captured by word-form entropy and pos-form entropy, and a comparison will be made between constrained and non-constrained language use to test the simplification hypothesis. The entropy-based method is employed because it captures both the frequency of linguistic choices and their evenness of distribution, which are unavailable when using traditional indices. Another advantage of the entropy-based measure is that it is reasonably stable across languages and thus allows for a reliable comparison among studies on different language pairs. In terms of the data for the present study, one established (CLOB) and two self-compiled corpora will be used to represent native written English and two constrained varieties (L2 written English and translated English), respectively. Each corpus consists of around 200,000 tokens. Genre (press) and text length (around 2,000 words per text) are comparable across corpora. More specifically, word-form entropy and pos-form entropy will be calculated as indicators of lexical and syntactical complexity, and ANOVA tests will be conducted to explore if there is any corpora effect. It is hypothesized that both L2 written English and translated English have lower entropy compared to non-constrained written English. The similarities and divergences between the two constrained varieties may provide indications of the constraints shared by and peculiar to each variety.

Keywords: constrained language use, entropy-based measures, lexical simplification, syntactical simplification

Procedia PDF Downloads 68

Authors: Henry R. Troy

Abstract:

Corpora are becoming more prevalent in the language classroom, especially in the development of dictionaries and course materials. Nevertheless, corpora are still perceived by many educators as difficult to use directly in the classroom, a process which is also known as “data-driven learning” (DDL). Action research has been identified as a method by which DDL’s efficiency can be increased, but it is also an approach few studies on DDL have employed. Studies into the effectiveness of DDL in language education in Japan are also rare, and investigations focused more on student and teacher reactions rather than pre and post-test scores are rarer still. This study investigates the student and teacher reactions to the use of SkELL, a free online corpus designed to be user-friendly, for vocabulary learning at a university in Japan. Action research is utilized to refine the teaching methodology, with changes to the method based on student and teacher feedback received via surveys submitted after each of the four implementations of DDL. After some training, the students used tablets to study the target vocabulary autonomously in pairs and groups, with the teacher acting as facilitator. The results show that the students enjoyed using SkELL and felt it was effective for vocabulary learning, while the teaching methodology grew in efficiency throughout the course. These findings suggest that action research can be a successful method for increasing the efficacy of DDL in the language classroom, especially with teachers and students who are new to the practice.

Keywords: action research, corpus linguistics, data-driven learning, vocabulary learning

Procedia PDF Downloads 211

Authors: Chialing Chang

Abstract:

Language and culture are critical foundations of international mobility. However, the students who are limited to the local environment may affect their learning outcome and global perspective. Video Conferencing has been proven an economical way for students as a medium to communicate with international students around the world. In Taiwan, the National Development Commission advocated the development of bilingual national policies in 2030 to enhance national competitiveness and foster English proficiency and fully launched bilingual activation of the education system. Globalization is closely related to the development of Taiwan's education. Therefore, the teacher conducted an integrated lesson through interdisciplinary learning. This study aims to investigate how the teacher helps develop students' global and language core competencies in the international education class. The methodology comprises four stages, which are lesson planning, class observation, learning data collection, and speech analysis. The Grice's Conversational Maxims are adopted to analyze the students' conversation in the video conferencing course. It is the action research from the teacher's reflection on approaches to developing students' language learning skills. The study lays the foundation for mastering the teacher's international education professional development and improving teachers' teaching quality and teaching effectiveness as a reference for teachers' future instruction.

Keywords: international education, language learning, Grice's conversational maxims, video conferencing course

Procedia PDF Downloads 103

Authors: Robert Long, Hiroaki Watanabe

Abstract:

This longitudinal study examines the grammatical errors of Japanese university students’ dialogues with a native speaker over an academic year. The L2 interactions of 15 Japanese speakers were taken from the JUSFC2018 corpus (April/May 2018) and the JUSFC2019 corpus (January/February). The corpora were based on a self-introduction monologue and a three-question dialogue; however, this study examines the grammatical accuracy found in the dialogues. Research questions focused on a possible significant difference in grammatical accuracy from the first interview session in 2018 and the second one the following year, specifically regarding errors in clauses per 100 words, global errors and local errors, and with specific errors related to parts of speech. The investigation also focused on which forms showed the least improvement or had worsened? Descriptive statistics showed that error-free clauses/errors per 100 words decreased slightly while clauses with errors/100 words increased by one clause. Global errors showed a significant decline, while local errors increased from 97 to 158 errors. For errors related to parts of speech, a t-test confirmed there was a significant difference between the two speech corpora with more error frequency occurring in the 2019 corpus. This data highlights the difficulty in having students self-edit themselves.

