Search results for: canolized translated texts‎

Authors: Giya Erina

Abstract:

Linguists have analyzed the rhetorical structure of various forensic genres, but only a few have investigated the complete structure of death row statements. Unlike other forensic text types, such as suicide or ransom notes, the focus of death row statement analysis is not the authenticity or falsity of the text, but its intended meaning and its communicative purpose. As it constitutes their last statement before their execution, there are probably many things that inmates would like to express. This study mainly examines the rhetorical moves of 200 death row statements from the Texas Department of Criminal Justice website using rhetorical move analysis. The rhetorical moves identified in the statements will be classified based on their communicative purpose, and they will be grouped into moves and steps. A move structure will finally be suggested from the most common or characteristic moves and steps, as well as some sub-moves. However, because of some statements’ atypicality, some moves may appear in different parts of the texts or not at all.

Keywords: Death row statements, forensic linguistics, genre analysis, move analysis

Procedia PDF Downloads 288

Authors: Asimina Paparrigopoulou, John Pavlopoulos, Maria Konstantinidou

Abstract:

Dating papyri accurately is crucial not only to editing their texts but also for our understanding of palaeography and the history of writing, ancient scholarship, material culture, networks in antiquity, etc. Most ancient manuscripts offer little evidence regarding the time of their production, forcing papyrologists to date them on palaeographical grounds, a method often criticized for its subjectivity. By experimenting with data obtained from the Collaborative Database of Dateable Greek Bookhands and the PapPal online collections of objectively dated Greek papyri, this study shows that deep learning dating models, pre-trained on generic images, can achieve accurate chronological estimates for a test subset (67,97% accuracy for book hands and 55,25% for documents). To compare the estimates of these models with those of humans, experts were asked to complete a questionnaire with samples of literary and documentary hands that had to be sorted chronologically by century. The same samples were dated by the models in question. The results are presented and analysed.

Keywords: image classification, papyri images, dating

Procedia PDF Downloads 69

Authors: Miho Yamashita

Abstract:

In recent years, there have been attempts to introduce Machine Translation (MT) into foreign language teaching, especially in writing instructions. This is because the performance of neural machine translation has improved dramatically since 2016, and some university instructors started to introduce MT translations to their students as a "good model" to learn from. However, MT is still not perfect, and there are many incorrect translations. In order to translate the intended text into a foreign language, it is necessary to edit the original manuscript written in the native language (pre-edit) and revise the translated foreign language text (post-edit). The latter is considered especially difficult for users without a high proficiency level of foreign language. Therefore, the author allowed her students to use MT in her writing class in one of the private universities in Japan and investigated 1) how groups of students with different English proficiency levels revised MT translations when translating Japanese manuscripts into English and 2) whether the post-edit process differed when the students revised alone or in pairs. The results showed that in 1), certain non-post-edited grammatical errors were found regardless of their proficiency levels, indicating the need for teacher intervention, and in 2), more appropriate corrections were found in pairs, and their frequent use of a dictionary was also observed. In this presentation, the author will discuss how MT writing instruction can be integrated effectively in an aim to achieve multimodal foreign language education.

Keywords: machine translation, writing instruction, pre-edit, post-edit

Procedia PDF Downloads 50

Authors: K. I. M. Guerra, L. A. P. Silva, J. C. Leal

Abstract:

This study aims to understand with more amplitude and clarity the behavior of a porous medium where a pressure wave travels, translated into relative displacements inside the material, using mathematical tools derived from topology and symplectic geometry. The paper starts with a given partial differential equation based on the continuity and conservation theorems to describe the traveling wave through the porous body. A solution for this equation is proposed after all boundary, and initial conditions are fixed, and it’s accepted that the solution lies in a manifold U of purely spatial dimensions and that is embedded in the Real n-dimensional manifold, with spatial and kinetic dimensions. It’s shown that the U manifold of lower dimensions than IRna, where it is embedded, inherits properties of the vector spaces existing inside the topology it lies on. Then, a second manifold (U*), embedded in another space called IRnb of stress dimensions, is proposed and there’s a non-degenerative function that maps it into the U manifold. This relation is proved as a transformation in between two corresponding admissible solutions of the differential equation in distinct dimensions and properties, leading to a more visual and intuitive understanding of the whole dynamic process of a stress wave through a porous medium and also highlighting the dimensional invariance of Terzaghi’s theory for any coordinate system.

