Search results for: discourse study
Commenced in January 2007
Frequency: Monthly
Edition: International
Paper Count: 50490

Search results for: discourse study

50190 Statecraft: Building a Hindu Nationalist Intellectual Ecosystem in India

Authors: Anuradha Sajjanhar

Abstract:

The rise of authoritarian populist regimes has been accompanied by hardened nationalism and heightened divisions between 'us' and 'them'. Political actors reinforce these sentiments through coercion, but also through inciting fear about imagined threats and by transforming public discourse about policy concerns. Extremist ideas can penetrate national policy, as newly appointed intellectuals and 'experts' in knowledge-producing institutions, such as government committees, universities, and think tanks, succeed in transforming public discourse. While attacking left and liberal academics, universities, and the press, the current Indian government is building new institutions to provide authority to its particularly rigid, nationalist discourse. This paper examines the building of a Hindu-nationalist intellectual ecosystem in India, interrogating the key role of hyper-nationalist think tanks. While some are explicit about their political and ideological leanings, others claim neutrality and pursue their agenda through coded technocratic language and resonant historical narratives. Their key is to change thinking by normalizing it. Six years before winning the election in 2014, India’s Hindu-nationalist party, the BJP, put together its own network of elite policy experts. In a national newspaper, the vice-president of the BJP described this as an intentional shift: from 'being action-oriented to solidifying its ideological underpinnings in a policy framework'. When the BJP came to power in 2014, 'experts' from these think tanks filled key positions in the central government. The BJP has since been circulating dominant ideas of Hindu supremacy through regional parties, grassroots political organisations, and civil society organisations. These think tanks have the authority to articulate and legitimate Hindu nationalism within a credible technocratic policy framework. This paper is based on ethnography and over 50 interviews in New Delhi, before and after the BJP’s staggering election victory in 2019. It outlines the party’s attempt to take over existing institutions while developing its own cadre of nationalist policy-making professionals.

Keywords: ideology, politics, South Asia, technocracy

Procedia PDF Downloads 120
50189 Ideology and Lexicogrammar: Discourse Against the Power in Lyrical Texts (XIII, XVII and XX Centuries)

Authors: Ulisses Tadeu Vaz de Oliveira

Abstract:

The development of multifunctional studies in the theoretical-methodological perspective of the Systemic-Functional Grammar (SFG) and the increasing number of critical literary studies have introduced new opportunities for the study of ideologies and societies, but also brought up new challenges across and within many areas. In this regard, the Critical Linguistics researches allow a form of pairing a textual linguistic analysis method (micro level) with a social language theory in political and ideological processes (macro level), presented in the literature. This presentation will report on strategies to criticize power holders in literary productions from three distinct eras, namely: (a) Satirical Galego-Portuguese chants of Gil Pérez Conde (thirteenth century), (b) Poems of Gregorio de Matos Guerra (seventeenth century), and (c) Songs of Chico Buarque de Holanda (twentieth century). The analysis of these productions is based on the SFG proposals, which considers the clause as a social event. Therefore, the structure serves to realize three concurrent meanings (metafunctions): Ideational, Interpersonal and Textual. The presenter aims to shed light on the core issues relevant to the successes of the authors to criticize authorities in repressive times while caring about face-threatening and politeness. The effective and meaningful critical discourse was a way of moving the society`s chains towards new ideologies reflected in the lexicogrammatical choices made and the rhetorical functions of the persuasive structures used by the authors.

Keywords: ideology, literature, persuasion, systemic-functional grammar

Procedia PDF Downloads 418
50188 An Examination of Economic Evaluation Approaches in Mental Health Promotion Initiatives Targeted at Black and Asian Minority Ethnic Communities in the UK: A Critical Discourse Analysis

Authors: Phillipa Denise Peart

Abstract:

Black Asian and Minority Ethnic (BAME) people are more at risk of developing mental health disorders because they are more exposed to unfavorable social, economic, and environmental circumstances. These include housing, education, employment, community development, stigma, and discrimination. However, the majority of BAME mental health intervention studies focus on treatment with therapeutically effective drugs and use basic economic methods to evaluate their effectiveness; as a result, little is invested in the economic assessment of psychosocial interventions in BAME mental health. The UK government’s austerity programme and reduced funds for mental health services, has increased the need for the evaluation and assessment of initiatives to focus on value for money. The No Health without Mental Health policy (2011) provides practice guidance to practitioners, but there is little or no mention of the need to provide mental health initiatives targeted at BAME communities that are effective in terms of their impact and the cost-effectiveness. This, therefore, appears to contradict with and is at odds with the wider political discourse, which suggests there should be an increasing focus on health economic evaluation. As a consequence, it could be argued that whilst such policies provide direction to organisations to provide mental health services to the BAME community, by not requesting effective governance, assurance, and evaluation processes, they are merely paying lip service to address these problems and not helping advance knowledge and practice through evidence-based approaches. As a result, BAME communities suffer due to lack of efficient resources that can aid in the recovery process. This research study explores the mental health initiatives targeted at BAME communities, and analyses the techniques used when examining the cost effectiveness of mental health initiatives for BAME mental health communities. Using critical discourse analysis as an approach and method, mental health services will be selected as case studies, and their evaluations will be examined, alongside the political drivers that frame, shape, and direct their work. In doing so, it will analyse what the mental health policies initiatives are, how the initiatives are directed and demonstrate how economic models of evaluation are used in mental health programmes and how the value for money impacts and outcomes are articulated by mental health programme staff. It is anticipated that this study will further our understanding in order to provide adequate mental health resources and will deliver creative, supportive research to ensure evaluation is effective for the government to provide and maintain high quality and efficient mental health initiatives targeted at BAME communities.

