Search results for: language teacher agency
796 Women Retelling the Iranian Revolution: A Comparative Study of Novelists Maryam Madjidi and Negar Djavadi
Authors: Alessandro Giardino
Abstract:
The Iranian Revolution has been the object of numberless historical and semi-fictional accounts, often providing a monolithic perspective on the events, due to the westerner positioning of those recounting them. Against this tradition, two contemporary French-Iranian novels "Disoriental" (2016) by Negar Djavadi and "Marx and The Doll" (2017) by Maryam Madjidi have offered readers a female-oriented and interestingly layered representation of the Iranian Revolution, hence addressing the responsibilities and misconceptions of Western countries. Furthermore, these two women writers have shed light on the disenchantment of the Iranian intellectual class vis-à-vis the foundation of the Islamic Republic, by particularly focusing on the deterioration of women’s rights, as well as the repression of political, ethnical, religious and sexual minorities. By a psycholinguistic and semasiological analysis of the two novels by Djavadi and Madjidi, this essay will focus on alternative accounts of the revolution in order to reflect upon the role of intersectional literature to the understanding of history. More specifically, as both women, refugees, and bi-cultural writers, Djavadi and Madjidi unearthed moments and figures of the revolution which had disappeared from the prevalent narrative. In doing so, however, these two writers resorted to entirely opposite styles of writing that, it will be argued, stem from different types of female resistance. In defining these two approaches as a "narrative resistance" and a "photographic resistance," the essay will elucidate the dependence of these writers’ language on generational and psychological factors, but it will also stir a reflection on their different communicative strategies.Keywords: Iranian revolution, French-Iranian, intersectionality, literature, women writers
Procedia PDF Downloads 149795 Interpreting Chopin’s Music Today: Mythologization of Art: Kitsch
Authors: Ilona Bala
Abstract:
The subject of this abstract is related to the notion of 'popular music', a notion that should be treated with extreme care, particularly when applied to Frederic Chopin, one of the greatest composers of Romanticism. By ‘popular music’, we mean a category of everyday music, set against the more intellectual kind, referred to as ‘classical’. We only need to look back to the culture of the nineteenth century to realize that this ‘popular music’ refers to the ‘music of the low’. It can be studied from a sociological viewpoint, or as sociological aesthetics. However, we cannot ignore the fact that, very quickly, this music spread to the wealthiest strata of the European society of the nineteenth century, while likewise the lowest classes often listen to the intellectual classical music, so pleasant to listen to. Further, we can observe that a sort of ‘sacralisation of kitsch’ occurs at the intersection between the classical and popular music. This process is the topic of this contribution. We will start by investigating the notion of kitsch through the study of Chopin’s popular compositions. However, before considering the popularisation of this music in today’s culture, we will have to focus on the use of the word kitsch in Chopin’s times, through his own musical aesthetics. Finally, the objective here will be to negate the theory that art is simply the intellectual definition of aesthetics. A kitsch can, obviously, only work on the emotivity of the masses, as it represents one of the features of culture-language (the words which the masses identify with). All art is transformed, becoming something outdated or even outmoded. Here, we are truly within a process of mythologization of art, through the study of the aesthetic reception of the musical work.Keywords: F. Chopin, kitsch, musical work, mythologization of art, popular music, romantic music
Procedia PDF Downloads 404794 Effect of Early Therapeutic Intervention for the Children With Autism Spectrum Disorders: A Quasi Experimental Design
Authors: Sultana Razia
Abstract:
The number of children whose social, communication and behavior pattern is affected due to mental and developmental conditions is on the rise. Most of these conditions develop to uncontrollable levels because of ignorance and unaware about their child’s condition. The many myths surrounding mental or developmental conditions are a major cause of families of affected children to develop bitterness and to shy off from seeking appropriate help in time. Several early intervention programs have been put in place, and the number of beneficiaries of these programs is increasing by the day. This research seeks to look into early intervention programs and their effectiveness. The purpose of this study was to investigate the effect of early therapeutic intervention for the children with autism spectrum disorder. Participants were 140 children with autism spectrum disorder from Autism Corner in a selected rehabilitation center of Bangladesh. This study included children who are at age of 18-month to 36-month and who were taking occupational therapy and speech and language therapy from the autism center. They were primarily screened using M-CHAT; however, children with other physical disability or medical conditions excluded. 3-months interventions of 6 sessions per week are a minimum of 45-minutes long per session, one to one interaction followed by parent-led structured home-based therapy were provided. The results indicated that early intensive therapeutic intervention improve understanding, social skills and sensory skills. It can be concluded that therapeutic early intervention a positive effect on diminishing symptoms of Autism Spectrum Disorder.Keywords: M-CHAT, ASD, sensory cheeklist, OT
Procedia PDF Downloads 57793 Educating the Education Student: Technology as the Link between Theory and Praxis
Authors: Rochelle Botha-Marais
Abstract:
When lecturing future educators in South Africa, praxis is an indispensable aspect that is often neglected. Without properly understanding how the theory taught in lecture halls relates to their future position as educators, we can not expect these students to be fully equipped future teachers. To enable education students at the Vaal Campus of the North West University - who have the Afrikaans language as major - to discover the link between theory and practice, the author created an assignment on phonetics in which the use of technology was incorporated. In the past, students had to submit an assignment or worksheet and they did not get the opportunity to apply their newly found knowledge in a practical manner. For potential future teachers, this application is essential. This paper will demonstrate how technology is used in the second year Afrikaans education module to promote student engagement and self-directed learning. Students were introduced to innovative new technologies alongside more familiar applications to shape a 21st century learning environment where students can think, communicate, solve problems, collaborate and take responsibility for their own teaching and learning. The paper will also reflect on student feedback pertaining the use and efficiency of technology in the Afrikaans module and the possible impact thereof on their own teaching and learning landscape. The aim of this paper is to showcase how technology can be used to maximize the students learning experience and equip future education students with the tools and knowledge to introduce technology-enhanced learning in their own teaching practice.Keywords: education students, theory and practice, self-directed learning, student engagement, technology
Procedia PDF Downloads 280792 Relation of Cad/Cam Zirconia Dental Implant Abutments with Periodontal Health and Final Aesthetic Aspects; A Systematic Review
Authors: Amin Davoudi
Abstract:
Aim: New approaches have been introduced to improve soft tissue indices of the dental implants. This systematic review aimed to investigate the effect of computer-aided design and computer-assisted manufacture (CAD/CAM) zirconia (Zr) implant abutments on periodontal aspects. Materials and Methods: Five electronic databases were searched thoroughly based on prior defined MeSH and non-MeSH keywords. Clinical studies were collected via hand searches in English language journals up to September 2020. Interproximal papilla stability, papilla recession, pink and white esthetic score (PES, WES), bone and gingival margin levels, color, and contour of soft tissue were reviewed. Results: The initial literature search yielded 412 articles. After the evaluation of abstracts and full texts, six studies were eligible to be screened. The study design of the included studies was a prospective cohort (n=3) and randomized clinical trial (n=3). The outcome was found to be significantly better for Zr than titanium abutments, however, the studies did not show significant differences between stock and CAD/CAM abutments. Conclusion: Papilla fill, WES, PES, and the distance from the contact point to dental crest bone of adjacent tooth and inter-tooth–implant distance were not significantly different between Zr CAD/CAM and Zr stock abutments. However, soft tissue stability and recession index were better in Zr CAD/CAM abutments.Keywords: zirconia, CADCAM, periodental, implant
Procedia PDF Downloads 97791 Flashsonar or Echolocation Education: Expanding the Function of Hearing and Changing the Meaning of Blindness
Authors: Thomas, Daniel Tajo, Kish
Abstract:
Sight is primarily associated with the function of gathering and processing near and extended spatial information which is largely used to support self-determined interaction with the environment through self-directed movement and navigation. By contrast, hearing is primarily associated with the function of gathering and processing sequential information which may typically be used to support self-determined communication through the self-directed use of music and language. Blindness or the lack of vision is traditionally characterized by a lack of capacity to access spatial information which, in turn, is presumed to result in a lack of capacity for self-determined interaction with the environment due to limitations in self-directed movement and navigation. However, through a specific protocol of FlashSonar education developed by World Access for the Blind, the function of hearing can be expanded in blind people to carry out some of the functions normally associated with sight, that is to access and process near and extended spatial information to construct three-dimensional acoustic images of the environment. This perceptual education protocol results in a significant restoration in blind people of self-determined environmental interaction, movement, and navigational capacities normally attributed to vision - a new way to see. Thus, by expanding the function of hearing to process spatial information to restore self-determined movement, we are not only changing the meaning of blindness, and what it means to be blind, but we are also recasting the meaning of vision and what it is to see.Keywords: echolocation, changing, sensory, function
Procedia PDF Downloads 143790 Wolof Voice Response Recognition System: A Deep Learning Model for Wolof Audio Classification
Authors: Krishna Mohan Bathula, Fatou Bintou Loucoubar, FNU Kaleemunnisa, Christelle Scharff, Mark Anthony De Castro
Abstract:
Voice recognition algorithms such as automatic speech recognition and text-to-speech systems with African languages can play an important role in bridging the digital divide of Artificial Intelligence in Africa, contributing to the establishment of a fully inclusive information society. This paper proposes a Deep Learning model that can classify the user responses as inputs for an interactive voice response system. A dataset with Wolof language words ‘yes’ and ‘no’ is collected as audio recordings. A two stage Data Augmentation approach is adopted for enhancing the dataset size required by the deep neural network. Data preprocessing and feature engineering with Mel-Frequency Cepstral Coefficients are implemented. Convolutional Neural Networks (CNNs) have proven to be very powerful in image classification and are promising for audio processing when sounds are transformed into spectra. For performing voice response classification, the recordings are transformed into sound frequency feature spectra and then applied image classification methodology using a deep CNN model. The inference model of this trained and reusable Wolof voice response recognition system can be integrated with many applications associated with both web and mobile platforms.Keywords: automatic speech recognition, interactive voice response, voice response recognition, wolof word classification
Procedia PDF Downloads 104789 Gender Bias and the Role It Plays in Student Evaluation of Instructors
Authors: B. Garfolo, L. Kelpsh, R. Roak, R. Kuck
Abstract:
Often, student ratings of instructors play a significant role in the career path of an instructor in higher education. So then, how does a student view the effectiveness of instructor teaching? This question has been address by literally thousands of studies found in the literature. Yet, why does this question still persist? A literature review reveals that while it is true that student evaluations of instructors can be biased, there is still a considerable amount of work that needs to be done in understanding why. As student evaluations of instructors can be used in a variety of settings (formative or summative) it is critical to understand the nature of the bias. The authors believe that not only is some bias possible in student evaluations, it should be expected for the simple reason that a student evaluation is a human activity and as such, relies upon perception and interpersonal judgment. As such, student ratings are affected by the same factors that can potentially affect any rater’s judgment, such as stereotypes based on gender, culture, race, etc. Previous study findings suggest that student evaluations of teacher effectiveness differ between male and female raters. However, even though studies have shown that instructor gender does play an important role in influencing student ratings, the exact nature and extent of that role remains the subject of debate. Researchers, in their attempt to define good teaching, have looked for differences in student evaluations based on a variety of characteristics such as course type, class size, ability level of the student and grading practices in addition to instructor and student characteristics (gender, age, etc.) with inconsistent results. If a student evaluation represents more than an instructor’s teaching ability, for example, a physical characteristic such as gender, then this information must be taken into account if the evaluation is to have meaning with respect to instructor assessment. While the authors concede that it is difficult or nearly impossible to separate gender from student perception of teaching practices in person, it is, however, possible to shield an instructor’s gender identity with respect to an online teaching experience. The online teaching modality presents itself as a unique opportunity to experiment directly with gender identity. The analysis of the differences of online behavior of individuals when they perceive that they are interacting with a male or female could provide a wealth of data on how gender influences student perceptions of teaching effectiveness. Given the importance of the role student ratings play in hiring, retention, promotion, tenure, and salary deliberations in academic careers, this question warrants further attention as it is important to be aware of possible bias in student evaluations if they are to be used at all with respect to any academic considerations. For experimental purposes, the author’s constructed and online class where each instructors operate under two different gender identities. In this study, each instructor taught multiple sections of the same class using both a male identity and a female identity. The study examined student evaluations of teaching based on certain student and instructor characteristics in order to determine if and where male and female students might differ in their ratings of instructors based on instructor gender. Additionally, the authors examined if there are differences between undergraduate and graduate students' ratings with respect to the experimental criteria.Keywords: gender bias, ethics, student evaluations, student perceptions, online instruction