Keywords: poremechanics, soil dynamics, symplectic geometry, wave propagation

Procedia PDF Downloads 282

Authors: Wolfram Karg

Abstract:

The Occupy-Movement came into in 2011 existence in the US as a reaction to one of the worst economic crisis since World War II. With cuts in benefits and social services, with people being evicted from their homes on the one hand and high bonuses granted to their managers of the very same companies, a strong feeling of injustice besieged people in the US and caused them to voice their anger peacefully in social media and on the streets. Due to the world-wide-web, users all around the world read about this movement and recognized the same injustice in their own countries, making Occupy a global movement. The vast array of topics covered by Occupy offers a unique chance to carry out a corpus-based discourse analysis based on the DIMEAN-Model. The focus on this paper is limited to two aspects of DIMEAN: intertextual references and the use of connectors in texts. Because the discourse is to a large extent carried out via posts in blogs, online-articles and comments, the paper also analyses, in how far modern (i.e. computer-based media) there is a correlation between the use of connectors in different communicative types used by the Occupy-Movement.

Keywords: discourse, new media, occupy, corpus analysis

Procedia PDF Downloads 478

Authors: Jeong-Won Lee, Kyeong-Ok Yoon

Abstract:

The current study aimed to investigate the effects of topic familiarity and language proficiency on linguistic aspects (lexical complexity, syntactic complexity, accuracy, and fluency) in EFL learners’ argumentative essays. For the study 64 college students were asked to write an argumentative essay for the two different topics (Driving and Smoking) chosen by the consideration of topic familiarity. The students were divided into two language proficiency groups (high-level and intermediate) according to their English writing proficiency. The findings of the study are as follows: 1) the participants of this study exhibited lower levels of lexical and syntactic complexity as well as accuracy when performing writing tasks with unfamiliar topics; and 2) they demonstrated the use of a wider range of vocabulary, and longer and more complex structures, and produced accurate and lengthier texts compared to their intermediate peers. Discussion and pedagogical implications for instruction of writing classes in EFL contexts were addressed.

Keywords: topic familiarity, complexity, accuracy, fluency

Procedia PDF Downloads 39

Authors: Maha Wiss, Wael Khreich

Abstract:

Animals, objects, foods, plants, and other non-human terms are commonly used as a source of metaphors to describe females in formal and slang language. Comparing women to non-human items not only reflects cultural views that might conceptualize women as subordinates or in a lower position than humans, yet it conveys this degradation to the listeners. Moreover, the dehumanizing representation of females in the language normalizes the derogation and even encourages sexism and aggressiveness against women. Although dehumanization has been a popular research topic for decades, according to our knowledge, no studies have linked women's dehumanizing language to the machine learning field. Therefore, we introduce our research work as one of the first attempts to create a tool for the automated detection of the dehumanizing depiction of females in English texts. We also present the first labeled dataset on the charted topic, which is used for training supervised machine learning algorithms to build an accurate classification model. The importance of this work is that it accomplishes the first step toward mitigating dehumanizing language against females.

Keywords: gender bias, machine learning, NLP, women dehumanization

Procedia PDF Downloads 69

Authors: Kunle Oparinde

Abstract:

The Covid-19 pandemic has seen several rumors and conspiracy theories overtake the truth in many online platforms across several African countries. Just as the coronavirus has travelled widely, misinformation has equally spread. Thus, it is important to launch investigations into these conspiracy theories in order to detect them early and as a result, implore health practitioners and agencies to be more proactive in repelling misinformation while at the same time provide the general populace with purely undiluted information regarding the virus. Through social media posts on platforms such as Twitter, Facebook, and WhatsApp, as well as online platforms such as Google, this study intends to draw as many instances as possible of infodemic and misinformation by reviewing and analyzing these texts and the resulting implication if the misinformation continues to gain popularity. The study discovers the use of conspiracy theories, rumors, hyperbolism, and unverified claims as elements of infodemic used during the coronavirus pandemic. Importantly, the findings of the study will assist the public to be cautious and vigilant against false information that are being peddled as original.

Keywords: infodemic, miscommunication, accuracy, social media, rumors, conspiracy

Procedia PDF Downloads 178

Authors: Nivine Abbas, Sergio Lagomarsino, Serena Cattari

Abstract:

The resistance domain of a generally loaded rigid shallow foundation is normally represented as an interaction diagram limited by a failure surface in the three dimensional (3D) load space (N, V, M), where N is the vertical centric load component, V is the horizontal load component and M is the bending moment component. Usually, this resistance domain is constructed neglecting the foundation sliding mechanism that take place at the level of soil-foundation interface once the applied horizontal load exceeds the interface frictional resistance of the foundation. This issue is translated in the literature by the fact that the failure limit in the (2D) load space (N, V) is constructed as a parabola having an initial slope, at the center of the coordinate system, that depends, in some works, only of the soil friction angle, and in other works, has an empirical value. However, considering a given geometry of the foundation lying on a given soil type, the initial slope of the failure limit must change, for instance, when varying the roughness of the foundation surface at its interface with the soil. The present study discusses the effect of the soil-foundation interface condition on the construction of the resistance domain, and proposes a correction to be applied to the failure limit in order to overcome this effect.

