Search results for: professional discourse for LSP translation teaching

Authors: Ola Hafez

Abstract:

This study examines the way selected Egyptian digitally mediated memes utilize intertextuality as a means of expression. It is motivated by the emerging digital socio-political humorous practice using various forms of political commentary in Egyptian social media. One of these forms involves the use of memes incorporating (often doctored) video frames taken from Egyptian plays, films and songs, and relocated in a different socio-political context, often with a caption that re-appropriates the frame for the purpose of critical commentary, thus juxtaposing the socio-political phenomena being addressed and the Egyptian artistic and cultural heritage. The paper presents a discourse study of a convenience sample of a recent social media campaign and carries out two levels of analysis. At the micro level, the study pinpoints the various modes of intertextuality employed, including verbal as well as visual intertextuality in the light of the work of social semiotics by Kress and van Leeuwen. At the macro level, the paper sheds light on the socio-political implications of such practice in the light of Political Discourse Analysis.

Keywords: digitally mediated discourse, discourse analysis, Egyptian Arabic, intertextuality, memes, multimodality, political discourse analysis

Procedia PDF Downloads 196

Authors: Bernice Badal

Abstract:

This article addresses a persistent challenge related to teacher agency in knowledge acquisition in professional development (PD) workshops in contexts of educational change, given that scholarship identifies a need for more teacher involvement and amplification of teacher's voices. Theoretical concepts are drawn from Bandura’s Social cognitive theory, incorporating the triadic causation model of agency to examine the reciprocal nature of the context, teacher characteristics, and systemic influences that shape how knowledge is transmitted and acquired in PD workshops. This qualitative study, using a mix of classroom observations and interviews, explored the political, contextual, and personal characteristics of teacher agency in PD through an analysis of data extracted from a PhD study. The narratives of six teachers from three township schools are examined to show how PD efforts in South Africa have failed to take account of the holistic development of teacher agency in knowledge dissemination and how this shapes teacher self-efficacy beliefs about being able to masterfully apply the tenets of the reform. Agency, teacher voice, and contextual considerations were used as markers of the quality of the training provided to understand how knowledge is acquired and meaning is made. The findings suggest that systemic influences of institutionally imposed PD offer partial understandings of the reform, which is offered in traditional formats that do not consider teacher empowerment in knowledge production and the development of teacher agency. Common in all the participants’ responses is the need for more information and training on the prescribed approach for teaching English as a second language; however, this paper holds the view that more information may not solve teachers’ dilemmas. Accordingly, it recommends a restructuring of the programme with facilitators being more cognisant of teacher agency for the development of transformative teachers. The findings of the study contribute to the field of teacher knowledge, teacher training, and professional development in the context of educational reforms.

Keywords: teacher professional development, teacher voice, teacher agency, educational reforms, teacher knowledge

Procedia PDF Downloads 43

Authors: Sohanur Rahman, Elisabeth Sinnewe, Larelle (Ellie) Chapple, Sarah Osborne

Abstract:

Greater political attention to global climate change exposes firms to a higher level of political uncertainty, which can lead to adverse capital market consequences. However, a higher level of discourse on environment-specific political risk (EPR) between management and investors can mitigate information asymmetry, followed by less stock price crash risk. This study examines whether EPR discourse in discourse in the earnings conference calls (ECC) reduces firm-level stock price crash risk in the US market. This research also explores if adverse disclosures via media channels further moderates the association between EPR on crash risk. Employing a dataset of 28,933 firm-year observations from 2002 to 2020, the empirical analysis reveals that EPR discourse in ECC reduces future stock price crash risk. However, adverse disclosures via media channels can offset the favourable effect of EPR discourse on crash risk. The results are robust to the potential endogeneity concern in a quasi-natural experiment setting.

Keywords: earnings conference calls, environment, environment-specific political risk discourse, environmental disclosures, information asymmetry, reputation risk, stock price crash risk

Procedia PDF Downloads 115

Authors: Manoj Gujar

Abstract:

The present paper is an attempt to interpret two Marathi translations of Khushwant Singh’s (1915-2014) novel Train to Pakistan (1956). The 20th century was branded as an era of Liberalization, Privatization and Globalization. Different countries and cultures have enunciated interaction with one another in an unprecedented manner. The world is becoming multilingual and multicultural. The democratic countries such as the U.S.A., the U.K., and India have become pivotal centers of interlingual and cross-cultural exchange. People belonging to different nationalities showed keen interest in knowing the characteristic features of different languages and of their cultures. Here, ‘Translation’ plays an important role in such multilingual and multicultural contexts. Translation is not only translation of a language but a translation of a culture. However, in the act of translation a translator makes use of such procedures as borrowing, definition, literal translation, substitution, lexical creation, omission, addition as well as their various combinations. To him, a text produced in one linguistic and cultural context can reach other linguistic and cultural contexts through these processes of translation. A worthy work of art appeals many readers. India, being a multilingual country we find that there goes multiple translations of the same text in different Indian languages. But sometimes, if can be found that a same text appeals to different ages and the same text gets translated into the same language by the two or more authors. In this reference, the present paper is an attempt to study how different translations of the same text differ in terms of procedures and strategies during the process of the translation of culture. The source text is Khushwant Singh’s historical novel Train to Pakistan (1956). The novel was widely appreciated and so translated into different regional languages in India. The novel has two Marathi translations: Agniratha (1972) by Hidayatkhan and Train to Pakistan (1980) by Anil Kinikar. This paper is an attempt to evaluate the strategies and procedures in translation to analyze these two Marathi translations. Hidayat Khan made a lot of omissions of the significant details and distorted the original text to a large extent, whereas, Anil Kinikar has done justice to the Source Text by rendering it in Marathi as faithfully as possible.