Keywords: clause analysis, global vs. local errors, grammatical accuracy, L2 output, longitudinal study

Procedia PDF Downloads 108

Authors: Moharram Sharifi

Abstract:

Despite a growing interest in the study of the introduction section of Research Articles (RA), there have been few studies to investigate how academic writers engage with other voices and alternative positions in this academic genre. Therefore, the purpose of this study was to show how Native Speaker (NS) and (Non-Native Speaker (NNS) writers take positions and stances in research article introductions. For this purpose, Engagement resources based on the appraisal framework were investigated in sixty articles written by English NS and Iranian NNS published in applied linguistics journals. It was found that the mean occurrences of heteroglossic items in both corpora were larger than those of monoglossic items, but comparing the means of monoglossic engagements between the two corpora, it was revealed that NS writers’ corpus had larger mean occurrences of monoglossic engagements than NNS writers’ corpus implying the native’s stronger authorial stance in the texts. The results also revealed that there was no significant difference in the use of contractive and expansive engagements by NS writers (t (29) = -0.995, p>0.05), indicating a balanced use between the two options. However, the higher mean occurrences of expansive options compared with contractive options in the NNS corpus may suggest that NN writers open up more dialogic room for alternative positions in the RA introductions. The findings of this study may help writers to better perceive the creation of a strong authorial position using appropriate engagement resources in RA introductions.

Keywords: engagement, heteroglossic, monoglossic, introduction

Procedia PDF Downloads 22

Authors: Josiel Delgadillo, Johnson Kinyua, Charles Mutigwe

Abstract:

The purpose of sentiment analysis is to determine the sentiment strength (e.g., positive, negative, neutral) from a textual source for good decision-making. Natural language processing in domains such as financial markets requires knowledge of domain ontology, and pre-trained language models, such as BERT, have made significant breakthroughs in various NLP tasks by training on large-scale un-labeled generic corpora such as Wikipedia. However, sentiment analysis is a strong domain-dependent task. The rapid growth of social media has given users a platform to share their experiences and views about products, services, and processes, including financial markets. StockTwits and Twitter are social networks that allow the public to express their sentiments in real time. Hence, leveraging the success of unsupervised pre-training and a large amount of financial text available on social media platforms could potentially benefit a wide range of financial applications. This work is focused on sentiment analysis using social media text on platforms such as StockTwits and Twitter. To meet this need, SkyBERT, a domain-specific language model pre-trained and fine-tuned on financial corpora, has been developed. The results show that SkyBERT outperforms current state-of-the-art models in financial sentiment analysis. Extensive experimental results demonstrate the effectiveness and robustness of SkyBERT.

Keywords: BERT, financial markets, Twitter, sentiment analysis

Procedia PDF Downloads 128

Authors: Waleed Mandour

Abstract:

This study presents multidimensional scrutiny of Benson et al.’s seven-category taxonomy of lexical collocations used by Egyptian medical authors and their peers of native-English speakers. It investigates 212 medical papers, all published during a span of 6 years (from 2013 to 2018). The comparison is held to the medical research articles submitted by native speakers of English (25,238 articles in total with over 103 million words) as derived from the Directory of Open Access Journals (a 2.7 billion-word corpus). The non-native speakers compiled corpus was properly annotated and marked-up manually by the researcher according to the standards of Weisser. In terms of statistical comparisons, though, deployed were the conventional frequency-based analysis besides the relevant criteria, such as association measures (AMs) in which LogDice is deployed as per the recommendation of Kilgariff et al. when comparing large corpora. Despite the terminological convergence in the subject corpora, comparison results confirm the previous literature of which the non-native speakers’ compositions reveal limited ranges of lexical collocations in terms of their distribution. However, there is a ubiquitous tendency of overusing the NS-high-frequency multi-words in all lexical categories investigated. Furthermore, Egyptian authors, conversely to their English-speaking peers, tend to embrace more collocations denoting quantitative rather than qualitative analyses in their produced papers. This empirical work, per se, contributes to the English for Academic Purposes (EAP) and English as a Lingua Franca in Academic settings (ELFA). In addition, there are pedagogical implications that would promote a better quality of medical research papers published in Egyptian universities.

Keywords: corpus linguistics, EAP, ELFA, lexical collocations, medical discourse

Procedia PDF Downloads 108

Authors: Claudia Martínez-Araneda, Mariella Gutiérrez, Pedro Gómez, Diego Maldonado, Alejandra Segura, Christian Vidal-Castro

Abstract:

The purpose of this document is to showcase the preliminary work in developing an EduChatbot-type tool and measuring the effects of its use aimed at providing effective feedback to students in programming courses. This bot, hereinafter referred to as tutorBot+, was constructed based on chatGPT and is tasked with assisting and delivering timely positive feedback to students in the field of computer science at the Universidad Católica de Concepción. The proposed working method consists of four stages: (1) Immersion in the domain of Large Language Models (LLMs), (2) Development of the tutorBot+ prototype and integration, (3) Experiment design, and (4) Intervention. The first stage involves a literature review on the use of artificial intelligence in education and the evaluation of intelligent tutors, as well as research on types of feedback for learning and the domain of chatGPT. The second stage encompasses the development of tutorBot+, and the final stage involves a quasi-experimental study with students from the Programming and Database labs, where the learning outcome involves the development of computational thinking skills, enabling the use and measurement of the tool's effects. The preliminary results of this work are promising, as a functional chatBot prototype has been developed in both conversational and non-conversational versions integrated into an open-source online judge and programming contest platform system. There is also an exploration of the possibility of generating a custom model based on a pre-trained one tailored to the domain of programming. This includes the integration of the created tool and the design of the experiment to measure its utility.

