Search results for: poetic word play

Authors: Feride Sumbul

Abstract:

Drama is a literary genre that mirrors the people and society and transfers the human nature and life to the reader or the audience within its own social-cultural structure. Each play takes on a new reality in the time and culture of the staging, and each performance actually brings a new interpretation to the play. Similarly, each translation adds a new meaning to the source text. In other words, the translated theatrical text transcends the boundaries of its language and culture and finds a new interpretation. Thus the translation of drama takes place as a transfer from one culture to another as a cross cultural communication. In this context, translating culture specific references play a key role in terms of reflecting cultural aspects of a target society. This study aims to explore the use of Venuti's translation principles of domestication and foreignization in the transfer of culture specific references in the Turkish translation of Shakespeare's Macbeth. Macbeth is to be compared with its Turkish version in terms of the transference of culture specific references such as religious, witchcraft, and mythological, which have no equivalent in the target language and culture. To evaluate these principles of Venuti, Davies’s translation strategies are also conducted. As a method, for the most part, he predominantly uses Davies’ method of ‘addition’ through adding extra information in the notes. For instance, rather than finding the Turkish renderings of them, the translator mostly chooses to transfer witchcraft references through retaining them in the target text, but he mainly adds extra information about the references in the notes. Therefore, the translator Nutku mostly uses Venuti’s translation principle of foreignization so that he preserves the foreignness of the theatrical text.

Keywords: drama translation, theatrical texts, culture specific references, Macbeth

Procedia PDF Downloads 150

Authors: Cíntia Martins Sanches

Abstract:

In the first part of Phoenissae of Seneca, Antigone is a guide to Oedipus, and they leave Thebes: he is blind searching for death (inflicting the punishment himself wished on the killer of Laius, ie exile and death); she is trying to convince him to give up such punishment and bring him back to Thebes. Concerning Oedipus lines, we observed a high frequency of Latin neuter in the treatment the protagonist gave to his daughter Antigone. We considered in this study that such frequency may be related to the sanctification of the daughter, who is seen by him as an enlightened being and without defects, free of the human condition (which takes on the existence of failures by essence). This study, thus, puts forward an analysis of the passages the said feature is present, relating them to the effect of meaning found in each occurrence. As part of a doctorate, this study investigates the stylistic idiom of Seneca in the Oedipus and Phoenissae tragedies, aiming at translating both tragedies expressively. The concept of stylistic idiom concerns the stylistic affinity required for a translation to be equivalent to the source text. In this wise, this study inquires into how the Latin text is organized poetically, pointing out the expressive features frequently appearing in both dramas. The method we used is based on the Semiotics theory — observing how connotation, ie a language use in which prevails the poetic function, naturally polysemous, acts to achieve each expressive effect.

Keywords: antigone, neuter, Oedipus, Phoenissae, Seneca

Procedia PDF Downloads 282

Authors: Shouji Yujiro, Memei Dukovic, Mist Yakubu

Abstract:

Fields are important objects of study in algebra since they provide a useful generalization of many number systems, such as the rational numbers, real numbers, and complex numbers. In particular, the usual rules of associativity, commutativity and distributivity hold. Fields also appear in many other areas of mathematics; see the examples below. When abstract algebra was first being developed, the definition of a field usually did not include commutativity of multiplication, and what we today call a field would have been called either a commutative field or a rational domain. In contemporary usage, a field is always commutative. A structure which satisfies all the properties of a field except possibly for commutativity, is today called a division ring ordivision algebra or sometimes a skew field. Also non-commutative field is still widely used. In French, fields are called corps (literally, body), generally regardless of their commutativity. When necessary, a (commutative) field is called corps commutative and a skew field-corps gauche. The German word for body is Körper and this word is used to denote fields; hence the use of the blackboard bold to denote a field. The concept of fields was first (implicitly) used to prove that there is no general formula expressing in terms of radicals the roots of a polynomial with rational coefficients of degree 5 or higher. An extension of a field k is just a field K containing k as a subfield. One distinguishes between extensions having various qualities. For example, an extension K of a field k is called algebraic, if every element of K is a root of some polynomial with coefficients in k. Otherwise, the extension is called transcendental. The aim of Galois Theory is the study of algebraic extensions of a field. Given a field k, various kinds of closures of k may be introduced. For example, the algebraic closure, the separable closure, the cyclic closure et cetera. The idea is always the same: If P is a property of fields, then a P-closure of k is a field K containing k, having property, and which is minimal in the sense that no proper subfield of K that contains k has property P. For example if we take P (K) to be the property ‘every non-constant polynomial f in K[t] has a root in K’, then a P-closure of k is just an algebraic closure of k. In general, if P-closures exist for some property P and field k, they are all isomorphic. However, there is in general no preferable isomorphism between two closures.

Keywords: field theory, mechanic maths, supertech, rolltech

Procedia PDF Downloads 366

Authors: Wang Yunhong

Abstract:

The present paper is preoccupied with the different styles of three translators in their translating a Chinese classical novel Shuihu Zhuan. Based on a parallel corpus, it adopts a target-oriented approach to look into whether and what stylistic differences and shifts the three translations have revealed. The findings show that the three translators demonstrate different styles concerning their word choices and sentence preferences, which implies that identification of recurrent textual patterns may be a basic step for investigating the style of a translator.

Keywords: corpus, lexical choices, sentence characteristics, style

Procedia PDF Downloads 259

Authors: Naomi Seidu, Edward Poluyi, Chibuikem Ikwuegbuenyi, Eghosa Morgan

Abstract:

The current poor prognosis of glioblastoma has called for the need for an improvement in treatment methods in order to improve its survival rate. Despite the different interventions currently available for this tumor, the average survival is still only a few months. (12-15). The aim is to create a more favorable prognosis and have a reduction in the resistance to treatment currently being experienced, even with surgical interventions and chemotherapy. From the available literature, there is a relationship between the presence of HOX genes (Homeobox genes) and glioblastoma, which could be attributable to the increasing treatment resistance. Hence silencing these genes can be a key to improving survival rates of glioblastoma. A series of studies have highlighted the role that HOX genes play in glioblastoma prognosis. Promotion of human glioblastoma initiation, aggressiveness, and resistance to Temozolomide has been associated with HOXA9. The role of HOX gene expression in cancer stem cells should be studied as it could provide a means of designing CSC-targeted therapies, as CSCs play a part in the initiation and progression of solid tumors.

