Search results for: L2 speech corpus
Commenced in January 2007
Frequency: Monthly
Edition: International
Paper Count: 1056

Search results for: L2 speech corpus

606 Morphosyntactic Abilities in Speakers with Broca’s Aphasia: A Preliminary Examination

Authors: Mile Vuković, Lana Jerkić Rajić

Abstract:

Introduction: Broca's aphasia is a non-fluent type of aphasic syndrome, which is primarily manifested by impairment of language production. In connected speech, patients with this type of aphasia produce short sentences in which they often omit function words and morphemes or choose inadequate forms. Aim: This research was conducted to examine the morphosyntactic abilities of people with Broca's aphasia, comparing them with neurologically healthy subjects without a language disorder. Method: The sample included 15 patients with Broca's post-stroke aphasia, who had the relatively intact ability of auditory comprehension. The diagnosis of aphasia was based on the Boston Diagnostic Aphasia Examination. The control group comprised 16 neurologically healthy subjects without data on the presence of disorders in speech and language development. The patients' mother tongue was Serbian. The new Serbian Morphosyntactic Abilities Test (SMAT) was used. Descriptive (frequency, percentage, mean, SD, min, max) and inferential (Mann-Whitney U-test) statistics were used in data processing. Results: We noticed statistically significant differences between people with Broca's aphasia and neurotypical subjects on the SMAT (U = 1.500, z = -4.982, p = 0.000). The results showed that people with Broca's aphasia had achieved low scores on the SMAT, regardless of age (ρ = -0.045, p = 0.873) and time post onset (ρ = 0.330, p = 0.229). Conclusion: Preliminary results show that the SMAT has the potential to detect morphosyntactic deficits in Serbian speakers with Broca's aphasia.

Keywords: Broca’s aphasia, morphosyntactic abilities, agrammatism, Serbian language

Procedia PDF Downloads 54
605 Interaction between Breathiness and Nasality: An Acoustic Analysis

Authors: Pamir Gogoi, Ratree Wayland

Abstract:

This study investigates the acoustic measures of breathiness when coarticulated with nasality. The acoustic correlates of breathiness and nasality that has already been well established after years of empirical research. Some of these acoustic parameters - like low frequency peaks and wider bandwidths- are common for both nasal and breathy voice. Therefore, it is likely that these parameters interact when a sound is coarticulated with breathiness and nasality. This leads to the hypothesis that the acoustic parameters, which usually act as robust cues in differentiating between breathy and modal voice, might not be reliable cues for differentiating between breathy and modal voice when breathiness is coarticulated with nasality. The effect of nasality on the perception of breathiness has been explored in earlier studies using synthesized speech. The results showed that perceptually, nasality and breathiness do interact. The current study investigates if a similar pattern is observed in natural speech. The study is conducted on Marathi, an Indo-Aryan language which has a three-way contrast between nasality and breathiness. That is, there is a phonemic distinction between nasals, breathy voice and breathy-nasals. Voice quality parameters like – H1-H2 (Difference between the amplitude of first and second harmonic), H1-A3 (Difference between the amplitude of first harmonic and third formant, CPP (Cepstral Peak Prominence), HNR (Harmonics to Noise ratio) and B1 (Bandwidth of first formant) were extracted. Statistical models like linear mixed effects regression and Random Forest classifiers show that measures that capture the noise component in the signal- like CPP and HNR- can classify breathy voice from modal voice better than spectral measures when breathy voice is coarticulated with nasality.

Keywords: breathiness, marathi, nasality, voice quality

Procedia PDF Downloads 77
604 Ideological Stance in Political Discourse: A Transitivity Analysis of Nawaz Sharif's Address at 71st UN Assembly

Authors: A. Nawaz

Abstract:

The present study uses Halliday’s transitivity model to analyze and interpret ideological stance in PM Nawaz Sharif’s political discourse. His famous speech at the 71st UN assembly was analyzed qualitatively using clausal analysis approach to investigate the communicative functions of the linguistic choices made in the address. The study discovers that among the six process types under the transitivity model, material, relational and mental processes appear most frequently in the speech, making up almost 86% of the whole. Verbal processes rank 4th, whereas existential and behavioral are the least occurring processes covering only 2 and 1 percent respectively. The dominant use of material processes suggests that Nawaz Sharif and his government are the main actors working on several concrete projects to produce a sense of developmental progression and continuity. Using relational and mental processes the PM, along with establishing proximity with masses and especially Kashmiri, gives guarantees and promises. The linguistic analysis concludes Kashmir dispute as being the central theme of the address, since it covers more than half of the discourse. The address calls for a strong action instead of formal assurances and wishful thoughts. The study establishes that language structures can yield certain connotations and ideologies which are not overt for readers. This is in affirmation to the supposition that language form performs a communicative function and is not merely fortuitous.

Keywords: Hallidian perspective on language, implicit meanings, Nawaz Sharif, political ideologies, political speeches, transitivity, UN Assembly

Procedia PDF Downloads 197
603 Management of Dysphagia after Supra Glottic Laryngectomy

Authors: Premalatha B. S., Shenoy A. M.

Abstract:

Background: Rehabilitation of swallowing is as vital as speech in surgically treated head and neck cancer patients to maintain nutritional support, enhance wound healing and improve quality of life. Aspiration following supraglottic laryngectomy is very common, and rehabilitation of the same is crucial which requires involvement of speech therapist in close contact with head and neck surgeon. Objectives: To examine the functions of swallowing outcomes after intensive therapy in supraglottic laryngectomy. Materials: Thirty-nine supra glottic laryngectomees were participated in the study. Of them, 36 subjects were males and 3 were females, in the age range of 32-68 years. Eighteen subjects had undergone standard supra glottis laryngectomy (Group1) for supraglottic lesions where as 21 of them for extended supraglottic laryngectomy (Group 2) for base tongue and lateral pharyngeal wall lesion. Prior to surgery visit by speech pathologist was mandatory to assess the sutability for surgery and rehabilitation. Dysphagia rehabilitation started after decannulation of tracheostoma by focusing on orientation about anatomy, physiological variation before and after surgery, which was tailor made for each individual based on their type and extent of surgery. Supraglottic diet - Soft solid with supraglottic swallow method was advocated to prevent aspiration. The success of intervention was documented as number of sessions taken to swallow different food consistency and also percentage of subjects who achieved satisfactory swallow in terms of number of weeks in both the groups. Results: Statistical data was computed in two ways in both the groups 1) to calculate percentage (%) of subjects who swallowed satisfactorily in the time frame of less than 3 weeks to more than 6 weeks, 2) number of sessions taken to swallow without aspiration as far as food consistency was concerned. The study indicated that in group 1 subjects of standard supraglottic laryngectomy, 61% (n=11) of them were successfully rehabilitated but their swallowing normalcy was delayed by an average 29th post operative day (3-6 weeks). Thirty three percentages (33%) (n=6) of the subjects could swallow satisfactorily without aspiration even before 3 weeks and only 5 % (n=1) of the needed more than 6 weeks to achieve normal swallowing ability. Group 2 subjects of extended SGL only 47 %( n=10) of them could achieved satisfactory swallow by 3-6 weeks and 24% (n=5) of them of them achieved normal swallowing ability before 3 weeks. Around 4% (n=1) needed more than 6 weeks and as high as 24 % (n=5) of them continued to be supplemented with naso gastric feeding even after 8-10 months post operative as they exhibited severe aspiration. As far as type of food consistencies were concerned group 1 subject could able to swallow all types without aspiration much earlier than group 2 subjects. Group 1 needed only 8 swallowing therapy sessions for thickened soft solid and 15 sessions for liquids whereas group 2 required 14 sessions for soft solid and 17 sessions for liquids to achieve swallowing normalcy without aspiration. Conclusion: The study highlights the importance of dysphagia intervention in supraglottic laryngectomees by speech pathologist.