Keywords: soil-foundation interface, sliding mechanism, soil shearing, resistance domain, rigid shallow foundation

Procedia PDF Downloads 448

Authors: Tamer Mokhtar Mohamed Ahmed

Abstract:

The metalwork industry during the Mamluk period received the attention and care of the sultans and princes, thus helping in the prosperity of this industry during this period. We are fortunate that a huge number of metal artifacts from the industry of Egypt and Syria of this period have come down to us, many of which are preserved in Egyptian and international museums as well as private collections. Characterized by great diversity in its forms, sizes and functions, including the decorative designs executed on them, the artifacts reflected the extent of artistic creativity that characterized the arts in the two Mamluk period. This research paper aims to study three copper dishes from the Mamluk Circassian period and the rare documentary texts on them that have not been previously studied. These dishes date back to different decades from the 9th AH/15 AD century. One of them bears the name of Sultan Al-Muayyad Shaikh, and the second is the name of one of the great Mamluk princes in the Mamluk Circassian period, Prince Yashbak min Mahdi. The third dish is attributed to Prince Jan Balat Al-Ashrafie.

Keywords: metalwork, dishes, decorative, calligraphy, Mamluk Arts

Procedia PDF Downloads 65

Authors: Robin Gengan

Abstract:

The film industry is one of the most impactful creative sectors in modern social influence. It has relational effects on knowledge and psychological impact on the youth. Much focus in current filmmaking is either in fictional drama or documentary. The purpose of this article is to combine the two into a third genre; edutainment in which film is approached as a visual educational text. Similar to language text, cinema can be applied to semiotic reading. Film interpretation is a phenomenological order, unique to each viewer. There are cultural norms and tropes that are more universal between the practice of semiotic reading, symbolism and interpretation. Film semiotics and narration are a juxtaposition of moving visual texts and sound to create meaning through film codes and social conventions to form an educational narrative that makes the medium effective for learning and teaching. The aim of this article is to explore and set precedence for more creative building-blocks into future research on edutainment cinema. This will further stimulate and benefit innovative entrepreneurial filmmaking and future academic research.

Keywords: cinema, edutainment, epistemology, multimodality, semiotics, structuralism

Procedia PDF Downloads 40

Authors: Verónica Díaz Quezada

Abstract:

Despite the wide variety of educational resources on the market and the advances produced in the technological field, the practice of teaching continues to be supported mainly by textbooks. This article reports on descriptive research with qualitative methodology carried out on secondary school mathematics teachers in a region of Chile, in order to describe the use and the indicators of appreciation that teachers have on the textbooks distributed by the official body to public educational establishments. Data were collected through an open response opinion questionnaire. According to the results, among the texts available for the annual performance of their teaching work, the expository and technological books predominate, to the detriment of comprehensive books. The exhibition structure favors master expositions and repetitive exercises, while, with the technological structure, a productive exercise is attempted, proposing numerous applications with the intention of giving meaning to the different mathematical rules and procedures. In relation to the indicators of appreciation that teachers have regarding the use of mathematics textbooks, the suitability and quality of the teaching resources are verified as the most satisfying characteristic.

Keywords: mathematics, secondary school, teachers, textbooks

Procedia PDF Downloads 150

Authors: Yanmeng Liu

Abstract:

This article analyzes and compares the linguistic differences between machine translation and manual translation, through a case study of the book Gone with the Wind. As an important carrier of human feeling and thinking, the literature translation poses a huge difficulty for machine translation, and it is supposed to expose distinct translation features apart from manual translation. In order to display linguistic features objectively, tentative uses of computerized and statistical evidence to the systematic investigation of large scale translation corpora by using quantitative methods have been deployed. This study compiles bilingual corpus with four versions of Chinese translations of the book Gone with the Wind, namely, Piao by Chunhai Fan, Piao by Huairen Huang, translations by Google Translation and Baidu Translation. After processing the corpus with the software of Stanford Segmenter, Stanford Postagger, and AntConc, etc., the study analyzes linguistic data and answers the following questions: 1. How does the machine translation differ from manual translation linguistically? 2. Why do these deviances happen? This paper combines translation study with the knowledge of corpus linguistics, and concretes divergent linguistic dimensions in translated text analysis, in order to present linguistic deviances in manual and machine translation. Consequently, this study provides a more accurate and more fine-grained understanding of machine translation products, and it also proposes several suggestions for machine translation development in the future.