Keywords: GBM- glioblastoma, HOXA gene- homeobox genes cluster, signaling pathways, temozolomide

Procedia PDF Downloads 98

Authors: Bryony Pound

Abstract:

This study investigated how views of green or urban space affect learning performance. It provides evidence of the value of visual access to greenspace in work and learning environments, and builds on the extensive research into the cognitive and learning-related benefits of access to green and natural spaces, particularly in learning environments. It demonstrates that benefits of visual access to natural spaces whilst learning can produce statistically significant faster responses than those facing urban views after only 5 minutes. The primary hypothesis of this research was that a greenspace view would improve short-term learning. Participants were randomly assigned to either a view of parkland or of urban buildings from the same room. They completed a psychological test of two stages. The first stage consisted of a presentation of words from eight different categories (four manmade and four natural). Following this a 2.5 minute break was given; participants were not prompted to look out of the window, but all were observed doing so. The second stage of the test involved a word recognition/false memory test of three types. Type 1 was presented words from each category; Type 2 was non-presented words from those same categories; and Type 3 was non-presented words from different categories. Participants were asked to respond with whether they thought they had seen the words before or not. Accuracy of responses and reaction times were recorded. The key finding was that reaction times for Type 2 words (highest difficulty) were significantly different between urban and green view conditions. Those with an urban view had slower reaction times for these words, so a view of greenspace resulted in better information retrieval for word and false memory recognition. Importantly, this difference was found after only 5 minutes of exposure to either view, during winter, and with a sample size of only 26. Greenspace views improve performance in a learning task. This provides a case for better visual access to greenspace in work and learning environments.

Keywords: benefits, greenspace, learning, restoration

Procedia PDF Downloads 123

Authors: Nirmal Sugathan, Santosh Maruthy

Abstract:

Background: A considerable number of studies have evidenced that phonological encoding (PE) and working memory (WM) skills operate differently in adults who stutter (AWS). In order to tap these skills, several paradigms have been employed such as phonological priming, phoneme monitoring, and nonword repetition tasks. This study, however, utilizes a word jumble paradigm to assess both PE and WM using different modalities and this may give a better understanding of phonological processing deficits in AWS. Aim: The present study investigated PE and WM abilities in conjunction with lexical access in AWS using jumbled words. The study also aimed at investigating the effect of increase in cognitive load on phonological processing in AWS by comparing the speech reaction time (SRT) and accuracy scores across various syllable lengths. Method: Participants were 11 AWS (Age range=19-26) and 11 adults who do not stutter (AWNS) (Age range=19-26) matched for age, gender and handedness. Stimuli: Ninety 3-, 4-, and 5-syllable jumbled words (JWs) (n=30 per syllable length category) constructed from Kannada words served as stimuli for jumbled word paradigm. In order to generate jumbled words (JWs), the syllables in the real words were randomly transpositioned. Procedures: To assess PE, the JWs were presently visually using DMDX software and for WM task, JWs were presented through auditory mode through headphones. The participants were asked to silently manipulate the jumbled words to form a Kannada real word and verbally respond once. The responses for both tasks were audio recorded using record function in DMDX software and the recorded responses were analyzed using PRAAT software to calculate the SRT. Results: SRT: Mann-Whitney test results demonstrated that AWS performed significantly slower on both tasks (p < 0.001) as indicated by increased SRT. Also, AWS presented with increased SRT on both the tasks in all syllable length conditions (p < 0.001). Effect of syllable length: Wilcoxon signed rank test was carried out revealed that, on task assessing PE, the SRT of 4syllable JWs were significantly higher in both AWS (Z= -2.93, p=.003) and AWNS (Z= -2.41, p=.003) when compared to 3-syllable words. However, the findings for 4- and 5-syllable words were not significant. Task Accuracy: The accuracy scores were calculated for three syllable length conditions for both PE and PM tasks and were compared across the groups using Mann-Whitney test. The results indicated that the accuracy scores of AWS were significantly below that of AWNS in all the three syllable conditions for both the tasks (p < 0.001). Conclusion: The above findings suggest that PE and WM skills are compromised in AWS as indicated by increased SRT. Also, AWS were progressively less accurate in descrambling JWs of increasing syllable length and this may be interpreted as, rather than existing as a uniform deficiency, PE and WM deficits emerge when the cognitive load is increased. AWNS exhibited increased SRT and increased accuracy for JWs of longer syllable length whereas AWS was not benefited from increasing the reaction time, thus AWS had to compromise for both SRT and accuracy while solving JWs of longer syllable length.

Keywords: adults who stutter, phonological ability, working memory, encoding, jumbled words

Procedia PDF Downloads 231

Authors: Saba Moghaddam

Abstract:

There is an ongoing and dynamic interplay between cultural environment and individuals’ psych, an interaction that starts at birth and continues throughout life. Cultural Unconscious affects the way people choose their partners and how they shape their relationships. The aim of this study is to identify cultural unconscious beliefs that play a decisive role in the relationship between couples. The study used the method of thematic analysis, and through purposeful sampling and semi-interviews, the themes regarding cultural unconscious in 17 married people between the ages of 24 and 40 years were identified. These themes are (1) Feminization-masculinization of post-marriage roles; (2) Subordinate Women – an intergenerational belief; (3) cultural standards affecting the choice of spouse; (4) primary family beliefs about marriage. Based on these findings, traditional beliefs continue to play a decisive function and effect on people’s unconscious, and in order to achieve a couple's relationship satisfaction, identifying their roles and becoming conscious of these unconscious cultural beliefs is very important.