Procedia PDF Downloads 258788 A Foucauldian Analysis of Child Play: Case Study of a Preschool in the United States
Authors: Meng Wang
Abstract:
Historically, young members (children) in the society have been oppressed by adults through direct violent acts. Direct violence was evident in rampant child labor and child maltreatment cases. After acknowledging the rights of children from the United Nations, it is believed in public that children have been protected against direct physical violence. Nevertheless, at present, this paper argues from Foucauldian and disability study standpoints that similar to the old times, children are oppressed objects in the context of child play, which is constructed by adults to substitute direct violence in regulating children. Particularly, this paper suggests that on the one hand, preschool play is a new way that adults adopt to oppress preschoolers and regulate the society as a whole; on the other hand, preschoolers are taught how to play as an acquired skill and master self-regulation through play. There is a line of contemporary research that centers on child play from social constructivism perspective. Yet, current teaching practices pertaining to child play including guided child play and free play, in fact, serve the interest of adults and society at large. By acknowledging and deconstructing the prevalence of 'evidence-based best practice' in early childhood education field within western society, reconstruction of child-adult power relation could be achieved and alternative truth could be found in early childhood education. To support the argument of this paper, an on-going observational case study is conducted in a preschool setting in the United States. Age range of children is 2.5 to 4 years old. Approximately 10 children (5 boys) are participating in this case study. Observation is conducted throughout the weekdays as children follow through the classroom routine with a lead and an assistant teacher. Classroom teachers are interviewed pertaining to their classroom management strategies. Preliminary research finding of this case study suggested that preschool teachers tended to utilize scenarios from preschoolers’ dramatic play to impart core cultural values to young children. These values were pre-determined by adults. In addition, if young children have failed to follow teachers' guidance in terms of playing in a correct way, children ran the risk of being excluded from the play scenario by peers and adults. Furthermore, this study tended to indicate that through child play, preschoolers are obliged to develop an internal violence system, that is self-regulation skill to regulate their own behavior; and if this internal system is unestablished based on various assessments by adults, then potentially there will be consequences of negative labeling and disabling toward young children intended by adults. In conclusion, this paper applies Foucauldian analysis into the context of child play. At present, within preschool, child play is not free as it seems to be. Young children are expected to perform cultural tasks through their play activities designed by adults. Adults utilize child play as technologies of governmentality to further predict and regulate future society at large.Keywords: child play, developmentally appropriate practice, DAP, poststructuralism, technologies of governmentality
Procedia PDF Downloads 147787 Challenges in Early Diagnosis of Enlarged Vestibular Aqueduct (EVA) in Pediatric Population: A Single Case Report
Authors: Asha Manoharan, Sooraj A. O, Anju K. G
Abstract:
Enlarged vestibular aqueduct (EVA) refers to the presence of congenital sensorineural hearing loss with an enlarged vestibular aqueduct. The Audiological symptoms of EVA are fluctuating and progressive in nature and the diagnosis of EVAS can be confirmed only with radiological evaluation. Hence it is difficult to differentiate EVA from conditions like Meniere’s disease, semi-circular dehiscence, etc based on audiological findings alone. EVA in adults is easy to identify due to distinct vestibular symptoms. In children, EVA can remain either unidentified or misdiagnosed until the vestibular symptoms are evident. Motor developmental delay, especially the ones involving a change of body alignment, has been reported in the pediatric population with EVA. So, it should be made mandatory to recommend radiological evaluation in young children with fluctuating hearing loss reporting with motor developmental delay. This single case study of a baby with Enlarged Vestibular Aqueduct (EVA) primarily aimed to address the following: a) Challenges while diagnosing young patients with EVA and fluctuating hearing loss, b) Importance of radiological evaluation in audiological diagnosis in the pediatric population, c) Need for regular monitoring of hearing, hearing aid performance, and cochlear implant mapping closely for potential fluctuations in such populations, d) Importance of reviewing developmental, language milestones in very young children with fluctuating hearing loss.Keywords: enlarged vestibular aqueduct (EVA), motor delay, radiological evaluation, fluctuating hearing loss, cochlear implant
Procedia PDF Downloads 158786 PaSA: A Dataset for Patent Sentiment Analysis to Highlight Patent Paragraphs
Authors: Renukswamy Chikkamath, Vishvapalsinhji Ramsinh Parmar, Christoph Hewel, Markus Endres
Abstract:
Given a patent document, identifying distinct semantic annotations is an interesting research aspect. Text annotation helps the patent practitioners such as examiners and patent attorneys to quickly identify the key arguments of any invention, successively providing a timely marking of a patent text. In the process of manual patent analysis, to attain better readability, recognising the semantic information by marking paragraphs is in practice. This semantic annotation process is laborious and time-consuming. To alleviate such a problem, we proposed a dataset to train machine learning algorithms to automate the highlighting process. The contributions of this work are: i) we developed a multi-class dataset of size 150k samples by traversing USPTO patents over a decade, ii) articulated statistics and distributions of data using imperative exploratory data analysis, iii) baseline Machine Learning models are developed to utilize the dataset to address patent paragraph highlighting task, and iv) future path to extend this work using Deep Learning and domain-specific pre-trained language models to develop a tool to highlight is provided. This work assists patent practitioners in highlighting semantic information automatically and aids in creating a sustainable and efficient patent analysis using the aptitude of machine learning.Keywords: machine learning, patents, patent sentiment analysis, patent information retrieval
Procedia PDF Downloads 80785 Cultural-Creative Design with Language Figures of Speech
Authors: Wei Chen Chang, Ming Yu Hsiao
Abstract:
The commodity takes one kind of mark, the designer how to construction and interpretation the user how to use the process and effectively convey message in design education has always been an important issue. Cultural-creative design refers to signifying cultural heritage for product design. In terms of Peirce’s Semiotic Triangle: signifying elements-object-interpretant, signifying elements are the outcomes of design, the object is cultural heritage, and the interpretant is the positioning and description of product design. How to elaborate the positioning, design, and development of a product is a narrative issue of the interpretant, and how to shape the signifying elements of a product by modifying and adapting styles is a rhetoric matter. This study investigated the rhetoric of elements signifying products to develop a rhetoric model with cultural style. Figures of speech are a rhetoric method in narrative. By adapting figures of speech to the interpretant, this study developed the rhetoric context of cultural context by narrative means. In this two-phase study, phase I defines figures of speech and phase II analyzes existing cultural-creative products in terms of figures of speech to develop a rhetoric of style model. We expect it can reference for the future development of Cultural-creative design.Keywords: cultural-creative design, cultural-creative products, figures of speech, Peirce’s semiotic triangle, rhetoric of style model
