Search results for: lexical ambiguity

Authors: Leandi Steenkamp

Abstract:

The sectional title industry has been a part of the property landscape in South Africa for almost half a century, and plays a significant role in addressing the housing problem in the country. Stakeholders such as owners and investors in sectional title property are in most cases not directly involved in the management thereof, and place reliance on the audited annual financial statements of bodies corporate for decision-making purposes. Although the industry seems to be highly regulated, the legislation regarding accounting and auditing of sectional title is vague and ambiguous. Furthermore, there are no industry-specific auditing and accounting standards to guide accounting and auditing practitioners in performing their work and industry financial benchmarks are not readily available. In addition, financial pressure on sectional title schemes is often very high due to the fact that some owners exercise unrealistic pressure to keep monthly levies as low as possible. All these factors have an impact on the business risk as well as audit risk of bodies corporate. Very little academic research has been undertaken on the sectional title industry in South Africa from an accounting and auditing perspective. The aim of this paper is threefold: Firstly, to discuss the findings of a literature review on uncertainties, ambiguity and confusing aspects in current legislation regarding the audit of a sectional title property that may cause or increase audit and business risk. Secondly, empirical findings of risk-related aspects from the results of interviews with three groups of body corporate role-players will be discussed. The role-players were body corporate trustee chairpersons, body corporate managing agents and accounting and auditing practitioners of bodies corporate. Specific reference will be made to business risk and audit risk. Thirdly, practical recommendations will be made on possibilities of closing the audit expectation gap, and further research opportunities in this regard will be discussed.

Keywords: assurance, audit, audit risk, body corporate, corporate governance, sectional title

Procedia PDF Downloads 242

Authors: Yi Gu

Abstract:

The Three-Body Problem by Cixin Liu has been a bestseller Chinese Sci-Fi novel for years since 2008. The book was translated into English by Ken Liu in 2014 and won the prestigious 2015 science fiction and fantasy writing Hugo Award, drawing greater attention from wider international communities. The story exposes the horrors of the Chinese Cultural Revolution in the 1960s, in an intriguing narrative for readers at home and abroad. However, without the access to the source text, western readers may not be aware that the original Chinese version of the book is rich in gender-bias. Some Chinese scholars have applied feminist translation theories to their analysis on this book before, based on isolated selected, cherry-picking examples. Thus this paper aims to obtain a more thorough picture of how translators can cope with gender discrimination and reshape the gendered discourse from the source text, by systematically investigating the lexical and syntactic patterns in the translation of Liu’s entire book of 400 pages. The source text and the translation were downloaded into digital files, automatically aligned at paragraph level and then manually post-edited. They were then compiled into a parallel corpus of 114,629 English words and 204,145 Chinese characters using Sketch Engine. Gender-discrimination markers such as the overuse of ‘girl’ to describe an adult woman were searched in the source text, and the alignment made it possible to identify the strategies adopted by the translator to mitigate gender discrimination. The results provide a framework for translators to address gender bias. The study also shows how corpus methods can be used to further research in feminist translation and critical discourse analysis.

Keywords: corpus, discourse analysis, feminist translation, science fiction translation

Procedia PDF Downloads 233

Authors: Isaac K. E. Ampomah, Seong-Bae Park, Sang-Jo Lee

Abstract:

Over the past decade, there have been promising developments in Natural Language Processing (NLP) with several investigations of approaches focusing on Recognizing Textual Entailment (RTE). These models include models based on lexical similarities, models based on formal reasoning, and most recently deep neural models. In this paper, we present a sentence encoding model that exploits the sentence-to-sentence relation information for RTE. In terms of sentence modeling, Convolutional neural network (CNN) and recurrent neural networks (RNNs) adopt different approaches. RNNs are known to be well suited for sequence modeling, whilst CNN is suited for the extraction of n-gram features through the filters and can learn ranges of relations via the pooling mechanism. We combine the strength of RNN and CNN as stated above to present a unified model for the RTE task. Our model basically combines relation vectors computed from the phrasal representation of each sentence and final encoded sentence representations. Firstly, we pass each sentence through a convolutional layer to extract a sequence of higher-level phrase representation for each sentence from which the first relation vector is computed. Secondly, the phrasal representation of each sentence from the convolutional layer is fed into a Bidirectional Long Short Term Memory (Bi-LSTM) to obtain the final sentence representations from which a second relation vector is computed. The relations vectors are combined and then used in then used in the same fashion as attention mechanism over the Bi-LSTM outputs to yield the final sentence representations for the classification. Experiment on the Stanford Natural Language Inference (SNLI) corpus suggests that this is a promising technique for RTE.

Keywords: deep neural models, natural language inference, recognizing textual entailment (RTE), sentence-to-sentence relation

Procedia PDF Downloads 325

Authors: Masyitah Abd Aziz, Mohd Sabere Sulaiman, Norsiah Hassan, Jamilah Halina Abdul Halim, Mohd Saipul Asrafi Haron

Abstract:

A well-defined terminology of ‘Marseilles’ clay roof tiles in conservation works will easily characterize the communication delivery between expert and layperson, which will help people effectively understand to such specific knowledge areas. While it reduces ambiguity and increases clarity, the communication will translate very fast as it encourage an important factor in quality of the preservation of cultural heritage for future generations. The experts in conservation works faces many important terms, and indeed the very basic terminology in conservation areas were misunderstood. Thus, there were such terminology that being taken for granted and just follow seriously the tradition of the common practitioner without having any precise knowledge of what it entails. This study aims to investigate on the misconception of the terminology of ‘Marseilles’ clay roof tiles that being used in Malaysia’s conservation work. To avoid confusion of the terminology of ‘Marseilles’ clay roof tiles that will be followed through by the next generation, observation, interviews, and readings from the literature reviews on the terminology of the roof tiles has been done. It shows some evidence that ‘Marseilles’ were referring specific to French type roof tiles that developed by the Gilardoni Brothers in 1851. It was also found in Mangalore as the pioneered manufacturer in the 1860s by The Common Wealth Trust Ltd (Basel Mission tile factory). The interlocking clay roof types that has been used in Malaysia have the similarity and are influenced by both Europe and India. However, ‘Marseilles’ terminology was commonly used in Malaysia’s conservation works which led to the misconception of the real interpretation of all interlocking clay roof tiles type. The future generations will found that the well-defined terminology will gives a specific impact on conservation method and techniques. These range of applications to which roof tiles terminology will direct the future experts to make realistic suggestion for a future sustainable conservation approaches. Furthermore, it should contributes value added to conservation knowledge as well as holistic references for next generation.