Keywords: corpus-based analysis, linguistic deviances, machine translation, statistical evidence

Procedia PDF Downloads 130

Authors: Farah Vierra

Abstract:

Following the 2016 US presidential election and the advancement of the Brexit referendum, the concept of “post-truth”, defined by Oxford Dictionary as “relating to or denoting circumstances in which objective facts are less influential in shaping public opinion than appeals to emotion and personal belief”, came into prominent use in public, political and educational circles. What this essentially entails is that in this age, individuals are increasingly confronted with subjective perpetuations of truth in their discourse spheres that are informed by beliefs and opinions as opposed to any form of coherence to the reality of those who these truth claims concern. In principle, a subjective delineation of truth is progressive and liberating – especially considering its potential in providing marginalised groups in the diverse communities of our globalised world with the voice to articulate truths that are representative of themselves and their experiences. However, any form of human flourishing that seems to be promised here collapses as the tenets of subjective truths initially in place to liberate has been distorted through post-truth to allow individuals to purport selective and individualistic truth claims that further oppress and silence certain groups within society without due accountability. The evidence of which is prevalent through the conception of terms such as "alternative facts" and "fake news" that we observe individuals declare when their problematic truth claims are questioned. Considering the pervasiveness of post-truth and the ethical issues that accompany it, educators and scholars alike have increasingly noted the need to adapt educational practices and pedagogies to account for the diminishing objectivity of truth in the twenty-first century, especially because students, as digital natives, find themselves in the firing line of post-truth; engulfed in digital societies that proliferate post-truth through the surge of truth claims allowed in various media sites. In an attempt to equip students with the vital skills to navigate the post-truth age and oppose its proliferation of social injustices, English educators find themselves having to devise instructional strategies that not only teach students the ways they can critically and ethically scrutinise truth claims but also teach them to mediate the subjectivity of truth in a manner that does not undermine the voices of diverse communities. In hopes of providing educators with the roadmap to do so, this paper will first examine the challenges that confront students as a result of post-truth. Following which, the paper will elucidate the role English education can play in helping students overcome the complex ramifications of post-truth. Scholars have consistently touted the affordances of literary texts in providing students with imagined spaces to explore societal issues through a critical discernment of language and an ethical engagement with its narrative developments. Therefore, this paper will explain and demonstrate how literary texts, when used alongside a critical-ethical post-truth pedagogy that equips students with interpretive strategies informed by literary traditions such as literary and ethical criticism, can be effective in helping students develop the pertinent skills to comprehensively examine truth claims and overcome the challenges of the post-truth age.

Keywords: post-truth, pedagogy, ethics, English, education

Procedia PDF Downloads 60

Authors: Paulina Dwuznik

Abstract:

For students of legal English, the skill of mediation is of special importance as it constitutes part of their everyday work. Developing the skill of mediation requires developing linguistic, communicative, textual, pragmatic, interactive, social, and intercultural competencies. The study conducted at the Open University of the University of Warsaw compared the results of a questionnaire concerning the needs of legal professionals relating to mediation tasks, which they perform at work with the analysis of the content of different legal English handbooks with special stress on the development of intercultural competence necessary in interlinguistic mediation. The study found that legal English handbooks focus mainly on terminology study, but some of them extend students' intercultural competence in a way which may help them to perform tasks of mediating concepts, texts, and communication. The author of the paper will present the correlation between intercultural competence and mediation skill and give some examples of mediation tasks which may be based on comparative intercultural content of some chosen academic legal English handbooks.

Keywords: intercultural competence, legal English, mediation skill, teaching

Procedia PDF Downloads 147

Authors: Ibtisam Mohammed Salim Al Quraini

Abstract:

This paper examines how introducing Omani literature in foreign language classrooms can influence the students' motivation in learning the language. The data was collected through the questionnaire which was administered to two samples (A and B) of the participants. Sample A was comprised of 30 female students from English department who are specialist in English literature in college of Arts and Social Science. Sample B in contrast was comprised of 10 female students who their major is English from college of Education. Results show that each genre in literature has different influence on the students' motivation in learning the language which proves that literacy texts are powerful. Generally, Omani English teachers tend to avoid teaching literature because they think that it is a difficult method to use in teaching field. However, the advantages and the influences of teaching poetries, short stories, and plays are discussed. Recommendations for current research and further research are also discussed at the end.

Keywords: education, plays, short stories, poems

Procedia PDF Downloads 370

Authors: Hirreche Baghdad Mohamed

Abstract:

One of the main texts in popular culture in Algeria is a symbolic and imaginary tale, through which the author was able to derive from the world and popular cultural stock and symbolic capital elements that enabled him to create a synthesis between a number of imaginary and real events. Thanks to the level of spirituality that the author was experiencing, he was able to go deep in order to redraw the boundaries of human life in view of its existence and status (life experiences, its end, and its fate). It is a text that is consistent with religious values and has a philosophical depth. This poem can be shared in official and unofficial meetings, during feasts, and during popular celebrations, such as circumcision ceremonies, marriage, and condolences. It has also the ability to draw attention and appeal to the listener and let him travel into the imaginary world. It is the text related to the story of "Ras b’nadem", or "the head of a man", or rather, a "human skull", for which only a few academic studies have been devoted, and there are two copies of it, one attributed to Lakhdar Ibn Khalouf as a matter of suspicion, while the other is attributed to Qadour Ibn Ashour Al-Zarhouni.