Procedia PDF Downloads 366784 Effects of a Cluster Grouping of Gifted and Twice Exceptional Students on Academic Motivation, Socio-emotional Adjustment, and Life Satisfaction
Authors: Line Massé, Claire Baudry, Claudia Verret, Marie-France Nadeau, Anne Brault-Labbé
Abstract:
Little research has been conducted on educational services adapted for twice exceptional students. Within an action research, a cluster grouping was set up in an elementary school in Quebec, bringing together gifted or doubly exceptional (2E) students (n = 11) and students not identified as gifted (n = 8) within a multilevel class (3ᵣ𝒹 and 4ₜₕ years). 2E students had either attention deficit hyperactivity disorder (n = 8, including 3 with specific learning disability) or autism spectrum disorder (n = 2). Differentiated instructions strategies were implemented, including the possibility of progressing at their own pace of learning, independent study or research projects, flexible accommodation, tutoring with older students and the development of socio-emotional learning. A specialized educator also supported the teacher in the class for behavioural and socio-affective aspects. Objectives: The study aimed to assess the impacts of the grouping on all students, their academic motivation, and their socio-emotional adaptation. Method: A mixed method was used, combining a qualitative approach with a quantitative approach. Semi-directed interviews were conducted with students (N = 18, 4 girls and 14 boys aged 8 to 9) and one of their parents (N = 18) at the end of the school year. Parents and students completed two questionnaires at the beginning and end of the school year: the Behavior Assessment System for Children-3, children or parents versions (BASC-3, Reynolds and Kampus, 2015) and the Academic Motivation in Education (Vallerand et al., 1993). Parents also completed the Multidimensional Student Life Satisfaction Scale (Huebner, 1994, adapted by Fenouillet et al., 2014) comprising three domains (school, friendships, and motivation). Mixed thematic analyzes were carried out on the data from the interviews using the N'Vivo software. Related-samples Wilcoxon rank-sums tests were conducted for the data from the questionnaires. Results: Different themes emerge from the students' comments, including a positive impact on school motivation or attitude toward school, improved school results, reduction of their behavioural difficulties and improvement of their social relations. These remarks were more frequent among 2E students. Most 2E students also noted an improvement in their academic performance. Most parents reported improvements in attitudes toward school and reductions in disruptive behaviours in the classroom. Some parents also observed changes in behaviours at home or in the socio-emotional well-being of their children, here again, particularly parents of 2E children. Analysis of questionnaires revealed significant differences at the end of the school year, more specifically pertaining to extrinsic motivation identified, problems of conduct, attention, emotional self-control, executive functioning, negative emotions, functional deficiencies, and satisfaction regarding friendships. These results indicate that this approach could benefit not only gifted and doubly exceptional students but also students not identified as gifted.Keywords: Cluster grouping, elementary school, giftedness, mixed methods, twice exceptional students
Procedia PDF Downloads 66783 Assessment of Airborne PM0.5 Mutagenic and Genotoxic Effects in Five Different Italian Cities: The MAPEC_LIFE Project
Authors: T. Schilirò, S. Bonetta, S. Bonetta, E. Ceretti, D. Feretti, I. Zerbini, V. Romanazzi, S. Levorato, T. Salvatori, S. Vannini, M. Verani, C. Pignata, F. Bagordo, G. Gilli, S. Bonizzoni, A. Bonetti, E. Carraro, U. Gelatti
Abstract:
Air pollution is one of the most important worldwide health concern. In the last years, in both the US and Europe, new directives and regulations supporting more restrictive pollution limits were published. However, the early effects of air pollution occur, especially for the urban population. Several epidemiological and toxicological studies have documented the remarkable effect of particulate matter (PM) in increasing morbidity and mortality for cardiovascular disease, lung cancer and natural cause mortality. The finest fractions of PM (PM with aerodynamic diameter <2.5 µm and less) play a major role in causing chronic diseases. The International Agency for Research on Cancer (IARC) has recently classified air pollution and fine PM as carcinogenic to human (1 Group). The structure and composition of PM influence the biological properties of particles. The chemical composition varies with season and region of sampling, photochemical-meteorological conditions and sources of emissions. The aim of the MAPEC (Monitoring Air Pollution Effects on Children for supporting public health policy) study is to evaluate the associations between air pollution and biomarkers of early biological effects in oral mucosa cells of 6-8 year old children recruited from first grade schools. The study was performed in five Italian towns (Brescia, Torino, Lecce, Perugia and Pisa) characterized by different levels of airborne PM (PM10 annual average from 44 µg/m3 measured in Torino to 20 µg/m3 measured in Lecce). Two to five schools for each town were chosen to evaluate the variability of pollution within the same town. Child exposure to urban air pollution was evaluated by collecting ultrafine PM (PM0.5) in the school area, on the same day of biological sampling. PM samples were collected for 72h using a high-volume gravimetric air sampler and glass fiber filters in two different seasons (winter and spring). Gravimetric analysis of the collected filters was performed; PM0.5 organic extracts were chemically analyzed (PAH, Nitro-PAH) and tested on A549 by the Comet assay and Micronucleus test and on Salmonella strains (TA100, TA98, TA98NR and YG1021) by Ames test. Results showed that PM0.5 represents a high variable PM10 percentage (range 19.6-63%). PM10 concentration were generally lower than 50µg/m3 (EU daily limit). All PM0.5 extracts showed a mutagenic effect with TA98 strain (net revertant/m3 range 0.3-1.5) and suggested the presence of indirect mutagens, while lower effect was observed with TA100 strain. The results with the TA98NR and YG1021 strains showed the presence of nitroaromatic compounds as confirmed by the chemical analysis. No genotoxic or oxidative effect of PM0.5 extracts was observed using the comet assay (with/without Fpg enzyme) and micronucleus test except for some sporadic samples. The low biological effect observed could be related to the low level of air pollution observed in this winter sampling associated to a high atmospheric instability. For a greater understanding of the relationship between PM size, composition and biological effects the results obtained in this study suggest to investigate the biological effect of the other PM fractions and in particular of the PM0.5-1 fraction.Keywords: airborne PM, ames test, comet assay, micronucleus test
Procedia PDF Downloads 317782 Perceiving Casual Speech: A Gating Experiment with French Listeners of L2 English
Authors: Naouel Zoghlami
Abstract:
Spoken-word recognition involves the simultaneous activation of potential word candidates which compete with each other for final correct recognition. In continuous speech, the activation-competition process gets more complicated due to speech reductions existing at word boundaries. Lexical processing is more difficult in L2 than in L1 because L2 listeners often lack phonetic, lexico-semantic, syntactic, and prosodic knowledge in the target language. In this study, we investigate the on-line lexical segmentation hypotheses that French listeners of L2 English form and then revise as subsequent perceptual evidence is revealed. Our purpose is to shed further light on the processes of L2 spoken-word recognition in context and better understand L2 listening difficulties through a comparison of skilled and unskilled reactions at the point where their working hypothesis is rejected. We use a variant of the gating experiment in which subjects transcribe an English sentence presented in increments of progressively greater duration. The spoken sentence was “And this amazing athlete has just broken another world record”, chosen mainly because it included common reductions and phonetic features in English, such as elision and assimilation. Our preliminary results show that there is an important difference in the manner in which proficient and less-proficient L2 listeners handle connected speech. Less-proficient listeners delay recognition of words as they wait for lexical and syntactic evidence to appear in the gates. Further statistical results are currently being undertaken.Keywords: gating paradigm, spoken word recognition, online lexical segmentation, L2 listening