Keywords: dysphagia management, supraglotic diet, supraglottic laryngectomy, supraglottic swallow

Procedia PDF Downloads 223
602 Achieving Maximum Performance through the Practice of Entrepreneurial Ethics: Evidence from SMEs in Nigeria

Authors: S. B. Tende, H. L. Abubakar

Abstract:

It is acknowledged that small and medium enterprises (SMEs) may encounter different ethical issues and pressures that could affect the way in which they strategize or make decisions concerning the outcome of their business. Therefore, this research aimed at assessing entrepreneurial ethics in the business of SMEs in Nigeria. Secondary data were adopted as source of corpus for the analysis. The findings conclude that a sound entrepreneurial ethics system has a significant effect on the level of performance of SMEs in Nigeria. The Nigerian Government needs to provide both guiding and physical structures; as well as learning systems that could inculcate these entrepreneurial ethics.

Keywords: culture, entrepreneurial ethics, performance, SME

Procedia PDF Downloads 365
601 Effect of Phonological Complexity in Children with Specific Language Impairment

Authors: Irfana M., Priyandi Kabasi

Abstract:

Children with specific language impairment (SLI) have difficulty acquiring and using language despite having all the requirements of cognitive skills to support language acquisition. These children have normal non-verbal intelligence, hearing, and oral-motor skills, with no history of social/emotional problems or significant neurological impairment. Nevertheless, their language acquisition lags behind their peers. Phonological complexity can be considered to be the major factor that causes the inaccurate production of speech in this population. However, the implementation of various ranges of complex phonological stimuli in the treatment session of SLI should be followed for a better prognosis of speech accuracy. Hence there is a need to study the levels of phonological complexity. The present study consisted of 7 individuals who were diagnosed with SLI and 10 developmentally normal children. All of them were Hindi speakers with both genders and their age ranged from 4 to 5 years. There were 4 sets of stimuli; among them were minimal contrast vs maximal contrast nonwords, minimal coarticulation vs maximal coarticulation nonwords, minimal contrast vs maximal contrast words and minimal coarticulation vs maximal coarticulation words. Each set contained 10 stimuli and participants were asked to repeat each stimulus. Results showed that production of maximal contrast was significantly accurate, followed by minimal coarticulation, minimal contrast and maximal coarticulation. A similar trend was shown for both word and non-word categories of stimuli. The phonological complexity effect was evident in the study for each participant group. Moreover, present study findings can be implemented for the management of SLI, specifically for the selection of stimuli.

Keywords: coarticulation, minimal contrast, phonological complexity, specific language impairment

Procedia PDF Downloads 128
600 Teaching Turn-Taking Rules and Pragmatic Principles to Empower EFL Students and Enhance Their Learning in Speaking Modules

Authors: O. F. Elkommos

Abstract:

Teaching and learning EFL speaking modules is one of the most challenging productive modules for both instructors and learners. In a student-centered interactive communicative language teaching approach, learners and instructors should be aware of the fact that the target language must be taught as/for communication. The student must be empowered by tools that will work on more than one level of their communicative competence. Communicative learning will need a teaching and learning methodology that will address the goal. Teaching turn-taking rules, pragmatic principles and speech acts will enhance students' sociolinguistic competence, strategic competence together with discourse competence. Sociolinguistic competence entails the mastering of speech act conventions and illocutionary acts of refusing, agreeing/disagreeing; emotive acts like, thanking, apologizing, inviting, offering; directives like, ordering, requesting, advising, and hinting, among others. Strategic competence includes enlightening students’ consciousness of the various particular turn-taking systemic rules of organizing techniques of opening and closing conversation, adjacency pairs, interrupting, back-channeling, asking for/giving opinion, agreeing/disagreeing, using natural fillers for pauses, gaps, speaker select, self-select, and silence among others. Students will have the tools to manage a conversation. Students are engaged in opportunities of experiencing the natural language not as a mere extra student talking time but rather an empowerment of knowing and using the strategies. They will have the component items they need to use as well as the opportunity to communicate in the target language using topics of their interest and choice. This enhances students' communicative abilities. Available websites and textbooks now use one or more of these tools of turn-taking or pragmatics. These will be students' support in self-study in their independent learning study hours. This will be their reinforcement practice on e-Learning interactive activities. The students' target is to be able to communicate the intended meaning to an addressee that is in turn able to infer that intended meaning. The combination of these tools will be assertive and encouraging to the student to beat the struggle with what to say, how to say it, and when to say it. Teaching the rules, principles and techniques is an act of awareness raising method engaging students in activities that will lead to their pragmatic discourse competence. The aim of the paper is to show how the suggested pragmatic model will empower students with tools and systems that would support their learning. Supporting students with turn taking rules, speech act theory, applying both to texts and practical analysis and using it in speaking classes empowers students’ pragmatic discourse competence and assists them to understand language and its context. They become more spontaneous and ready to learn the discourse pragmatic dimension of the speaking techniques and suitable content. Students showed a better performance and a good motivation to learn. The model is therefore suggested for speaking modules in EFL classes.