Keywords: interlocking roof tiles, marseilles, misconception, terminology

Procedia PDF Downloads 65

Authors: Ruiyuan Wang, Jing Han, Bruno Di Biase, Mark Antoniou

Abstract:

The purpose of this study is to explore the relationship between working memory (WM) capacity and Chinese-English consecutive interpreting (CI) performance in interpreting learners with different study abroad experience (SAE). Such relationship is not well understood. This study also examines whether Chinese interpreting learners with SAE in English-speaking countries, demonstrate a better performance in inflectional morphology and agreement, notoriously unstable in Chinese speakers of English L2, in their interpreting output than learners without SAE. Fifty Chinese university students, majoring in Chinese-English Interpreting, were recruited in Australia (n=25) and China (n=25). The two groups matched in age, language proficiency, and interpreting training period. Study abroad (SA) group has been studying in an English-speaking country (Australia) for over 12 months, and none of the students recruited in China (the no study abroad = NSA group) had ever studied or lived in an English-speaking country. Data on language proficiency and training background were collected via a questionnaire. Lexical retrieval performance and working memory (WM) capacity data were collected experimentally, and finally, interpreting data was elicited via a direct CI task. Main results of the study show that WM significantly correlated with participants' CI performance independently of learning context. Moreover, SA outperformed NSA learners in terms of subject-verb number agreement. Apart from that, WM capacity was also found to correlate significantly with their morphosyntactic accuracy. This paper sheds some light on the relationship between study abroad, WM capacity, and CI performance. Exploring the effect of study abroad on interpreting trainees and how various important factors correlate may help interpreting educators bring forward more targeted teaching paradigms for participants with different learning experiences.

Keywords: study abroad experience, consecutive interpreting, working memory, inflectional agreement

Procedia PDF Downloads 82

Authors: Anita Lazurko, Laszlo Pinter, Jeremy Richardson

Abstract:

Uncertain climate projections, multiple possible development futures, and a financing gap create challenges for water infrastructure decision making. In contrast to conventional predict-plan-act methods, an emerging decision paradigm that enables social-ecological resilience supports decisions that are appropriate for uncertainty and leverage social, ecological, and economic multifunctionality. Concurrently, water infrastructure project finance plays a powerful role in sustainable infrastructure development but remains disconnected from discourse in socio-ecological resilience. At the time of research, a project to transfer water from Lesotho to Botswana through South Africa in the Orange-Senqu River Basin was at the pre-feasibility stage. This case was analysed through documents and interviews to investigate how uncertainty and multifunctionality are conceptualised and considered in decisions for the resilience of water infrastructure and to explore bridging concepts that might allow project finance to better enable socio-ecological resilience. Interviewees conceptualised uncertainty as risk, ambiguity and ignorance, and multifunctionality as politically-motivated shared benefits. Numerous efforts to adopt emerging decision methods that consider these terms were in use but required compromises to accommodate the persistent, conventional decision paradigm, though a range of future opportunities was identified. Bridging these findings to finance revealed opportunities to consider a more comprehensive scope of risk, to leverage risk mitigation measures, to diffuse risks and benefits over space, time and to diverse actor groups, and to clarify roles to achieve multiple objectives for resilience. In addition to insights into how multiple decision paradigms interact in real-world decision contexts, the research highlights untapped potential at the juncture between socio-ecological resilience and project finance.

Keywords: socio-ecological resilience, finance, multifunctionality, uncertainty

Procedia PDF Downloads 101

Authors: S. N. Susenburger, D. Boecker

Abstract:

In the age of Volatility, Uncertainty, Complexity, and Ambiguity (VUCA), where digital transformation is challenging long standing traditional hardware and manufacturing companies, innovation needs a different methodology, strategy, mindset, and culture. What used to be a mindset of scaling per quantity is now shifting to orchestrating ecosystems, platform business models and service bundles. While large corporations are trying to mimic the nimbleness and versatile mindset of startups in the core of their digital strategies, they’re at the frontier of facing one of the largest organizational and cultural changes in history. This paper elaborates on how a manufacturing giant transformed its Corporate Information Technology (IT) to enable digital and Internet of Things (IoT) business while establishing the mindset and the approaches of the Innovation Inside-Out/Outside-In Strategy. It gives insights into the core elements of an innovation culture and the tactics and methodologies leveraged to support the cultural shift and transformation into an IoT company. This paper also outlines the core elements for an innovation culture and how the persona 'Connected Engineer' thrives in the digital innovation environment. Further, it explores how tapping domain-focused ecosystems in vibrant innovative cities can be used as a part of the strategy to facilitate partner co-innovation. Therefore, findings from several use cases, observations and surveys led to conclusion for the strategy tandem of Innovation Inside-Out/Outside-In. The findings indicate that it's crucial in which phases and maturity level the Innovation Inside-Out/Outside-In Strategy is activated: cultural aspects of the business and the regional ecosystem need to be considered, as well as cultural readiness from management and active contributors. The 'not invented here syndrome' is a barrier of large corporations that need to be addressed and managed to successfully drive partnerships, as well as embracing co-innovation and a mindset shifting away from physical products toward new business models, services, and IoT platforms. This paper elaborates on various methodologies and approaches tested in different countries and cultures, including the U.S., Brazil, Mexico, and Germany.

Keywords: innovation management, innovation culture, innovation methodologies, digital transformation

Procedia PDF Downloads 111

Authors: Emad A. S. Abu-Ayyash

Abstract:

Cohesive devices, the linguistic tools that are usually employed to hold the different parts of the text together, have been the focus of a significant number of discourse analysis studies. These linguistic tools have grabbed the attention of researchers since the inception of the first and most comprehensive model of cohesion in 1976. However, it was noticed that some cohesive devices (e.g., endophoric reference, conjunctions, ellipsis, substitution, and lexical ties) – being thought of as more popular than others (e.g., exophoric reference) – were over-researched. The present paper explores the usage of two cohesive devices that have been evidently almost absent from discourse analysis studies. These cohesive devices are exophoric and homophoric references, the linguistic items that can be interpreted in terms of the physical and cultural contexts of discourse. The significance of the current paper, therefore, stems from the fact that it attempts to fill a gap in the research conducted so far on cohesive devices. This study provides an explanation of the concepts of the cohesive devices that have been employed in a plethora of research on cohesion and elucidates the relevant context-related concepts. The paper also identifies the gap in cohesive devices research. Exophora and homophora, the least visited cohesive devices in previous studies, were qualitatively and quantitatively explored in six opinion articles, four produced by eight postgraduate English as a Foreign Language (EFL) students in a university in the United Arab Emirates and two by professional NS writers in the Independent and the Guardian. The six pieces were about the United Kingdom Independent Party (UKIP) leader’s call to ban the burqa in the UK and were analysed vis-a-vis the employment and function of homophora and exophora. The study found that both EFL students and native speakers employed exophora and homophora considerably in their writing to serve a variety of functions, including building assumptions, supporting main ideas, and involving the readers among others.