Keywords: ras B’Nadam, ras al mahna, lakhdar ibn khalouf, qadour ibn ashour, sufism, melhoun poetry, resistance poetry

Procedia PDF Downloads 173

Authors: Farah Vierra

Abstract:

Following the 2016 US presidential election and the advancement of the Brexit referendum, the concept of “post-truth,” defined by the Oxford Dictionary as “relating to or denoting circumstances in which objective facts are less influential in shaping public opinion than appeals to emotion and personal belief,” came into prominent use in public, political and educational circles. What this essentially entails is that in this age, individuals are increasingly confronted with subjective perpetuations of truth in their discourse spheres that are informed by beliefs and opinions as opposed to any form of coherence to the reality of those to who this truth claims concern. In principle, a subjective delineation of truth is progressive and liberating – especially considering its potential to provide marginalised groups in the diverse communities of our globalised world with the voice to articulate truths that are representative of themselves and their experiences. However, any form of human flourishing that seems to be promised here collapses as the tenets of subjective truths initially in place to liberate have been distorted through post-truth to allow individuals to purport selective and individualistic truth claims that further oppress and silence certain groups within society without due accountability. The evidence of this is prevalent through the conception of terms such as "alternative facts" and "fake news" that we observe individuals declare when their problematic truth claims are being questioned. Considering the pervasiveness of post-truth and the ethical issues that accompany it, educators and scholars alike have increasingly noted the need to adapt educational practices and pedagogies to account for the diminishing objectivity of truth in the twenty-first century, especially because students, as digital natives, find themselves in the firing line of post-truth; engulfed in digital societies that proliferate post-truth through the surge of truth claims allowed in various media sites. In an attempt to equip students with the vital skills to navigate the post-truth age and oppose its proliferation of social injustices, English educators find themselves having to contend with a complex question: how can the teaching of English equip students with the ability to critically and ethically scrutinise truth claims whilst also mediating the subjectivity of truth in a manner that does not undermine the voices of diverse communities. In order to address this question, this paper will first examine the challenges that confront students as a result of post-truth. Following this, the paper will elucidate the role English education can play in helping students overcome the complex demands of the post-truth age. Scholars have consistently touted the affordances of literary texts in providing students with imagined spaces to explore societal issues through a critical discernment of language and an ethical engagement with its narrative developments. Therefore, this paper will explain and demonstrate how literary texts, when used alongside a critical-ethical post-truth pedagogy that equips students with interpretive strategies informed by literary traditions such as literary and ethical criticism, can be effective in helping students develop the pertinent skills to comprehensively examine truth claims and overcome the challenges of the post-truth age.

Keywords: post-truth, pedagogy, ethics, english, education

Procedia PDF Downloads 54

Authors: Hamza A. Al-Sewadi, Akram N. A. Aldakari

Abstract:

Copyright protection and ownership proof of digital multimedia are achieved nowadays by digital watermarking techniques. A text watermarking algorithm for protecting the property rights and ownership judgment of color images is proposed in this paper. Embedding is achieved by inserting texts elements randomly into the color image as noise. The YIQ image processing model is found to be faster than other image processing methods, and hence, it is adopted for the embedding process. An optional choice of encrypting the text watermark before embedding is also suggested (in case required by some applications), where, the text can is encrypted using any enciphering technique adding more difficulty to hackers. Experiments resulted in embedding speed improvement of more than double the speed of other considered systems (such as least significant bit method, and separate color code methods), and a fairly acceptable level of peak signal to noise ratio (PSNR) with low mean square error values for watermarking purposes.

Keywords: steganography, watermarking, time complexity measurements, private keys

Procedia PDF Downloads 132

Authors: Ibtisam Mohammed Al-Quraini

Abstract:

This paper examines how introducing Omani literature in foreign language classrooms can influence the students' motivation in learning the language. The data was collected through the questionnaire which was administered to two samples (A and B) of the participants. Sample A was comprised of 30 female students from English department who are specialist in English literature in college of Arts and Social Science. Sample B in contrast was comprised of 10 female students who their major is English from college of Education. Results show that each genre in literature has different influence on the students' motivation in learning the language which proves that literacy texts are powerful. Generally, Omani English teachers tend to avoid teaching literature because they think that it is a difficult method to use in teaching field. However, the advantages and the influences of teaching poetries, short stories, and plays are discussed. Recommendations for current research and further research are also discussed at the end.