Keywords: couple relationship, partner choice, thematic analysis, unconscious cultural believes

Procedia PDF Downloads 18

Authors: Amandeep Kaur

Abstract:

All religions enlighten truth which provides spiritual tranquility. But, the language of these holy books is not easy to understand because these have divine language. That's why hermeneutical Study is necessary to understand these Scriptures. There is a separate theoretical framework to study all the disciplines of language, literature, religion etc. Similarly the discipline of interpretation has its own theoretical framework known as hermeneutics. It is a science of interpretation that put forward the best ways and methods of interpretation. But in this modern world, hermeneutics is considered as a theoretical-cum-philosophical discipline. It is vast study of understanding texts. Hermeneutics is especially related to the study of religious scriptures like the Bible, the Qur'an, the Vedas and the Shri Guru Granth Sahib and many more. It is mainly the Western concept which has a great old tradition because it used the Bible as the foremost holy scripture for definition and interpretation. The Discipline of the Indian hermeneutics was led by Mimamsa School. The reference of the word hermeneutics in works of Ancient Greek philosophers indicates towards the antiquity of this word. Shri Guru Granth Sahib's schools of interpretation like Udasi, Nirmala, Sevapanthi and Gyani came into existence to interpret the discourse of Shri Guru Granth Sahib. These are sects of Sikhism and have great contribution to interpret and preach Guru Granth Sahib's revelation. This research paper will represent the comparative study of these sects methods, tools and styles of interpreting the meaning of this holy book. Interpretation is basically textual based process. So, all these schools have chosen Guru Granth Sahib for textual study. Some of the schools have done a whole interpretation of Guru Granth Sahib. But, some of them have done only interpretation of prominent banies i.e Japuji Sahib, Anand Sahib, Assa-di-war etc. This study will also throw lights on sect's historical background and contribution. At last conclusion of this paper is that all the schools have done gurbani interpretation according to their own philosophical and theological point of view. These schools have many similarities and differences among their way of interpretation. It will be discussed briefly.

Keywords: Gyani, hermeneutics, Mimamsa, Nirmala, Sevapanthi, Udasi

Procedia PDF Downloads 184

Authors: Sedigheh Zarei

Abstract:

The aim of this research is to identify the key factors in shipping company’s port selection in order to providing their requirement. To identify and rank factors that are play the main role in selecting port for providing the ship supplies. At the first step, Data were collected via Semi-structured interviews, The aim was to generate knowledge on how shipping company select the port and suppliers for providing their needs. 37 port selection factors were chosen from the previous researches and field interviews and have been categorized into two groups of port's factor and the factors of services of suppliers companies. The current study adopts a questionnaire survey to the main shipping companies' operators in Iran. Their responses reveal that level of services of supplying companies and customs rules play the important role in selecting the ports. Our findings could affect decisions made by port authorities to consider that supporting the privet sections for ship chandelling business could have the best result in attracting ships.

Keywords: ship supplier, port selection, ship chandler, provision

Procedia PDF Downloads 454

Authors: N. Hoosain, S. Nene, B. Pearce, C. Jacobs, M. Du Plessis, M. Benjeddou

Abstract:

Organic Cation Transporters play a vital role in the absorption, tissue distribution and elimination of various substrates. Numerous studies have suggested that variations in non-synonymous single nucleotide polymorphisms (SNPs) of SLC22A2 could influence an individual’s response to various treatments, including clinically important drugs. This study is the first to determine the baseline frequency distribution for twenty SNPs of SLC22A2in the Zulu population. DNA was collected from 101 unrelated “healthy” Zulu participants. Genotypes of all samples were determined using a multiplex PCR and SNaPshot assay followed by the generation of the haplotype structure. This is the first time that the baseline frequency distribution of SNPs is reported for the Zulu population. Data from this study could be used in in vitro and in vivo pharmacogenetic and pharmacokinetic studies to evaluate the potential role the studied SNPs play in the therapeutic efficacy of clinically important drugs.

Keywords: SLC22A2 gene, SNaPshot assay, PCR, Zulu population

Procedia PDF Downloads 277

Authors: Sandra Young

Abstract:

The biodiversity literature is vast and heterogeneous. In today’s data age, numbers of data integration and standardisation initiatives aim to facilitate simultaneous access to all the literature across biodiversity domains for research and forecasting purposes. Ontologies are being used increasingly to organise this information, but the rationalisation intrinsic to ontologies can hit obstacles when faced with the intrinsic fluidity and inconsistency found in the domains comprising biodiversity. Essentially the problem is a conceptual one: biological taxonomies are formed on the basis of specific, physical specimens yet nomenclatural rules are used to provide labels to describe these physical objects. These labels are ambiguous representations of the physical specimen. An example of this is with the genus Melpomene, the scientific nomenclatural representation of a genus of ferns, but also for a genus of spiders. The physical specimens for each of these are vastly different, but they have been assigned the same nomenclatural reference. While there is much research into the conceptual stability of the taxonomic concept versus the nomenclature used, to the best of our knowledge as yet no research has looked empirically at the literature to see the conceptual plurality or singularity of the use of these species’ names, the linguistic representation of a physical entity. Language itself uses words as symbols to represent real world concepts, whether physical entities or otherwise, and as such lexicography has a well-founded history in the conceptual mapping of words in context for dictionary making. This makes it an ideal candidate to explore this problem. The lexicographic approach uses corpus-based analysis to look at word use in context, with a specific focus on collocated word frequencies (the frequencies of words used in specific grammatical and collocational contexts). It allows for inconsistencies and contradictions in the source data and in fact includes these in the word characterisation so that 100% of the available evidence is counted. Corpus analysis is indeed suggested as one of the ways to identify concepts for ontology building, because of its ability to look empirically at data and show patterns in language usage, which can indicate conceptual ideas which go beyond words themselves. In this sense it could potentially be used to identify if the hierarchical structures present within the empirical body of literature match those which have been identified in ontologies created to represent them. The first stages of this research have revealed a hierarchical structure that becomes apparent in the biodiversity literature when annotating scientific species’ names, common names and more general names as classes, which will be the focus of this paper. The next step in the research is focusing on a larger corpus in which specific words can be analysed and then compared with existing ontological structures looking at the same material, to evaluate the methods by means of an alternative perspective. This research aims to provide evidence as to the validity of the current methods in knowledge representation for biological entities, and also shed light on the way that scientific nomenclature is used within the literature.