Keywords: communicative competence, EFL, empowering learners, enhance learning, speech acts, teaching speaking, turn taking, learner centred, pragmatics

Procedia PDF Downloads 162
599 A Method for Clinical Concept Extraction from Medical Text

Authors: Moshe Wasserblat, Jonathan Mamou, Oren Pereg

Abstract:

Natural Language Processing (NLP) has made a major leap in the last few years, in practical integration into medical solutions; for example, extracting clinical concepts from medical texts such as medical condition, medication, treatment, and symptoms. However, training and deploying those models in real environments still demands a large amount of annotated data and NLP/Machine Learning (ML) expertise, which makes this process costly and time-consuming. We present a practical and efficient method for clinical concept extraction that does not require costly labeled data nor ML expertise. The method includes three steps: Step 1- the user injects a large in-domain text corpus (e.g., PubMed). Then, the system builds a contextual model containing vector representations of concepts in the corpus, in an unsupervised manner (e.g., Phrase2Vec). Step 2- the user provides a seed set of terms representing a specific medical concept (e.g., for the concept of the symptoms, the user may provide: ‘dry mouth,’ ‘itchy skin,’ and ‘blurred vision’). Then, the system matches the seed set against the contextual model and extracts the most semantically similar terms (e.g., additional symptoms). The result is a complete set of terms related to the medical concept. Step 3 –in production, there is a need to extract medical concepts from the unseen medical text. The system extracts key-phrases from the new text, then matches them against the complete set of terms from step 2, and the most semantically similar will be annotated with the same medical concept category. As an example, the seed symptom concepts would result in the following annotation: “The patient complaints on fatigue [symptom], dry skin [symptom], and Weight loss [symptom], which can be an early sign for Diabetes.” Our evaluations show promising results for extracting concepts from medical corpora. The method allows medical analysts to easily and efficiently build taxonomies (in step 2) representing their domain-specific concepts, and automatically annotate a large number of texts (in step 3) for classification/summarization of medical reports.

Keywords: clinical concepts, concept expansion, medical records annotation, medical records summarization

Procedia PDF Downloads 124
598 The Acquisition of /r/ By Setswana-Learning Children

Authors: Keneilwe Matlhaku

Abstract:

Crosslinguistic studies (theoretical and clinical) have shown delays and significant misarticulation in the acquisition of the rhotics. This article provides a detailed analysis of the early development of the rhotic phoneme, an apical trill /r/, by monolingual Setswana (Tswana S30) children of age ranges between 1 and 4 years. The data display the following trends: (1) late acquisition of /r/; (2) a wide range of substitution patterns involving this phoneme (i.e., gliding, coronal stopping, affrication, deletion, lateralization, as well as, substitution to a dental and uvular fricative). The primary focus of the article is on the potential origins of these variations of /r/, even within the same language. Our data comprises naturalistic longitudinal audio recordings of 6 children (2 males and 4 females) whose speech was recorded in their homes over a period of 4 months with no or only minimal disruptions in their daily environments. Phon software (Rose et al. 2013; Rose & MacWhinney 2014) was used to carry out the orthographic and phonetic transcriptions of the children’s data. Phon also enabled the generation of the children’s phonological inventories for comparison with adult target IPA forms. We explain the children’s patterns through current models of phonological emergence (MacWhinney 2015) as well as McAllister Byun, Inkelas & Rose (2016); Rose et al., (2022), which highlight the perceptual and articulatory factors influencing the development of sounds and sound classes. We highlight how the substitution patterns observed in the data can be captured through a consideration of the auditory properties of the target speech sounds, combined with an understanding of the types of articulatory gestures involved in the production of these sounds. These considerations, in turn, highlight some of the most central aspects of the challenges faced by the child toward learning these auditory-articulatory mappings. We provide a cross-linguistic survey of the acquisition of rhotic consonants in a sample of related and unrelated languages in which we show that the variability and volatility in the substitution patterns of /r/ is also brought about by the properties of the children’s ambient languages. Beyond theoretical issues, this article sets an initial foundation for developing speech-language pathology materials and services for Setswana learning children, an emerging area of public service in Botswana.

Keywords: rhotic, apical trill, Phon, phonological emergence, auditory, articulatory, mapping

Procedia PDF Downloads 15
597 The Role and Effects of Communication on Occupational Safety: A Review

Authors: Pieter A. Cornelissen, Joris J. Van Hoof

Abstract:

The interest in improving occupational safety started almost simultaneously with the beginning of the Industrial Revolution. Yet, it was not until the late 1970’s before the role of communication was considered in scientific research regarding occupational safety. In recent years the importance of communication as a means to improve occupational safety has increased. Not only as communication might have a direct effect on safety performance and safety outcomes, but also as it can be viewed as a major component of other important safety-related elements (e.g., training, safety meetings, leadership). And while safety communication is an increasingly important topic in research, its operationalization is often vague and differs among studies. This is not only problematic when comparing results, but also in applying these results to practice and the work floor. By means of an in-depth analysis—building on an existing dataset—this review aims to overcome these problems. The initial database search yielded 25.527 articles, which was reduced to a research corpus of 176 articles. Focusing on the 37 articles of this corpus that addressed communication (related to safety outcomes and safety performance), the current study will provide a comprehensive overview of the role and effects of safety communication and outlines the conditions under which communication contributes to a safer work environment. The study shows that in literature a distinction is commonly made between safety communication (i.e., the exchange or dissemination of safety-related information) and feedback (i.e. a reactive form of communication). And although there is a consensus among researchers that both communication and feedback positively affect safety performance, there is a debate about the directness of this relationship. Whereas some researchers assume a direct relationship between safety communication and safety performance, others state that this relationship is mediated by safety climate. One of the key findings is that despite the strongly present view that safety communication is a formal and top-down safety management tool, researchers stress the importance of open communication that encourages and allows employees to express their worries, experiences, views, and share information. This raises questions with regard to other directions (e.g., bottom-up, horizontal) and forms of communication (e.g., informal). The current review proposes a framework to overcome the often vague and different operationalizations of safety communication. The proposed framework can be used to characterize safety communication in terms of stakeholders, direction, and characteristics of communication (e.g., medium usage).

Keywords: communication, feedback, occupational safety, review

Procedia PDF Downloads 291
596 English is Not Going to the Dog (E): Rising Fame of Doge Speak

Authors: Beata, Bury

Abstract:

Doge speak is an Internet variety with its own linguistic patterns and regularities. Doge meme contains some unconventional grammar rules which make it recognizable. With the use of doge corpus, certain characteristics of doge speak as well as reasons for its popularity are analyzed. The study concludes that doge memes can be applied to a variety of situations, for instance advertising or fashion industry. Doge users play with language and create surprising linguistic combinations. To sum up, doge meme making is a multiperson task. Doge users predict and comment on the world with the use of doge memes.