Procedia PDF Downloads 456781 Expression of Stance in Lower- and Upper- Level Students’ Writing in Business Administration at English-Medium University in Burundi
Authors: Clement Ndoricimpa
Abstract:
The expression of stance is highly expected in writing at tertiary level. Through a selection of linguistic and rhetorical elements, writers express commitment, critical distance and build a critically discerning reader in texts. Despite many studies on patterns of stance in students’ academic writing, little may not be known about how English as a Foreign Language students learns to build a critically discerning reader in their texts. Therefore, this study examines patterns of stance in essays written by students majoring in business administration at English-medium University in Burundi as part of classroom assignments. It draws on systemic functional linguistics to analyze qualitatively and quantitatively the data. The quantitative analysis is used to identify the differences in frequency of stance patterns in the essays. The results show a significant difference in the use of boosters by lower- and upper-level students. Lower-level students’ writing contains more boosters and many idiosyncratic sentence structures than do upper-level students’ writing, and upper-level students’ essays contain more hedging and few grammatical mistakes than do lower-level students’ essays. No significant difference in the use of attitude markers and concessive and contrastive expressions. Students in lower- and upper-level do not use attitude markers and disclaimer markers appropriately and accurately. These findings suggest that students should be taught the use of stance patterns in academic writing.Keywords: academic writing, metadiscourse, stance, student corpora
Procedia PDF Downloads 131780 Improving Technical Translation Ability of the Iranian Students of Translation Through Multimedia: An Empirical Study
Authors: Dina Zakeri, Ali Aminzad
Abstract:
Multimedia-assisted teaching results in eliminating traditional training barriers, facilitating the cognition process and upgrading learning outcomes. This study attempted to examine the effects of implementing multimedia on teaching technical translation model and on the technical text translation ability of Iranian students of translation. To fulfill the purpose of the study, a total of forty-six learners were selected out of fifty-seven participants in a higher education center in Tehran based on their scores in Preliminary English Test (PET) and were divided randomly into the experimental and control groups. Prior to the treatment, a technical text translation questionnaire was devised and then approved and validated by three assistant professors of technical fields and three assistant professors of Teaching English as a Foreign Language (TEFL) at the university. This questionnaire was administered as a pretest to both groups. Control and experimental groups were trained for five successive weeks using identical course books but with a different lesson plan that allowed employing multimedia for the experimental group only. The devised and approved questionnaire was administered as a posttest to both groups at the end of the instruction. A multivariate ANOVA was run to compare the two groups’ means on the PET, pretest and posttest. The results showed the rejection of all null hypotheses of the study and revealed that multimedia significantly improved technical text translation ability of the learners.Keywords: multimedia, multimedia-mediated teaching, technical translation model, technical text, translation ability
Procedia PDF Downloads 120779 The Discursive Construction of Emotions in the Headlines of French Newspapers on Seismic Disasters
Authors: Mirela-Gabriela Bratu
Abstract:
The main objective of this study is to highlight the way in which emotions are constructed discursively in the French written press, more particularly in the titles of informative articles. To achieve this objective, we will begin the study with the theoretical part, which aims to capture the characteristics of journalistic discourse, to which we will add clues of emotions that we will identify in the titles of the articles. The approach is based on the empirical results from the analysis of the articles published on the earthquake that took place on August 24, 2016, in Italy, as described by two French national daily newspapers: Le Monde and Le Point. The corpus submitted to the analysis contains thirty-seven titles, published between August 24, 2016, and August 24, 2017. If the textual content of the speech offers information respecting the grammatical standards and following the presentation conventions, the choice of words can touch the reader, so the journalist must add other means than mastering of the language to create emotion. This study aims to highlight the strategies, such as rhetorical figures, the tenses, or factual data, used by journalists to create emotions for the readers. We also try, thanks to the study of the articles which were published for several days relating to the same event, to emphasize whether we can speak or not of the dissipation of emotion and the catastrophic side as the event fades away in time. The theoretical framework is offered by works on rhetorical strategies (Perelman, 1992; Amossi, 2000; Charaudeau, 2000) and on the study of emotions (Plantin, 1997, 1998, 2004; Tetu, 2004).Keywords: disaster, earthquake, emotion, feeling
Procedia PDF Downloads 130778 High Performance Lithium Ion Capacitors from Biomass Waste-Derived Activated Carbon
Authors: Makhan Maharjan, Mani Ulaganathan, Vanchiappan Aravindan, Srinivasan Madhavi, Jing-Yuan Wang, Tuti Mariana Lim
Abstract:
The ever-increasing energy demand has made research to develop high performance energy storage systems that are able to fulfill energy needs. Supercapacitors have potential applications as portable energy storage devices. In recent years, there have been huge research interests to enhance the performances of supercapacitors via exploiting novel promising carbon precursors, tailoring textural properties of carbons, exploiting various electrolytes and device types. In this work, we employed orange peel (waste material) as the starting material and synthesized activated carbon by pyrolysis of KOH impregnated orange peel char at 800 °C in argon atmosphere. The resultant orange peel-derived activated carbon (OP-AC) exhibited BET surface area of 1,901 m² g-1, which is the highest surface area so far reported for the orange peel. The pore size distribution (PSD) curve exhibits the pores centered at 11.26 Å pore width, suggesting dominant microporosity. The high surface area OP-AC accommodates more ions in the electrodes and its well-developed porous structure facilitates fast diffusion of ions which subsequently enhance electrochemical performance. The OP-AC was studied as positive electrode in combination with different negative electrode materials, such as pre-lithiated graphite (LiC6) and Li4Ti5O12 for making hybrid capacitors. The lithium ion capacitor (LIC) fabricated using OP-AC with pre-lithiated graphite delivered high energy density of ~106 Wh kg–1. The energy density for OP-AC||Li4Ti5O12 capacitor was ~35 Wh kg⁻¹. For comparison purpose, configuration of OP-AC||OP-AC capacitors were studied in both aqueous (1M H2SO4) and organic (1M LiPF6 in EC-DMC) electrolytes, which delivered the energy density of 8.0 Wh kg⁻¹ and 16.3 Wh kg⁻¹, respectively. The cycling retentions obtained at current density of 1 A g⁻¹ were ~85.8, ~87.0 ~82.2 and ~58.8% after 2500 cycles