Keywords: ontology, biodiversity, lexicography, knowledge representation, corpus linguistics

Procedia PDF Downloads 130

Authors: Sholeh Motaghian, Pekka Toivanen, Keiji Haataja

Abstract:

The swift expansion of the transportation industry and its associated emissions have captured the focus of policymakers who are dedicated to upholding ecological sustainability. As a result, understanding the key contributors to transportation emissions is of utmost significance. Amidst the escalating transportation emissions, the significance of electric vehicles cannot be overstated. Electric vehicles play a critical role in steering us towards a low-carbon economy and a sustainable ecological setting. The effective integration of electric vehicles hinges on the development of energy consumption models capable of accurately and efficiently predicting energy usage. Enhancing the energy efficiency of electric vehicles will play a pivotal role in reducing driver concerns and establishing a vital framework for the efficient operation, planning, and management of charging infrastructure. In this article, the works done in this field are reviewed, and the advantages and disadvantages of each are stated.

Keywords: deep learning, electrical vehicle, energy consumption, machine learning, smart grid

Procedia PDF Downloads 71

Authors: Priya Varma, Denis John McKeown

Abstract:

Psychological time, unlike physical time, is believed to be ‘compressive’ in the sense that the mental representations of a series of events may be internally arranged with ever decreasing inter-event spacing (looking back from the most recently encoded event). If this is true, the record within immediate memory of recent events is severely temporally distorted. Although this notion of temporal distortion of the memory record is captured within some theoretical accounts of human forgetting, notably temporal distinctiveness accounts, the way in which the fundamental nature of the distortion underpins memory and forgetting broadly is barely recognised or at least directly investigated. Our intention here was to manipulate the spacing of items for recall in order to ‘reverse’ this supposed natural compression within the encoding of the items. In Experiment 1 three schedules of presentation (expanding, contracting and fixed irregular temporal spacing) were created using logarithmic spacing of the words for both free and serial recall conditions. The results of recall of lists of 7 words showed statistically significant benefits of temporal isolation, and more excitingly the contracting word series (which we may think of as reversing the natural compression within the mental representation of the word list) showed best performance. Experiment 2 tested for effects of active verbal rehearsal in the recall task; this reduced but did not remove the benefits of our temporal scheduling manipulation. Finally, a third experiment used the same design but with Chinese characters as memoranda, in a further attempt to subvert possible verbal maintenance of items. One change to the design here was to introduce a probe item following the sequence of items and record response times to this probe. Together the outcomes of the experiments broadly support the notion of temporal compression within immediate memory.

Keywords: memory, serial position curves, temporal isolation, temporal schedules

Procedia PDF Downloads 209

Authors: Jin Hwan Cheong, Mina Hwang, Myung Hoon Han, Je Il Ryu, Young ha Oh, Seong Ho Koh, Wu Duck Won, Byung Jin Ha

Abstract:

Leucine-rich repeat-containing G-protein coupled receptor 5 (LGR5) has been reported to play critical roles in the proliferation of various cancer cells. However, the roles of LGR5 in brain tumors and the specific intracellular signaling proteins directly associated with it remain unknown. Expression of LGR5 was first measured in normal brain tissue, meningioma, and pituitary adenoma of humans. To identify the downstream signaling pathways of LGR5, siRNA-mediated knockdown of LGR5 was performed in SH-SY5Y neuroblastoma cells followed by proteomics analysis with 2-dimensional polyacrylamide gel electrophoresis (2D-PAGE). In addition, the expression of LGR5-associated proteins was evaluated in LGR5-inꠓhibited neuroblastoma cells and in human normal brain, meningioma, and pituitary adenoma tissue. Proteomics analysis showed 12 protein spots were significantly different in expression level (more than two-fold change) and subsequently identified by peptide mass fingerprinting. A protein association network was constructed from the 12 identified proteins altered by LGR5 knockdown. Direct and indirect interactions were identified among the 12 proteins. HSP 90-beta was one of the proteins whose expression was altered by LGR5 knockdown. Likewise, we observed decreased expression of proteins in the hnRNP subfamily following LGR5 knockdown. In addition, we have for the first time identified significantly higher hnRNP family expression in meningioma and pituitary adenoma compared to normal brain tissue. Taken together, LGR5 and its downstream sigꠓnaling play critical roles in neuroblastoma and brain tumors such as meningioma and pituitary adenoma.

Keywords: LGR5, neuroblastoma, meningioma, pituitary adenoma, hnRNP

Procedia PDF Downloads 47

Authors: Peri Ozlem Yuksel-Sokmen, Irfan Cagtay

Abstract:

Oral languages are destined to disappear rapidly in the absence of interventions aimed at encouraging their usage by young children. The seminal language preservation model proposed by Fishman (1991) stresses the importance of multiple generations using the endangered L1 while engaged in daily routines with younger children. Over the last two decades Fishman (2001) has used his intergenerational transmission model in documenting the revitalization of Basque languages, providing evidence that families are transmitting Euskara as a first language to their children with success. In our study, to motivate usage of Lazuri, we asked caregivers to speak the language while engaged with their toddlers (12 to 48 months) in semi-structured play, and included both parents (N=32) and grandparents (N=30) as play partners. This unnatural prompting to speak only in Lazuri was greeted with reluctance, as 90% of our families indicated that they had stopped using Lazuri with their children. Nevertheless, caregivers followed instructions and produced 67% of their utterances in Lazuri, with another 14% of utterances using a combination of Lazuri and Turkish (Codeswitch). Although children spoke mostly in Turkish (83% of utterances), frequencies of caregiver utterances in Lazuri or Codeswitch predicted the extent to which their children used the minority language in return. This trend suggests that home interventions aimed at encouraging dyads to communicate in a non-preferred, endangered language can effectively increase children’s usage of the language. Alternatively, this result suggests than any use of the minority language on the part of the children will promote its further usage by caregivers. For researchers examining links between play, culture, and child development, structured play has emerged as a critical methodology (e.g., Frost, Wortham, Reifel, 2007, Lilliard et al., 2012; Sutton-Smith, 1986; Gaskins & Miller, 2009), allowing investigation of cultural and individual variation in parenting styles, as well as the role of culture in constraining the affordances of toys. Toy props, as well as picture-books in native languages, can be used as tools in the transmission and preservation of endangered languages by allowing children to explore adult roles through enactment of social routines and conversational patterns modeled by caregivers. Through adult-guided play children not only acquire scripts for culturally significant activities, but also develop skills in expressing themselves in culturally relevant ways that may continue to develop over their lives through community engagement. Further pedagogical tools, such as language games and e-learning, will be discussed in this proposed oral talk.