Keywords: education, foreign language, English, Omani literature, poetry, story, play

Procedia PDF Downloads 380

Authors: Edu Marcelina, Sule Sheidu A., Nsor Eunice

Abstract:

As open and distance education is gradually becoming an acceptable means of solving the problem of access in higher education, quality has now become one of the main concerns among institutions and stakeholders of open and distance learning (ODL) and the education sector in general. This study assessed the challenges of academic quality in the open and distance learning (ODL) education in Nigeria using Distance Learning Institute (DLI), University of Lagos and National Open University of Nigeria as a case. In carrying out the study, a descriptive survey research design was employed. A researcher-designed and validated questionnaire was used to elicit responses that translated to the quantitative data for this study. The sample comprised 665 students of the Distance Learning Institute (DLI), and National Open University of Nigeria (NOUN), carefully selected through the method of simple random sampling. Data collected from the study were analyzed using Chi-Square (X2) at 0.05 Level of significance. The results of the analysis revealed that; the use of ICT tools is a factor in ensuring quality in the Open and Distance Learning (ODL) operations; the quality of the materials made available to ODL students will determine the quality of education that will be received by the students; and the time scheduled for students for self-study, online lecturing/interaction and face to face study and the quality of education in Open and Distance Learning Institutions has a lot of impact on the quality of education the students receive. Based on the findings, a number of recommendations were made.

Keywords: open and distance learning, quality, ICT, face-to-face interaction

Procedia PDF Downloads 360

Authors: Rudi Hartono, Bambang Purwanto

Abstract:

The translation quality of food and drink labels from Indonesian into English is poor because the translation is not accurate, less natural, and difficult to read. The label translation can be found in some cans packages of food and drink products produced and marketed by several companies in Indonesia. If this problem is left unchecked, it will lead to a misunderstanding on the translation results and make consumers confused. This study was conducted to analyze the translation errors on food and drink products labels and formulate the solution for the better translation quality. The research design was the evaluation research with a holistic criticism approach. The data used were words, phrases, and sentences translated from Indonesian to English language printed on food and drink product labels. The data were processed by using Interactive Model Analysis that carried out three main steps: collecting, classifying, and verifying data. Furthermore, the data were analyzed by using content analysis to view the accuracy, naturalness, and readability of translation. The results showed that the translation quality of food and drink product labels from Indonesian to English has the level of accuracy (60%), level of naturalness (50%), and level readability (60%). This fact needs a help to create an effective strategy for translating food and drink product labels later.

Keywords: translation quality, food and drink product labels, a holistic criticism approach, interactive model, content analysis

Procedia PDF Downloads 351

Authors: Barbara Heinisch, Mikael Snaprud

Abstract:

A common, well understood language is crucial in critical situations like landing a plane. For e-Government solutions, a clear and common language is needed to allow users to successfully complete transactions online. Misunderstandings here may not risk a safe landing but can cause delays, resubmissions and drive costs. This holds also true for higher education, where misunderstandings can also arise due to inconsistent use of terminology. Thus, language barriers are a societal challenge that needs to be tackled. The major means to bridge language barriers is translation. However, achieving high-quality translation and making texts understandable and accessible require certain framework conditions. Therefore, the EU and individual projects take (strategic) actions. These actions include the identification, collection, processing, re-use and development of language resources. These language resources may be used for the development of machine translation systems and the provision of (public) services including higher education. This paper outlines some of the existing resources and indicate directions for further development to increase the quality and usage of these resources.

Keywords: language resources, machine translation, terminology, translation

Procedia PDF Downloads 307

Authors: A. Knezović

Abstract:

21st century has transformed the labor market landscape in a way of posing new and different demands on university graduates as well as university lecturers, which means that the knowledge and academic skills students acquire in the course of their studies should be applicable and transferable from the higher education context to their future professional careers. Given the context of the Languages for Specific Purposes (LSP) classroom, the teachers’ objective is not only to teach the language itself, but also to prepare students to use that language as a medium to develop generic skills and competences. These include media and information literacy, critical and creative thinking, problem-solving and analytical skills, effective written and oral communication, as well as collaborative work and social skills, all of which are necessary to make university graduates more competitive in everyday professional environments. On the other hand, due to limitations of time and large numbers of students in classes, the frequently topic-centered syllabus of LSP courses places considerable focus on acquiring the subject matter and specialist vocabulary instead of sufficient development of skills and competences required by students’ prospective employers. This paper intends to explore some of those issues as viewed both by LSP lecturers and by business professionals in their respective surveys. The surveys were conducted among more than 50 LSP lecturers at higher education institutions in Croatia, more than 40 HR professionals and more than 60 university graduates with degrees in economics and/or business working in management positions in mainly large and medium-sized companies in Croatia. Various elements of LSP course content have been taken into consideration in this research, including reading and listening comprehension of specialist texts, acquisition of specialist vocabulary and grammatical structures, as well as presentation and negotiation skills. The ability to hold meetings, conduct business correspondence, write reports, academic texts, case studies and take part in debates were also taken into consideration, as well as informal business communication, business etiquette and core courses delivered in a foreign language. The results of the surveys conducted among LSP lecturers will be analyzed with reference to what extent those elements are included in their courses and how consistently and thoroughly they are evaluated according to their course requirements. Their opinions will be compared to the results of the surveys conducted among professionals from a range of industries in Croatia so as to examine how useful and important they perceive the same elements of the LSP course content in their working environments. Such comparative analysis will thus show to what extent the syllabi of LSP courses meet the demands of the employment market when it comes to the students’ language skills and competences, as well as transferable skills. Finally, the findings will also be compared to the observations based on practical teaching experience and the relevant sources that have been used in this research. In conclusion, the ideas and observations in this paper are merely open-ended questions that do not have conclusive answers, but might prompt LSP lecturers to re-evaluate the content and objectives of their course syllabi.