Keywords: culture, multilingual, procedures and strategies, translation

Procedia PDF Downloads 353

Authors: Miranda Enesi, Helena Grillo Mukli

Abstract:

The English word-stock is extremely rich in synonyms which can be largely accounted for by the abundant borrowing. Translation problems encountered by translators in general are usually ‘transfer problems’. They face more difficulties in the interpretation of meaning from the source language text than lexical differences between languages. The aim of the study is to inspect the various strategies used in translating from English into Albanian specific words in the ‘A Farwell to arms’ novel. For this purpose, examples translated from English into Albanian were examined. The Albanian equivalents have shown that various strategies were used in order to overcome the problem of rendering words and expressions into the target language. Employed strategies were synonymy, modulation, transposition, calque and word for word translation. In addition, this paper shows that the strategy of translating using synonymy is mostly used. In this paper, an attempt is made to examine the nature of contextual synonymy in order to investigate its problematic nature regarding translation. Types of synonymy are analyzed and then examples from English and Albanian versions are provided to examine the overlap between them.

Keywords: equivalence, literal translation, paraphrasing, transfer problems, synonymy

Procedia PDF Downloads 159

Authors: Eli Buchbinder

Abstract:

Dialectics theory perceives two or more forces or themes as mutually opposed and negating on the one hand and as interdependent for their definition, existence, and resolution on the other. Such opposites might never be fully reconciled but might, simultaneously, continue to produce a higher level of integration and synthesis as well as tension, contradictions, and paradoxes. The identity of social work is constructed by poles; an understanding that emerges through key concepts that shape the profession. The key concept of person-in-environment creates dialectical tensions between the psychological versus the social pole. Important examples that reflect this focus on the psychological versus the social nature of human beings. This meta-perspective influences and constructs the implementation of values, ways of intervention, and professional relationships, e.g., creating a conflict between personal/social empowerment and social control and correction as the aims of the profession. Social work is dynamic and changing, with a unique way of perceiving and conceptualizing human behavior. Social workers must be able to face and accept the contradicting elements inherent in practicing social work. The basic philosophy for social work education is a dialectic conceptualization. In light of the above, social work students require dialectics as a critical mode of perception, reflection, and intervention. In the presentation, the focus will be on reflection on teaching students to conceptualize dialectics as a frame when training to be social workers. It is believed that the focus should emphasis two points: 1) the need to assist students to identify poles and to analyze the interrelationships created between them while coping emotionally with the tension and difficulties involved in containing these poles; 2) teaching students to integrate poles as a basis for assessment, planning, and intervention.

Keywords: professional ontology, a generic social work education, skills and values of social work, reflecting on social work teaching methods

Procedia PDF Downloads 63

Authors: Yang Zhuo

Abstract:

This study explores the integration of MIDI technology as one of the important digital technologies in music teaching, from the perspective of teaching practice, into the process of cultivating students' teaching skills. At the same time, the framework elements of the learning environment for music education students are divided into four aspects: digital technology supported learning space, new knowledge learning, teaching methods, and teaching evaluation. In teaching activities, more attention should be paid to students' subjectivity and interaction between them so as to enhance their emotional experience in teaching practice simulation. In the process of independent exploration and cooperative interaction, problems should be discovered and solved, and basic knowledge of music and teaching methods should be exercised in practice.

Keywords: music education, educational technology, MIDI, teacher training

Procedia PDF Downloads 60

Authors: Tien Nguyen

Abstract:

The relationship between mentors and mentees in teaching practicum has received the attention of researchers and been widely investigated. Mentors’ authority and power have captured a large and growing body of the literature in the field of teaching practicum. This article revisits mentor-mentee relationship and shifts the focus to mentees’ agency in planning and delivering lessons, an area which has been under-researched. Drawing on Vygotsky’s Zone of Proximal Development and Harré’s Positioning Theory, this qualitative study examines how mentees responded to mentors’ instructions in practicum. Interviews and classroom observations were conducted with 20 participants including both mentors and mentees across two English language teacher education programs in two different geographical locations in Vietnam. The result indicates that regardless of the similarities and/or differences of the programs, mentees’ agency varied in accordance with their identities in specific contexts. Specifically, mentees follow or resist to mentors’ feedback and instruction in revising their lesson plans and delivery these lessons, depending on their professional identities and institutional conditions. This study contributes to the importance of supporting the agency of mentees in teacher education.

Keywords: mentors, mentees, relationship, agency, professional identity, teacher education

Procedia PDF Downloads 121

Authors: Sultan Samah A Almjlad

Abstract:

The translation industry in Saudi Arabia is experiencing significant shifts driven by Vision 2030, which aims to diversify the economy and enhance international engagement. This change highlights the need for translators who are skilled in various languages and cultures, playing a crucial role in the nation's global integration efforts. However, there's a notable gap between the skills taught in academic institutions and what the job market demands. Many translation programs in Saudi universities don't align well with industry needs, resulting in graduates who may not meet employer expectations. To tackle this challenge, it's essential to thoroughly analyze the market to identify the key skills required, especially in sectors like legal, medical, technical, and audiovisual translation. At the same time, existing translation programs need to be evaluated to see if they cover necessary topics and provide practical training. Involving stakeholders such as translation agencies, professionals, and students is crucial to gather diverse perspectives. Identifying discrepancies between academic offerings and market demands will guide the development of targeted strategies. These strategies may include enriching curricula with industry-specific content, integrating emerging technologies like machine translation and CAT tools, and establishing partnerships with industry players to offer practical training opportunities and internships. Industry-led workshops and seminars can provide students with valuable insights, and certification programs can validate their skills. By aligning academic programs with industry needs, Saudi Arabia can build a skilled workforce of translators, supporting its economic diversification goals under Vision 2030. This alignment benefits both students and the industry, contributing to the growth of the translation sector and the overall development of the country.