Keywords: black, Asian and ethnic minority, economic models, mental health, health policy

Procedia PDF Downloads 111
50187 The Representation of Anies Baswedan about the Issue of the Word 'Pribumi' in His DKI Jakarta Governor Inauguration Speech in Indonesian Media

Authors: Nizar Ibnus

Abstract:

The term 'pribumi' or indigenous people was originally coined in the colonisation era to differentiate between Dutch colonials and native Indonesian people. The term was also used to trigger nationalism among Indonesian people to liberate their country from any kind of colonialism which had seized their freedom for ages. However, after the war was over and the colonials had fled from the country, the usage began to be altered. It changed from nationalist propaganda term to somewhat racist term. Immigrants and half-blooded people were massively victimized. Then, in 1998 the government forbade the use of this term for public use. Apparently, this racial issue happens again. On 16th October 2017, Anies Baswedan as the new government of DKI Jakarta province mentioned this term in his inauguration speech. This indeed raises controversy among Indonesian people. Using critical discourse analysis, this paper examines how Indonesian media portray the figure of Anies Baswedan regarding the issue. The findings reveal that Indonesian media depict Anies Baswedan differently. Some view him guilty as he mentioned the controversial and forbidden term in public. While, the other media consider him as innocent as he used the term in different contexts. This various media point of view and framing is presumably emerged from their different ideologies.

Keywords: critical discourse analysis, media framing, racism, pribumi

Procedia PDF Downloads 188
50186 Ascribing Identities and Othering: A Multimodal Discourse Analysis of a BBC Documentary on YouTube

Authors: Shomaila Sadaf, Margarethe Olbertz-Siitonen

Abstract:

This study looks at identity and othering in discourses around sensitive issues in social media. More specifically, the study explores the multimodal resources and narratives through which the other is formed, and identities are ascribed in online spaces. As an integral part of social life, media spaces have become an important site for negotiating and ascribing identities. In line with recent research, identity is seen hereas constructions of belonging which go hand in hand with processes of in- and out-group formations that in some cases may lead to othering. Previous findings underline that identities are neither fixed nor limited but rather contextual, intersectional, and interactively achieved. The goal of this study is to explore and develop an understanding of how people co-construct the ‘other’ and ascribe certain identities in social media using multiple modes. In the beginning of the year 2018, the British government decided to include relationships, sexual orientation, and sex education into the curriculum of state funded primary schools. However, the addition of information related to LGBTQ+in the curriculum has been met with resistance, particularly from religious parents.For example, the British Muslim community has voiced their concerns and protested against the actions taken by the British government. YouTube has been used by news companies to air video stories covering the protest and narratives of the protestors along with the position ofschool officials. The analysis centers on a YouTube video dealing with the protest ofa local group of parents against the addition of information about LGBTQ+ in the curriculum in the UK. The video was posted in 2019. By the time of this study, the videos had approximately 169,000 views andaround 6000 comments. In deference to multimodal nature of YouTube videos, this study utilizes multimodal discourse analysis as a method of choice. The study is still ongoing and therefore has not yet yielded any final results. However, the initial analysis indicates a hierarchy of ascribing identities in the data. Drawing on multimodal resources, the media works with social categorizations throughout the documentary, presenting and classifying involved conflicting parties in the light of their own visible and audible identifications. The protesters can be seen to construct a strong group identity as Muslim parents (e.g., clothing and reference to shared values). While the video appears to be designed as a documentary that puts forward facts, the media does not seem to succeed in taking a neutral position consistently throughout the video. At times, the use of images, soundsand language contributes to the formation of “us” vs. “them”, where the audience is implicitly encouraged to pick a side. Only towards the end of the documentary this problematic opposition is addressed and critically reflected through an expert interview that is – interestingly – visually located outside the previously presented ‘battlefield’. This study contributes to the growing understanding of the discursive construction of the ‘other’ in social media. Videos available online are a rich source for examining how the different social actors ascribe multiple identities and form the other.

Keywords: identity, multimodal discourse analysis, othering, youtube

Procedia PDF Downloads 114
50185 Understanding the Top Questions Asked about Hong Kong by Travellers Worldwide through a Corpus-Based Discourse Analytic Approach

Authors: Phoenix W. Y. Lam

Abstract:

As one of the most important service-oriented industries in contemporary society, tourism has increasingly seen the influence of the Internet on all aspects of travelling. Travellers nowadays habitually research online before making travel-related decisions. One platform on which such research is conducted is destination forums. The emergence of such online destination forums in the last decade has allowed tourists to share their travel experiences quickly and easily with a large number of online users around the world. As such, these destination forums also provide invaluable data for tourism bodies to better understand travellers’ views on their destinations. Collecting posts from the Hong Kong travel forum on the world’s largest travel website TripAdvisor®, the present study identifies the top questions asked by TripAdvisor users about Hong Kong through a corpus-based discourse analytic approach. Based on questions posted on the forum and their associated meta-data gathered in a one-year period, the study examines the top questions asked by travellers around the world to identify the key geographical locations in which users have shown the greatest interest in the city. Questions raised by travellers from different geographical locations are also compared to see if traveller communities by location vary in terms of their areas of interest. This analysis involves the study of key words and concordance of frequently-occurring items and a close reading of representative examples in context. Findings from the present study show that travellers who asked the most questions about Hong Kong are from North America and Asia, and that travellers from different locations have different concerns and interests, which are clearly reflected in the language of the questions asked on the travel forum. These findings can therefore provide tourism organisations with useful information about the key markets that should be targeted for promotional purposes, and can also allow such organisations to design advertising campaigns which better address the specific needs of such markets. The present study thus demonstrates the value of applying linguistic knowledge and methodologies to the domain of tourism to address practical issues.