Keywords: cohesive devices, context, culture, exophoric reference, homophoric reference

Procedia PDF Downloads 104

Authors: Claudia Huerta, Pepijn Doornenbal, Walaa Elsiddig

Abstract:

Rising waves of nationalism around the world have led first-world migration receiving countries to exploit the ambiguity of international refugee law and establish asylum application processes that deter applications, allow for bureaucratic deniability, and violate human rights. This case study of Greek asylum application practices argues that the 'pre-application' asylum process in Greece violates the spirit of international law by making it incredibly difficult for potential asylum seekers to apply for asylum, in essence violating the human rights of thousands of asylum seekers. This study’s focus is on the Greek mainland’s asylum 'pre-application' process, which in 2016 began to require those wishing to apply for asylum to do so during extremely restricted hours via a basic Skype line. The average wait to simply begin the registration process to apply for asylum is 81 days, during which time applicants are forced to live illegally in Greece. This study’s methodology in analyzing the 'pre-application' process consists of hours of interviews with asylum seekers, NGOs, and the Asylum Service office on the ground in Athens, as well as an analysis of the Greek Asylum Service historical asylum registration statistics. This study presents three main findings: the delays associated with the Skype system in Greece are the result of system design, as proven by a statistical analysis of Greek asylum registrations, NGOs have been co-opted by the state to perform state functions during the process, and the government’s use of technology is both purposefully lazy and discriminatory. In conclusion, the study argues that such asylum practices are part of a pattern of first-world migration receiving countries policies’ which discourage asylum seekers from applying and fall short of the standards in international law.

Keywords: asylum, European Union, governance, Greece, irregular, migration, policy, refugee, Skype

Procedia PDF Downloads 109

Authors: Antonios Paraskevas, Michael Madas

Abstract:

For a university to maintain its international competitiveness in education, it is essential to recruit qualitative academic staff as it constitutes its most valuable asset. This selection demonstrates a significant role in achieving strategic objectives, particularly by emphasizing a firm commitment to the exceptional student experience and innovative teaching and learning practices of high quality. In this vein, the appropriate selection of academic staff establishes a very important factor of competitiveness, efficiency and reputation of an academic institute. Within this framework, our work demonstrates a comprehensive methodological concept that emphasizes the multi-criteria nature of the problem and how decision-makers could utilize our approach in order to proceed to the appropriate judgment. The conceptual framework introduced in this paper is built upon a hybrid neutrosophic method based on the Neutrosophic Analytical Hierarchy Process (N-AHP), which uses the theory of neutrosophy sets and is considered suitable in terms of a significant degree of ambiguity and indeterminacy observed in the decision-making process. To this end, our framework extends the N-AHP by incorporating the Neutrosophic Delphi Method (N-DM). By applying the N-DM, we can take into consideration the importance of each decision-maker and their preferences per evaluation criterion. To the best of our knowledge, the proposed model is the first which applies the Neutrosophic Delphi Method in the selection of academic staff. As a case study, it was decided to use our method for a real problem of academic personnel selection, having as the main goal to enhance the algorithm proposed in previous scholars’ work, and thus taking care of the inherent ineffectiveness which becomes apparent in traditional multi-criteria decision-making methods when dealing with situations alike. As a further result, we prove that our method demonstrates greater applicability and reliability when compared to other decision models.

Keywords: multi-criteria decision making methods, analytical hierarchy process, delphi method, personnel recruitment, neutrosophic set theory

Procedia PDF Downloads 88

Authors: Joseph Udofia, Isaac Olufadewa

Abstract:

Everyday, the size of Electronic Health Records data keeps increasing as new patients visit health practitioner and returning patients fulfil their appointments. As these data grow, so is their susceptibility to cyber-attacks from criminals waiting to exploit this data. In the US, the damages for cyberattacks were estimated at $8 billion (2018), $11.5 billion (2019) and $20 billion (2021). These attacks usually involve the exposure of PII. Health data is considered PII, and its exposure carry significant impact. To this end, an enhancement of Health Policy and Standards in relation to data security, especially among patients and their clinical providers, is critical to ensure ethical practices, confidentiality, and trust in the healthcare system. As Clinical accelerators and applications that contain user data are used, it is expedient to have a review and revamp of policies like the Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS), the Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA), the Fast Healthcare Interoperability Resources (FHIR), all aimed to ensure data protection and security in healthcare. FHIR caters for healthcare data interoperability, FHIR caters to healthcare data interoperability, as data is being shared across different systems from customers to health insurance and care providers. The astronomical cost of implementation has deterred players in the space from ensuring compliance, leading to susceptibility to data exfiltration and data loss on the security accuracy of protected health information (PHI). Though HIPAA hones in on the security accuracy of protected health information (PHI) and PCI DSS on the security of payment card data, they intersect with the shared goal of protecting sensitive information in line with industry standards. With advancements in tech and the emergence of new technology, it is necessary to revamp these policies to address the complexity and ambiguity, cost barrier, and ever-increasing threats in cyberspace. Healthcare data in the wrong hands is a recipe for disaster, and we must enhance its protection and security to protect the mental health of the current and future generations.

Keywords: cloud security, healthcare, cybersecurity, policy and standard

Procedia PDF Downloads 53

Authors: Antonios Paraskevas, Michael Madas

Abstract:

For a university to maintain its international competitiveness in education, it is essential to recruit qualitative academic staff as it constitutes its most valuable asset. This selection demonstrates a significant role in achieving strategic objectives, particularly by emphasizing a firm commitment to exceptional student experience and innovative teaching and learning practices of high quality. In this vein, the appropriate selection of academic staff establishes a very important factor of competitiveness, efficiency and reputation of an academic institute. Within this framework, our work demonstrates a comprehensive methodological concept that emphasizes on the multi-criteria nature of the problem and on how decision makers could utilize our approach in order to proceed to the appropriate judgment. The conceptual framework introduced in this paper is built upon a hybrid neutrosophic method based on the Neutrosophic Analytical Hierarchy Process (N-AHP), which uses the theory of neutrosophy sets and is considered suitable in terms of significant degree of ambiguity and indeterminacy observed in decision-making process. To this end, our framework extends the N-AHP by incorporating the Neutrosophic Delphi Method (N-DM). By applying the N-DM, we can take into consideration the importance of each decision-maker and their preferences per evaluation criterion. To the best of our knowledge, the proposed model is the first which applies Neutrosophic Delphi Method in the selection of academic staff. As a case study, it was decided to use our method to a real problem of academic personnel selection, having as main goal to enhance the algorithm proposed in previous scholars’ work, and thus taking care of the inherit ineffectiveness which becomes apparent in traditional multi-criteria decision-making methods when dealing with situations alike. As a further result, we prove that our method demonstrates greater applicability and reliability when compared to other decision models.