Keywords: assessment, chatGPT, learning strategies, LLMs, timely feedback

Procedia PDF Downloads 41

Authors: Fangfang Wang, Fan Qu

Abstract:

Polycystic ovary syndrome (PCOS), the most common endocrinopathy among women of reproductive age, is characterized by ovarian dysfunction, hyperandrogenism and reduced fecundity. The aim of this study is to investigate whether the circadian disruption is involved in pathogenesis of PCOS in androgen-induced animal model. We established a rat model of PCOS using single subcutaneous injection with testosterone propionate on the ninth day after birth, and confirmed their PCOS-like phenotypes with vaginal smears, ovarian hematoxylin and eosin (HE) staining and serum androgen measurement. The control group rats received the vehicle only. Gene expression was detected by real-time quantitative PCR. (1) Compared with control group, PCOS model rats of 10-week group showed persistently keratinized vaginal cells, while all the control rats showed at least two consecutive estrous cycles. (2) Ovarian HE staining and histological examination showed that PCOS model rats of 10-week group presented many cystic follicles with decreased numbers of granulosa cells and corpora lutea in their ovaries, while the control rats had follicles with normal layers of granulosa cells at various stages of development and several generations of corpora lutea. (3) In the 10-week group, serum free androgen index was notably higher in PCOS model rats than controls. (4) Disturbed mRNA expression patterns of core clock genes were found in ovaries of PCOS model rats of 10-week group. Abnormal expression of key genes associated with circadian rhythm in ovary may be one of the mechanisms for ovarian dysfunction in PCOS model rats induced by androgen.

Keywords: polycystic ovary syndrome, androgen, animal model, circadian disruption

Procedia PDF Downloads 204

Authors: Anood Al-Shibli

Abstract:

Designing a learner corpus is not an easy task to accomplish because dealing with learners’ language has many variables which might affect the results of any study based on learners’ language production (spoken and written). Also, it is very essential to systematically design a learner corpus especially when it is aimed to be a reference to language research. Therefore, designing the Omani Learner Corpus (OLEC) has undergone many explicit and systematic considerations. These criteria can be regarded as the foundation to design any learner corpus to be exploited effectively in language use and language learning studies. Added to that, OLEC is manually error-annotated corpus. Error-annotation in learner corpora is very essential; however, it is time-consuming and prone to errors. Consequently, a navigating tool is designed to help the annotators to insert errors’ codes in order to make the error-annotation process more efficient and consistent. To assure accuracy, error annotation procedure is followed to annotate OLEC and some preliminary findings are noted. One of the main results of this procedure is creating an error-annotation system based on the Omani learners of English language production. Because OLEC is still in the first stages, the primary findings are related to only one level of proficiency and one error type which is verb related errors. It is found that Omani learners in OLEC has the tendency to have more errors in forming the verb and followed by problems in agreement of verb. Comparing the results to other error-based studies indicate that the Omani learners tend to have basic verb errors which can found in lower-level of proficiency. To this end, it is essential to admit that examining learners’ errors can give insights to language acquisition and language learning and most errors do not happen randomly but they occur systematically among language learners.

Keywords: error-annotation system, error-annotation manual, learner corpora, verbs related errors

Procedia PDF Downloads 118

Authors: Domenica L. DelPrete

Abstract:

Viewed as a type of rapport-talk, troubles telling is a common conversational practice among female friends who wish to establish connection, show empathy, or share a disconcerting experience. This study shows how troubles talk between a mother and her adolescent daughter has a different interactional outcome. Specifically, it reveals how discursive interaction with an adolescent daughter becomes increasingly volatile when the mother steps out of the role of nurturer and into the role of troubles teller. Naturally occurring interactions between a mother and her 15-year-old daughter were videotaped in their family home over a two-week period. The data were primarily analyzed from an interactional sociolinguistic perspective, using conversation analytic techniques for transcriptions and discursive analysis. The following questions guided this research: (1) How are troubles telling discursively accomplished in the everyday talk of a mother and her adolescent daughter? and (2) What topic prompts the mother to engage in troubles talk? The data show that the mother engages her daughter in troubles to talk on issues related to body image and physical appearance and does so by (1) repeated questioning, (2) not accepting the daughter’s response as adequate, and (3) proffering self-deprecation. Findings reveal that engaging an adolescent daughter in a conversational practice reserved for female friendship groups creates a negative connection and relational disharmony. Since 'telling one’s troubles' assumes an egalitarian relationship between individuals, mother’s trouble telling creates a peer-like interaction that the adolescent daughter repeatedly resists. This study also proposes a discursive consciousness raising, which hopes to enhance communication between mothers and daughters by revealing the signals that show an adolescent daughter’s unwillingness to participate in troubles talk. Being in tune to these cues may prompt mothers to hesitate before pursuing a topic that will not garner the positive interactional outcome they seek.