Keywords: translation industry, briging gap, labor market, requirements

Procedia PDF Downloads 16

Authors: Daphne Fietz

Abstract:

This paper builds on a reflection on an autobiographical experience of uncanniness during fieldwork in the white Afrikaner settlement Orania in South Africa. Drawing on Kristeva’s theory of abjection to establish a theory of Whiteness which is based on boundary threats, it is argued that the uncanny experience as the emergence of the abject points to a moment of crisis of the author’s Whiteness. The emanating abject directs the author to her closeness or convergence with Orania's inhabitants, that is a reciprocity based on mutual Whiteness. The experienced confluence appeals to the author’s White complicity to racism. With recourse to Butler’s theory of subjectivation, the abject, White complicity, inhabits both the outside of a discourse on racism, and of the 'self', as 'I' establish myself in relation to discourse. In this view, the qualities of the experienced abject are linked to the abject of discourse on racism, or, in other words, its frames of intelligibility. It then becomes clear, that discourse on (overt) racism functions as a necessary counter-image through which White morality is established instead of questioned, because here, by White reasoning, the abject of complicity to racism is successfully repressed, curbed, as completely impossible in the binary construction. Hence, such discourse endangers a preservation of racism in its pre-discursive and structural forms as long as its critique does not encompass its own location and performance in discourse. Discourse on overt racism is indispensable to White ignorance as it covers underlying racism and pre-empts further critique. This understanding directs us towards a form of critique which does necessitate self-reflection, uncertainty, and vigilance, which will be referred to as a discourse of relationality. Such a discourse diverges from the presumption of a detached author as a point of reference, and instead departs from attachment, dependence, mutuality and embraces the visceral as a resource of knowledge of relationality. A discourse of relationality points to another possibility of White engagement with Whiteness and racism and further promotes a conception of responsibility, which allows for and highlights dispossession and relationality in contrast to single agency and guilt.

Keywords: abjection, discourse, relationality, the visceral, whiteness

Procedia PDF Downloads 143

Authors: Tatsiana Haiden

Abstract:

The role of the translator in the publishing process has been underestimated for centuries. Any translation is produced in a certain socio-political context by agents with different background, interests, and opinions, i.e., no translation is neutral. Any translation goes beyond the text; it is not only an interlingual transfer of signs but a social phenomenon. The case study shows how Jewish social networks influence publishing translations and aims to explain the unexpected success of the Jewish publishing house in pre-Anschluss Austria. The research shows that translators play a central role (‘Translator’s visibility’ - Pym, ‘Activist turn’ - Wolf, ‘Translator studies’ - Chesterman) in choosing what has to be translated and establishing communication between the author and the publisher. The concept of Translationskultur of Prunc is being historized and applied to the publishing house for the first time by analyzing business correspondence between the main actors of translation (publisher-translator-author). The translation studies project has become interdisciplinary –it encompasses sociology (concepts of Bourdieu’s ‘Field theory’ are used) and history. The historical research method Histoire croiseé is being used to avoid subjectivity and to introduce a new ‘translator-oriented’ vision in translation studies instead of the author-oriented one. In the course of the archival research, it was established that Jewish background plays an essential role in the destiny of the translators and the publishing house, so the Jewish studies have been added to the project. The study goes beyond the Austrian translational culture; it can be used as an example of dealing with publishing houses policies, publishing translations, and translator studies.

Keywords: history of translation, Jewish studies, publishing translations, translation sociology, translator studies, translators as actors

Procedia PDF Downloads 130

Authors: Jack Johnstone

Abstract:

This research presents postcolonial translation as an approach to eradicate traces of colonialism in former colonies. An example of demonstrating postcolonial translation in the Indonesian context is in Hasan Aspahani's Chairil, a biographical narrative and history book based on the personal life of a well-known Indonesian poet and writer, Chairil Anwar (1922-1949) in Dutch occupied Indonesia. This postcolonial translation approach has been applied in the first five chapters on his early years under Dutch colonization, in an attempt to show a postcolonialised TT. This approach aims to demonstrate the postcolonial refutation of the Dutch colonial language to convey the Indonesian setting to target readers. It is also designed to explicate the summary of the book as well as my attempt to apply postcolonial translation as a strategy to reject the Dutch colonial terms in this book. The data conveys 26 important examples of the ST and TT, in consideration of the chosen three factors of culture, forced-Europeanisation, and cross-genre between a biographical narrative and history under categories of Cultural Bound Objects, Politics and Place. However, the 10 selected examples will be analyzed in the Analysis Chapter, which are discussed at word, sentence, and paragraph level. As well, the translation strategies used, namely retention, substitution and specification on four main examples, on the methods utilized to achieve a postcolonialised translation that attempts to 1) examine the way the alteration of the TT can affect the message portrayed within the ST, 2) show the notion of disagreement between the Dutch colonizers and colonized Indonesians on their views on the way Indonesia should be governed and 3) present a translation that reverses the inequality between the superior colonials and inferior Indigenous Indonesians during the Dutch colonial era.