for OP-AC||OP-AC (aqueous), OP-AC||OP-AC (organic), OP-AC||Li4Ti5O12 and OP-AC||LiC6 configurations, respectively. In addition, characterization studies were performed by elemental and proximate composition, thermogravimetry analysis, field emission-scanning electron microscopy, Raman spectra, X-ray diffraction (XRD) pattern, Fourier transform-infrared, X-ray photoelectron spectroscopy (XPS) and N2 sorption isotherms. The morphological features from FE-SEM exhibited well-developed porous structures. Two typical broad peaks observed in the XRD framework of the synthesized carbon implies amorphous graphitic structure. The ratio of 0.86 for ID/IG in Raman spectra infers high degree of graphitization in the sample. The band spectra of C 1s in XPS display the well resolved peaks related to carbon atoms in various chemical environments. The presence of functional groups is also corroborated from the FTIR spectroscopy. Characterization studies revealed the synthesized carbon to be promising electrode material towards the application for energy storage devices. Overall, the intriguing properties of OP-AC make it a new alternative promising electrode material for the development of high energy lithium ion capacitors from abundant, low-cost, renewable biomass waste. The authors gratefully acknowledge Agency for Science, Technology and Research (A*STAR)/ Singapore International Graduate Award (SINGA) and Nanyang Technological University (NTU), Singapore for funding support.Keywords: energy storage, lithium-ion capacitors, orange peels, porous activated carbon
Procedia PDF Downloads 224777 Comparing Media-Based Strategies of Identity Formation in Chicanos and Cuban-Americans
Authors: Kwang Yeon Kim
Abstract:
This paper will explore the directly proportional relationship between the influence of Hispanophone media in U.S. markets and Hispanic population growth. Though this growth has origins across south and central America, in U.S. media markets Mexican and Cuban immigrants, have traditionally been considered the most influential. Having endured significant historical discrimination, disparagement, and ethnic framing from conventional Anglophone media, such groups have sought to form their own identities as media consuming and producing Americans of Latin American origin. Although immigrants to the U.S. have traditionally faced obstacles in access to education, children of Mexican-Americans (Chicanos) and Cuban-Americans have made significant progress in overcoming these obstacles, partly explaining their media dominance. This is particularly true in the case of Cuban-Americans, for whom such media presence is not predicted by share of population. By conducting comparative studies of Chicano media and Cuban-Americans media, common ground was found in strategies of reliance on media-driven identity formation. In contrast to the mainstream media portrayal of Latino/as with limiting, negative stereotypes, Spanish-language media’s goal is to form the identity of being Latino for those living in the United States. Providing both news from countries of origin and local news within the United States, Chicano and Cuban-American media performs rituals of recollection while rooting such populations in more proximate media paradigms.Keywords: Chicano identity, Cuban-Americans, Hispanophone media, Latino/a community
Procedia PDF Downloads 197776 Web Service Architectural Style Selection in Multi-Criteria Requirements
Authors: Ahmad Mohsin, Syda Fatima, Falak Nawaz, Aman Ullah Khan
Abstract:
Selection of an appropriate architectural style is vital to the success of target web service under development. The nature of architecture design and selection for service-oriented computing applications is quite different as compared to traditional software. Web Services have complex and rigorous architectural styles to choose. Due to this, selection for accurate architectural style for web services development has become a more complex decision to be made by architects. Architectural style selection is a multi-criteria decision and demands lots of experience in service oriented computing. Decision support systems are good solutions to simplify the selection process of a particular architectural style. Our research suggests a new approach using DSS for selection of architectural styles while developing a web service to cater FRs and NFRs. Our proposed DSS helps architects to select right web service architectural pattern according to the domain and non-functional requirements. In this paper, a rule base DSS has been developed using CLIPS (C Language Integrated Production System) to support decisions using multi-criteria requirements. This DSS takes architectural characteristics, domain requirements and software architect preferences for NFRs as input for different architectural styles in use today in service-oriented computing. Weighted sum model has been applied to prioritize quality attributes and domain requirements. Scores are calculated using multiple criterions to choose the final architecture style.Keywords: software architecture, web-service, rule-based, DSS, multi-criteria requirements, quality attributes
Procedia PDF Downloads 351775 The Benefits of Using Transformative Inclusion Practices and Action Research in Teaching Development and Active Participation of Roma Students in the Kindergarten
Authors: Beazidou Eleftheria
Abstract:
Roma children face discrimination in schools where they are the minority. On the other hand, teachers do not identify the specific needs of Roma students for educational and social inclusion and generally use a very restricted repertoire of insufficient strategies for helping them. Modern classrooms can and should look different. Therefore, engaging in transformational learning with young children is a deliberate choice. Transformation implies a different way of thinking and acting. This requires new knowledge that incorporates multiple perspectives and actions in order to generate experiences for further learning. In this way, we build knowledge based on empirical examples, and we share what works efficiently. The present research aims at assisting the participating teachers to improve their teaching inclusive practice, thus ultimately benefiting their students. To increase the impact of transformative efforts with a ‘new’ teaching approach, we implemented a classroom-based action research program for over six months in five kindergarten classrooms with Roma and non-Roma students. More specifically, we explore a) information about participants’ experience of the program and b) if the program is successful in helping participants to change their teaching practice. Action research is, by definition, a form of inquiry that is intended to have both action and research outcomes. The action research process that we followed included five phases: 1. Defining the problem: As teachers said, the Roma students are often the most excluded group in schools (Low social interaction and participation in classroom activities) 2. Developing a plan to address the problem: We decided to address the problem by improving/transforming the inclusive practices that teachers implemented in their classrooms. 3. Acting: implementing the plan: We incorporated new activities for all students with the goals: a) All students being passionate about their learning, b) Teachers must investigate issues in the educational context that are personal and meaningful to children's growth, c) Establishment of a new module for values and skills for all students, d) Raising awareness in culture of Roma, e) Teaching students to reflect. 4. Observing: We explore the potential for transformation in the action research program that involves observations of students’ participation in classroom activities and peer interaction. – thus, generated evidence from data. 5. Reflecting and acting: After analyzing and evaluating the outcomes from data and considering the obstacles during the program’s implementation, we established new goals for the next steps of the program. These are centered in: a) the literacy skills of Roma students and b) the transformation of teacher’s perceptions and believes, which have a powerful impact on their willingness to adopt new teaching strategies. The final evaluation of the program showed a significant achievement of the transformative goals, which were related to the active participation of the Roma students in classroom activities and peer interaction, while the activities which were related to literacy skills did not have the expected results. In conclusion, children were equipped with relevant knowledge and skills to raise their potential and contribute to wider societal development as well as teachers improved their teaching inclusive practice.Keywords: action research, inclusive practices, kindergarten, transformation