Keywords: discursive interaction, maternal roles, mother-daughter interaction, troubles telling

Procedia PDF Downloads 102

Authors: Madeleine Gadd, Rose How, Edward Mathews, John Buchanan, Vicky Cottrell, Andre Coetzee, Karuna Katti

Abstract:

Introduction: Triphallia, a congenital anomaly describing the presence of three distinct penile shafts, has been reported only once in the literature. This case report describes the serendipitous discovery of the first reported human case of partial orthotopic triphallia during cadaveric dissection. Case Summary: Despite the normal appearance of external genitalia on examination, the dissection of a 78-year-old male revealed a remarkable anatomical variation: two small supernumerary penises situated in a transverse orientation postero inferiorly to the primary penis. The main and the larger supernumerary penile shafts displayed their own corpora cavernosa and glans penis, sharing a single urethra, which coursed through the secondary penis prior to its passage through the primary penis. The smallest of the supernumerary penises was similar in dimension to the secondary penis, at 3.7cm long and 1.2cm wide (compared to the secondary penis at 3.8cm long and 1.3cm wide). However, it lacked a urethra and a typical arrangement of the corpora cavernosa and spongiosum, making this a case of partial triphallia rather than true triphallia. Conclusion: This case report provides a comprehensive anatomical description of partial triphallia in a cadaver, shedding light on the morphology, embryology, and clinical implications of this anomaly. This case report underscores the importance of meticulous anatomical dissections, particularly since, without dissection, this anatomical variation would have remained undiscovered. Although we can only speculate the functional implications of this condition, understanding such anatomical variations contributes to both knowledge of human anatomy and clinical management, should the condition be encountered in living individuals.

Keywords: triphallia, diphallia, congenital abnormalities, genitourinary abnormalities, urology

Procedia PDF Downloads 43

Authors: N. Elgendy, N. Hussein

Abstract:

The current Syrian crisis has caused unprecedented practices of global mobility. The process of forced eviction and the resettlement of refugees could be seen through the insights of the “new mobilities paradigm”. The mobility of refugees in terms of meaning and practice is a subject that calls for further studies. There is a need for the development of an approach to human mobility to understand a practice that is turning into a phenomenon in the 21^st century. This paper aims at studying, from a qualitative point of view, the process of movement within the six constituents of mobility defined as the first phase of the journey of a refugee. The second phase would include the process of settling in and re-defining the host country as new “home” to refugees. The change in the refugee state of mind and crossing the physical and mental borders from a “foreigner” to a citizen is encouraged by both the governmental policies and the local communities’ efforts to embrace these newcomers. The paper would focus on these policies of social and economic integration. The concept of integration connotes the idea that refugees would enjoy the opportunities, rights and services available to the citizens of the refugee’s new community. So, this paper examines this concept through showcasing the two hosting countries of Canada and Egypt, as they provide two contrasting situations in terms of cultural, geographical, economic and political backgrounds. The analysis would highlight the specific policies defined towards the refugees including the mass communication, media calls, and access to employment. This research is part of a qualitative research project on the process of Urban Mobility practiced by the Syrian Refugees, drawing on conversational interviews with new-settlers who have moved to the different hosting countries, from their home in Syria. It explores these immigrants’ practical and emotional relationships with the process of movement and settlement. It uses the conversational interviews as a tool to document analysis and draw relationships in an attempt to establish an understanding of the factors that contribute to the new-settlers feeling of home and integration within the new community.

Keywords: integration, mobility, policy, refugees

Procedia PDF Downloads 296

Authors: Noury Bakrim

Abstract:

From the point of view of language morphodynamics, interpretative Readability of the text-result (the stasis) is not the external hermeneutics of its various potential reading events but the paradigmatic, semantic immanence of its dynamics. In other words, interpretative Readability articulates the potential tension between projection (intentionality of the discursive event) and the result (Readability within the syntagmatic stasis). We then consider that translation represents much more a metalinguistic conversion of neurocognitive bilingual sub-routines and modular relations than a semantic equivalence. Furthermore, the actualizing Readability (the process of rewriting a target text within a target language/genre) builds upon the descriptive level between the generative syntax/semantic from and its paradigmatic potential translatability. Translation corpora reveal the evidence of a certain focusing on the positivist stasis of the source text at the expense of its interpretative Readability. For instance, Fluchere's brilliant translation of Miller's Tropic of cancer into French realizes unconsciously an inversion of the hierarchical relations between Life Thought and Fable: From Life Thought (fable) into Fable (Life Thought). We could regard the translation of Bernard Kreiss basing on Canetti's work die englischen Jahre (les annees anglaises) as another inversion of the historical scale from individual history into Hegelian history. In order to describe and test both translation process and result, we focus on the pedagogical practice which enables various principles grounding in interpretative/actualizing Readability. Henceforth, establishing the analytical uttering dynamics of the source text could be widened by other practices. The reversibility test (target - source text) or the comparison with a second translation in a third language (tertium comparationis A/B and A/C) point out the evidence of an impossible event. Therefore, it doesn't imply an uttering idealistic/absolute source but the irreducible/non-reproducible intentionality of its production event within the experience of world/discourse. The aim of this paper is to conceptualize translation as the tension between interpretative and actualizing Readability in a new approach grounding in morphodynamics of language and Translatability (mainly into French) within literary and non-literary texts articulating theoretical and described pedagogical corpora.