Keywords: Chairil, Dutch colonialism, Indonesia, postcolonial translation

Procedia PDF Downloads 138

Authors: Opeyemi Fadipe, Masud Salimian

Abstract:

The COVID-19 pandemic has introduced a new normal into the world; online teaching is now the most used method of teaching over the face to face meeting. With the emergency of these teaching, online-teaching has been improved over time and with more technological advancement tools introduced. Practical courses are more demanding to teach because it requires the physical presence of the student as well as a demonstration of the equipment. In this study, a case of Lagos State University thermofluid practical was the understudy. A survey was done and give to a sample of students to fill. The result showed that the blend-approach is better for practical course teaching. Software simulation of the equipment used to conduct practical should be encouraged in the future.

Keywords: COVID-19, online teaching, t-distribution, thermofluid

Procedia PDF Downloads 148

Authors: Xinyu Zhang, Olga Torres-Hostench

Abstract:

This article presents a comparative study evaluating and comparing the quality of machine translation (MT) output of Chinese gastronomy nomenclature. Chinese gastronomic culture is experiencing an increased international acknowledgment nowadays. The nomenclature of Chinese gastronomy not only reflects a specific aspect of culture, but it is related to other areas of society such as philosophy, traditional medicine, etc. Chinese dish names are composed of several types of cultural references, such as ingredients, colors, flavors, culinary techniques, cooking utensils, toponyms, anthroponyms, metaphors, historical tales, among others. These cultural references act as one of the biggest difficulties in translation, in which the use of translation techniques is usually required. Regarding the lack of Chinese food-related translation studies, especially in Chinese-Spanish translation, and the current massive use of MT, the quality of the MT output of Chinese dish names is questioned. Fifty Chinese dish names with different types of cultural components were selected in order to complete this study. First, all of these dish names were translated by three different MT tools (Google Translate, Baidu Translate and Bing Translator). Second, a questionnaire was designed and completed by 12 Chinese online users (Chinese graduates of a Hispanic Philology major) in order to find out user preferences regarding the collected MT output. Finally, human translation techniques were observed and analyzed to identify what translation techniques would be observed more often in the preferred MT proposals. The result reveals that the MT output of the Chinese gastronomy nomenclature is not of high quality. It would be recommended not to trust the MT in occasions like restaurant menus, TV culinary shows, etc. However, the MT output could be used as an aid for tourists to have a general idea of a dish (the main ingredients, for example). Literal translation turned out to be the most observed technique, followed by borrowing, generalization and adaptation, while amplification, particularization and transposition were infrequently observed. Possibly because that the MT engines at present are limited to relate equivalent terms and offer literal translations without taking into account the whole context meaning of the dish name, which is essential to the application of those less observed techniques. This could give insight into the post-editing of the Chinese dish name translation. By observing and analyzing translation techniques in the proposals of the machine translators, the post-editors could better decide which techniques to apply in each case so as to correct mistakes and improve the quality of the translation.

Keywords: Chinese dish names, cultural references, machine translation, translation techniques

Procedia PDF Downloads 119

Authors: Badriah Algarni

Abstract:

The pedagogy of ‘flipped learning’ is a form of blended instruction which is gaining widespread attention throughout the world. However, there is a lack of research concerning teachers’ professional development (TPD) in teachers who use flipping. The aim of this study was, therefore, to identify teachers’ perspectives on their experience of flipped PD. The study used a qualitative approach. Purposive sampling recruited nineteen teachers who participated in semi-structured, in-depth interviews. Thematic analysis was used to analyse the interview data. Overall, the teachers reported feeling more confident in their knowledge and skills after participating in flipped TPD. The analysis of the interview data revealed five overarching themes:1) increased engagement with the content; 2) better use of resources; 3) a social, collaborative environment; 4) exchange of practices and experiences; and 5) valuable online activities. These findings can encourage educators, policymakers, and trainers to consider flipped TPD as a form of PD to promote the building of teachers’ knowledge and stimulate reflective practices to improve teaching and learning practices.

Keywords: engagement, flipped learning, teachers’ professional development, collaboration

Procedia PDF Downloads 77

Authors: Seyedfateh Moradi

Abstract:

Medical issues mark the beginning of a new form of epistemology in nineteenth-century Iran. The emergence of epidemic diseases led to the formation of a medical discourse and conflict over the body which displayed itself in the concept of health progress and development. The discourse attributed to this development in the health system defines the general structure of the given period. This discourse manifested itself in the conflict between the traditional and new medicine. The regulation and classification of body and population reveal the nature of this period. The government attempted to adapt itself to the modern and progressive discourse. This paper seeks to reveal part of this rupture and adaptation around epidemics and modern medical discourse. Also, accepting part of the traditional discourse in the new era, or adapting and integrating parts of it indicate a delegation of part of the power of traditional authorities. The delegation of power arose in the context of the discursive hegemony of Western modernism from which there was no escape. This provided the ground for the acceptance of government and emergence of other discourses. Finally, during the reign of Reza Shah (1922-1942), body and population planning changed into the key issues of government, which created serious tensions in society.