Keywords: corpus, hong kong, online travel forum, tourism, TripAdvisor

Procedia PDF Downloads 177
50184 A Critical Genre Analysis of Negative Parts in CSR Reports

Authors: Shuai Liu

Abstract:

In corporate social responsibility (CSR) reporting, companies are expected to present both the positive and negative parts of the social and environmental impacts of their performance. This study investigates how the companies that listed in fortune 500 respond to this challenge by analyzing the representations of negative part especially the safety performance. It has found that in the level of genre analysis, it presented 3 major moves and 11 steps in terms of the interdiscursivity analysis. It was made up of three dominant discourse.. The study calls for greater focus on the internal and external analysis of the negative aspect of aspects of companies’ self-disclosure.

Keywords: CSR reports, negative parts, critical genre analysis, interdiscursivity

Procedia PDF Downloads 429
50183 Film Censorship and Female Chastity: Exploring State's Discourses and Patriarchal Values in Reconstructing Chinese Film Stardom of Tang Wei

Authors: Xinchen Zhu

Abstract:

The rapid fame of the renowned female film star Tang Wei has made her a typical subject (or object) entangled with sensitive issues involving the official ideology, sexuality, and patriarchal values of contemporary China. In 2008, Tang Wei’s official ban has triggered the wave of debates concerning state power and censorship, actor’s rights, sexual ethics, and feminism in the public sphere. Her ban implies that Chinese film censorship acts as a key factor in reconstructing Chinese film stardom. Following the ban, as sensational media texts are re-interpreting the official discourses, the texts also functioned as a crucial vehicle in reconstructing Tang's female image. Therefore, the case study of Tang's film stardom allows us to further explore how female stardom has been entangled with the issues involving official ideology, female sexual ethics, and patriarchal values in contemporary China. This paper argues that Chinese female film stars shoulder the responsibility of film acting which would conform to the official male-dominated values. However, with the development of the Internet, the state no longer remains an absolute control over the new venues. The netizens’ discussion about her ban reshaped Tang’s image as a victim and scapegoat under the unfair oppression of the official authority. Additionally, this paper argues that similar to State’s discourse, netizens’ discourse did not reject patriarchal values, and in turn emphasized Tang Wei’s female chastity.

Keywords: film censorship, Chinese female film stardom, party-state’s power, national discourses, Tang Wei

Procedia PDF Downloads 170
50182 Developing House’s Model to Assess the Translation of Key Cultural Texts

Authors: Raja Al-Ghamdi

Abstract:

This paper aims to systematically assess the translation of key cultural texts. The paper, therefore, proposes a modification of the discourse analysis model for translation quality assessment introduced by the linguist Juliane House (1977, 1997, 2015). The data for analysis has been chosen from a religious text that has never been investigated before. It is an overt translation of the biography of Prophet Mohammad. The book is written originally in Arabic and translated into English. A soft copy of the translation, entitled The Sealed Nectar, is posted on numerous websites including the Internet Archive library which offers a free access to everyone. The text abounds with linguistic and cultural phenomena relevant to Islamic and Arab lingua-cultural context which make its translation a challenge, as well as its assessment. Interesting findings show that (1) culturemes are rich points and both the translator’s subjectivity and intervention are apparent in mediating them, (2) given the nature of historical narration, the source text reflects the author’s positive shading, whereas the target text reflects the translator’s axiological orientation as neutrally shaded, and, (3) linguistic gaps, metaphorical expressions and intertextuality are major stimuli to compensation strategies.

Keywords: Arabic-English discourse analysis, key cultural texts, overt translation, quality assessment

Procedia PDF Downloads 282
50181 Political Rhetoric in India: Case Study of Shivsena in Maharashtra

Authors: Neeraj Shetye

Abstract:

A common phenomenon between the rise of leaders like Mussolini and Adolf Hitler in the 20th century is their 'charisma'. They possessed the ability to seduce the crowd not just by the things they said but also by the way they said it. Aristotle defined rhetoric as an art of persuasion and reasoning which is how social scientists understand the concept. Political rhetoric in a modern democracy has several complexities including the huge number of speakers, quantity of information, diverse viewpoints, number of candidates and the impact of digital age. Politics in India since the seventies have been 'visibly dominated' by uses of rhetorical language and with a number of slogans. This idea of how language can steer an individual to establish or adopt a certain viewpoint has not been a focus of study in the Indian discourse. In a linguistically diverse region such as India, the idea of political rhetoric is vast and may not be accomplished in a year. There are in-depth studies by western thinkers on European or American political rhetoric unlike their Asian counterparts such as China, India or any of the Pacific nations. India saw an integration of states based on languages. Keeping this idea in mind, this paper aims to cover one political party that rose to its prominence over five decades and most significantly known for its conservative expression: Shivsena. Shivsena’s rise during the eighties and eventually establishing their government in the nineties are two fascinating periods to focus especially with a simultaneous rise of Bombay underworld, Babri demolition and major economic policy changes in the form of liberalisation (1991) and globalization (1995). This project attempts to study this with a two-fold methodology: literature review and fieldwork. There is an immense literature on Shivsena by both its admirers and critiques, contributing to both sides of the debate. Scholars have been writing about this party over these years and have keenly observed its growing popularity amongst the masses. There is just one intention behind this project, and it is to connect and analyse the vast, dispersed literature that is available and contribute to a field that has not been adequately analysed in the academic discourse.