Keywords: analytical hierarchy process, delphi method, multi-criteria decision maiking method, neutrosophic set theory, personnel recruitment

Procedia PDF Downloads 161

Authors: Montasser Mohamed Abdelwahab Mahmoud, Abdelwahab Saber Esawi

Abstract:

The language of the Qur’an has a wide range of understanding, reflection, and meanings. Therefore, translation of the Qur’an is inevitably nothing but a translation of the interpretation of the meanings of the Qur’an. It requires special competencies and skills for translators so that they can get close to the intended meaning of the verse of the Qur’an and convey it with precision. In the Arabic language, the verbal noun “AlMasdar” is a very important derivative that properly expresses the verbal idea in the form of a noun. It sounds the same as the base form of the verb with minor changes in the vowel pattern. It is one of the important topics in morphology. The morphologists divided verbal nouns into auditory and analogical, and they stated that that the verbal nouns (Masadars) originating from three-letter verbs are auditory, although they set controls for some of them in order to preserve them. As for the lexicographers, they mentioned the verbal nouns while talking about the lexical materials, and in some cases, their explanation of them exceeded that made by the morphologists, especially in their discussion of structures that the morphologists did not refer to in their books. The verb kafara (disbelief), for example, has three patterns, namely: al-kufْr, al-kufrān, and al-kufūr, and it was mentioned in the Holy Qur’an with different connotations. The verb ṣāma (fasted) with his two patterns (al-ṣaūm and al-ṣīām) was mentioned in the Holy Qur’an while their semantic meaning is different. The problem discussed in this research paper lied in the "linguistic loss" committed by translators when dealing with Islamic religious texts, especially the Qur'an. The study tried to identify the strategy adopted by translators of the Holy Qur'an in translating words that were classified as verbal nouns through analyzing the translation rendered by five translations of the Qur’an into English: Yusuf Ali, Pickthall, Mohsin Khan, Muhammad Sarwar, and Shakir. This study was limited to the verbal nouns in the Quraan that originate from three-letter verbs and have different semantic meanings.

Keywords: pattern, three-letter verbs, translation of the Quran, verbal nouns

Procedia PDF Downloads 132

Authors: Rosanna Tramutoli

Abstract:

Studies on several languages have demonstrated how different emotions are categorized in various linguistic constructions. It exists in several writings on the codification of emotions in Western African languages. A recent study on the semantic description of Swahili body terminology has demonstrated that body part terms, such as moyo (heart), uso (face) and jicho (eye) are involved in several metaphorical expressions describing emotions. However, so far hardly anything has been written on the linguistic description of emotions in Swahili. Thus, this study describes how emotional concepts, such as ‘love’ and ‘anger’ are codified in Swahili, in order to highlight common semantic and syntactic patterns, etymological sources and metaphorical expressions. The research seeks to answer a number of questions, such as which are the Swahili terms for ‘emotions’? Is there a distinction between ‘emotions’ and ‘feelings’? Which emotional lexical items have Bantu origin and which come from Arabic? Which metaphorical expressions/cognitive schemas are used to codify emotions? (e.g. kumpanda mtu kichwani, lit. ‘to climb on somebody’s head’, to make somebody feel angry, kushuka moyo, lit. ‘to be down the heart’, to feel discouraged, kumpa mtu moyo lit. ‘to give someone heart’, to encourage someone). Which body terms are involved as ‘containers/locus of emotions’? For instance, it has been shown that moyo (‘heart’) occurs as container of ‘love’ (e.g. kumtia mtu moyoni, lit. ‘to put somebody in the heart’, to love somebody very much) and ‘kindness’ (moyo wake ulijaa hisani, ‘his heart was filled with kindness’). The study also takes into account the syntactic patterns used to code emotions. For instance, when does the experiencer occur in subject position? (e.g. nina furaha, nimefurahi, ‘I am happy’) and when in object position (e.g. Huruma iliniingia moyoni, lit. ‘Pity entered me inside my heart’, ‘I felt pity’)? Data have been collected mostly through the analysis of Swahili digital corpora, containing different kinds of Swahili texts (e.g. novels, drama, political essays).

Keywords: emotions, cognitive linguistics, metaphors, Swahili

Procedia PDF Downloads 546

Authors: Amal Sellami, Ahlem Ammar

Abstract:

Writing is acknowledged to be a cognitively demanding and complex task. Indeed, the writing process is composed of three iterative sub-processes, namely planning, translating (writing), and reviewing. Not only do second or foreign language learners need to write according to this process, but they also need to respect the norms and rules of language and writing in the text to-be-produced. Accordingly, researchers have suggested to approach writing as a collaborative task in order to al leviate its complexity. Consequently, collaboration has been implemented during the whole writing process or only during planning orreviewing. Researchers report that implementing collaboration during the whole process might be demanding in terms of time in comparison to individual writing tasks. Consequently, because of time constraints, teachers may avoid it. For this reason, it might be pedagogically more realistic to limit collaboration to one of the writing sub-processes(i.e., planning or reviewing). However, previous research implementing collaboration in planning or reviewing is limited and fails to explore the effects of the seconditionson the written text. Consequently, the present study examines the effects of collaboration in planning and collaboration in reviewing on the written text. To reach this objective, quantitative as well as qualitative methods are deployed to examine the written texts holistically and in terms of fluency, complexity, and accuracy. Participants of the study include 4 pairs in each group (n=8). They participated in two experimental conditions, which are: (1) collaborative planning followed by individual writing and individual reviewing and (2) individual planning followed by individual writing and collaborative reviewing. The comparative research findings indicate that while collaborative planning resulted in better overall text quality (precisely better content and organization ratings), better fluency, better complexity, and fewer lexical errors, collaborative reviewing produces better accuracy and less syntactical and mechanical errors. The discussion of the findings suggests the need to conduct more comparative research in order to further explore the effects of collaboration in planning or in reviewing. Pedagogical implications of the current study include advising teachers to choose between implementing collaboration in planning or in reviewing depending on their students’ need and what they need to improve.