Keywords: readability, translation as deverbalization, translation as conversion, Tertium Comparationis, uttering actualization, translation pedagogy

Procedia PDF Downloads 144

Authors: Eleni Karantzola, Athanasios Karasimos, Vasiliki Makri, Ioanna Skouvara

Abstract:

Historical linguistics unveils the historical depth of languages and traces variation and change by analyzing linguistic variables over time. This field of linguistics usually deals with a closed data set that can only be expanded by the (re)discovery of previously unknown manuscripts or editions. In some cases, it is possible to use (almost) the entire closed corpus of a language for research, as is the case with the Thesaurus Linguae Graecae digital library for Ancient Greek, which contains most of the extant ancient Greek literature. However, concerning ‘dynamic’ periods when the production and circulation of texts in printed as well as manuscript form have not been fully mapped, representative samples and corpora of texts are needed. Such material and tools are utterly lacking for Early Modern Greek (16th-18th c.). In this study, the principles of the creation of EMoGReC, a pilot representative corpus of Early Modern Greek (16th-18th c.) are presented. Its design follows the fundamental principles of historical corpora. The selection of texts aims to create a representative and balanced corpus that gives insight into diachronic, diatopic and diaphasic variation. The pilot sample includes data derived from fully machine-readable vernacular texts, which belong to 4-5 different textual genres and come from different geographical areas. We develop a hierarchical linguistic annotation scheme, further customized to fit the characteristics of our text corpus. Regarding variables and their variants, we use as a point of departure the bundle of twenty-four features (or categories of features) for prose demotic texts of the 16th c. Tags are introduced bearing the variants [+old/archaic] or [+novel/vernacular]. On the other hand, further phenomena that are underway (cf. The Cambridge Grammar of Medieval and Early Modern Greek) are selected for tagging. The annotated texts are enriched with metalinguistic and sociolinguistic metadata to provide a testbed for the development of the first comprehensive set of tools for the Greek language of that period. Based on a relational management system with interconnection of data, annotations, and their metadata, the EMoGReC database aspires to join a state-of-the-art technological ecosystem for the research of observed language variation and change using advanced computational approaches.

Keywords: early modern Greek, variation and change, representative corpus, diachronic variables.

Procedia PDF Downloads 34

Authors: Mario Kubek, Herwig Unger

Abstract:

Centroid terms are single words that semantically and topically characterise text documents and so may serve as their very compact representation in automatic text processing. In the present paper, centroids are used to measure the relevance of text documents with respect to a given search query. Thus, a new graphbased paradigm for searching texts in large corpora is proposed and evaluated against keyword-based methods. The first, promising experimental results demonstrate the usefulness of the centroid-based search procedure. It is shown that especially the routing of search queries in interactive and decentralised search systems can be greatly improved by applying this approach. A detailed discussion on further fields of its application completes this contribution.

Keywords: search algorithm, centroid, query, keyword, co-occurrence, categorisation

Procedia PDF Downloads 258

Authors: Anirudha S. Joshi

Abstract:

The 21st century classroom is filled with a vibrant assortment of learners. In India the different socio-economic background with culturally diversified experiences need the English teacher of the teenage group to be more dynamic, innovative and competent. The boycott of conventional ways of teaching and the warm reception of modern approaches give place to the modern devices like Television. Instead of calling it an idiot? box why not a dynamic teacher utilize it for the purpose of developing the skills among the students? The teacher applies various strategies for the learners. One of them is selecting a particular popular T.V. program in the national language ‘Hindi’ and motivating the constructivist students to take part in the activities based on it. This bilingual method enables them to develop the speaking, writing and conversational skills in English in a very natural, informal and enthusiastic way.

Keywords: bilingual method, modern approaches, natural way, TV program

Procedia PDF Downloads 373

Authors: Shirin Alabdulqader

Abstract:

This research aims to investigate the concept of code-switching (CS) between English, Arabic, and the CS practices of Saudi online users via a Translanguaging (TL) lens for more inclusive view towards the nature of the data from the study. It employs Digitally Mediated Communication (DMC), specifically the WhatsApp and Twitter platforms, in order to understand how the users employ online resources to communicate with others on a daily basis. This project looks beyond language and considers the multimodal affordances (visual and audio means) that interlocutors utilise in their online communicative practices to shape their online social existence. This exploratory study is based on a data-driven interpretivist epistemology as it aims to understand how meaning (reality) is created by individuals within different contexts. This project used a mixed-method approach, combining a qualitative and a quantitative approach. In the former, data were collected from online chats and interview responses, while in the latter a questionnaire was employed to understand the frequency and relations between the participants’ linguistic and non-linguistic practices and their social behaviours. The participants were eight bilingual Saudi nationals (both men and women, aged between 20 and 50 years old) who interacted with others online. These participants provided their online interactions, participated in an interview and responded to a questionnaire. The study data were gathered from 194 WhatsApp chats and 122 Tweets. These data were analysed and interpreted according to three levels: conversational turn taking and CS; the linguistic description of the data; and CS and persona. This project contributes to the emerging field of analysing online Arabic data systematically, and the field of multimodality and bilingual sociolinguistics. The findings are reported for each of the three levels. For conversational turn taking, the CS analysis revealed that it was used to accomplish negotiation and develop meaning in the conversation. With regard to the linguistic practices of the CS data, the majority of the code-switched words were content morphemes. The third level of data interpretation is CS and its relationship with identity; two types of identity were indexed; absolute identity and contextual identity. This study contributes to the DMC literature and bridges some of the existing gaps. The findings of this study are that CS by its nature, and most of the findings, if not all, support the notion of TL that multiliteracy is one’s ability to decode multimodal communication, and that this multimodality contributes to the meaning. Either this is applicable to the online affordances used by monolinguals or multilinguals and perceived not only by specific generations but also by any online multiliterates, the study provides the linguistic features of CS utilised by Saudi bilinguals and it determines the relationship between these features and the contexts in which they appear.