Keywords: India, language, political rhetoric, Shivsena, slogans

Procedia PDF Downloads 128
50180 Madness in Susanna Kaysen’s Girl, Interrupted: A Focouldian Reading

Authors: Somaye Sabetnia

Abstract:

This paper is accomplished to probe Susanna Kaysen’s memoir Girl, Interrupted in the light of Michel Foucault’s theory of madness comprehensively set forth in his History of Madness (1961). It is an endeavor to analysis this novel based on Foucault’s idea of madness. In his archeological study of madness, Foucault introduces a way to perceive madness and its association with dominant discourses. He argues that the concept of madness is constructed within the social context, and different institutions affect its definition. Furthermore, he takes into consideration how each era treats madness, and affirms that in modern times, people considered mad are exiled out of cities, confined in madhouses, and later in clinics where they are treated with drugs. Set after World War II, the novel under observation highlights women’s conditions in which they were becoming a housewife or following their own desires; in fact, choosing the second one results in labeling mad. The protagonist of novel is labeled 'mad,' and is hence impelled to go to asylums where so-called patients are under the vigilant surveillance of the authorities to go through the process of 'normalization.' To discern how she is considered 'mad,' this article probes the dominant discourse of the time when the stories take place to provide a better understanding of madness under the impact of social, cultural, and political conditions. It examines how a so-called mad considered 'Other' and treated after being confined by the disciplinary system of the asylum in a panoptic world. In addition to, it describes the aim of treatment is to punish and control a patient not to cure. This article aims to indicate that Susanna Kaysen tries to picture what is defined as women’s madness is the result of the patriarchal society of the post-war America as well as the mental illness has nothing to do with blood; it is rather the result of the social inequality of the age.

Keywords: clinical treatment, disciplining and punishment, dominant discourse, normalization, other, panoptic world, reason vs. unreason

Procedia PDF Downloads 321
50179 Importance of E-Participation by U-Society in the Development of the U-City

Authors: Jalaluddin Abdul Malek, Mohd Asruladlyi Ibrahim, Zurinah Tahir

Abstract:

This paper is to reveal developments in the areas of urban technology in Malaysia. Developments occur intend to add value intelligent city development to the ubiquitous city (U-city) or smart city. The phenomenon of change is called the development of post intelligent cities. U-City development discourse is seen from the perspective of the philosophy of the virtuous city organized by al-Farabi. The prosperity and perfection of a city is mainly caused by human personality factors, as well as its relationship with material and technological aspects of the city. The question is, to what extent to which human factors are taken into account in the concept of U-City as an added value to the intelligent city concept to realize the prosperity and perfection of the city? Previously, the intelligent city concept was developed based on global change and ICT movement, while the U-city added value to the development of intelligent cities and focused more on the development of information and communications technology (ICT). Value added is defined as the use of fiber optic technology that is wired to the use of wireless technology, such as wireless broadband. In this discourse, the debate on the concept of U-City is to the symbiosis between the U-City and the importance of local human e-participation (U-Society) for prosperity. In the context of virtuous city philosophy, it supports the thought of symbiosis so the concept of U-City can achieve sustainability, prosperity and perfection of the city.

Keywords: smart city, ubiquitous city, u-society, e-participation, prosperity

Procedia PDF Downloads 274
50178 Enriching Post-Colonial Discourse: An Appraisal of Doms Pagliawan’s Fire Extinguisher

Authors: Robertgie L. Pianar

Abstract:

Post-colonial theory, post-colonialism, or Poco is a recently established literary theory. Consequently, not many literary works, local and international, have been subjected to its criticism. To help intellectualize local literary texts, in particular, through post-colonial discourse, this qualitative inquiry unfolded. Textual analysis was employed to describe, analyse, and interpret Doms Pagliawan’s Fire Extinguisher, a regional work of literature, grounded on the postcolonial concepts of Edward Said’s Otherness, Homi Bhabha’s Unhomeliness or Paralysis, and Frantz Fanon’s Cultural Resistance. The in-depth reading affirmed that the story contains those postcolonial attributes, revealing the following; (A) the presence of the colonizer, who successfully established colonial control over the colonized, the other, was found; (B) through power superimposition, the colonized character was silenced or paralyzed; and, (C) forms of cultural resistance from the colonized character were shown but no matter how its character avoids ‘postcolonial acts’, the struggle just intensifies, hence inevitable. Pagliawan’s Fire Extinguisher is thus a post-colonial text realizer between two differing cultures, the colonizer and the other. Results of this study may substantiate classroom discussions, both undergraduate and graduate classes, specifically in Philippine and World literature, 21st Century literature, readings in New English literatures, and literary theory and criticism courses, scaffolding learners’ grasp of post-colonialism as a major literary theory drawing classic exemplifications from this regional work.

Keywords: cultural resistance, otherness, post-colonialism, textual analysis, unhomeliness/paralysis

Procedia PDF Downloads 264
50177 Types of Communication Strategies in Jainism: A Study of Jain Mendicants, Educators and Lay Persons

Authors: Bhumi Shah

Abstract:

The aim of the study is to create understanding of communication strategies followed by Jain mendicants, educators, and lay persons. Second objective of the study is to see ancient means of communication have reformed in this digital generation. For these purposes of the study, research was carried out among Jain lay persons, educators and mendicants. To understand how traditional methods of communication affect the understanding of Jain religion. The paper attempts further elaborate and analyse various degrees of involvement and expectations of Jain Lay persons and mendicants in the process of religious discourse. In doing so the paper would provide an in- depth debate and discussion about communication patterns and the actual impact to the original meaning of the religion. The study was carried out in the city of Ahmedabad India, where Jains are concentrated in urban settings. In depth interviews were carried out as to understand different communication strategies followed by them.