Keywords: languages for specific purposes (LSP), language skills, topic-centred syllabus, transferable skills

Procedia PDF Downloads 299

Authors: Nandini Mukhopadhyay

Abstract:

The prominence of terracotta as a building material in Bengal is well justified by its geographical location. The architectural knowledge system associated with terracotta can be comprehended in the typology of the built structures as they act as texts to interpret the knowledge. The history of Bengal has witnessed the influence of several rulers in developing the architectural vocabulary of the region. This metamorphosis of the architectural knowledge systems in the region includes the Bhakti movement, the Islamic influence, and the British rule, which led to the evolution of the use of terracotta from decorative elements to structural elements in the present-day context. This paper intends to develop an understanding of terracotta as a building material, its use in a built structure, the common problems associated with terracotta construction, and the techniques of maintenance, repair, and conservation. This paper also explores the size, shape, and geometry of the material and its varied use in temples, mosques in the region. It also takes into note that the use of terracotta was concentrated majorly to religious structures and not in the settlements of the common people. And the architectural style of temples and mosques of Bengal is hugely influenced by the houses of the common.

Keywords: terracotta, material, knowledge system, conservation

Procedia PDF Downloads 136

Authors: Liana Lortkipanidze, Nino Amirezashvili, Nino Javashvili

Abstract:

The purpose of the grammatical dictionary is to provide information on the morphological and syntactic characteristics of the basic word in the dictionary entry. The electronic grammatical dictionaries are used as a tool of automated morphological analysis for texts processing. The Georgian Grammatical Dictionary should contain grammatical information for each word: part of speech, type of declension/conjugation, grammatical forms of the word (paradigm), alternative variants of basic word/lemma. In this paper, we present the system for compiling the Georgian Grammatical Dictionary automatically. We propose dictionary-based methods for extending grammatical lexicons. The input lexicon contains only a few number of words with identical grammatical features. The extension is based on similarity measures between features of words; more precisely, we add words to the extended lexicons, which are similar to those, which are already in the grammatical dictionary. Our dictionaries are corpora-based, and for the compiling, we introduce the method for lemmatization of unknown words, i.e., words of which neither full form nor lemma is in the grammatical dictionary.

Keywords: acquisition of lexicon, Georgian grammatical dictionary, lemmatization rules, morphological processor

Procedia PDF Downloads 131

Authors: Jessica To

Abstract:

Feedback is one of the powerful levers for enhancing students’ performance. However, some students are under-engaged with feedback because they lack responsibility for feedback uptake. To resolve this conundrum, recent literature proposes feedback partnerships in which students and teachers share the power and responsibilities to co-construct feedback. During feedback co-construction, students express feedback needs to teachers, and teachers respond to individuals’ needs in return. Though this approach can increase students’ feedback ownership, its application is lagging as the field lacks conceptual clarity and implementation guide. This presentation aims to discuss the conceptual framework of feedback partnerships and feedback co-construction strategies. It identifies the components of feedback partnerships and strategies which could facilitate feedback co-construction. A systematic literature review was conducted to answer the questions. The literature search was performed using ERIC, PsycINFO, and Google Scholar with the keywords “assessment partnership”, “student as partner,” and “feedback engagement”. No time limit was set for the search. The inclusion criteria encompassed (i) student-teacher partnerships in feedback, (ii) feedback engagement in higher education, (iii) peer-reviewed publications, and (iv) English as the language of publication. Those without addressing conceptual understanding and implementation strategies were excluded. Finally, 65 publications were identified and analysed using thematic analysis. For the procedure, the texts relating to the questions were first extracted. Then, codes were assigned to summarise the ideas of the texts. Upon subsuming similar codes into themes, four themes emerged: students’ responsibilities, teachers’ responsibilities, conditions for partnerships development, and strategies. Their interrelationships were examined iteratively for framework development. Establishing feedback partnerships required different responsibilities of students and teachers during feedback co-construction. Students needed to self-evaluate performance against task criteria, identify inadequacies and communicate their needs to teachers. During feedback exchanges, they interpreted teachers’ comments, generated self-feedback through reflection, and co-developed improvement plans with teachers. Teachers had to increase students’ understanding of criteria and evaluation skills and create opportunities for students’ expression of feedback needs. In feedback dialogue, teachers responded to students’ needs and advised on the improvement plans. Feedback partnerships would be best grounded in an environment with trust and psychological safety. Four strategies could facilitate feedback co-construction. First, students’ understanding of task criteria could be increased by rubrics explanation and exemplar analysis. Second, students could sharpen evaluation skills if they participated in peer review and received teacher feedback on the quality of peer feedback. Third, provision of self-evaluation checklists and prompts and teacher modeling of self-assessment process could aid students in articulating feedback needs. Fourth, the trust could be fostered when teachers explained the benefits of feedback co-construction, showed empathy, and provided personalised comments in dialogue. Some strategies were applied in interactive cover sheets in which students performed self-evaluation and made feedback requests on a cover sheet during assignment submission, followed by teachers’ response to individuals’ requests. The significance of this presentation lies in unpacking the conceptual framework of feedback partnerships and outlining feedback co-construction strategies. With a solid foundation in theory and practice, researchers and teachers could better enhance students’ engagement with feedback.

Keywords: conceptual framework, feedback co-construction, feedback partnerships, implementation strategies

Procedia PDF Downloads 73

Authors: Fatima Muhammad Shitu

Abstract:

This paper focuses on the variation of sentence types in English academic writing. The major focus is on whether variation in sentence types can be attributable to the linguistic and most of all the gender of the writers. The objective of this paper is to analyze the sentence types produced by Male and Female ESL writers and to determine whether writers vary the frequency and use of sentence types across the text depending on the rhetorical choices of the writers to construct identity. This study is hinged on the functionalist approach to analyzing academic writing in use. For the purpose of this study, a corpus of 20 academic papers was created and the use of sentences types was analyzed. The data for the study was collated using percentages. In this case, the number of occurrences of the different sentence types were analyzed, calculated and then converted to percentages for each group i.e., male and female ESL writers. The results from these analyses were compared and contrasted in order to determine whether Male and Female ESL writer vary their sentence types, and, or employed the same or different sentence types in their texts. The conclusion is that Male and Female ESL writers not only vary in their use of sentence types in academic writings but also differ.

Keywords: sentence variation, ESL, gender, academic writing

Procedia PDF Downloads 312

Authors: Maria Joseph Israel, Ahmed Amer

Abstract:

Our work aims to broaden the application of provenance technology beyond its traditional domains of scientific workflow management and database systems by offering a general provenance framework to capture richer and extensible metadata in unstructured textual data sources such as literary texts, commentaries, translations, and digital humanities. Specifically, we demonstrate the feasibility of capturing and representing expressive provenance metadata, including more of the context for citing scholarly works (e.g., the authors’ explicit or inferred intentions at the time of developing his/her research content for publication), while also supporting subsequent augmentation with similar additional metadata (by third parties, be they human or automated). To better capture the nature and types of possible citations, in our proposed provenance scheme metaScribe, we extend standard provenance conceptual models to form our proposed provCite ontology. This provides a conceptual framework which can accurately capture and describe more of the functional and rhetorical properties of a citation than can be achieved with any current models.

Keywords: knowledge representation, provenance architecture, ontology, metadata, bibliographic citation, semantic web annotation

Procedia PDF Downloads 105

Authors: Djehich Mohamed Yousri

Abstract:

This research deals with an important issue in Islamic political thought, which is the relationship of ethics to the Islamic political system. This is done by following the legal politics books and analyzing their texts in order to reach the moral values on which the political system in Islam is based, starting from the concept of politics to the political principles and conditions of the ruler and the reasons for his removal and the conditions of those authorized to choose him, and ending with the ruler’s relationship with his people, and the relationship of the Islamic state with other countries. The research concluded that moral values are the basis of the political system in Islam, and the reason for this is due to the fact that Islam is a religion and a global and realistic human system that embraces morals and higher values in order to preserve its lofty message and calls for brotherhood, love, and justice and does not harm human morals. And if the reality of politics in the Islamic world today is not related to the moral values and the lofty message of Islam, this research tries to show the origins of political theory in Islam, and the purpose of the Islamic political system, towards the morality of politics.

Keywords: moral, politics, islam, political system, islamic political system

Procedia PDF Downloads 87