Keywords: collaboration, writing, collaborative planning, collaborative reviewing

Procedia PDF Downloads 69

Authors: Durjoy Lahiri, Vishal Madhukar Sawale, Ashwani Bhat, Souvik Dubey, Gautam Das, Biman Kanti Roy, Suparna Chatterjee, Goutam Gangopadhyay

Abstract:

Crossed aphasia has been an area of considerable interest for cognitive researchers as it offers a fascinating insight into cerebral lateralization for language function. We conducted an observational study in the stroke unit of a tertiary care neurology teaching hospital in eastern India on subjects with crossed aphasia over a period of four years. During the study period, we detected twelve cases of crossed aphasia in strongly right-handed patients, caused by ischemic stroke. The age, gender, vernacular language and educational status of the patients were noted. Aphasia type and severity were assessed using Bengali version of Western Aphasia Battery (validated). Computed tomography, magnetic resonance imaging and angiography were used to evaluate the location and extent of the ischemic lesion in brain. Our series of 12 cases of crossed aphasia included 7 male and 5 female with mean age being 58.6 years. Eight patients were found to have Broca’s aphasia, 3 had trans-cortical motor aphasia and 1 patient suffered from global aphasia. Nine patients were having very severe aphasia and 3 suffered from mild aphasia. Mirror-image type of crossed aphasia was found in 3 patients, whereas 9 had anomalous variety. In our study crossed aphasia was found to be more frequent in males. Anomalous pattern was more common than mirror-image. Majority of the patients had motor-type aphasia and no patient was found to have pure comprehension deficit. We hypothesize that in Bengali-speaking right-handed population, lexical-semantic system of the language network remains loyal to the left hemisphere even if the phonological output system is anomalously located in the right hemisphere.

Keywords: aphasia, crossed, lateralization, language function, vascular

Procedia PDF Downloads 159

Authors: Mohammed Abu Shquier

Abstract:

This paper introduces a word segmentation method using the novel BP-LSTM-CRF architecture for processing semantic output training. The objective of web morphological analysis tools is to link a formal morpho-syntactic description to a lemma, along with morpho-syntactic information, a vocalized form, a vocalized analysis with morpho-syntactic information, and a list of paradigms. A key objective is to continuously enhance the proposed system through an inductive learning approach that considers semantic influences. The system is currently under construction and development based on data-driven learning. To evaluate the tool, an experiment on homograph analysis was conducted. The tool also encompasses the assumption of deep binary segmentation hypotheses, the arbitrary choice of trigram or n-gram continuation probabilities, language limitations, and morphology for both Modern Standard Arabic (MSA) and Dialectal Arabic (DA), which provide justification for updating this system. Most Arabic word analysis systems are based on the phonotactic morpho-syntactic analysis of a word transmitted using lexical rules, which are mainly used in MENA language technology tools, without taking into account contextual or semantic morphological implications. Therefore, it is necessary to have an automatic analysis tool taking into account the word sense and not only the morpho-syntactic category. Moreover, they are also based on statistical/stochastic models. These stochastic models, such as HMMs, have shown their effectiveness in different NLP applications: part-of-speech tagging, machine translation, speech recognition, etc. As an extension, we focus on language modeling using Recurrent Neural Network (RNN); given that morphological analysis coverage was very low in dialectal Arabic, it is significantly important to investigate deeply how the dialect data influence the accuracy of these approaches by developing dialectal morphological processing tools to show that dialectal variability can support to improve analysis.

Keywords: NLP, DL, ML, analyser, MSA, RNN, CNN

Procedia PDF Downloads 14

Authors: Ioannis Iglezakis, Theodoros D. Trokanas, Panagiota Kiortsi

Abstract:

This paper aims to explore major legal issues arising from the collection and processing of Health Big Data in the light of the new European secondary legislation for the protection of personal data of natural persons, placing emphasis on the General Data Protection Regulation 679/2016. Whether Big Health Data can be characterised as ‘personal data’ or not is really the crux of the matter. The legal ambiguity is compounded by the fact that, even though the processing of Big Health Data is premised on the de-identification of the data subject, the possibility of a combination of Big Health Data with other data circulating freely on the web or from other data files cannot be excluded. Another key point is that the application of some provisions of GPDR to Big Health Data may both absolve the data controller of his legal obligations and deprive the data subject of his rights (e.g., the right to be informed), ultimately undermining the fundamental right to the protection of personal data of natural persons. Moreover, data subject’s rights (e.g., the right not to be subject to a decision based solely on automated processing) are heavily impacted by the use of AI, algorithms, and technologies that reclaim health data for further use, resulting in sometimes ambiguous results that have a substantial impact on individuals. On the other hand, as the COVID-19 pandemic has revealed, Big Data analytics can offer crucial sources of information. In this respect, this paper identifies and systematises the legal provisions concerned, offering interpretative solutions that tackle dangers concerning data subject’s rights while embracing the opportunities that Big Health Data has to offer. In addition, particular attention is attached to the scope of ‘consent’ as a legal basis in the collection and processing of Big Health Data, as the application of data analytics in Big Health Data signals the construction of new data and subject’s profiles. Finally, the paper addresses the knotty problem of role assignment (i.e., distinguishing between controller and processor/joint controllers and joint processors) in an era of extensive Big Health data sharing. The findings are the fruit of a current research project conducted by a three-member research team at the Faculty of Law of the Aristotle University of Thessaloniki and funded by the Greek Ministry of Education and Religious Affairs.

Keywords: big health data, data subject rights, GDPR, pandemic

Procedia PDF Downloads 107

Authors: Yi-Hsiu Lai

Abstract:

The present study aimed to elucidate the nature of semantic processing in Chinese. Language and cognition related to the issue of aging are examined from the perspective of picture naming and category fluency tasks. Twenty Chinese-speaking adults (ranging from 25 to 45 years old) and twenty Chinese-speaking seniors (ranging from 65 to 75 years old) in Taiwan participated in this study. Each of them individually completed two tasks: a picture naming task and a category fluency task. Instruments for the naming task were sixty black-and-white pictures: thirty-five object and twenty-five action pictures. Category fluency task also consisted of two semantic categories – objects (or nouns) and actions (or verbs). Participants were asked to report as many items within a category as possible in one minute. Scores of action fluency and of object fluency were a summation of correct responses in these two categories. Category effects (actions vs. objects) and age effects were examined in these tasks. Objects were further divided into two major types: living objects and non-living objects. Actions were also categorized into two major types: action verbs and process verbs. Reaction time to each picture/question was additionally calculated and analyzed. Results of the category fluency task indicated that the content of information in Chinese seniors was comparatively deteriorated, thus producing smaller number of semantic-lexical items. Significant group difference was also found in the results of reaction time. Category Effect was significant for both Chinese adults and seniors in the semantic fluency task. Findings in the present study helped characterize the nature of semantic processing in Chinese-speaking adults and seniors and contributed to the issue of language and aging.