Keywords: social media, code-switching, translanguaging, online interaction, saudi bilinguals

Procedia PDF Downloads 105

Authors: Sakinah Idris, Femke Ten Hoeve, Kirstin Greaves-Lord

Abstract:

Background: Social skills interventions are considered to be efficacious if social skills are improved as a result of an intervention. Nevertheless, the objective assessment of social skills is hindered by a lack of sensitive and validated measures. To measure the change in social skills after an intervention, questionnaires reported by parents, clinicians and/or teachers are commonly used. Observations are the most ecologically valid method of assessing improvements in social skills after an intervention. For this purpose, The Program for the Educational and Enrichment of Relational Skills (PEERS) was developed for adolescents, in order to teach them the age-appropriate skills needed to participate in society. It is an evidence-based intervention for adolescents with ASD that taught ecologically valid social skills techniques. Objectives: The current study aims to describe the development and psychometric evaluation of the Dutch Contextual Assessment of Social Skills (CASS), an observational outcome measure of social skills for adolescents with Autism Spectrum Disorder (ASD). Methods: 64 adolescents (M = 14.68, SD = 1.41, 71% boys) with ASD performed the CASS before and after a social skills intervention (i.e. PEERS or the active control condition). Each adolescent completed a 3-minute conversation with a confederate. The conversation was prompt as a natural introduction between two-unfamiliar, similar ages, opposite-sex peers who meet for the first time. The adolescent and the confederate completed a brief questionnaire about the conversation (Conversation Rating Scale). Results: Results indicated sufficient psychometric properties. The Dutch CASS has a high level of internal consistency (Cronbach's α coefficients = 0.84). Data supported the convergent validity (i.e., significant correlated with the Social Skills Improvement System (SSiS). The Dutch CASS did not significantly correlate with the autistic mannerism subscale from Social Responsiveness Scale (SRS), thus proved the divergent validity. Based on scorings made by raters who were kept blind to the time points, reliable change index was computed to assess the change in social skills. With regard to the content validity, only the learning objectives of the first two meetings of PEERS about conversational skills relatively matched with rating domains of the CASS. Due to this underrepresentation, we found an existing observational measure (TOPICC) that covers some of the other learning objectives of PEERS. TOPICC covers 22% of the learning objectives of PEERS about conversational skills, meanwhile, CASS is 45%. Unfortunately, 33% of the learning objectives of PEERS was not covered by CASS or TOPICC. Conclusion: Recommendations are made to improve the psychometric properties and content validity of the Dutch CASS.

Keywords: autism spectrum disorder, observational, PEERS, social skills

Procedia PDF Downloads 119

Authors: Kabil Boukhari

Abstract:

In the context of information retrieval, the selection of the most relevant words is a very important step. In fact, the text cleaning allows keeping only the most representative words for a better use. In this paper, we propose a library for the purpose text preprocessing within an implemented application to facilitate this task. This study has two purposes. The first, is to present the related work of the various steps involved in text preprocessing, presenting the segmentation, stemming and lemmatization algorithms that could be efficient in the rest of study. The second, is to implement a developed tool for text preprocessing in French and English. This library accepts unstructured text as input and provides the preprocessed text as output, based on a set of rules and on a base of stop words for both languages. The proposed library has been made on different corpora and gave an interesting result.

Keywords: text preprocessing, segmentation, knowledge extraction, normalization, text generation, information retrieval

Procedia PDF Downloads 64

Authors: Tianqi Wu, Min Wang

Abstract:

Research investigating language acquisition from a constructionist perspective has demonstrated that language is learned as constructions at various linguistic levels, which is related to factors of frequency, semantic prototypicality, and form-meaning contingency. However, previous research on construction learning tended to focus on clause-level constructions such as verb argument constructions but few attempts were made to study morpheme-level constructions such as the progressive construction, which is regarded as a source of acquisition problems for English learners from diverse L1 backgrounds, especially for those whose L1 do not have an equivalent construction such as German and Chinese. To trace the developmental trajectory of Chinese EFL learners’ use of the progressive with respect to verb frequency, verb-progressive contingency, and verbal prototypicality and generality, a learner corpus consisting of three sub-corpora representing three different English proficiency levels was extracted from the Chinese Learners of English Corpora (CLEC). As the reference point, a native speakers’ corpus extracted from the Louvain Corpus of Native English Essays was also established. All the texts were annotated with C7 tagset by part-of-speech tagging software. After annotation all valid progressive hits were retrieved with AntConc 3.4.3 followed by a manual check. Frequency-related data showed that from the lowest to the highest proficiency level, (1) the type token ratio increased steadily from 23.5% to 35.6%, getting closer to 36.4% in the native speakers’ corpus, indicating a wider use of verbs in the progressive; (2) the normalized entropy value rose from 0.776 to 0.876, working towards the target score of 0.886 in native speakers’ corpus, revealing that upper-intermediate learners exhibited a more even distribution and more productive use of verbs in the progressive; (3) activity verbs (i.e., verbs with prototypical progressive meanings like running and singing) dropped from 59% to 34% but non-prototypical verbs such as state verbs (e.g., being and living) and achievement verbs (e.g., dying and finishing) were increasingly used in the progressive. Apart from raw frequency analyses, collostructional analyses were conducted to quantify verb-progressive contingency and to determine what verbs were distinctively associated with the progressive construction. Results were in line with raw frequency findings, which showed that contingency between the progressive and non-prototypical verbs represented by light verbs (e.g., going, doing, making, and coming) increased as English proficiency proceeded. These findings altogether suggested that beginning Chinese EFL learners were less productive in using the progressive construction: they were constrained by a small set of verbs which had concrete and typical progressive meanings (e.g., the activity verbs). But with English proficiency increasing, their use of the progressive began to spread to marginal members such as the light verbs.