Procedia PDF Downloads 75774 A Comparative Analysis Of Da’wah Methodology Applied by the Two Variant Factions of Jama’atu Izalatil Bid’ah Wa-Iqamatis Sunnah in Nigeria
Authors: Aminu Alhaji Bala
Abstract:
The Jama’atu Izalatil Bid’ah Wa-Iqamatis Sunnah is a Da’wah organization and reform movement launched in Jos - Nigeria in 1978 as a purely reform movement under the leadership of late Shaykh Ismai’la Idris. The organization started a full fledge preaching sessions at National, State and Local Government levels immediately after its formation. The contributions of this organization to da'wah activities in Nigeria are paramount. The organization conducted its preaching under the council of preaching with the help of the executives, elders and patrons of the movement. Teaching and preaching have been recognized as the major programs of the society. Its preaching activities are conducted from ward, local, state and national levels throughout the states of Nigeria and beyond. It also engaged itself in establishing Mosques, schools and offers sermons during Friday congregation and Eid days throughout its mosques where its sermon is translated into vernacular language, this attracted many Muslims who don’t understand Arabic to patronize the its activities. The organization however split into two faction due to different approaches to Da’wah methodology and some seemingly selfish interests among its leaders. It is upon this background that this research was conducted using analytical method to compare and contrast the da’wah methodology applied by the two factions of the organization. The research discussed about the formation, Da’wah activities of the organization. It also compared and contrast the Da’wah approach and methodology of the two factions. The research finding reveals that different approach and methods applied by these factions is one of the main reason of their split in addition to other selfish interest among its leaders.Keywords: activities, Da’wah, methodology, organization
Procedia PDF Downloads 200773 Necro-Power, Paramilitarism, and Sovereignty: An Interpretation of Colombian Paramilitarism as Symptom of the Formation Process of the (Neo)Liberal Democratic State
Authors: Julian David Rios Acuna
Abstract:
This paper seeks to argue that the phenomenon of ‘paramilitarism’ in Colombia exhibits the role of violence as constitutive of the political process of state formation in the country. In order to do this, it takes as its point of departure a landmark moment in the long history of private armies known as the ‘paramilitary’ in Colombia. In 2001, paramilitary commanders, politicians, and members of the military and other branches of state power singed what is known as the ‘Pact of Ralito.’ In this pact, the paramilitary appropriated constitutional and legal language. The paper argues that this appropriation shows that the paramilitary and the state express the same claim to sovereign power and therefore have the same foundation. More precisely, paramilitary power shows itself to base its power on the same foundation as the legal order, namely, extreme forms of violence where death is generative of power. In this sense, the paper shows how, by sharing its foundation, Colombian paramilitarism exhibits that state power in Colombia can be characterized as necro-power as Achille Mbembe understands it. The paper argues that paramilitarism shows state power as necro-power by constituting itself as a symptom understood, following Zizek, as that which both shows and overthrows its own foundation. In this way, paramilitarism shows the foundation of the state, thereby reconfiguring this very state. This reconfiguration, explicitly based on necro-power, the paper concludes, transforms the state into a form more appropriate to the political demands of neo-liberalism. By exhibiting its foundation in necro-power through paramilitarism, the Colombian State turns from a liberal into a (neo)liberal democracy.Keywords: necro-power, necropolitics, paramilitarism in Colombia, state formation, state power, sovereign power
Procedia PDF Downloads 124772 The Role of the University of Zululand in Documenting and Disseminating Indigenous Knowledge, in KwaZulu-Natal, South Africa
Authors: Smiso Buthelezi, Petros Dlamini, Dennis Ocholla
Abstract:
The study assesses the University of Zululand's practices for documenting, sharing, and accessing indigenous knowledge. Two research objectives guided it: to determine how indigenous knowledge (IK) is developed at the University of Zululand and how indigenous knowledge (IK) is documented at the University of Zululand. The study adopted both interpretive and positivist research paradigms. Ultimately, qualitative and quantitative research methods were used. The qualitative research approach collected data from academic and non-academic staff members. Interviews were conducted with 18 academic staff members and 5 with support staff members. The quantitative research approach was used to collect data from indigenous knowledge (IK) theses and dissertations from the University of Zululand Institutional Repository between 2009-2019. The study results revealed that many departments across the University of Zululand were involved in creating indigenous knowledge (IK)-related content. The department of African Languages was noted to be more involved in creating IK-related content. Moreover, the documentation of the content related to indigenous knowledge (IK) at the University of Zululand is done frequently but is not readily known. It was found that the creation and documentation of indigenous knowledge by different departments faced several challenges. The common challenges are a lack of interest among indigenous knowledge (IK) owners in sharing their knowledge, the local language as a barrier, and a shortage of proper tools for recording and capturing indigenous knowledge (IK). One of the study recommendations is the need for an indigenous knowledge systems (IKS) policy to be in place at the University of Zululand.Keywords: knowledge creation, SECI model, information and communication technology., indigenous knowledge
Procedia PDF Downloads 99771 Navigating Government Finance Statistics: Effortless Retrieval and Comparative Analysis through Data Science and Machine Learning
Authors: Kwaku Damoah
Abstract:
This paper presents a methodology and software application (App) designed to empower users in accessing, retrieving, and comparatively exploring data within the hierarchical network framework of the Government Finance Statistics (GFS) system. It explores the ease of navigating the GFS system and identifies the gaps filled by the new methodology and App. The GFS, embodies a complex Hierarchical Network Classification (HNC) structure, encapsulating institutional units, revenues, expenses, assets, liabilities, and economic activities. Navigating this structure demands specialized knowledge, experience, and skill, posing a significant challenge for effective analytics and fiscal policy decision-making. Many professionals encounter difficulties deciphering these classifications, hindering confident utilization of the system. This accessibility barrier obstructs a vast number of professionals, students, policymakers, and the public from leveraging the abundant data and information within the GFS. Leveraging R programming language, Data Science Analytics and Machine Learning, an efficient methodology enabling users to access, navigate, and conduct exploratory comparisons was developed. The machine learning Fiscal Analytics App (FLOWZZ) democratizes access to advanced analytics through its user-friendly interface, breaking down expertise barriers.Keywords: data science, data wrangling, drilldown analytics, government finance statistics, hierarchical network classification, machine learning, web application.