Keywords: semantic processing, aging, Chinese, category effects

Procedia PDF Downloads 337

Authors: Rajlakshmi Guha, Sajjad Ansari, Shazia Nasreen, Hirak Banerjee, Jiaul Paik

Abstract:

Dyslexia is a neurocognitive disorder, affecting around fifteen percent of the Indian population. The symptoms include difficulty in reading alphabet, words, and sentences. This can be difficult at the phonemic or recognition level and may further affect lexical structures. Therapeutic intervention of dyslexic children post assessment is generally done by special educators and psychologists through one on one interaction. Considering the large number of children affected and the scarcity of experts, access to care is limited in India. Moreover, unavailability of resources and timely communication with caregivers add on to the problem of proper intervention. With the development of Educational Technology and its use in India, access to information and care has been improved in such a large and diverse country. In this context, this paper proposes an ICT enabled home-based intervention program for dyslexic children which would support the child, and provide an interactive interface between expert, parents, and students. The paper discusses the details of the database design and system layout of the program. Along with, it also highlights the development of different technical aids required to build out personalized android applications for the Indian dyslexic population. These technical aids include speech database creation for children, automatic speech recognition system, serious game development, and color coded fonts. The paper also emphasizes the games developed to assist the dyslexic child on cognitive training primarily for attention, working memory, and spatial reasoning. In addition, it talks about the specific elements of the interactive intervention tool that makes it effective for home based intervention of dyslexia.

Keywords: Android applications, cognitive training, dyslexia, intervention

Procedia PDF Downloads 275

Authors: Nuur Insan Tangkelangi

Abstract:

Needs on academic writing competence as the primary focus in higher education encourage the university institutions around the world to provide academic writing courses to support their students dealing with their tasks pertaining to this competence. However, a pilot study conducted previously in one of the universities in Palopo, a city in South Sulawesi, revealed that even though the institution has provided academic writing courses, supported by some workshops related to academic writing and some supporting facilities at campus, the students still face difficulties in completing their assignments related to academic writing, particularly in writing their theses. The present study focuses on investigating the specific needs of the students in the same institution in terms of competences required in academic writing. It is also carried out to examine whether the syllabus exists and accommodates the students’ needs or not. Questionnaire and interview were used to collect data from sixty students of sixth semester and two lecturers of the academic courses. The results reveal that the students need to learn all aspects of linguistic competence (language features, lexical phrases, academic language and vocabulary, and proper language) and some aspects in discourse competence (how to write introduction, search for appropriate literature, design research method, write coherent paragraphs, refer to sources, summarize and display data, and link sentences smoothly). Regarding the syllabus, it is found that the academic writing courses provided in the institution, where this study takes place, do not have syllabus. This condition is different from other institutions which provide syllabi for all courses. However, at the commencement of the course, the students and the lecturers have negotiated their learning goals, topics discussed, learning activities, and assessment criteria for the course. Therefore, even though the syllabus does not exist, but the elements of the syllabus are there. The negotiation between the students and the lecturers contributes to the students’ attitude toward the courses. The students are contented with the course and they feel that their needs in academic writing have been accommodated. However, some suggestions for the next academic writing courses are stated by the students. Considering the results of this study, a syllabus is then proposed which is expected to accommodate the specific needs of students in that institution.

Keywords: Students' needs, academic writing, syllabus design for instruction, case study

Procedia PDF Downloads 183

Authors: Ahmad Shahin, Fadi Chakik, Walid Moudani

Abstract:

Our study is about elaborating a potential solution for a search engine that involves semantic technology to retrieve information and display it significantly. Semantic search engines are not used widely over the web as the majorities are still in Beta stage or under construction. Many problems face the current applications in semantic search, the major problem is to analyze and calculate the meaning of query in order to retrieve relevant information. Another problem is the ontology based index and its updates. Ranking results according to concept meaning and its relation with query is another challenge. In this paper, we are offering a light meta-engine (QESM) which uses Google search, and therefore Google’s index, with some adaptations to its returned results by adding multi-query expansion. The mission was to find a reliable ranking algorithm that involves semantics and uses concepts and meanings to rank results. At the beginning, the engine finds synonyms of each query term entered by the user based on a lexical database. Then, query expansion is applied to generate different semantically analogous sentences. These are generated randomly by combining the found synonyms and the original query terms. Our model suggests the use of semantic similarity measures between two sentences. Practically, we used this method to calculate semantic similarity between each query and the description of each page’s content generated by Google. The generated sentences are sent to Google engine one by one, and ranked again all together with the adapted ranking method (QESM). Finally, our system will place Google pages with higher similarities on the top of the results. We have conducted experimentations with 6 different queries. We have observed that most ranked results with QESM were altered with Google’s original generated pages. With our experimented queries, QESM generates frequently better accuracy than Google. In some worst cases, it behaves like Google.

Keywords: semantic search engine, Google indexing, query expansion, similarity measures

Procedia PDF Downloads 403

Authors: Mohammad-Ali Latifi, Harry Bouwman

Abstract:

Changes in the business environment accelerated dramatically over the last decades as a result of changes in technology, regulation, market, and competitors’ behavior. Firms need to change the way they do business in order to survive or maintain their growth. Innovating business model (BM) can create competitive advantages and enhance firm performance. However, many companies fail to achieve expected outcomes in practice, mostly due to irreversible fundamental changes in key components of the company’s BM. This leads to more ambiguity, uncertainty, and risks associated with business performance. However, the relationship among BM Innovation, moderating factors, and the firm’s overall performance is by and large ignored in the current literature. In this study, we identified twenty moderating factors from our comprehensive literature review. We categorized these factors based on two criteria regarding the extent to which: the moderating factors can be controlled and managed by firms, and they are generic or specific changes to the firms. This leads to four moderation groups. The first group is BM implementation, which includes management support, employees’ commitment, employees’ skills, communication, detailed plan. The second group is called BM practices, which consists of BM tooling, BM experimentation, the scope of change, speed of change, degree of novelty. The third group is Firm characteristics, including firm size, age, and ownership. The last group is called Industry characteristics, which considers the industry sector, competitive intensity, industry life cycle, environmental dynamism, high-tech vs. low-tech industry. Through collecting data from 508 European small and medium-sized enterprises (SMEs) and using the structural equation modeling technique, the developed moderation model was examined. Results revealed that all factors highlighted through these four groups moderate the relation between BMI and firm performance significantly. Particularly, factors related to BM-Implementation and BM-Practices are more manageable and would potentially improve firm overall performance. We believe that this result is more important for researchers and practitioners since the possibility of working on factors in Firm characteristics and Industry characteristics groups are limited, and the firm can hardly control and manage them to improve the performance of BMI efforts.