Keywords: Construction learning, Corpus-based, Progressives, Prototype

Procedia PDF Downloads 108

Authors: Ben-Fred Ohia

Abstract:

Code-switching and code-mixing are linguistic behaviours that arise in a bilingual situation. They limit speakers in a conversation to decide which code they should use to utter particular phrases or words in the course of carrying out their utterance. Every human society is characterized by the existence of diverse linguistic varieties. The speakers of these varieties at some points have various degrees of contact with the non-speakers of their variety, which one of the outcomes of the linguistic contact is code-switching or code-mixing. The work discusses the nature of code-switching and code-mixing in Ogba-English bilinguals’ speeches. It provides a detailed explanation of the concept of code-switching and code-mixing and explains the typology of code-switching and code-mixing and their manifestation in Ogba-English bilingual speakers’ speeches. The findings reveal that code-switching and code-mixing are functionally motivated and being triggered by various conversational contexts.

Keywords: bilinguals, code-mixing, code-switching, Ogba

Procedia PDF Downloads 150

Authors: Yassine Jamoussi, Ameni Youssfi, Henda Ben Ghezala

Abstract:

With the growing interest in social networking, the interaction of social actors evolved to a source of knowledge in which it becomes possible to perform context aware-reasoning. The information extraction from social networking especially Twitter and Facebook is one of the problems in this area. To extract text from social networking, we need several lexical features and large scale word clustering. We attempt to expand existing tokenizer and to develop our own tagger in order to support the incorrect words currently in existence in Facebook and Twitter. Our goal in this work is to benefit from the lexical features developed for Twitter and online conversational text in previous works, and to develop an extraction model for constructing a huge knowledge based on actions

Keywords: social networking, information extraction, part-of-speech tagging, natural language processing

Procedia PDF Downloads 278

Authors: Stuart Noel

Abstract:

In a streetcar Named Desire, Tennessee Williams presents Blanche DuBois, a most complex and intriguing character who often uses prestige language to project the image of an upper-class speaker and to disguise her darker and complicated self. She embodies various fascinating and contrasting characteristics. Like New Orleans (the locale of the play), Blanche represents two opposing images. One image projects that of genteel, Southern charm and beauty, speaking formally and using prestige language and what some linguists refer to as “hypercorrection,” and the other image reveals that of a soiled, deteriorating façade, full of decadence and illusion. Williams said on more than one occasion that Blanche’s use of such language was a direct reflection of her personality and character (as a high school English teacher). Prestige language is an exaggeratedly elevated, pretentious, and oftentimes melodramatic form of one’s language incorporating superstandard or more standard speech than usual in order to project a highly authoritative individual identity. Speech styles carry personal identification meaning not only because they are closely associated with certain social classes but because they tend to be associated with certain conversational contexts. Features which may be considered to be “elaborated” in form (for example, full forms vs. contractions) tend to cluster together in speech registers/styles which are typically considered to be more formal and/or of higher social prestige, such as academic lectures and news broadcasts. Members of higher social classes have access to the elaborated registers which characterize formal writings and pre-planned speech events, such as lectures, while members of lower classes are relegated to using the more economical registers associated with casual, face-to-face conversational interaction, since they do not participate in as many planned speech events as upper-class speakers. Tennessee Williams’s work is characteristically concerned with the conflict between the illusions of an individual and the reality of his/her situation equated with a conflict between truth and beauty. An examination of Blanche DuBois reveals a recurring theme of art and decay and the use of prestige language to reveal artistry in language and to hide a deteriorating self. His graceful and poetic writing personifies her downfall and deterioration. Her loneliness and disappointment are the things so often strongly feared by the sensitive artists and heroes in the world. Hers is also a special and delicate human spirit that is often misunderstood and repressed by society. Blanche is afflicted with a psychic illness growing out of her inability to face the harshness of human existence. She is a sensitive, artistic, and beauty-haunted creature who is avoiding her own humanity while hiding behind her use of prestige language. And she embodies a partial projection of Williams himself.