Keywords: customs, ethics, Jainism, Jain mendicants, religious communication, traditions, rituals

Procedia PDF Downloads 127
50176 Avoidance and Selectivity in the Acquisition of Arabic as a Second/Foreign Language

Authors: Abeer Heider

Abstract:

This paper explores and classifies the different kinds of avoidances that students commonly make in the acquisition of Arabic as a second/foreign language, and suggests specific strategies to help students lessen their avoidance trends in hopes of streamlining the learning process. Students most commonly use avoidance strategies in grammar, and word choice. These different types of strategies have different implications and naturally require different approaches. Thus the question remains as to the most effective way to help students improve their Arabic, and how teachers can efficiently utilize these techniques. It is hoped that this research will contribute to understand the role of avoidance in the field of the second language acquisition in general, and as a type of input. Yet some researchers also note that similarity between L1 and L2 may be problematic as well since the learner may doubt that such similarity indeed exists and consequently avoid the identical constructions or elements (Jordens, 1977; Kellermann, 1977, 1978, 1986). In an effort to resolve this issue, a case study is being conducted. The present case study attempts to provide a broader analysis of what is acquired than is usually the case, analyzing the learners ‘accomplishments in terms of three –part framework of the components of communicative competence suggested by Michele Canale: grammatical competence, sociolinguistic competence and discourse competence. The subjects of this study are 15 students’ 22th year who came to study Arabic at Qatar University of Cairo. The 15 students are in the advanced level. They were complete intermediate level in Arabic when they arrive in Qatar for the first time. The study used discourse analytic method to examine how the first language affects students’ production and output in the second language, and how and when students use avoidance methods in their learning. The study will be conducted through Fall 2015 through analyzing audio recordings that are recorded throughout the entire semester. The recordings will be around 30 clips. The students are using supplementary listening and speaking materials. The group will be tested at the end of the term to assess any measurable difference between the techniques. Questionnaires will be administered to teachers and students before and after the semester to assess any change in attitude toward avoidance and selectivity methods. Responses to these questionnaires are analyzed and discussed to assess the relative merits of the aforementioned strategies to avoidance and selectivity to further support on. Implications and recommendations for teacher training are proposed.

Keywords: the second language acquisition, learning languages, selectivity, avoidance

Procedia PDF Downloads 277
50175 The Model of Open Cooperativism: The Case of Open Food Network

Authors: Vangelis Papadimitropoulos

Abstract:

This paper is part of the research program “Techno-Social Innovation in the Collaborative Economy”, funded by the Hellenic Foundation for Research and Innovation (H.F.R.I.) for the years 2022-2024. The paper showcases the Open Food Network (OFN) as an open-sourced digital platform supporting short food supply chains in local agricultural production and consumption. The paper outlines the research hypothesis, the theoretical framework, and the methodology of research as well as the findings and conclusions. Research hypothesis: The model of open cooperativism as a vehicle for systemic change in the agricultural sector. Theoretical framework: The research reviews the OFN as an illustrative case study of the three-zoned model of open cooperativism. The OFN is considered a paradigmatic case of the model of open cooperativism inasmuch as it produces commons, it consists of multiple stakeholders including ethical market entities, and it is variously supported by local authorities across the globe, the latter prefiguring the mini role of a partner state. Methodology: Research employs Ernesto Laclau and Chantal Mouffe’s discourse analysis -elements, floating signifiers, nodal points, discourses, logics of equivalence and difference- to analyse the breadth of empirical data gathered through literature review, digital ethnography, a survey, and in-depth interviews with core OFN members. Discourse analysis classifies OFN floating signifiers, nodal points, and discourses into four themes: value proposition, governance, economic policy, and legal policy. Findings: OFN floating signifiers align around the following nodal points and discourses: “digital commons”, “short food supply chains”, “sustainability”, “local”, “the elimination of intermediaries” and “systemic change”. The current research identifies a lack of common ground of what the discourse of “systemic change” signifies on the premises of the OFN’s value proposition. The lack of a common mission may be detrimental to the formation of a common strategy that would be perhaps deemed necessary to bring about systemic change in agriculture. Conclusions: Drawing on Laclau and Mouffe’s discourse theory of hegemony, research introduces a chain of equivalence by aligning discourses such as “agro-ecology”, “commons-based peer production”, “partner state” and “ethical market entities” under the model of open cooperativism, juxtaposed against the current hegemony of neoliberalism, which articulates discourses such as “market fundamentalism”, “privatization”, “green growth” and “the capitalist state” to promote corporatism and entrepreneurship. Research makes the case that for OFN to further agroecology and challenge the current hegemony of industrial agriculture, it is vital that it opens up its supply chains into equivalent sectors of the economy, civil society, and politics to form a chain of equivalence linking together ethical market entities, the commons and a partner state around the model of open cooperativism.

Keywords: sustainability, the digital commons, open cooperativism, innovation

Procedia PDF Downloads 72
50174 China Pakistan Economic Corridor: A Changing Mechanism in Pakistan

Authors: Komal Niazi, He Guoqiang

Abstract:

This paper is focused on ‘CPEC (China Pakistan Economic Corridor) a changing mechanism in Pakistan’. China Pakistan Economic Corridor (CPEC) activity under OBOR (One Belt One Road (OBOR) CPEC is a piece of the bigger umbrella and goes for giving another hallway of exchange for China and Pakistan and is relied upon to profit the entire of South Asian area. But this study reveals that significance of acculturation can never be overemphasized in the investigation of diverse impacts and the routes people groups of various ethnic personalities figure out how to adjust and acknowledge the social attributes of a larger part group in a multiethnic culture. This study also deals with the effects of acculturation which can be seen at multiple levels through CPEC for both Pakistani and Chinese people, who were working on this project. China and Pakistan exchanged the cultural and social patterns with each other. Probably the most perceptible gathering level impacts of cultural assimilation regularly incorporate changes in sustenance (food), clothing, and language. At the individual level, the procedure of cultural assimilation alludes to the socialization procedure by which the Pakistani local people and Chinese who were working in Pakistan adopted values, traditions, attitudes, states of mind, and practices. But China has imposed discourse through economic power and language. CPEC dominates Pakistan’s poor area’s and changes their living, social and cultural values. People also claimed this acculturation was a great threat to their cultural values and religious beliefs. Main findings of the study clearly ascertained that research was to find out the conceptual understanding of people about the acculturation process through CPEC. At the cultural level, aggregate activities and social organizations end up plainly adjusted, and at the behavioral level, there are changes in a person's day by day behavioral collection and some of the time in experienced anxiety. Anthropological data methods were used to collect data, like snowball and judgmental sampling, case studied methods.