Keywords: dogespeak, internet language, language play, meme

Procedia PDF Downloads 465
595 Relationship between Right Brain and Left Brain Dominance and Intonation Learning

Authors: Mohammad Hadi Mahmoodi, Soroor Zekrati

Abstract:

The aim of this study was to investigate the relationship between hemispheric dominance and intonation learning of Iranian EFL students. In order to gain this goal, 52 female students from three levels of beginner, elementary and intermediate in Paradise Institute, and 18 male university students at Bu-Ali Sina University constituted the sample. In order to assist students learn the correct way of applying intonation to their everyday speech, the study proposed an interactive approach and provided students with visual aid through which they were able to see the intonation pattern on computer screen using 'Speech Analyzer' software. This software was also used to record subjects’ voice and compare them with the original intonation pattern. Edinburg Handedness Questionnaire (EHD), which ranges from –100 for strong left-handedness to +100 for strong right-handedness was used to indicate the hemispheric dominance of each student. The result of an independent sample t-test indicated that girls learned intonation pattern better than boys, and that right brained students significantly outperformed the left brained ones. Using one-way ANOVA, a significant difference between three proficiency levels was also found. The posthoc Scheffer test showed that the exact difference was between intermediate and elementary, and intermediate and beginner levels, but no significant difference was observed between elementary and beginner levels. The findings of the study might provide researchers with some helpful implications and useful directions for future investigation into the domain of the relationship between mind and second language learning.

Keywords: intonation, hemispheric dominance, visual aid, language learning, second language learning

Procedia PDF Downloads 505
594 Using Audio-Visual Aids and Computer-Assisted Language Instruction (CALI) to Overcome Learning Difficulties of Listening in Students of Special Needs

Authors: Sadeq Al Yaari, Muhammad Alkhunayn, Ayman Al Yaari, Montaha Al Yaari, Adham Al Yaari, Sajedah Al Yaari, Fatehi Eissa

Abstract:

Background & Aims: Audio-visual aids and computer-aided language instruction (CALI) have been documented to improve receptive skills, namely listening skills, in normal students. The increased listening has been attributed to the understanding of other interlocutors' speech, but recent experiments have suggested that audio-visual aids and CALI should be tested against the listening of students of special needs to see the effects of the former in the latter. This investigation described the effect of audio-visual aids and CALI on the performance of these students. Methods: Pre-and-posttests were administered to 40 students of special needs of both sexes at al-Malādh school for students of special needs aged between 8 and 18 years old. A comparison was held between this group of students and another similar group (control group). Whereas the former group underwent a listening course using audio-visual aids and CALI, the latter studied the same course with the same speech language therapist (SLT) with the classical method. The outcomes of the two tests for the two groups were qualitatively and quantitatively analyzed. Results: Significant improvement in the performance was found in the first group (treatment group) (posttest= 72.45% vs. pre-test= 25.55%) in comparison to the second (control) (posttest= 25.55% vs. pre-test= 23.72%). In comparison to the males’ scores, the scores of females are higher (1487 scores vs. 1411 scores). Suggested results support the necessity of the use of audio-visual aids and CALI in teaching listening at the schools of students of special needs.

Keywords: listening, receptive skills, audio-visual aids, CALI, special needs

Procedia PDF Downloads 28
593 The Impact of Two Factors on EFL Learners' Fluency

Authors: Alireza Behfar, Mohammad Mahdavi

Abstract:

Nowadays, in the light of progress in the world of science, technology and communications, mastery of learning international languages is a sure and needful matter. In learning any language as a second language, progress and achieving a desirable level in speaking is indeed important for approximately all learners. In this research, we find out how preparation can influence L2 learners' oral fluency with respect to individual differences in working memory capacity. The participants consisted of sixty-one advanced L2 learners including MA students of TEFL at Isfahan University as well as instructors teaching English at Sadr Institute in Isfahan. The data collection consisted of two phases: A working memory test (reading span test) and a picture description task, with a one-month interval between the two tasks. Speaking was elicited through speech generation task in which the individuals were asked to discuss four topics emerging in two pairs. The two pairs included one simple and one complex topic and was accompanied by planning time and without any planning time respectively. Each topic was accompanied by several relevant pictures. L2 fluency was assessed based on preparation. The data were then analyzed in terms of the number of syllables, the number of silent pauses, and the mean length of pauses produced per minute. The study offers implications for strategies to improve learners’ both fluency and working memory.

Keywords: two factors, fluency, working memory capacity, preparation, L2 speech production reading span test picture description

Procedia PDF Downloads 214
592 Intonation Salience as an Underframe to Text Intonation Models

Authors: Tatiana Stanchuliak

Abstract:

It is common knowledge that intonation is not laid over a ready text. On the contrary, intonation forms and accompanies the text on the level of its birth in the speaker’s mind. As a result, intonation plays one of the fundamental roles in the process of transferring a thought into external speech. Intonation structure can highlight the semantic significance of textual elements and become a ranging mark in understanding the information structure of the text. Intonation functions by means of prosodic characteristics, one of which is intonation salience, whose function in texts results in making some textual elements more prominent than others. This function of intonation, therefore, performs as organizing. It helps to form the frame of key elements of the text. The study under consideration made an attempt to look into the inner nature of salience and create a sort of a text intonation model. This general goal brought to some more specific intermediate results. First, there were established degrees of salience on the level of the smallest semantic element - intonation group, as well as prosodic means of creating salience, were examined. Second, the most frequent combinations of prosodic means made it possible to distinguish patterns of salience, which then became constituent elements of a text intonation model. Third, the analysis of the predicate structure allowed to divide the whole text into smaller parts, or units, which performed a specific function in the developing of the general communicative intention. It appeared that such units can be found in any text and they have common characteristics of their intonation arrangement. These findings are certainly very important both for the theory of intonation and their practical application.

Keywords: accentuation , inner speech, intention, intonation, intonation functions, models, patterns, predicate, salience, semantics, sentence stress, text

Procedia PDF Downloads 252
591 Software Architectural Design Ontology

Authors: Muhammad Irfan Marwat, Sadaqat Jan, Syed Zafar Ali Shah

Abstract:

Software architecture plays a key role in software development but absence of formal description of software architecture causes different impede in software development. To cope with these difficulties, ontology has been used as artifact. This paper proposes ontology for software architectural design based on IEEE model for architecture description and Kruchten 4+1 model for viewpoints classification. For categorization of style and views, ISO/IEC 42010 has been used. Corpus method has been used to evaluate ontology. The main aim of the proposed ontology is to classify and locate software architectural design information.