Keywords: epidemic, population, body, cholera, plague

Procedia PDF Downloads 44

Authors: Abdullah Abu-Tineh, Hissa Sadiq, Fatma Al-Mutawah, Youmen Chabaan

Abstract:

The current study examined the experiences of educators in Qatar with the licensure process currently implemented at government schools. Using a survey study design, a total of 1,669 participants expressed their perceptions on the strengths and weaknesses of the licensure system, the professional standards, and the professional portfolio. Findings included participants’ beliefs on the importance of the licensure system in improving their performance, the necessity of using the professional standards as tools for professional growth and development, the importance of refining the professional portfolio for authenticity and reliability, and the inclusion of multiple sources of evidence, such as classroom observations, interviews, student learning outcomes, and surveys. Documenting teachers’ and school leaders’ voices was fundamental in finding ways to successfully drive future developments of the licensure system. The findings may also provide implications for other countries interested in developing or refining their own appraisal systems.

Keywords: licensure system, educator voice, professional standards, professional portfolio

Procedia PDF Downloads 176

Authors: Muhammad Fathurridho

Abstract:

Grammar as a rule used by every language to be understood by everyone is always related to syntax and morphology. Arabic grammar is different with another languages’ grammars. It has more rules and difficulties. This paper aims to investigate and describe the English grammatical errors of machine translation systems in translating Arabic sentences, including declarative, exclamation, imperative, and interrogative sentences, specifically in year 2018 which can be supported with artificial intelligence’s role. The Arabic sample sentences which are divided into two; verbal and nominal sentence of several Arabic published texts will be examined as the source language samples. The translated sentences done by several popular online machine translation systems, including Google Translate, Microsoft Bing, Babylon, Facebook, Hellotalk, Worldlingo, Yandex Translate, and Tradukka Translate are the material objects of this research. Descriptive method that will be taken to finish this research will show the grammatical errors of English target language, and classify them. The conclusion of this paper has showed that the grammatical errors of machine translation results are varied and generally classified into morphological, syntactical, and semantic errors in all type of Arabic words (Noun, Verb, and Particle), and it will be one of the evaluations for machine translation’s providers to correct them in order to improve their understandable results.

Keywords: Arabic, Arabic-English translation, machine translation, grammatical errors

Procedia PDF Downloads 135

Authors: Taiebe Shokri, Shahram Yazdani, Leila Afshar, Soleiman Ahmadi

Abstract:

Introduction: The importance of professionalism in higher education not only determines the appropriate and inappropriate behaviors and guides faculty members in the implementation of professional responsibilities, but also guarantees faculty members' adherence to professional principles and values, ensures the quality of teaching and facilitator will be the teaching-learning process in universities and will increase the commitment to meet the needs of students as well as the development of an ethical culture based on ethics. Therefore, considering the important role of medical education teachers to prepare teachers and students in the future, the need to determine the concept of professional teacher and teacher, and the characteristics of teacher professionalism, we have explained the concept of professionalism in teachers in this study. Methods: The concept analysis method used in this study was Walker and Avant method which has eight steps. Walker and Avant state the purpose of concept analysis as follows: The process of distinguishing between the defining features of a concept and its unrelated features. The process of concept analysis includes selecting a concept, determining the purpose of the analysis, identifying the uses of the concept, determining the defining features of the concept, identifying a model, identifying boundary and adversarial items, identifying the precedents and consequences of the concept, and defining empirical references. is. Results: Professionalism in its general sense, requires deep knowledge, insight, creating a healthy and safe environment, honesty and trust, impartiality, commitment to the profession and continuous improvement, punctuality, criticism, professional competence, responsibility, and Individual accountability, especially in social interactions, is an effort for continuous improvement, the acquisition of these characteristics is not easily possible and requires education, especially continuous learning. Professionalism is a set of values, behaviors, and relationships that underpin public trust in teachers.

Keywords: concept analysis, medical education, professionalism, faculty members

Procedia PDF Downloads 133

Authors: Thaiurie Govender, Shannon Verne

Abstract:

The Fourth Industrial Revolution has ushered in an era where technology significantly impacts various aspects of life, including higher education. Blended learning, which combines synchronous and asynchronous learning, has gained popularity as a pedagogical approach. However, its effective implementation is a challenge, particularly in the context of the COVID-19 pandemic and technological obstacles faced in South Africa. This study focused on lecturers' teaching and learning practices to implement blended learning, aiming to understand the teaching and learning strategies used with the integration of digital tools to facilitate the blended learning approach within a private higher educational institution in South Africa. Using heutagogy and constructivism theoretical frameworks, the study aimed to uncover insights into the lecturer’s teaching and learning practices to overcome challenges in designing and facilitating blended learning modules. Through a qualitative analysis, the themes of student engagement, teaching and learning strategies, digital tools, and feedback emerged, highlighting the complexities and opportunities in a blended learning classroom. The findings emphasize the importance of tailoring methods to students' needs and subject matter, aligning with constructivist principles. Recommendations include promoting professional development opportunities, addressing infrastructure issues, and fostering a supportive learning environment.

Keywords: blended learning, digital tools, higher education, teaching strategies

Procedia PDF Downloads 17

Authors: Araceli Martinez Ortiz, Gillian U Bayne, Solomon Abraham

Abstract:

This paper describes research led by faculty from three American universities and four Ethiopian universities on the delivery of professional leadership development for early-career female Ethiopian university instructors in the Science, Technology, Engineering, and Mathematics (STEM) fields. The objective was to carry out a case study focused on the impact of an innovative intervention program designed to assist in the empowerment and leadership development related to teaching effectiveness, scholarly activity participation, and professional service participation by female instructors. This research was conducted utilizing a case study methodology for the weeklong intervention and a survey to capture the voices of the leadership program participants. The data regarding insights into the challenges and opportunities for women in these fields is presented. The research effort project expands upon existing linkages between universities to support professional development and research effort in this region of the world. Findings indicate the positive reception of this kind of professional development by the participating women. Survey data also reflects the educational technology and cultural challenges professional women in STEM education face in Ethiopia as well as the global challenges of balancing family expectations with career development.