Keywords: CPEC, acculturation process, language discourse, social norms, cultural values, religious beliefs

Procedia PDF Downloads 292
50173 Communicating Meaning through Translanguaging: The Case of Multilingual Interactions of Algerians on Facebook

Authors: F. Abdelhamid

Abstract:

Algeria is a multilingual speech community where individuals constantly mix between codes in spoken discourse. Code is used as a cover term to refer to the existing languages and language varieties which include, among others, the mother tongue of the majority Algerian Arabic, the official language Modern Standard Arabic and the foreign languages French and English. The present study explores whether Algerians mix between these codes in online communication as well. Facebook is the selected platform from which data is collected because it is the preferred social media site for most Algerians and it is the most used one. Adopting the notion of translanguaging, this study attempts explaining how users of Facebook use multilingual messages to communicate meaning. Accordingly, multilingual interactions are not approached from a pejorative perspective but rather as a creative linguistic behavior that multilingual utilize to achieve intended meanings. The study is intended as a contribution to the research on multilingualism online because although an extensive literature has investigated multilingualism in spoken discourse, limited research investigated it in the online one. Its aim is two-fold. First, it aims at ensuring that the selected platform for analysis, namely Facebook, could be a source for multilingual data to enable the qualitative analysis. This is done by measuring frequency rates of multilingual instances. Second, when enough multilingual instances are encountered, it aims at describing and interpreting some selected ones. 120 posts and 16335 comments were collected from two Facebook pages. Analysis revealed that third of the collected data are multilingual messages. Users of Facebook mixed between the four mentioned codes in writing their messages. The most frequent cases are mixing between Algerian Arabic and French and between Algerian Arabic and Modern Standard Arabic. A focused qualitative analysis followed where some examples are interpreted and explained. It seems that Algerians mix between codes when communicating online despite the fact that it is a conscious type of communication. This suggests that such behavior is not a random and corrupted way of communicating but rather an intentional and natural one.

Keywords: Algerian speech community, computer mediated communication, languages in contact, multilingualism, translanguaging

Procedia PDF Downloads 131
50172 Choosing Local Organic Food: Consumer Motivations and Ethical Spaces

Authors: Artur Saraiva, Moritz von Schwedler, Emília Fernandes

Abstract:

In recent years, the organic sector has increased significantly. However, with the ‘conventionalization’ of these products, it has been questioned whether these products have been losing their original vision. Accordingly, this research based on 31 phenomenological interviews with committed organic consumers in urban and rural areas of Portugal, aims to analyse how ethical motivations and ecological awareness are related to organic food consumption. The content thematic analysis highlights aspects related to society and environmental concerns. On an individual level, the importance of internal coherence, peace of mind and balance that these consumers find in the consumption of local organic products was stressed. For these consumers, local organic products consumption made for significant changes in their lives, aiding in the establishment of a green identity, and involves a certain philosophy of life. This vision of an organic lifestyle is grounded in a political and ecological perspective, beyond the usual organic definition, as a ‘post-organic era’. The paper contributes to better understand how an ideological environmental discourse allows highlighting the relationship between consumers’ environmental concerns and the politics of food, resulting in a possible transition to new sustainable consumption practices.

Keywords: organic consumption, localism, content thematic analysis, pro-environmental discourse, political consumption, Portugal

Procedia PDF Downloads 212
50171 The Wider Benefits of Negotiations: Austrian Perspective on Educational Leadership as a ‘Power Game’ for Trade Unions

Authors: Rudolf Egger

Abstract:

This paper explores the relationships between the basic learning processes of leading trade union workers and their methods for coping with the changes in the life-courses of societies today. It will discuss the fragile discourse on lifelong learning in trade unions and the “production of self-techniques” to get in touch with the new economic forms. On the basis of an empirical project, different processes of the socialization of leading trade union workers will be analysed to discover the consequences of the lifelong learning discourse. The results show what competences they need to develop for the “wider benefits of negotiations”. The main challenge remains to make visible how deeply intertwined trade union learning and education are with development in an ongoing dynamic economic process, rather than a quick-fix injection of skills and information. There is a complex relationship existing between the three ‘partners’, work, learning and society forming. The author suggests that contemporary trade unions could be trendsetters who make their own learning agendas by drawing less on formal education and more on informal and non-formal learning contexts. This is in parallel with growing political and scientific consciousness of the need to arrive at new educational/vocational policies and practices.

Keywords: trade union workers, educational leadership, learning societies, social acting

Procedia PDF Downloads 222
50170 Architectural Thinking in a Time of Climate Emergency

Authors: Manoj Parmar

Abstract:

The article uses reflexivity as a research method to investigate and propose an architectural theory plan for climate change. It hypothecates that to discuss or formulate discourse on "Architectural Thinking in a Time of Climate Emergency," firstly, we need to understand the modes of integration that enable architectural thinking with climate change. The study intends to study the various integration modes that have evolved historically and situate them in time. Subsequently, it analyses the integration pattern, challenges the existing model, and finds a way towards climate change as central to architectural thinking. The study is fundamental on-premises that ecology and climate change scholarship has consistently out lashed the asymmetrical and nonlinear knowledge and needs approaches for architecture that are less burden to climate change to people and minimize its impact on ecology.