Keywords: semantic-based software architecture, software architecture, ontology, software engineering

Procedia PDF Downloads 529
590 Representation of Phonemic Changes in Arabic Dialect of Yemen: Speech Disorder and Consonant Substitution

Authors: Sadeq Al Yaari, Muhammad Alkhunayn, Adham Al Yaari, Montaha Al Yaari, Ayman Al Yaari, Aayah Al Yaari, Sajedah Al Yaari, Fatehi Eissa

Abstract:

Introduction: Like many dialects, the Arabic dialect of Yemen (ADY) exhibited utterance phonemic distinction- vowel deletion, lengthening, and insertion- that were investigated using speakers from different dialectal backgrounds, with particular focus on the difference typically developing and achieving speakers and those suffering linguistic problems make. Phonological variations were found to be inevitable, suggesting further investigation of consonants to see to what extent they are prone to such phonemic changes. This study investigates the patterns of consonant substitution in ADY by examining if there is a clear-cut line between normal and pathological consonants to decide which of these consonants is substituted more. Methods: A total of hundred and twenty nine Yemeni male participants (age= 6-13) were enrolled in this study. Participants were preassigned into two groups (Articulation disorders (AD) group= 42 and typically developing and achieving group (TD) = 70), each of which consists of five sub-groups in decided sociolinguistic classification. In a 45 minute-session, 180 pictures of commonly used verbs (4 pics/m.) were presented to participants who were asked to impulsively describe these verbs before their production was psychoneurolinguistically and statistically analyzed. Results: There was a pattern of consonant substitution in some dialects that participants from both groups have in common: Voiceless consonants (/t/, /ṣ/,/s/, /ḥ, /k/, /ʃ/, /f//, and /k/) in northern and eastern dialects; voiced consonants (/q/, /gh/, /Ʒ/, /g/,/ḍ/, /b/, and /d/) in southern, eastern, western and central dialects; and voiceless and voiced consonants(/t/, /f/, /Ø/, /ṣ/, /s/, /q/, /gh/, /Ʒ/, /g/,/ḍ/, and /b/) in southern dialect. Voiceless consonants (/t/, /ṣ/,/s/, /ḥ, /k/, /ʃ/, /f//, /Ø/and /k/) found to be substituted more by ADY speakers of both AD and TD groups followed by voiced consonants (/q/, /gh/, /Ʒ/, /g/,/ḍ/,/d/ /b/, and /ð/), nasals (/m/, /n/), mute (/h/), semi-vowels (/w/ and /j/) and laterals (/l/ and /r/). Unexpectedly, a short vowel (/æ/) and two long vowels (/u: and /a:/) were found to substitute consonants in ADY both by AD and TD participants. Conclusions: AD and TD participants of ADY substitute consonants in their dialectal speech. Consonant substitution processes cover not only consonants but extend to include monophthongs. The finding that speakers of ADY substitute consonants in multisyllabic words is probably due to the fact that the sociolinguistic factor plays a pivotal role in the problematic substitution of consonants in ADY speakers. Larger longitudinal studies are necessary to further investigate the effect of sociolinguistic background on phonological variations, notably sound change in the speech of Yemeni TD speakers compared to those with linguistic impairments.

Keywords: consonant substitution, Arabic dialect of Yemen, phonetics, phonology, syllables, articulation disorders

Procedia PDF Downloads 26
589 Effects of Foreign-language Learning on Bilinguals' Production in Both Their Languages

Authors: Natalia Kartushina

Abstract:

Foreign (second) language (L2) learning is highly promoted in modern society. Students are encouraged to study abroad (SA) to achieve the most effective learning outcomes. However, L2 learning has side effects for native language (L1) production, as L1 sounds might show a drift from the L1 norms towards those of the L2, and this, even after a short period of L2 learning. L1 assimilatory drift has been attributed to a strong perceptual association between similar L1 and L2 sounds in the mind of L2 leaners; thus, a change in the production of an L2 target leads to the change in the production of the related L1 sound. However, nowadays, it is quite common that speakers acquire two languages from birth, as, for example, it is the case for many bilingual communities (e.g., Basque and Spanish in the Basque Country). Yet, it remains to be established how FL learning affects native production in individuals who have two native languages, i.e., in simultaneous or very early bilinguals. Does FL learning (here a third language, L3) affect bilinguals’ both languages or only one? What factors determine which of the bilinguals’ languages is more susceptible to change? The current study examines the effects of L3 (English) learning on the production of vowels in the two native languages of simultaneous Spanish-Basque bilingual adolescents enrolled into the Erasmus SA English program. Ten bilingual speakers read five Spanish and Basque consonant-vowel-consonant-vowel words two months before their SA and the next day after their arrival back to Spain. Each word contained the target vowel in the stressed syllable and was repeated five times. Acoustic analyses measuring vowel openness (F1) and backness (F2) were performed. Two possible outcomes were considered. First, we predicted that L3 learning would affect the production of only one language and this would be the language that would be used the most in contact with English during the SA period. This prediction stems from the results of recent studies showing that early bilinguals have separate phonological systems for each of their languages; and that late FL learner (as it is the case of our participants), who tend to use their L1 in language-mixing contexts, have more L2-accented L1 speech. The second possibility stated that L3 learning would affect both of the bilinguals’ languages in line with the studies showing that bilinguals’ L1 and L2 phonologies interact and constantly co-influence each other. The results revealed that speakers who used both languages equally often (balanced users) showed an F1 drift in both languages toward the F1 of the English vowel space. Unbalanced speakers, however, showed a drift only in the less used language. The results are discussed in light of recent studies suggesting that the amount of language use is a strong predictor of the authenticity in speech production with less language use leading to more foreign-accented speech and, eventually, to language attrition.