Keywords: American drama, prestige language, Southern American literature, Tennessee Williams

Procedia PDF Downloads 352

Authors: Ayodele James Akinola

Abstract:

This study investigated the use of English in doctor-patient interaction in a university teaching hospital from a southwestern state in Nigeria with the aim of identifying the role of communication in an L2, patterns of communication, discourse strategies, pragmatic acts, and contexts that shape the interaction. Jacob Mey’s Pragmatic Acts notion complemented with Emanuel and Emanuel’s model of doctor-patient relationship provided the theoretical standpoint. Data comprising 7 audio-recorded doctors-patient interactions were collected from a University Hospital in Oyo state, Nigeria. Interactions involving the use of English language were purposefully selected. These were supplemented with patients’ case notes and interviews conducted with doctors. Transcription was patterned alongside modified Arminen’s notations of conversation analysis. In the study, interaction in English between doctor and patients has the preponderance of direct-translation, code-mixing and switching, Nigerianism and use of cultural worldviews to express medical experience. Irrespective of these, three patterns communication, namely the paternalistic, interpretive, and deliberative were identified. These were exhibited through varying discourse strategies. The paternalistic model reflected slightly casual conversational conventions and registers. These were achieved through the pragmemic activities of situated speech acts, psychological and physical acts, via patients’ quarrel-induced acts, controlled and managed through doctors’ shared situation knowledge. All these produced empathising, pacifying, promising and instructing practs. The patients’ practs were explaining, provoking, associating and greeting in the paternalistic model. The informative model reveals the use of adjacency pairs, formal turn-taking, precise detailing, institutional talks and dialogic strategies. Through the activities of the speech, prosody and physical acts, the practs of declaring, alerting and informing were utilised by doctors, while the patients exploited adapting, requesting and selecting practs. The negotiating conversational strategy of the deliberative model featured in the speech, prosody and physical acts. In this model, practs of suggesting, teaching, persuading and convincing were utilised by the doctors. The patients deployed the practs of questioning, demanding, considering and deciding. The contextual variables revealed that other patterns (such as phatic and informative) are also used and they coalesced in the hospital within the situational and psychological contexts. However, the paternalistic model was predominantly employed by doctors with over six years in practice, while the interpretive, informative and deliberative models were found among registrar and others below six years of medical practice. Doctors’ experience, patients’ peculiarities and shared cultural knowledge influenced doctor-patient communication in the study.

Keywords: pragmatics, communication pattern, doctor-patient interaction, Nigerian hospital situation

Procedia PDF Downloads 153

Authors: Jana Ismail, Layla Fallatah, Maha Alshmaisi

Abstract:

ChatGPT, a cutting-edge language model built on the GPT-3.5 architecture, has garnered attention for its profound natural language processing capabilities, holding promise for transformative applications in customer service and content creation. This study delves into ChatGPT's architecture, aiming to comprehensively understand its strengths and potential limitations. Through systematic experiments across diverse domains, such as general knowledge and creative writing, we evaluated the model's coherence, context retention, and task-specific accuracy. While ChatGPT excels in generating human-like responses and demonstrates adaptability, occasional inaccuracies and sensitivity to input phrasing were observed. The study emphasizes the impact of prompt design on output quality, providing valuable insights for the nuanced deployment of ChatGPT in conversational AI and contributing to the ongoing discourse on the evolving landscape of natural language processing in artificial intelligence.

Keywords: artificial Inelegance, chatGPT, open AI, NLP

Procedia PDF Downloads 48

Authors: Alfonsina Buoniconto

Abstract:

The aim of this study is to investigate the degree of cross-linguistic and intra-linguistic variation in the encoding of motion events (MEs) in English and Italian, these being typologically different languages both showing signs of disobedience to their respective types. As a matter of fact, the traditional typological classification of MEs encoding distributes languages into two macro-types, based on the preferred locus for the expression of Path, the main ME component (other components being Figure, Ground and Manner) characterized by conceptual and structural prominence. According to this model, Satellite-framed (SF) languages typically express Path information in verb-dependent items called satellites (e.g. preverbs and verb particles) with main verbs encoding Manner of motion; whereas Verb-framed languages (VF) tend to include Path information within the verbal locus, leaving Manner to adjuncts. Although this dichotomy is valid altogether, languages do not always behave according to their typical classification patterns. English, for example, is usually ascribed to the SF type due to the rich inventory of postverbal particles and phrasal verbs used to express spatial relations (i.e. the cat climbed down the tree); nevertheless, it is not uncommon to find constructions such as the fog descended slowly, which is typical of the VF type. Conversely, Italian is usually described as being VF (cf. Paolo uscì di corsa ‘Paolo went out running’), yet SF constructions like corse via in lacrime ‘She ran away in tears’ are also frequent. This paper will try to demonstrate that such a typological overlapping is due to the fact that the semantic units making up MEs are distributed within several loci of the sentence –not only verbs and satellites– thus determining a number of different constructions stemming from convergent factors. Indeed, the linguistic expression of motion events depends not only on the typological nature of languages in a traditional sense, but also on a series morphological, lexical, and syntactic resources, as well as on inferential, discursive, usage-related, and cultural factors that make semantic information more or less accessible, frequent, and easy to process. Hence, rather than describe English and Italian in dichotomic terms, this study focuses on the investigation of cross-linguistic and intra-linguistic variation in the use of all the strategies made available by each linguistic system to express motion. Evidence for these assumptions is provided by parallel corpora analysis. The sample texts are taken from two contemporary Italian novels and their respective English translations. The 400 motion occurrences selected (200 in English and 200 in Italian) were scanned according to the MODEG (an acronym for Motion Decoding Grid) methodology, which grants data comparability through the indexation and retrieval of combined morphosyntactic and semantic information at different levels of detail.

Keywords: construction typology, motion event encoding, parallel corpora, satellite-framed vs. verb-framed type

Procedia PDF Downloads 237