Keywords: climate change, architectural theory, reflexivity, modernity

Procedia PDF Downloads 285
50169 “Divorced Women are Like Second-Hand Clothes” - Hate Language in Media Discourse

Authors: Sopio Totibadze

Abstract:

Although the legal framework of Georgia reflects the main principles of gender equality and is in line with the international situation, Georgia remains a male-dominated society. This means that men prevail in many areas of social, economic, and political life, which frequently gives women a subordinate status in society and the family. According to the latest studies, “violence against women and girls in Georgia is also recognized as a public problem, and it is necessary to focus on it”. Moreover, the Public Defender's report (2019) reveals that “in the last five years, 151 women were killed in Georgia due to gender and family violence”. Unfortunately, there are frequent cases of crimes based on gender-based oppression in Georgia, which pose a threat not only to women but also to people of any gender whose desires and aspirations do not correspond to the gender norms and roles prevailing in society. It is well-known that language is often used as a tool for gender oppression. Therefore, feminist and gender studies in linguistics ultimately serve to represent the problem, reflect on it, and propose ways to solve it. Together with technical advancement in communication, a new form of discrimination has arisen- hate language against women in electronic media discourse. Due to the nature of social media and the internet, messages containing hate language can spread in seconds and reach millions of people. However, only a few know about the detrimental effects they may have on the addressee and society. This paper aims to analyse the hateful comments directed at women on various media platforms to determine the linguistic strategies used while attacking women and the reasons why women may fall victim to this type of hate language. The data have been collected over six months, and overall, 500 comments will be examined for the paper. Qualitative and quantitative analysis was chosen for the methodology of the study. The comments posted on various media platforms have been selected manually due to several reasons, the most important being the problem of identifying hate speech as it can disguise itself in different ways- humour, memes, etc. The comments on the articles, posts, pictures, and videos selected for sociolinguistic analysis depict a woman, a taboo topic, or a scandalous event centred on a woman that triggered hate language towards the person to whom the post/article was dedicated. The study has revealed that a woman can become a victim of hatred directed at them if they do something considered to be a deviation from a societal norm, namely, get a divorce, be sexually active, be vocal about feministic values, and talk about taboos. Interestingly, people who utilize hate language are not only men trying to “normalize” the prejudiced patriarchal values but also women who are equally active in bringing down a "strong" woman. The paper also aims to raise awareness about the hate language directed at women, as being knowledgeable about the issue at hand is the first step to tackling it.

Keywords: femicide, hate language, media discourse, sociolinguistics

Procedia PDF Downloads 85
50168 Teaching Gender and Language in the EFL Classroom in the Arab World: Algerian Students’ Awareness of Their Gender Identities from New Perspectives

Authors: Amina Babou

Abstract:

Gender and language is a moot and miscellaneous arena in the sphere of sociolinguistics, which has been proliferated so widely and rapidly in recent years. The dawn of research on gender and foreign language education was against the feminist researchers who allowed space for the bustling concourse of voices and perspectives in the arena of gender and language differences, in the early to the mid-1970. The objective of this scrutiny is to explore to what extent teaching gender and language in the English as a Foreign Language (EFL) classroom plays a pivotal role in learning language information and skills. And the gist of this paper is to investigate how EFL students in Algeria conflate their gender identities with the linguistic practices and scholastic expertise. To grapple with the full range of issues about the EFL students’ awareness about the negotiation of meanings in the classroom, we opt for observing, interviewing, and questioning later to check using ‘how-do-you do’ procedure. The analysis of the EFL classroom discourse, from five Algerian universities, reveals that speaking strategies such as the manners students make an abrupt topic shifts, respond spontaneously to the teacher, ask more questions, interrupt others to seize control of conversations and monopolize the speaking floor through denying what others have said, do not sit very lightly on 80.4% of female students’ shoulders. The data indicate that female students display the assertive style as a strategy of learning to subvert the norms of femininity, especially in the speaking module.

Keywords: gender identities, EFL students, classroom discourse, linguistics

Procedia PDF Downloads 411
50167 Examining the Notion of Duality: The Interaction between Neo-Academicism and University Teachers' Agency within the Performativity Context Defined by Public Managerialism

Authors: Tien Hui Chiang

Abstract:

Along with the predominant influence of neo-liberalism, public managerialism is viewed as a panacea for curing the institutionalized weakness caused by the monopoly of the public sector. In the name of efficiency, its outcome-led approach acquires a legitimate status and, in turn, it transforms into the discourse of performativity, reformulating the souls of individual members into the form of docile bodies who are willing to demonstrate their own ability in organizational contributions. The evaluation system and the organizational reconstruction are viewed as the crucial means for achieving this mission. Inevitably, university teachers are confined within a rigid and bureaucratic setting, in which they do not have too much latitude but are subject to the commands of senior administrators. However, the notion of duality highlights the interaction between structural constraints and agency. If the actor discovers the rules or properties of social structure, he/she is able to transform structural constraints into resources for developing creative actions, conceptualized as an agency. This study was designed for examining how duality operates within this hierarchical arrangement formed by public managerialism. Fourteen informants were interviewed from February to August 2014. The findings show that the evaluation system created the culture of neo-academicalism, addressing excellence in research and, in turn, motivating academic-oriented teachers. This correspondence provided a gateway for them to win honor, dignity, and prestige in groups. However, unlike the concept of duality, this agency was operating within the institutionalized context, regulated by structural constraint. Furthermore, complying with the rule/property of social structure was able to secure their advantages.