Keywords: women, STEM education, higher education, Ethiopia

Procedia PDF Downloads 53

Authors: Reza Nozadheravi, Masoud Hasanzade Novin

Abstract:

Those techniques of translation which are engaged with short textual segments and mostly are prescriptive can be considered as micro level elements. Macro levels, however, refer to those translation strategies and those external factors that affect the translator’s decisions and have descriptive nature. What was scrutinized in details in the paper reveals the ‎macro-elements which are crucial in canonized translated texts, moreover, different aspects ‎of the patronage, which can be considered as the important factors from having the texts ‎chosen to the final translation products, have been observed in translated texts of Najaf ‎Darya-Bandarie, the well-known Iranian Translator. What is probed in this paper ‎reveals that marco-elements along with the linguistic aspects of the texts, micro-elements, ‎are considered as the significant aspects in translation process and even final translated ‎texts.

Keywords: canolized translated texts‎, culture‎, macro-elements‎, patronage

Procedia PDF Downloads 579

Authors: Jingsong Ma

Abstract:

In political translation, ideology plays an important role in conveying implications accurately. Ideological collisions can occur in political translation when there existdifferences of political environments embedded in the translingual political texts in both source and target languages. To reach an accurate translationrequires the translatorto understand the ideologies implied in (and often transcending) the texts. This paper explores the conditions, procedure, and purpose of processingideological collision and resolution of such issues in political translation. These points will be elucidated by case studies of translating English and Chinese political texts. First, there are specific political terminologies in certain political environments. These terminological peculiarities in one language are often determined by ideological elements rather than by syntactical and semantical understanding. The translation of these ideological-loaded terminologiesis a process and operation consisting of understanding the ideological context, including cultural, historical, and political situations. This will be explained with characteristic Chinese political terminologies and their renderings in English. Second, when the ideology in the source language fails to match with the ideology in the target language, the decisions to highlight or disregard these conflicts are shaped by power relations, political engagement, social context, etc. It thus is necessary to go beyond linguisticanalysis of the context by deciphering ideology in political documents to provide a faithful or equivalent rendering of certain messages. Finally, one of the practical issues is about equivalence in political translation by redefining the notion of faithfulness and retainment of ideological messages in the source language in translations of political texts. To avoid distortion, the translator should be liberated from grip the literal meaning, instead diving into functional meanings of the text.

Keywords: translation, ideology, politics, society

Procedia PDF Downloads 95

Authors: Clifford Irikefe Gbeyonron

Abstract:

Applied linguists concur that there is low-level achievement in English language use among Nigerian secondary school students. One of the factors that exacerbate this is classroom feature of which large class size is obvious. This study investigated the impact of large classes on learning English as a second language (ESL) at junior secondary school (JSS) in Yobe State. To achieve this, Solomon four-group experimental design was used. 382 subjects were divided into four groups and taught ESL for thirteen weeks. 356 subjects wrote the post-test. Data from the systematic observation and post-test were analyzed via chi square and ANOVA. Results indicated that learners in large classes (LLC) attain lower linguistic progress than learners in small classes (LSC). Furthermore, LSC have more chances to access teacher evaluation and participate actively in classroom discourse than LLC. In consequence, large classes have adverse effects on learning ESL in Yobe State. This is inimical to English language education given that each learner of ESL has their individual peculiarity within each class. It is recommended that strategies that prioritize individualization, grouping, use of language teaching aides, and theorization of innovative models in respect of large classes be considered.

Keywords: large classes, achievement, classroom discourse

Procedia PDF Downloads 383

Authors: Vesna Vulić

Abstract:

Croatia has made large steps forward in the development of higher education over the past 10 years. Purposes and objectives of the tertiary education system are focused on the personal development of young people so that they obtain competences for employment on a flexible labour market. The most frequent tensions between the tertiary institutions and employers are complaints that the current tertiary education system still supplies students with an abundance of theoretical knowledge and not enough practical skills. Polytechnics and schools of professional higher education should deliver professional education and training that will satisfy the needs of their local communities. The 21^st century sets demand on undergraduates as well as their lecturers to strive for the highest standards. The skills students acquire during their studies should serve the needs of their future professional careers. In this context, teaching English for Specific Purposes (ESP) presents an enormous challenge for teachers. They have to cope with teaching the language in classes with a large number of students, limitations of time, inadequate equipment and teaching material; most frequently, this leads to focusing on specialist vocabulary neglecting the development of skills and competences required for future employment. Globalization has transformed the labour market and set new standards a perspective employee should meet. When knowledge of languages is considered, new generic skills and competences are required. Not only skillful written and oral communication is needed, but also information, media, and technology literacy, learning skills which include critical and creative thinking, collaborating and communicating, as well as social skills. The aim of this paper is to evaluate the needs of two groups of ESP first year Undergraduate Professional Administrative Study students taking ESP as a mandatory course: 47 first-year Undergraduate Professional Administrative Study students, 21 first-year employed part-time Undergraduate Professional Administrative Study students and 30 graduates with a degree in Undergraduate Professional Administrative Study with various amounts of work experience. The survey adopted a quantitative approach with the aim to determine the differences between the groups in their perception of the four language skills and different areas of law, as well as getting the insight into students' satisfaction with the current course and their motivation for studying ESP. Their perceptions will be compared to the results of the questionnaire conducted among sector professionals in order to examine how they perceive the same elements of the ESP course content and to what extent it fits into their working environment. The results of the survey indicated that there is a strong correlation between acquiring work experience and the level of importance given to particular areas of law studied in an ESP course which is in line with our initial hypothesis. In conclusion, the results of the survey should help lecturers in re-evaluating and updating their ESP course syllabi.