Keywords: language intervention, pedagogical tools, endangered languages, Lazuri

Procedia PDF Downloads 326

Authors: Amenador Kate Benedicta, Wang Zhiwei

Abstract:

Since the later parts of the 20th century, the notion of equivalence continues to be a central and critical concept in the development of translation theory. After decades of arguments over word-for-word and free translations methods, scholars attempting to develop more systematic and efficient translation theories began to focus on fundamental translation concepts such as equivalence. Although the concept of equivalence has piqued the interest of many scholars, its definition, scope, and applicability have sparked contentious arguments within the discipline. As a result, several distinct theories and explanations on the concept of equivalence have been put forward over the last half-century. Thus, this study explores and discusses the evolution of the critical concept of equivalence in translation studies through a bibliometric method of investigation of manual and digital books and articles by analyzing different scholars' key contributions and limitations on equivalence from various theoretical perspectives. While analyzing them, emphasis is placed on the innovations that each theory has brought to the comprehension of equivalence. In order to achieve the aim of the study, the article began by discussing the contributions of linguistically motivated theories to the notion of equivalence in translation, followed by functionalist-oriented contributions, before moving on to more recent advancements in translation studies on the concept. Because equivalence is such a broad notion, it is impossible to discuss each researcher in depth. As a result, the most well-known names and their equivalent theories are compared and contrasted in this research. The study emphasizes the developmental progression in our comprehension of the equivalence concept and equivalent effect. It concluded that the various theoretical perspective's contributions to the notion of equivalence rather complement and make up for the limitations of each other. The study also highlighted how troublesome the equivalent concept might become in terms of identifying the nature of translation and how central and unavoidable the concept is in every translation action, despite its limitations. The significance of the study lies in its synthesis of the different contributions and limitations of the various theories offered by scholars on the notion of equivalence, lending literature to both student and scholars in the field, and providing insight on future theoretical development

Keywords: equivalence, functionalist translation theories, linguistic translation approaches, translation theories, Skopos

Procedia PDF Downloads 107

Authors: Manish Madappa, Madhavi Gayathri Raman

Abstract:

The primary vehicle of human communication is language. A breakdown occurring in any aspect of communication may lead to frustration and isolation among the learners and the teachers. Over seven percent of the population in the world currently experience limitations and those children who exhibit a deviant/deficient language acquisition curve even when being in a language rich environment as their peers may be at risk of having a language disorder or language impairment. The difficulty may be in the word level [vocabulary/word knowledge] and/or the sentence level [syntax/morphology) Children with SLI appear to be developing normally in all aspects except for their receptive and/or expressive language skills. Thus, it is utmost importance to identify children with or at risk of SLI so that an early intervention can foster language and social growth, provide the best possible learning environment with special support for language to be explicitly taught and a step in providing continuous and ongoing support. The present study looks at Kannada English bilingual children and works towards identifying children at risk of “specific language impairment”. The study was conducted through an exploratory study which systematically enquired into the narratives of young Kannada-English bilinguals and to investigate the data for story structure in their narrative formulations. Oral narrative offers a rich source of data about a child’s language use in a relatively natural context. The fundamental objective is to ensure comparability and to be more universal and thus allows for the evaluation narrative text competence. The data was collected from 10 class three students at a primary school in Mysore, Karnataka and analyzed for macrostructure component reflecting the goal directed behavior of a protagonist who is motivated to carry out some kind of action with the intention of attaining a goal. The results show that the children exhibiting a deviation of -1.25 SD are at risk of SLI. Two learners were identified to be at risk of Specific Language Impairment with a standard deviation of more the 1.25 below the mean score.

Keywords: bilingual, oral narratives, SLI, macrostructure

Procedia PDF Downloads 281

Authors: Yung Yau

Abstract:

'Little people' are those who have extremely short stature as they suffer from rare bone diseases. They are commonly known as 'dwarves' or 'people with dwarfism'. Dwarfism is generally regarded as a type of rare disease for its extremely small odds (~1 in 15,000). On account of its rarity, dwarfism, unlike other types of disability, has attracted relatively little attention from the general public and in various academic fields (e.g. architecture, psychology and sociology) except medical science. In view of the extant research gaps, this study aims to investigate the physical barriers facing the little people in the built environment in Hong Kong. Between November 2017 and July 2018, ten little people or their family members participated in in-depth interviews. Responses of the interviewees were transcribed (i.e., speech being converted to text word for word). Interview data were then analyzed using the interpretative phenomenological analysis methodology developed by J. Smith and others in 2009. The findings of the project reveal that although Hong Kong's built environment has been designed barrier-free pursuant to the prevailing building standards, those standards do not cater to the special anthropometric characteristics of little people. As a result, little people face a lot of challenges when using built facilities. For example, most water closets, urinals, and wash hand basins are not fit for little people's use. As indicated by the project findings, we are still far away from providing a discrimination-free and barrier-free living environment for the little people in Hong Kong. To make Hong Kong society more inclusive to the little people, there is a need for further tailored building design. A set of building design principles for better inclusion of the little people in our society are highlighted. These principles include 'the building design should accommodate individuals with different heights' and 'the building design should allow individuals to use comfortably and efficiently with a minimum of fatigue'. At the end of the paper, the author also calls for an agenda for further studies. For instance, we need an anthropometric study on little people for developing practical building design guidelines.