Keywords: language-contact, multilingualism, phonetic drift, bilinguals' production

Procedia PDF Downloads 97
588 Intensive Neurophysiological Rehabilitation System: New Approach for Treatment of Children with Autism

Authors: V. I. Kozyavkin, L. F. Shestopalova, T. B. Voloshyn

Abstract:

Introduction: Rehabilitation of children with Autism is the issue of the day in psychiatry and neurology. It is attributed to constantly increasing quantity of autistic children - Autistic Spectrum Disorders (ASD) Existing rehabilitation approaches in treatment of children with Autism improve their medico- social and social- psychological adjustment. Experience of treatment for different kinds of Autistic disorders in International Clinic of Rehabilitation (ICR) reveals the necessity of complex intensive approach for healing this malady and wider implementation of a Kozyavkin method for treatment of children with ASD. Methods: 19 children aged from 3 to 14 years were examined. They were diagnosed ‘Autism’ (F84.0) with comorbid neurological pathology (from pyramidal insufficiency to para- and tetraplegia). All patients underwent rehabilitation in ICR during two weeks, where INRS approach was used. INRS included methods like biomechanical correction of the spine, massage, physical therapy, joint mobilization, wax-paraffin applications. They were supplemented by art- therapy, ergotherapy, rhythmical group exercises, computer game therapy, team Olympic games and other methods for improvement of motivation and social integration of the child. Estimation of efficacy was conducted using parent’s questioning and done twice- on the onset of INRS rehabilitation course and two weeks afterward. For efficacy assessment of rehabilitation of autistic children in ICR standardized tool was used, namely Autism Treatment Evaluation Checklist (ATEC). This scale was selected because any rehabilitation approaches for the child with Autism can be assessed using it. Results: Before the onset of INRS treatment mean score according to ATEC scale was 64,75±9,23, it reveals occurrence in examined children severe communication, speech, socialization and behavioral impairments. After the end of the rehabilitation course, the mean score was 56,5±6,7, what indicates positive dynamics in comparison to the onset of rehabilitation. Generally, improvement of psychoemotional state occurred in 90% of cases. Most significant changes occurred in the scope of speech (16,5 before and 14,5 after the treatment), socialization (15.1 before and 12,5 after) and behavior (20,1 before and 17.4 after). Conclusion: As a result of INRS rehabilitation course reduction of autistic symptoms was noted. Particularly improvements in speech were observed (children began to spell out new syllables, words), there was some decrease in signs of destructiveness, quality of contact with the surrounding people improved, new skills of self-service appeared. The prospect of the study is further, according to evidence- based medicine standards, deeper examination of INRS and assessment of its usefulness in treatment for Autism and ASD.

Keywords: intensive neurophysiological rehabilitation system (INRS), international clinic od rehabilitation, ASD, rehabilitation

Procedia PDF Downloads 161
587 Impacts of Extremism and Terrorism on Modern Urdu Poetry: A Case Study of Khyber Pakhtunkhwa

Authors: Naqeeb Ahmad Jan, Rukhsana Bibi

Abstract:

Extremism is once again pushing the globe towards ignorance and darkness. In the present day, the wave of extremist element (tendencies) has affected the people across the globe which led them to believe in manifestation of various ideologies. Likely, the Pakistan’s North-Western province (Khyber Pakhtunkhwa) served as a main prey. However, it also served as an equal partner to halt to and control the extremist activities. This current extremist element has also affected the poets herein, and thus they (poets) used their pen as a sword and depicted this havoc, the nature of extremism they witnessed, and also asked for and supported a positive and durable solution to this menace of extremism and terrorism. Their poetic works portrayed and exhibited various examples of the extremism and its possible solution to ensure peace and harmony. The researcher has taken the liberty to argue that a balanced behaviour and attitude play a key role in the fulfillment of desired actions. The imposition of any set of belief, value and attitude leads to the multiplication of extremism and it is so poisonous that it causes to the destruction of whole human society. This study has found that the present day extremism has led to the emergence of new words, similes, metaphor and other figures of speech to be a part of the language and literature to be survived. These words have been analyzed and discussed in a new getup and meanings; the similes and metaphors describing extremism used by poets and writers of this era. The methodology is based on quantitative, analytical and comparative research. Moreover, this research has discussed indication of new words and figures of speech used by the poets and which are in practice, and impacts of extremism on the modern Urdu poetry of Khyber Pakhtunkhwa.

Keywords: extremism, modern Urdu poetry, subcontinent, terrorism

Procedia PDF Downloads 251
586 A Retrospective Study to Evaluate Verbal Scores of Autistic Children Who Received Hyperbaric Oxygen Therapy

Authors: Tami Peterson

Abstract:

Hyperbaric oxygen therapy (HBOT) has been hypothesized as an effective treatment for increasing verbal language skills in individuals on the autism spectrum. A child’s ability to effectively communicate with peers, parents, and caregivers impacts their level of independence and quality of personal relationships. This retrospective study will compare the speech development of participants aged 2-17 years that received 40 sessions of HBOT at 2.0 ATA to those who had not. Both groups will have a verbal assessment every six months. There were 31 subjects in the HBO group and 32 subjects in the non-HBO group. The statistical analysis will focus on whether hyperbaric oxygen therapy made a significant difference in Verbal Behavior Milestones Assessment and Placement Program (VB-MAPP) or Assessment of Basic Language and Learning Skills (ABLLS) results. The evidence demonstrates a strong correlation between HBOT and an increased change from baseline verbal scores compared to the control group, even in difficult to grasp areas such as spontaneous vocalization. We suggest this is due to the anti-inflammatory effects of hyperbaric oxygen therapy. Neuroinflammation causes hypoperfusion of critical central nervous system areas responsible for the symptoms described within the autism spectrum, such as problems with thought processing, memory, and speech. Decreasing the inflammation allows the brain to function properly, which results in improved verbal scores for the participants that underwent HBOT.

Keywords: assessment of basic language and learning skills, autism spectrum disorder, hyperbaric oxygen therapy, verbal behavior milestones assessment and placement program

Procedia PDF Downloads 201
585 Applied Behavior Analysis and Speech Language Pathology Interprofessional Practice to Support Autistic Children with Complex Communication Needs

Authors: Kimberly Ho, Maeve Donnelly

Abstract:

In this paper, a speech-language pathologist (SLP) and Board Certified Behavior Analysts® (BCBA) with a combined professional experience of almost 50 years will discuss their experiences working with individuals on the autism spectrum. Some autistic children require augmentative and alternative communication (AAC) to meet their communication needs. These learners present with unique strengths and challenges, often requiring intervention from a team of professionals to generalize skills across environments. Collaboration between SLPs and BCBAs will be discussed in terms of strengths and challenges. Applied behavior analysis (ABA) will be defined and explained in the context of the treatment of learners on the autism spectrum with complex communication needs (CCN). The requirement for collaboration will be discussed by the governing boards for both BCBAs and SLPs. The strengths of each discipline will be compared along with difficulties faced when professionals experience disciplinary centrism. The challenges in teaching autistic learners with CCN will be reviewed. Case studies will be shared in which BCBAs and SLPs engage in interprofessional practice to support autistic children who use AAC to participate in a social skills group. Learner outcomes will be shared and assessed through both an SLP and BCBA perspective. Finally, ideas will be provided to promote the interprofessional practice, including establishing a shared framework, avoiding professional jargon and moving towards common terminology, and focusing on the data to ensure the efficacy of treatment.