Keywords: business model innovation, firm performance, implementation, moderation

Procedia PDF Downloads 96

Authors: Tugce Duygu Koksal

Abstract:

In recent years, given the fact that the acts of terrorism and the threat of the latter are taking place without any border and distinction, it has led the states to deal with the terrorism as a priority issue. More recently, as seen in different countries during state of emergency, the adoption of anti-terrorism measures motivated by the sole need of the prevention of terrorism targets directly the fundamental rights of individuals. Therefore, a contribution to the understanding of the value of the principle of legality is becoming more and more important nowadays. This paper aims to reflect the probable effects of the adoption of anti-terrorism measures regardless of the principle of legality, on the fundamental rights. In this respect, this paper will first discuss the margin of appreciation of the national authorities by countering terrorism, and then, the importance of the respect of the legality of the anti-terrorism measures will be examined in the light of actual examples. Indeed, one of the major findings of this study is the fact that the anti-terrorism laws and measures were taken in this framework must be subject to close scrutiny in democracies, which adopted the principle of the rule of law and respect human rights. Although the state's margin of appreciation in the field of counter-terrorism is broad, these measures which are based on the legitimate aim of a democracies’ legitimate right to protect itself against the activities of terrorist organizations should have the legal basis and be strictly required by the exigencies of the fight against terrorism. While combating terrorism, the legal basis shall only be achieved if the legal consequences of an individuals’ actions related to terrorism shall be clear and foreseeable by the individuals of a society. On the other hand, particularly during the state of emergency, the ambiguity of the law might be used to include a wide range of actions under acts of terrorism. This is becoming more dangerous where freedom of expression, freedom of the press, freedom of association and the right to information is in the substance of these actions. Disregarding the principle of legality is susceptible to create a chilling effect on the exercise of human rights, and therefore, the fight against terrorism can be transformed into a repressive regime on opponents. As a result, the efforts to counter terrorism of the national authorities irrespective of the principle of legality are susceptible to cause a transformation of the rule of law to a state of law which cannot be appreciated in a democratic society.

Keywords: anti-terrorism measures, chilling effect, predictability, the principle of legality, state of emergency

Procedia PDF Downloads 182

Authors: Nádia Pereira, Paula Ferreira, Sofia Francisco, Sofia Oliveira, Sidclay Souza, Paula Paulino, Ana Margarida Veiga Simão

Abstract:

Social media has progressed into a platform for hate speech among its users, and thus, there is an increasing need to develop automatic detection classifiers of offense and conflicts to help decrease the prevalence of such incidents. Online communication can be used to intentionally harm someone, which is why such classifiers could be essential in social networks. A possible application of these classifiers is the automatic detection of cyberbullying. Even though identifying the aggressive language used in online interactions could be important to build cyberbullying datasets, there are other criteria that must be considered. Being able to capture the language, which is indicative of the intent to harm others in a specific context of online interaction is fundamental. Offense and hate speech may be the foundation of online conflicts, which have become commonly used in social media and are an emergent research focus in machine learning and natural language processing. This study presents two Portuguese language offense-related datasets which serve as examples for future research and extend the study of the topic. The first is similar to other offense detection related datasets and is entitled Aggressiveness dataset. The second is a novelty because of the use of the history of the interaction between users and is entitled the Conflicts/Attacks dataset. Both datasets were developed in different phases. Firstly, we performed a content analysis of verbal aggression witnessed by adolescents in situations of cyberbullying. Secondly, we computed frequency analyses from the previous phase to gather lexical and linguistic cues used to identify potentially aggressive conflicts and attacks which were posted on Twitter. Thirdly, thorough annotation of real tweets was performed byindependent postgraduate educational psychologists with experience in cyberbullying research. Lastly, we benchmarked these datasets with other machine learning classifiers.

Keywords: aggression, classifiers, cyberbullying, datasets, hate speech, machine learning

Procedia PDF Downloads 202

Authors: T. Marinaci, C. Venuleo

Abstract:

Different conceptualizations of disease affect patient care. This study aims to address this gap. It explores how health professionals conceptualize gambling problem, addiction and the goals of recovery process. In-depth, semi-structured, open-ended interviews were conducted with Italian psychologists, psychiatrists, general practitioners, and support staff (N= 114), working within health centres for the treatment of addiction (public health services or therapeutic communities) or medical offices. A Lexical Correspondence Analysis (LCA) was applied to the verbatim transcripts. LCA allowed to identify two main factorial dimensions, which organize similarity and dissimilarity in the discourses of the interviewed. The first dimension labelled 'Models of relationship with the problem', concerns two different models of relationship with the health problem: one related to the request for help and the process of taking charge and the other related to the identification of the psychopathology underlying the disorder. The second dimension, labelled 'Organisers of the intervention' reflects the dialectic between two ways to address the problem. On the one hand, they are the gambling dynamics and its immediate life-consequences to organize the intervention (whatever the request of the user is); on the other hand, they are the procedures and the tools which characterize the health service to organize the way the professionals deal with the user’ s problem (whatever it is and despite the specify of the user’s request). The results highlight how, despite the differences, the respondents share a central assumption: understanding gambling problem implies the reference to the gambler’s identity, more than, for instance, to the relational, social, cultural or political context where the gambler lives. A passive stance is attributed to the user, who does not play any role in the definition of the goal of the intervention. The results will be discussed to highlight the relationship between professional models and users’ ways to understand and deal with the problems related to gambling.

Keywords: cultural models, health professionals, intervention models, problem gambling

Procedia PDF Downloads 123

Authors: Sonia Anand Knowlton

Abstract:

With the rise of artificial intelligence, computer science is becoming increasingly integrated in virtually every area of life. Of course, the law is no exception. Through argumentation frameworks (AFs), computer scientists have used abstract algebra to structure the legal reasoning process in a way that allows conclusions to be drawn from a formalized system of arguments. In AFs, arguments compete against each other for logical success and are related to one another through the binary operation of the attack. The prevailing arguments make up the preferred extension of the given argumentation framework, telling us what set of arguments must be accepted from a logical standpoint. There have been several developments of AFs since its original conception in the early 90’s in efforts to make them more aligned with the human reasoning process. Generally, these developments have sought to add nuance to the factors that influence the logical success of competing arguments (e.g., giving an argument more logical strength based on the underlying value it promotes). The most cogent development was that of the Extended Argumentation Framework (EAF), in which attacks can themselves be attacked by other arguments, and the promotion of different competing values can be formalized within the system. This article applies the logical structure of EAFs to current theoretical understandings of judicial reasoning to contribute to theories of judging and to the evolution of AFs simultaneously. The argument is that the main limitation of EAFs, when applied to judicial reasoning, is that they require judges to themselves assign values to different arguments and then lexically order these values to determine the given framework’s preferred extension. Drawing on John Rawls’ Theory of Justice, the examination that follows is whether values are lexical and commensurable to this extent. The analysis that follows then suggests a potential extension of the EAF system with an approach that formalizes different “planes of attack” for competing arguments that promote lexically ordered values. This article concludes with a summary of how these insights contribute to theories of judging and of legal reasoning more broadly, specifically in indeterminate cases where judges must turn to value-based approaches.