Keywords: dwarfism, little people, inclusive buildings, people with disabilities, social sustainability

Procedia PDF Downloads 124

Authors: Samantha Jade Sadural, Kathleen Gay Figueroa, Noel Nicanor Sison II, Francis Miguel Quilab, Samuel Edric Solis, Kiel Gonzales, Alain Andrew Boquiren, Janelle Tan, Mario Carreon

Abstract:

Of the 185 languages in the Philippines, 28 are endangered, 11 are dying off, and 4 are extinct. Language documentation, as a prerequisite to language education, can be one of the ways languages can be preserved. Project Marayum is envisioned to be a collaboratively built, mobile phone-based, online dictionary platform for Philippine languages. Although there are many online language dictionaries available on the Internet, Project Marayum aims to give a sense of ownership to the language community's dictionary as it is built and maintained by the community for the community. From a seed dictionary, members of a language community can suggest changes, add new entries, and provide language examples. Going beyond word definitions, the platform can be used to gather sample sentences and even audio samples of word usage. These changes are reviewed by language experts of the community, sourced from the local state universities or local government units. Approved changes are then added to the dictionary and can be viewed instantly through the Marayum website. A companion mobile phone application allows users to browse the dictionary in remote areas where Internet connectivity is nonexistent. The dictionary will automatically be updated once the user regains Internet access. Project Marayum is still a work in progress. At the time of this abstract's writing, the Project has just entered its second year. Prototypes are currently being tested with the Asi language of Romblon island as its initial language testbed. In October 2020, Project Marayum will have both a webpage and mobile application with Asi, Ilocano, and Cebuano language dictionaries available for use online or for download. In addition, the Marayum platform would be then easily expandable for use of the more endangered language communities. Project Marayum is funded by the Philippines Department of Science and Technology.

Keywords: collaborative language dictionary, community-centered lexicography, content management system, software engineering

Procedia PDF Downloads 154

Authors: Legkikh Victoria

Abstract:

The purpose of keeping bi/multilingualism is usually a way to let the child speak two/three languages at the same level. The main problem which normally appears is a mixed language or a domination of one language. The same level of two or more languages would be ideal but practically not easily reachable. So it was made an experiment with a girl with a natural multilingualism as an attempt to avoid a dominant language in the preschool age. The girl lives in Germany and the main languages for her are Italian, Russian and German but she also hears every day English. ‘One parent – one language’ strategy was used since the beginning so Italian and Russian were spoken to her since her birth, English was spoken between the parents and when she was 1,5 it was added German as a language of a nursery. In order to avoid a dominant language, she was always put in international groups with activity in different languages. Even if it was not possible to avoid an interference of languages in this case we can talk not only about natural multilingualism but also about balanced bilingualism in preschool time. The languages have been developing in parallel with different accents in a different period. Now at the age of 6 we can see natural horizontal multilingualism Russian/Italian/German/English. At the moment, her Russian/Italian bilingualism is balanced. German vocabulary is less but the language is active and English is receptive. We can also see a reciprocal interference of all the three languages (English is receptive so the simple phrases are normally said correctly but they are not enough to judge the level of language interference and it is not noticed any ‘English’ mistakes in other languages). After analysis of the state of every language, we can see as a positive and negative result of the experiment. As a positive result we can see that in the age of 6 the girl does not refuse any language, three languages are active, she differentiate languages and even if she says a word from another language she notifies that it is not a correct word, and the most important are the fact, that she does not have a preferred language. As a prove of the last statement it is to be noticed not only her self-identification as ‘half Russian and half Italian’ but also an answer to the question about her ‘mother tongue’: ‘I do not know, probably, when I have my own children I will speak one day Russian and one day Italian and sometimes German’. As a negative result, we can notice that not only a development of all the three languages are a little bit slower than it is supposed for her age but since she does not have a dominating language she also does not have a ‘perfect’ language and the interference is reciprocal. In any case, the experiment shows that it is possible to keep at least two languages without a preference in a pre-school multilingual space.

Keywords: balanced bilingualism, language interference, natural multilingualism, preschool multilingual education

Procedia PDF Downloads 268

Authors: Mohamad Bagher Heidari, Hefzollah Mohammadian

Abstract:

New discoveries in materials on the nanometer-length scale are expected to play an important role in addressing ongoing and future challenges in the field of communication. Devices and systems for ultra-high speed short and long range communication links, portable and power efficient computing devices, high-density memory and logics, ultra-fast interconnects, and autonomous and robust energy scavenging devices for accessing ambient intelligence and needed information will critically depend on the success of next-generation emerging nonmaterials and devices. This article presents some exciting recent developments in nonmaterials that have the potential to play a critical role in the development and transformation of future intelligent communication and telecom networks in the gas refinery. The industry is benefiting from nanotechnology advances with numerous applications including those in smarter sensors, logic elements, computer chips, memory storage devices, optoelectronics.

Keywords: nonmaterial, intelligent communication, nanoscale, nanophotonic, telecom

Procedia PDF Downloads 326

Authors: Therese Besnard

Abstract:

Internationally in early childhood education (ECE), the great majority of teachers are women. Some groups believe that a greater male teacher presence in ECE would be beneficial for children, specifically for boys as it could offer a positive male model. It is a common belief that children would benefit from being exposed to both male and female models. Some believe that women are naturally better suited to offer quality care to young children comparatively to men. Some authors bring forth that after equivalent training, differences in the educational practices are purely individual and do not depend on the teacher’s gender. Others believe that a greater male presence in ECE would increase the risk of pedophilia or child abuse. The few scientific studies in this area suggest that differences could exist between male and female ECE teacher, in particular when it comes to play which is the mainstay of the ECE educational program. Male teachers describe themselves as being more playful and having a greater tendency to initiate physical and turbulent play comparatively to female teachers, who describe themselves as favoring games that are calmer and focused on social interaction. Observed directly, male teachers appear more actively engaged in play with children and propose more motor play than female teachers. Furthermore children who have both male and female teachers for one year show less behavior difficulties when compared to children with only female teachers. Despite a variety of viewpoints we don’t know if the educational practices of male ECE teachers, (emotional support, classroom organization or instructional support) are different than the educational practices of female teachers and if these practices are linked with children’s adaptation. This study compares the educational practices of 37 ECE teachers (57 % male) and analyses the link with children' social adaptation (n=221). Educational practices were assessed through observational measurements with the Classroom Assessment Scoring System (CLASS) in a natural class environment. Child social adaptation was assessed with the Social Competence and Behavior Evaluation (SCBE). Observational data reveals no differences between men's and women's scale of the CLASS. Results using Multilevel models analyses suggest that the ability to propose good classroom organization and give good instructional support are linked with better child' social adaptation, and that is always true for men and women teachers. The results are discussed on the basis of their potential impact on future educational interventions.