Keywords: autism, cross disciplinary collaboration, augmentative and alternative communication, generalization

Procedia PDF Downloads 116
584 Variation in Italian Specialized Economic Texts

Authors: Abdelmagid Basyouny Sakr

Abstract:

Terminological variation is a reality and it is now recognized by terminologists. This paper investigates the terminological variation in the context of specialized economic texts in Italian. It aims to find whether certain patterns or tendencies can be derived from the analysis of these texts. Term variants pose two different kinds of difficulties. The first one is being able to recognize linguistic expressions that denote the same concept in running text. Another one lies in knowing which variant should be considered and for what purpose. This would help to differentiate between variants that could be candidates for inclusion in terminological resources and the ones which are synonyms or contextual variants. New insights about terminological variation in specialized texts could contribute to improve specialized dictionaries which will better account for the different ways in which a given thought is expressed.

Keywords: corpus linguistics, specialized communication, terms and concepts, terminological variation

Procedia PDF Downloads 141
583 English Writing Anxiety in Debate Writing among Japanese Senior High School EFL Learners: Sources, Effects and Implication

Authors: Maria Lita Sudo

Abstract:

The debate is an effective tool in cultivating critical thinking skills in English classes. It involves writing evidence-based arguments about a resolution in a form of constructive speech and oral discussion using constructive speech, which will then be attacked and defended. In the process of writing, EFL learners may experience anxiety, an emotional problem that affects writing achievement and cognitive processing. Thus, this study explored the sources and effect of English writing anxiety in the context of debate writing with a view to providing EFL teachers pedagogical suggestions in alleviating English writing anxiety in debate writing. The participants of this study are 95 Japanese senior high school EFL learners and 3 Japanese senior high school English teachers. In selecting the participants, opportunity sampling was employed and consent from Japanese English teachers was sought. Data were collected thru (1) observation (2) open-ended questionnaire and (3) semi-structured interview. This study revealed that not all teachers of English in the context of this study recognize the existence of English writing anxiety among their students and that the very nature of the debate, in general, may also be a source of English writing anxiety in the context of debate writing. The interview revealed that English writing anxiety affects students’ ability to retrieve L2 vocabulary. Further, this study revealed different sources of writing anxiety in debate writing, which can be categorized into four main categories: (1) L2 linguistic ability-related factors (2) instructional –related factors, (3) interpersonal-related factors, and (4) debate- related factors. Based on the findings, recommendations for EFL teachers and EFL learners in managing writing anxiety in debate writing are provided.

Keywords: debate, EFL learners, English writing anxiety, sources

Procedia PDF Downloads 128
582 The Grammar of the Content Plane as a Style Marker in Forensic Authorship Attribution

Authors: Dayane de Almeida

Abstract:

This work aims at presenting a study that demonstrates the usability of categories of analysis from Discourse Semiotics – also known as Greimassian Semiotics in authorship cases in forensic contexts. It is necessary to know if the categories examined in semiotic analysis (the ‘grammar’ of the content plane) can distinguish authors. Thus, a study with 4 sets of texts from a corpus of ‘not on demand’ written samples (those texts differ in formality degree, purpose, addressees, themes, etc.) was performed. Each author contributed with 20 texts, separated into 2 groups of 10 (Author1A, Author1B, and so on). The hypothesis was that texts from a single author were semiotically more similar to each other than texts from different authors. The assumptions and issues that led to this idea are as follows: -The features analyzed in authorship studies mostly relate to the expression plane: they are manifested on the ‘surface’ of texts. If language is both expression and content, content would also have to be considered for more accurate results. Style is present in both planes. -Semiotics postulates the content plane is structured in a ‘grammar’ that underlies expression, and that presents different levels of abstraction. This ‘grammar’ would be a style marker. -Sociolinguistics demonstrates intra-speaker variation: an individual employs different linguistic uses in different situations. Then, how to determine if someone is the author of several texts, distinct in nature (as it is the case in most forensic sets), when it is known intra-speaker variation is dependent on so many factors?-The idea is that the more abstract the level in the content plane, the lower the intra-speaker variation, because there will be a greater chance for the author to choose the same thing. If two authors recurrently chose the same options, differently from one another, it means each one’s option has discriminatory power. -Size is another issue for various attribution methods. Since most texts in real forensic settings are short, methods relying only on the expression plane tend to fail. The analysis of the content plane as proposed by greimassian semiotics would be less size-dependable. -The semiotic analysis was performed using the software Corpus Tool, generating tags to allow the counting of data. Then, similarities and differences were quantitatively measured, through the application of the Jaccard coefficient (a statistical measure that compares the similarities and differences between samples). The results showed the hypothesis was confirmed and, hence, the grammatical categories of the content plane may successfully be used in questioned authorship scenarios.

Keywords: authorship attribution, content plane, forensic linguistics, greimassian semiotics, intraspeaker variation, style

Procedia PDF Downloads 235
581 The Importance of Visual Communication in Artificial Intelligence

Authors: Manjitsingh Rajput

Abstract:

Visual communication plays an important role in artificial intelligence (AI) because it enables machines to understand and interpret visual information, similar to how humans do. This abstract explores the importance of visual communication in AI and emphasizes the importance of various applications such as computer vision, object emphasis recognition, image classification and autonomous systems. In going deeper, with deep learning techniques and neural networks that modify visual understanding, In addition to AI programming, the abstract discusses challenges facing visual interfaces for AI, such as data scarcity, domain optimization, and interpretability. Visual communication and other approaches, such as natural language processing and speech recognition, have also been explored. Overall, this abstract highlights the critical role that visual communication plays in advancing AI capabilities and enabling machines to perceive and understand the world around them. The abstract also explores the integration of visual communication with other modalities like natural language processing and speech recognition, emphasizing the critical role of visual communication in AI capabilities. This methodology explores the importance of visual communication in AI development and implementation, highlighting its potential to enhance the effectiveness and accessibility of AI systems. It provides a comprehensive approach to integrating visual elements into AI systems, making them more user-friendly and efficient. In conclusion, Visual communication is crucial in AI systems for object recognition, facial analysis, and augmented reality, but challenges like data quality, interpretability, and ethics must be addressed. Visual communication enhances user experience, decision-making, accessibility, and collaboration. Developers can integrate visual elements for efficient and accessible AI systems.