Keywords: English for Specific Purposes (ESP), language skills, motivation, needs analysis

Procedia PDF Downloads 282

Authors: Sabika Khalid, Endale Fantahun Tadesse

Abstract:

Unlike other professional sectors, a great deal of studies has addressed the overwhelming gender disparity phenomena in the early childhood education (ECE) workforce, which is acknowledged for the dominance of women over men teachers. The irony of ECE being a gendered working environment is not only observed in societies that are ruled by gender roles but also in Western countries that claim to margin the gender gap in several professions. The participation of male teachers in ECE across most countries ranged from 1% to 3% of the total preschool or kindergarten teachers. When it comes to a dynamic Chinese society tempered with a deep-rooted tradition and cultural ideology, the ECE has no less place for males, and males have a low place for ECE. According to the Ministry of Education of China (2020), there are over 5 million kindergarten teachers and staff members, while only 2.3% are accounted for male teachers. The traditional gender-based discourse asserts that giving care and guidance for young children related to nurturing ‘mothering’ labels the profession in ECE as women’s work derived from originated from their ‘naturality.’ Although a large volume of evidence sheds light on the cause for low male teachers, the perception of parents, female teachers working with male teachers, and the experience of male teachers working in ECE, less is known and understood before being a teacher. Hence, this study argues that the promotion of the involvement of male teachers in light of their masculinity identity asset in the children's learning environment is comprehended to understand the construction of male student teachers' (preservice) professional identity during early childhood teacher training that allows obtaining substantial evidence that provides a feasible and robust implication in the preparation of competent and professional male preschool teachers that understand, cherish, and bring harmony in Chinese ECE through professionalism socialization with the stakeholders. This study intended to reveal male ECE preservice teachers’ knowledge of their professional identity, i.e., how they perceive themselves as a teacher and what factors agents these perceptions towards their professional identity.

Keywords: male teachers, Early Childhood Education (ECE), self-identity, perception of stakeholders

Procedia PDF Downloads 24

Authors: Hossein Rezaie

Abstract:

Academic institutions, esp. universities, have been known as cradles of learning and teaching great thinkers while creating the type of knowledge that is supposed to be bereft of utilitarian motives. Nonetheless, it seems that such intellectual centers have entered into a competition with each other for attracting the attention of potential clients. The traditional values of (higher) education such as nurturing criticality and fostering intellectuality in students have been replaced with strategic planning, quality assurance, performance assessment, and academic audits. Not being immune from the whims and wishes of marketization, the system of higher education in the UK has been recalibrated by policy makers to address the demand and supply of student education, academic research and other university activities on the basis of monetary factors. As an immediate example in this vein, the Russell Group in the UK, which is comprised of 24 leading UK research universities, has explicitly expressed it policy on its official website as follows: ‘Russell Group universities are global businesses competing for staff, students and funding with the best in the world’. Furthermore, certain attempts have been made to corporatize the system of HE which have been manifested in remodeling of university governing bodies on corporate lines and developing measurement scales for indicating the performance of teaching practitioners. Nevertheless, it seems that such structural changes in policies toward the system of HE have bearing on the practices of practitioners and educators as well as the identity of students who are the customers of educational services. The effects of marketization have been examined mainly in terms of students’ perceptions and motivation, institutional policies and university management. However, the teaching practitioner side seems to be an under-studied area with regard to any changes in its expectations, satisfaction and perception of professional identity in the aftermath of introducing market-wise values into HE of the UK. As a result, this research aims to investigate the possible outcomes of market-driven values on the practitioner side of HE in the UK and finally seeks to address the following research questions: 1-How is the change in the mission of HE in the UK reflected in institutional documents? 1-A- How is the change of mission represented in job adverts? 1-B- How is the change of mission represented in university prospectuses? 2-How are teaching practitioners represented regarding their roles and obligations in the prospectuses and job ads published by UK HE institutions? In order to address these questions, the researcher will analyze 30 prospectuses and job ads published by Russel Group universities by taking Critical Discourse Analysis as his point of departure and the analytical methods of genre analysis and Systemic Functional Linguistics to probe into the generic features and representation of participants, in this case teaching practitioners, in the selected corpus.