Keywords: child social adaptation, early childhood education, educational practices, men teacher

Procedia PDF Downloads 362

Authors: D. W. M. S. Samarathunga, Isuru Dharmarathne

Abstract:

In aphasia, various levels of symbolic language processing (semantics) are affected. It is shown that Persons with Aphasia (PWA) often experience more problems comprehending some categories of words than others. The study aimed to determine lexical semantic deficits seen in Auditory Comprehension (AC) and to describe lexical-semantic deficits across six selected word categories. Thirteen (n =13) persons diagnosed with post-stroke aphasia (PSA) were recruited to perform an AC task. Foods, objects, clothes, vehicles, body parts and animals were selected as the six categories. As the test stimuli, black and white line drawings were adapted from a picture set developed for semantic studies by Snodgrass and Vanderwart. A pilot study was conducted with five (n=5) healthy nonbrain damaged Sinhala speaking adults to decide familiarity and applicability of the test material. In the main study, participants were scored based on the accuracy and number of errors shown. The results indicate similar trends of lexical semantic deficits identified in the literature confirming ‘animals’ to be the easiest category to comprehend. Mann-Whitney U test was performed to determine the association between the selected variables and the participants’ performance on AC task. No statistical significance was found between the errors and the type of aphasia reflecting similar patterns described in aphasia literature in other languages. The current study indicates the presence of selectivity of lexical semantic deficits in AC and a hierarchy was developed based on the complexity of the categories to comprehend by Sinhala speaking PWA, which might be clinically beneficial when improving language skills of Sinhala speaking persons with post-stroke aphasia. However, further studies on aphasia should be conducted with larger samples for a longer period to study deficits in Sinhala and other Sri Lankan languages (Tamil and Malay).

Keywords: aphasia, auditory comprehension, selective lexical-semantic deficits, semantic categories

Procedia PDF Downloads 249

Authors: Samir Assal

Abstract:

This paper considers an international sample of venture capital and private equity funds to assess the role of law, corruption and culture in setting fund manager fees in terms of their fixed management fees, carried interest performance fees, clawbacks of fees and cash versus share distributions of fees. The data highlight a role of legal conditions in shaping fees paid to fund managers. In countries with better legal conditions, fixed fees are lower, carried interest fees are higher, clawbacks are less likely, and share distributions are more likely. These findings suggest legal conditions help to align the interests of managers and shareholders. More specifically, we examine which element of legal conditions matter most, and discover that corruption levels play a pronounced role in shaping fund manager fee contracts. We also show that cultural forces such as Hofstede’s measures of power distance and uncertainty avoidance likewise play a role in influencing fees.

Keywords: managerial compensation, incentive contracts, private equity, law and finance

Procedia PDF Downloads 304

Authors: Junali Deka

Abstract:

“Pictures speak more than a thousand words”. It is the power of image which can have multiple meanings the way it is read by the viewers. This research article is an outcome of the extensive study of the phenomenon of‘selfie culture’ and dire need of self-constructed virtual identity among youths. In the recent times, there has been a revolutionary change in the concept of photography in terms of both techniques and applications. The popularity of ‘self-portraits’ mainly depend on the temporal space and time created on social networking sites like Facebook, Instagram. With reference to Stuart’s Hall encoding and decoding process, the article studies the behavior of the users who post photographs online. The photographic messages (Roland Barthes) are interpreted differently by different viewers. The notion of ‘self’, ‘self-love and practice of looking (Marita Sturken) and ways of seeing (John Berger) got new definition and dimensional together. After Oscars Night, show host Ellen DeGeneres’s selfie created the most buzz and hype in the social media. The term was judged the word of 2013, and has earned its place in the dictionary. “In November 2013, the word "selfie" was announced as being the "word of the year" by the Oxford English Dictionary. By the end of 2012, Time magazine considered selfie one of the "top 10 buzzwords" of that year; although selfies had existed long before, it was in 2012 that the term "really hit the big time an Australian origin. The present study was carried to understand the concept of ‘selfie-bug’ and the phenomenon it has created among youth (especially students) at large in developing a pseudo-image of its own. The topic was relevant and gave a platform to discuss about the cultural, psychological and sociological implications of selfie in the age of digital technology. At the first level, content analysis of the primary and secondary sources including newspapers articles and online resources was carried out followed by a small online survey conducted with the help of questionnaire to find out the student’s view on selfie and its social and psychological effects. The newspapers reports and online resources confirmed that selfie is a new trend in the digital media and it has redefined the notion of beauty and self-love. The Facebook and Instagram are the major platforms used to express one-self and creation of virtual identity. The findings clearly reflected the active participation of female students in comparison to male students. The study of the photographs of few selected respondents revealed the difference of attitude and image building among male and female users. The study underlines some basic questions about the desire of reconstruction of identity among young generation, such as - are they becoming culturally narcissist; responsible factors for cultural, social and moral changes in the society, psychological and technological effects caused by Smartphone as well, culminating into a big question mark whether the selfie is a social signifier of identity construction.