Keywords: visual communication AI, computer vision, visual aid in communication, essence of visual communication.

Procedia PDF Downloads 78
580 Wavelets Contribution on Textual Data Analysis

Authors: Habiba Ben Abdessalem

Abstract:

The emergence of giant set of textual data was the push that has encouraged researchers to invest in this field. The purpose of textual data analysis methods is to facilitate access to such type of data by providing various graphic visualizations. Applying these methods requires a corpus pretreatment step, whose standards are set according to the objective of the problem studied. This step determines the forms list contained in contingency table by keeping only those information carriers. This step may, however, lead to noisy contingency tables, so the use of wavelet denoising function. The validity of the proposed approach is tested on a text database that offers economic and political events in Tunisia for a well definite period.

Keywords: textual data, wavelet, denoising, contingency table

Procedia PDF Downloads 269
579 Converse to the Sherman Inequality with Applications in Information Theory

Authors: Ana Barbir, S. Ivelic Bradanovic, D. Pecaric, J. Pecaric

Abstract:

We proved a converse to Sherman's inequality. Using the concept of f-divergence we obtained some inequalities for the well-known entropies, such as Shannon entropies that have many applications in many applied sciences, for example, in information theory, biology and economics Zipf-Mandelbrot law gave improvement in account for the low-rankwords in corpus. Applications of Zipf-Mandelbrot law can be found in linguistics, information sciences and also mostly applicable in ecological eld studies. We also introduced an entropy by applying the Zipf-Mandelbrot law and derived some related inequalities.

Keywords: f-divergence, majorization inequality, Sherman inequality, Zipf-Mandelbrot entropy

Procedia PDF Downloads 156
578 On the Semantics and Pragmatics of 'Be Able To': Modality and Actualisation

Authors: Benoît Leclercq, Ilse Depraetere

Abstract:

The goal of this presentation is to shed new light on the semantics and pragmatics of be able to. It presents the results of a corpus analysis based on data from the BNC (British National Corpus), and discusses these results in light of a specific stance on the semantics-pragmatics interface taking into account recent developments. Be able to is often discussed in relation to can and could, all of which can be used to express ability. Such an onomasiological approach often results in the identification of usage constraints for each expression. In the case of be able to, it is the formal properties of the modal expression (unlike can and could, be able to has non-finite forms) that are in the foreground, and the modal expression is described as the verb that conveys future ability. Be able to is also argued to expressed actualised ability in the past (I was able/could to open the door). This presentation aims to provide a more accurate pragmatic-semantic profile of be able to, based on extensive data analysis and one that is embedded in a very explicit view on the semantics-pragmatics interface. A random sample of 3000 examples (1000 for each modal verb) extracted from the BNC was analysed to account for the following issues. First, the challenge is to identify the exact semantic range of be able to. The results show that, contrary to general assumption, be able to does not only express ability but it shares most of the root meanings usually associated with the possibility modals can and could. The data reveal that what is called opportunity is, in fact, the most frequent meaning of be able to. Second, attention will be given to the notion of actualisation. It is commonly argued that be able to is the preferred form when the residue actualises: (1) The only reason he was able to do that was because of the restriction (BNC, spoken) (2) It is only through my imaginative shuffling of the aces that we are able to stay ahead of the pack. (BNC, written) Although this notion has been studied in detail within formal semantic approaches, empirical data is crucially lacking and it is unclear whether actualisation constitutes a conventional (and distinguishing) property of be able to. The empirical analysis provides solid evidence that actualisation is indeed a conventional feature of the modal. Furthermore, the dataset reveals that be able to expresses actualised 'opportunities' and not actualised 'abilities'. In the final part of this paper, attention will be given to the theoretical implications of the empirical findings, and in particular to the following paradox: how can the same expression encode both modal meaning (non-factual) and actualisation (factual)? It will be argued that this largely depends on one's conception of the semantics-pragmatics interface, and that this need not be an issue when actualisation (unlike modality) is analysed as a generalised conversational implicature and thus is considered part of the conventional pragmatic layer of be able to.

Keywords: Actualisation, Modality, Pragmatics, Semantics

Procedia PDF Downloads 114
577 How Is a Machine-Translated Literary Text Organized in Coherence? An Analysis Based upon Theme-Rheme Structure

Authors: Jiang Niu, Yue Jiang

Abstract:

With the ultimate goal to automatically generate translated texts with high quality, machine translation has made tremendous improvements. However, its translations of literary works are still plagued with problems in coherence, esp. the translation between distant language pairs. One of the causes of the problems is probably the lack of linguistic knowledge to be incorporated into the training of machine translation systems. In order to enable readers to better understand the problems of machine translation in coherence, to seek out the potential knowledge to be incorporated, and thus to improve the quality of machine translation products, this study applies Theme-Rheme structure to examine how a machine-translated literary text is organized and developed in terms of coherence. Theme-Rheme structure in Systemic Functional Linguistics is a useful tool for analysis of textual coherence. Theme is the departure point of a clause and Rheme is the rest of the clause. In a text, as Themes and Rhemes may be connected with each other in meaning, they form thematic and rhematic progressions throughout the text. Based on this structure, we can look into how a text is organized and developed in terms of coherence. Methodologically, we chose Chinese and English as the language pair to be studied. Specifically, we built a comparable corpus with two modes of English translations, viz. machine translation (MT) and human translation (HT) of one Chinese literary source text. The translated texts were annotated with Themes, Rhemes and their progressions throughout the texts. The annotated texts were analyzed from two respects, the different types of Themes functioning differently in achieving coherence, and the different types of thematic and rhematic progressions functioning differently in constructing texts. By analyzing and contrasting the two modes of translations, it is found that compared with the HT, 1) the MT features “pseudo-coherence”, with lots of ill-connected fragments of information using “and”; 2) the MT system produces a static and less interconnected text that reads like a list; these two points, in turn, lead to the less coherent organization and development of the MT than that of the HT; 3) novel to traditional and previous studies, Rhemes do contribute to textual connection and coherence though less than Themes do and thus are worthy of notice in further studies. Hence, the findings suggest that Theme-Rheme structure be applied to measuring and assessing the coherence of machine translation, to being incorporated into the training of the machine translation system, and Rheme be taken into account when studying the textual coherence of both MT and HT.

Keywords: coherence, corpus-based, literary translation, machine translation, Theme-Rheme structure

Procedia PDF Downloads 190