Keywords: higher education, job advertisements, marketization of higher education, prospectuses

Procedia PDF Downloads 227

Authors: Monique Somma

Abstract:

As special education service delivery models are shifting in order to better meet the academic and social rights of students with exceptionalities, teaching practices must also align with these goals. This phenomenological case study explored the change experiences of special education teachers who have transitioned from teaching in a self-contained special education class to an inclusive class setting. Ten special educators who had recently changed their teaching roles to inclusive classrooms, completed surveys and participated in a focus group. Of the original ten educators, five chose to participate further in individual interviews. Data collected from the three methods was examined and compared for common themes. Emergent themes included, support and training, attitudes and perceptions, inclusive practice, growth and change, and teaching practice. The overall findings indicated that despite their special education training, these educators were challenged by their own beliefs and expectations, the attitudes of others and systematic barriers in the education system. They were equally surprised by the overall social and academic performance of students with exceptionalities in inclusive classes, as well as, the social and academic growth and development of the other students in the class. Over the course of their careers, they all identified an overall personal pedagogical shift, to some degree or another, which they contributed to the successful experiences of inclusion they had. They also recognized that collaborating with others was essential for inclusion to be successful. The findings from this study suggest several implications for professional development and training needs specific to special education teachers moving into inclusive settings. Maximizing the skills of teachers with special education experience in a Professional Learning Community (PLC) and mentorship opportunities would be beneficial to all staffs working toward creating inclusive classrooms and schools.

Keywords: attitudes and perceptions, inclusion of students with exceptionalities, special education teachers, teacher change

Procedia PDF Downloads 211

Authors: Andréanne Gagné, Jo Anni Joncas, Éric Tendon

Abstract:

Teaching in vocational training requires an excellent mastery of the trade being taught, but also solid professional skills in pedagogy. Teachers are typically recruited on the basis of their trade expertise, and they do not necessarily have training or experience in pedagogy. In order to counter this lack, the Ministry of Education (Québec, Canada) requires them to complete a 120-credit university program to obtain their teaching certificate. They must complete this training in addition to their teaching duties. This training was rarely planned in the teacher’s life course, and each teacher approaches it differently: some are enthusiastic, but many feel reluctant discouragement and even frustration at the idea of committing to a training program lasting an average of 10 years to completion. However, Quebec is experiencing an unprecedented shortage of teachers, and the perseverance of vocational teachers in their careers requires special attention because of the conditions of their specific integration conditions. Our research examines the perceptions that vocational teachers in training have of their academic experience in pre-service teaching. It differs from previous research in that it focuses on the influence of the academic experience on the teaching employment experience. The goal is that by better understanding the university experience of teachers in vocational education, we can identify support strategies to support their school experience and their teaching. To do this, the research is based on the theoretical framework of the sociology of experience, which allows us to study the way in which these “teachers-students” give meaning to their university program in articulation with their jobs according to three logics of action. The logic of integration is based on the process of socialization, where the action is preceded by the internalization of values, norms, and cultural models associated with the training context. The logic of strategy refers to the usefulness of this experience where the individual constructs a form of rationality according to his objectives, resources, social position, and situational constraints. The logic of subjectivation refers to reflexivity activities aimed at solving problems and making choices. These logics served as a framework for the development of an online questionnaire. Three hundred respondents, newly enrolled in an undergraduate teaching program (bachelor's degree in vocational education), expressed themselves about their academic experience. This paper relates qualitative data (open-ended questions) subjected to an interpretive repertory analysis approach to descriptive data (closed-ended questions) that emerged. The results shed light on how the respondents perceive themselves as teachers and students, their perceptions of university training and the support offered, and the place that training occupies in their professional path. Indeed, their professional and academic paths are inextricably linked, and it seems essential to take them into account simultaneously to better meet their needs and foster the development of their expertise in pedagogy. The discussion focuses on the strengths and limitations of university training from the perspective of the logic of action. The results also suggest support strategies that can be implemented to better support the integration and retention of student teachers in professional education.

Keywords: teacher, vocational training, pre-service training, academic experience

Procedia PDF Downloads 92

Authors: Li-Jia Chiu

Abstract:

The purpose of this study is to integrate the content of professional ethics curriculum into life education. This course is a required course for the third-year students of the university. The curriculum is based on professional ethics, which can help students gain insights into a conceptual understanding of professional theory, learning the meaning and the value of life. This study enhances students' attitude toward learning through multi-teaching methods. It takes ‘professionalism’ as the subject of discussion. Additionally, the course combines the connotation and issues of the student's career development. Using the world cafe discussion method, students can think about the role of the future career, and inspire students to integrate their career development and life value reflection and connection. This study recruited the third-year undergraduate students as samples to collect data. This study was conducted in the course of the fall semester in 2016 for thematic discussions, classroom observations, course study forms, coursework, and results in publication reports, etc. The researcher conducted induction data analysis to reflect the practice and reflection of the course. The subjects included 117 students from two classes, including 54 male and 63 female students. The findings of this study comprised the following two parts: the student’s learning and teacher’s teaching reflection. The students’ gains were that: 1) The curriculum design is different from that of other subjects; 2) The curriculum is highly interactive with teachers and classmates; 3) These students are willing to actively participate and share ideas in group discussions; 4 ) They thought the possibility of further discussions with other groups of students through table-to-table discussions; 5) They experienced the respect from other students in the learning process and their appreciation of other students in the same group. The instruction reflections were as follows: 1) Students learned to get link to the value of life and future development through topical discussions; 2) After the main course design guided through gradual guidance, the students’ psychology reached a certain degree of cognition, and further themes then added would cause more sensuous learning effects; 3) Combining students’ expertise in drawing in this department (digital media design department) into curriculum design is effective in stimulating learning motivation and sense of accomplishment; 4) In order to compare and explore learning benefits, future researches are recommended to conduct the similar studies with different departments. Finally, the researcher looks forward to providing research results and findings to the related curriculum teachers as a reference for practical curriculum planning and teaching methods.

Keywords: life education, World Cafe, professional ethics, professionalism

Procedia PDF Downloads 118