Keywords: Culture, Narcissist, Photographs, Selfie

Procedia PDF Downloads 402

Authors: Bongani Clearance Thela

Abstract:

It seems that theatre remains a practical method for mobilising people and their ideologies; and South African literature has strengthened over the years as a result of the events which took place during both the Apartheid and Post-Apartheid eras. Hence, the problem noted in this study is that, generally, many people seem to believe that the issues which were a concern during Apartheid times in South Africa no longer exist in Post-Apartheid South Africa, whereas, it is seems that they still do. Post-Apartheid playwrights such as Zakes Mda among others, explore these issues in their works. There are common themes between the two periods, for this reason, distinction can only be drawn in terms of the context. Therefore, this study explores solutions offered by the themes of protest, corruption and race in Zakes Mda’s Our Lady of Benoni. The study uses real events and Mda’s play to reveal that there is a reinvention of Apartheid times’ issues into Post-Apartheid times’ issues. Moreover, the theme of race is explored with reference to class issues. Also, the study aims at highlighting some distinctions between the Apartheid period and Post-Apartheid period as shown by the playwright, Zakes Mda’s fictitious version as seen in some of his characters in the play. Theatre in general has always protested, it is either against an issue or for an issue; therefore, this paper will also explore the various ways in which the theme of protest is undertaken in the study of theatre. Respectively, the paper looks in the literal protest found in Mda’s Our Lady of Benoni in order to provide critical understanding with regard to the notion undertaken in this study. The paper goes on to provide an alternative discussion of the theme of protest; it critically evaluates issues such as corruption and race in terms of class that the playwright, Mda addresses in his play. In conclusion, this paper will use other relevant examples other than Mda’s drama, Our Lady of Benoni, in order to prove that there is a reinvention of Apartheid issues in Post-Apartheid issues in South Africa.

Keywords: protest, corruption, race, class

Procedia PDF Downloads 319

Authors: David Kaufman

Abstract:

Despite the ‘silver Tsunami’ that is occurring worldwide, ageism is still a problem in modern society. As well, families are becoming increasingly separated geographically. This paper will discuss these issues and one potential solution - an online escape room game that is played by two players over the internet while talking to each other. The payers can be two seniors or one senior and one youth, e.g., a grandchild. Each player sees a different view of the game environment and players must collaborate in order to solve the puzzles presented and escape from the three rooms, all connected by a maze. The game was developed by Masters students at the Centre for Digital Media in Vancouver, BC in collaboration with a team of post-doctoral scholar, graduate students and faculty member, as well as 10 seniors who assisted. This paper will describe the game, development process and results of our pilot studies. The research study conducted comprises several stages: 1. several formative evaluation sessions with seniors to obtain feedback to assist further design, and 2. field testing of the game. Preliminary results have been extremely positive and results of our field tests will be presented in this paper.

Keywords: digital game, online escape room, intergenerational play, seniors

Procedia PDF Downloads 356

Authors: Mst Shapna Akter, Hossain Shahriar

Abstract:

One of the most important challenges in the field of software code audit is the presence of vulnerabilities in software source code. Every year, more and more software flaws are found, either internally in proprietary code or revealed publicly. These flaws are highly likely exploited and lead to system compromise, data leakage, or denial of service. C and C++ open-source code are now available in order to create a largescale, machine-learning system for function-level vulnerability identification. We assembled a sizable dataset of millions of opensource functions that point to potential exploits. We developed an efficient and scalable vulnerability detection method based on deep neural network models that learn features extracted from the source codes. The source code is first converted into a minimal intermediate representation to remove the pointless components and shorten the dependency. Moreover, we keep the semantic and syntactic information using state-of-the-art word embedding algorithms such as glove and fastText. The embedded vectors are subsequently fed into deep learning networks such as LSTM, BilSTM, LSTM-Autoencoder, word2vec, BERT, and GPT-2 to classify the possible vulnerabilities. Furthermore, we proposed a neural network model which can overcome issues associated with traditional neural networks. Evaluation metrics such as f1 score, precision, recall, accuracy, and total execution time have been used to measure the performance. We made a comparative analysis between results derived from features containing a minimal text representation and semantic and syntactic information. We found that all of the deep learning models provide comparatively higher accuracy when we use semantic and syntactic information as the features but require higher execution time as the word embedding the algorithm puts on a bit of complexity to the overall system.

Keywords: cyber security, vulnerability detection, neural networks, feature extraction

Procedia PDF Downloads 81

Authors: Muktadir Ahmed, Sayed Akhlakur Rahaman, Mridha Shihab Mahmud

Abstract:

The parents of Bangladesh have scarcity of knowledge about children play. Most of them do not know which toys are perfect for their children. Appropriate toys for playing is one of the most significant parts of children development from early age, besides for proper amelioration of children’s mental growth and brain capacities, toys play an emergent role. So selection of proper toy for children is very important. A toy forms the sagacity of a child and instructs child’s attitude. In this era of globalization to keep pace with everything children toys are also going forward but in a deleterious way. Maximum toys are now battery-driven and for this psychological developments of children are not increasing in effective way; therefore, pedagogical toys are proper selection. This type of toy inspires the wisdom and helps a child to reveal himself/herself. Pedagogical toys are attractive to children and help to stimulate their imagination. Pedagogical toys help them to build senso-motoric skills and hand-eye coordination. In this study, some children divided into two groups, one group played with pedagogical toys and another group played with conventional toys. This study is going to exhibit the difference between pedagogical and conventional toys for kids. The main aim of this study is to reveal the potency of pedagogical toy for children. To implement this study two Daycare Centers (DCC) Projapoti 1 & 3 of Mymensingh city had chosen. Every DCC having 1.5-6 years old children but for this study 2-5 years old children had been selected. The children of Projapoti-1 played with pedagogical toys and the children of Projapoti-2 played with conventional toys. After 6 weeks of study, the children of Projapoti-1 proved that they have improved their skills more than those children of Projapoti-3 who were playing with conventional toys. The children of Projapoti-1 have developed their touch sensation, muscular movement, imitation power, hand-eye coordination whereas the children of Projapoti-3 have only developed their muscular movement fairly (while running after battery driven toys) which is not better than those children of Projapoti-1. They cannot imitate like the children of Projapoti-1. They just had fun from playing virtual games, battery driven toys, watching cartoons etc. Actually, it is not possible to develop a child’s brain without pedagogical toy.

Keywords: brain development, mental growth, pedagogical toys, play for children

Procedia PDF Downloads 320