Procedia PDF Downloads 56770 Software Transactional Memory in a Dynamic Programming Language at Virtual Machine Level
Authors: Szu-Kai Hsu, Po-Ching Lin
Abstract:
As more and more multi-core processors emerge, traditional sequential programming paradigm no longer suffice. Yet only few modern dynamic programming languages can leverage such advantage. Ruby, for example, despite its wide adoption, only includes threads as a simple parallel primitive. The global virtual machine lock of official Ruby runtime makes it impossible to exploit full parallelism. Though various alternative Ruby implementations do eliminate the global virtual machine lock, they only provide developers dated locking mechanism for data synchronization. However, traditional locking mechanism error-prone by nature. Software Transactional Memory is one of the promising alternatives among others. This paper introduces a new virtual machine: GobiesVM to provide a native software transactional memory based solution for dynamic programming languages to exploit parallelism. We also proposed a simplified variation of Transactional Locking II algorithm. The empirical results of our experiments show that support of STM at virtual machine level enables developers to write straightforward code without compromising parallelism or sacrificing thread safety. Existing source code only requires minimal or even none modi cation, which allows developers to easily switch their legacy codebase to a parallel environment. The performance evaluations of GobiesVM also indicate the difference between sequential and parallel execution is significant.Keywords: global interpreter lock, ruby, software transactional memory, virtual machine
Procedia PDF Downloads 273769 Tangible Losses, Intangible Traumas: Re-envisioning Recovery Following the Lytton Creek Fire 2021 through Place Attachment Lens
Authors: Tugba Altin
Abstract:
In an era marked by pronounced climate change consequences, communities are observed to confront traumatic events that yield both tangible and intangible repercussions. Such events not only cause discernible damage to the landscape but also deeply affect the intangible aspects, including emotional distress and disruptions to cultural landscapes. The Lytton Creek Fire of 2021 serves as a case in point. Beyond the visible destruction, the less overt but profoundly impactful disturbance to place attachment (PA) is scrutinized. PA, representing the emotional and cognitive bonds individuals establish with their environments, is crucial for understanding how such events impact cultural identity and connection to the land. The study underscores the significance of addressing both tangible and intangible traumas for holistic community recovery. As communities renegotiate their affiliations with altered environments, the cultural landscape emerges as instrumental in shaping place-based identities. This renewed understanding is pivotal for reshaping adaptation planning. The research advocates for adaptation strategies rooted in the lived experiences and testimonies of the affected populations. By incorporating both the tangible and intangible facets of trauma, planning efforts are suggested to be more culturally attuned and emotionally insightful, fostering true resonance with the affected communities. Through such a comprehensive lens, this study contributes enriching the climate change discourse, emphasizing the intertwined nature of tangible recovery and the imperative of emotional and cultural healing after environmental disasters. Following the pronounced aftermath of the Lytton Creek Fire in 2021, research aims to deeply understand its impact on place attachment (PA), encompassing the emotional and cognitive bonds individuals form with their environments. The interpretive phenomenological approach, enriched by a hermeneutic framework, is adopted, emphasizing the experiences of the Lytton community and co-researchers. Phenomenology informed the understanding of 'place' as the focal point of attachment, providing insights into its formation and evolution after traumatic events. Data collection departs from conventional methods. Instead of traditional interviews, walking audio sessions and photo elicitation methods are utilized. These allow co-researchers to immerse themselves in the environment, re-experience, and articulate memories and feelings in real-time. Walking audio facilitates reflections on spatial narratives post-trauma, while photo voices captured intangible emotions, enabling the visualization of place-based experiences. The analysis is collaborative, ensuring the co-researchers' experiences and interpretations are central. Emphasizing their agency in knowledge production, the process is rigorous, facilitated by the harmonious blend of interpretive phenomenology and hermeneutic insights. The findings underscore the need for adaptation and recovery efforts to address emotional traumas alongside tangible damages. By exploring PA post-disaster, the research not only fills a significant gap but advocates for an inclusive approach to community recovery. Furthermore, the participatory methodologies employed challenge traditional research paradigms, heralding potential shifts in qualitative research norms.Keywords: wildfire recovery, place attachment, trauma recovery, cultural landscape, visual methodologies
Procedia PDF Downloads 71768 Translation as a Cultural Medium: Understanding the Mauritian Culture and History through an English Translation
Authors: Pooja Booluck
Abstract:
This project seeks to translate a chapter in Le Silence des Chagos by Shenaz Patel a Mauritian author whose work has never been translated before. The chapter discusses the attempt of the protagonist to return to her home country Diego Garcia after her deportation. The English translation will offer an historical account to the target audience of the deportation of Chagossians to Mauritius during the 1970s. The target audience comprises of English-speaking translation scholars translation students and African literature scholars. In light of making the cultural elements of Mauritian culture accessible the translation will maintain the cultural items such as food and oral discourses in Creole so as to preserve the authenticity of the source culture. In order to better comprehend the cultural elements mentioned the target reader will be provided with detailed footnotes explaining the cultural and historical references. This translation will also address the importance of folkloric songs in Mauritius and its intergenerational function in Mauritian communities which will also remain in Creole. While such an approach will help to preserve the meaning of the source text the borrowing technique and the foreignizing method will be employed which will in turn help the reader in becoming more familiar with the Mauritian community. Translating a text from French to English while maintaining certain words or discourses in a minority language such as Creole bears certain challenges: How does the translator ensure the comprehensibility of the reader? Are there any translation losses? What are the choices of the translator?Keywords: Chagos archipelagos in Exile, English translation, Le Silence des Chagos, Mauritian culture and history
Procedia PDF Downloads 309767 Interpreting the Conflicted Self: A Reading of Agha Shahid Ali's Verses
Authors: Javeria Khurshid
Abstract:
The aim of this study is to bring forth the interpretation that Agha Shahid Ali in his verses exhibits. The study will focus on the conflict and chaos in his verses, reflecting the sense of identity attached to Kashmir. His verse advertently depicts the political turmoil and social dissent in the 'un-silent' valley, and ultimately, it expresses the chaos, anguish, and suffering, a sense of longing and belonging to this conflicted state of 'being' as well as 'mind.' Agha Shahid Ali, Kashmiri- American poet who writes of Kashmiri tragedies that continue to remain unarticulated and unheard to the major parts of world, articulates the narrative that showcases the conflicted self of Kashmiris in general and Ali’s in particular. The focus of the paper will be his poetry that debunks the claims of civility and how Kashmiri identity is kept either maligned or obscured in the major narratives that arise from the mainstream writers. However, Ali’s verses are substantially broad and clear, and very brilliantly, he rewrites Kashmir in his avid and novel voice, his verses embracing the Kashmiri self, effectively anew in English language. The paper will clearly indicate how Ali remains true to his name, 'shaheed' and 'shahid,' both a martyr and witness. Ali’s fate has been intricately entangled with Kashmir, even after his untimely death. He has fully and beautifully immersed himself in the surreal world of the conflict prevalent in the Valley, and this paper will examine the grotesque and gory history that has been spanning over the years in Kashmir with never ending cycle of conflict. The originality and innovation of his poetry surfaces from the anarchy of Kashmir, spanning between its culture, historical context, the art of memory and imagery.Keywords: identity, self, turmoil, Kashmir
Procedia PDF Downloads 158