Keywords: computer science, mathematics, law, legal theory, judging

Procedia PDF Downloads 41

Authors: Su-Lin Yu

Abstract:

Coalition politics has been one of feminists’ persistent concerns. Following recent feminist discussion on new modes of affiliation across difference, she will explore how the process of female subject formation depends on alliances across different cultural locations. First, she will examine how coalition politics is reformulated across difference in contemporary feminist literature. In particular, the paper will identify the particular contexts and locations in which coalition building both enables and constrains the female subject. She will attempt to explore how contemporary feminist literature highlights the possibilities and limitations for solidarity and affiliations. To understand coalition politics in contemporary feminist works, she will engage in close readings of two texts: Rebecca Walker’s Black, White and Jewish: Memoir of a Shifting Self and Danzy Senna’s Caucasia. Both Walker and Senna have articulated the complex nodes of identity that are staged by a politics of location as they refuse to be boxed into simplistic essentialist positions. Their texts are characterized by the characters’ racial ambiguity and their social and geographical mobility of life in the contemporary United States. Their experiences of living through conflictual and contradictory relationships never fully fit the boundaries of racial categorization. Each of these texts demonstrates the limits as well as the possibilities of working with diversity among and within persons and groups, thus, laying the ground for complex alliance formation. Because each of the protagonists must negotiate a set of contradictions, they will have to constantly shift their affiliations. Rather than construct a static alliance, they describe a process of moving ‘beyond boundaries,’ an embracing of multiple locations. As self-identified third wavers, Rebecca Walker and Danzy Senna have been identified and marked with the status of ‘leader’ by the feminist establishment and by mainstream U.S. media. Their texts have captured both mass popularity and critical attention in the feminist and, often, the non-feminist literary community. By analyzing these texts, she will show how contemporary American feminist literature reveals coalition politics which is fraught with complications and unintended consequences. Taken as a whole, then, these works provide an important examination not only of coalition politics of American feminism, but also a snapshot of a central debate among feminist critique of coalition politics as a whole.

Keywords: coalition politics, contemporary women’s literature, identity, female subject

Procedia PDF Downloads 268

Authors: Federica Floridi

Abstract:

The long tradition of contrastive idiom research has essentially been focusing on three domains: the comparison of structural types of idioms (e.g. verbal idioms, idioms with noun-phrase structure, etc.), the description of idioms belonging to the same thematic groups (Sachgruppen), the identification of different types of cross-linguistic equivalents (i.e. full equivalents, partial equivalents, phraseological parallels, non-equivalents). The diastratic, diachronic and diatopic aspects of the compared idioms, as well as their syntactic, pragmatic and semantic properties, have been rather ignored. Corpora (both monolingual and parallel) give the opportunity to investigate the actual use of correlating idioms in authentic texts of L1 and L2. Adopting the corpus-based approach, it is possible to draw attention to the frequency of occurrence of idioms, their syntactic embedding, their potential syntactic transformations (e.g., nominalization, passivization, relativization, etc.), their combinatorial possibilities, the variations of their lexical structure, their connotations in terms of stylistic markedness or register. This paper aims to present the results of a contrastive analysis of Russian and Italian idioms referring to the concepts of ‘beginning’ and ‘end’, that has been carried out by using the Russian National Corpus and the ‘La Repubblica’ corpus. Beyond the digital corpora, bilingual dictionaries, like Skvorcova - Majzel’, Dobrovol’skaja, Kovalev, Čerdanceva, as well as monolingual resources, have been consulted. The study has shown that many of the idioms that have been traditionally indicated as cross-linguistic equivalents on bilingual dictionaries cannot be considered correspondents. The findings demonstrate that even those idioms, that are formally identical in Russian and Italian and are presumably derived from the same source (e.g., conceptual metaphor, Bible, classical mythology, World literature), exhibit differences regarding usage. The ultimate purpose of this article is to highlight that it is necessary to review and improve the existing bilingual dictionaries considering the empirical data collected in corpora. The materials gathered in this research can contribute to this sense.

Keywords: corpora, cross-linguistic equivalence, idioms, Italian, Russian

Procedia PDF Downloads 119

Authors: Anželika Teresė

Abstract:

In order to solve issues in sign language linguistics, address matters pertaining to maintaining high quality of sign language (SL) translation, contribute to dispelling misconceptions about SL and deaf people, and raise awareness and understanding of the deaf community heritage, this presentation discusses literature in Lithuanian Sign Language (LSL) and inherent metaphors that are created by using the phonological parameter –handshape, location, movement, palm orientation and nonmanual features. The study covered in this presentation is twofold, involving both the micro-level analysis of metaphors in terms of phonological parameters as a sub-lexical feature and the macro-level analysis of the poetic context. Cognitive theories underlie research of metaphors in sign language literature in a range of SL. The study follows this practice. The presentation covers the qualitative analysis of 34 pieces of LSL literature. The analysis employs ELAN software widely used in SL research. The target is to examine how specific types of each phonological parameter are used for the creation of metaphors in LSL literature and what metaphors are created. The results of the study show that LSL literature employs a range of metaphors created by using classifier signs and by modifying the established signs. The study also reveals that LSL literature tends to create reference metaphors indicating status and power. As the study shows, LSL poets metaphorically encode status by encoding another meaning in the same sign, which results in creating double metaphors. The metaphor of identity has been determined. Notably, the poetic context has revealed that the latter metaphor can also be identified as a metaphor for life. The study goes on to note that deaf poets create metaphors related to the importance of various phenomena significance of the lyrical subject. Notably, the study has allowed detecting locations, nonmanual features and etc., never mentioned in previous SL research as used for the creation of metaphors.

Keywords: Lithuanian sign language, sign language literature, sign language metaphor, metaphor at the phonological level, cognitive linguistics

Procedia PDF Downloads 111