Keywords: public managerialism, social discourse, neo-academicalism, duality, structural constraint, agency

Procedia PDF Downloads 238
50166 Intracommunity Attitudes Toward the Gatekeeping of Asexuality in the LGBTQ+ Community on Tumblr

Authors: A.D. Fredline, Beverly Stiles

Abstract:

This is a qualitative investigation that examines the social media site, Tumblr, for the goal of analyzing the controversy regarding the inclusion of asexuality in the LGBTQ+ community. As platforms such as Tumblr permit the development of communities for marginalized groups, social media serves as a core component to exclusionary practices and boundary negotiations for community membership. This research is important because there is a paucity of research on the topic and a significant gap in the literature with regards to intracommunity gatekeeping. However, discourse on the topic is blatantly apparent on social media platforms. The objectives are to begin to bridge the gap in the literature by examining attitudes towards the inclusion of asexuality within the LGBTQ+ community. In order to analyze the attitudes developed towards the inclusion of asexuality in the LGBTQ+ community, eight publicly available blogs on Tumblr.com were selected from both the “inclusionist” and “exclusionist” perspectives. Blogs selected were found through a basic search for “inclusionist” and “exclusionist” on the Tumblr website. Out of the first twenty blogs listed for each set of results, those centrally focused on asexuality discourse were selected. For each blog, the fifty most recent postings were collected. Analysis of the collected postings exposed three central themes from the exclusionist perspective as well as for the inclusionist perspective. Findings indicate that from the inclusionist perspective, asexuality belongs to the LGBTQ+ community. One primary argument from this perspective is that asexual individuals face opposition for their identity just as do other identities included in the community. This opposition is said to take a variety of forms, such as verbal shaming, assumption of illness and corrective rape. Another argument is that the LGBTQ+ community and asexuals face a common opponent in cisheterosexism as asexuals struggle with the assumed and expected sexualization. A final central theme is that denying asexual inclusion leads to the assumption of heteronormativity. Findings also indicate that from the exclusionist perspective, asexuality does not belong to the LGBTQ+ community. One central theme from this perspective is the equivalization of cisgender heteroromantic asexuals with cisgender heterosexuals. As straight individuals are not allowed in the community, exclusionists argue that asexuals engaged in opposite gender partnerships should not be included. Another debate is that including asexuality in the community sexualizes all other identities by assuming sexual orientation is inherently sexual rather than romantic. Finally, exclusionists also argue that asexuality encourages childhood labeling and forces sexual identities on children, something not promoted by the LGBTQ+ community. Conclusions drawn from analyzing both perspectives is that integration may be a possibility, but complexities add another layer of discourse. For example, both inclusionists and exclusionists agree that privileged identities do not belong to the LGBTQ+ community. The focus of discourse is whether or not asexuals are privileged. Clearly, both sides of the debate have the same vision of what binds the community together. The question that remains is who belongs to that community.

Keywords: asexuality, exclusionists, inclusionists, Tumblr

Procedia PDF Downloads 187
50165 Mordechai Vanunu: “The Atomic Spy” as a Nuclear Threat to Discourse in Israeli Society

Authors: Ada Yurman

Abstract:

Using the case of Israeli Atomic Spy Mordechai Vanunu as an example, this study sought to examine social response to political deviance whereby social response can be mobilized in order to achieve social control. Mordechai Vanunu, a junior technician in the Dimona Atomic Research Center, played a normative role in the militaristic discourse while working in the “holy shrine” of the Israeli defense system for many years. At a certain stage, however, Vanunu decided to detach himself from this collective and launched an assault on this top-secret circle. Israeli society in general and the security establishment in particular found this attack intolerable and unforgivable. They presented Vanunu as a ticking time bomb, delegitimized him and portrayed him as “other”. In addition, Israeli enforcement authorities imposed myriad prohibitions and sanctions on Vanunu even after his release from prison – “as will be done to he who desecrates holiness.” Social response to Vanunu at the time of his capture and trial was studied by conducting a content analysis of six contemporary daily newspapers. The analysis focused on use of language and forms of expression. In contrast with traditional content analysis methodology, this study did not just look at frequency of expressions of ideas and terms in the text and covert content; rather, the text was analyzed as a structural whole, and included examination of style, tone and unusual use of imagery, and more, in order to uncover hidden messages within the text. The social response to this case was extraordinarily intense, not only because in this case of political deviance, involving espionage and treason, Vanunu’s actions comprised a real potential threat to the country, but also because of the threat his behavior posed to the symbolic universe of society. Therefore, the response to this instance of political deviance can be seen as being part of a mechanism of social control aiming to protect world view of society as a whole, as well as to punish the criminal.

Keywords: militarism, political deviance, social construction, social control

Procedia PDF Downloads 112
50164 Breastfeeding Experiences of Nutritionist who are Mothers in Quito- Ecuador

Authors: Maria Jose Mendoza Gordillo

Abstract:

Introduction: Research regarding breastfeeding is devoted to how essential breastfeeding is to guarantee wellbeing for the mother and the baby from a medical standpoint relegating the cultural, material and social barriers for breastfeeding. Consequently, worldwide breastfeeding rates are low, and Ecuador is not the exception, especially among working mothers. Worldwide, health care providers have low rates of breastfeeding due to several barriers to lactation, such as the work schedule, a lack of private places for pumping while at work, and negative emotions. Goals and Methods: This study aimed to explore how do Ecuadorian women embrace their identities as nutritionists and mothers within their breastfeeding experience. The primary data come from 20 synchronous semi-structured interviews, which follow a topic guide. The interviews were recorded and transcribed verbatim. The data analysis followed the Phronetic Iterative Approach. Results: Women shifted the preconceived idea of the ideal breastfeeding that came from the medicalized discourse of breastfeeding, and that was constructed in their training as nutritionists. Although these women believe that breast milk and breastfeeding is the best way to feed a baby, the internalized ideal of breastfeeding shifted through the experience of motherhood. When these women developed their identity as mothers, they understood that the ideal breastfeeding is different from the medicalized discourse. Although they have that clash between the ideal and the external reality, they continued breastfeeding their babies and those experiences made them improve their professional practice. Conclusions: The narratives that women shared illustrate how complex it was to manage the different roles and identities that they wanted to fulfill to keep their identity of a good mother who breastfeeds her baby and, at the same time, a good healthcare provider identity. The process of breastfeeding for this group of women who are mothers and healthcare professionals appears to be a unique relational and identity negotiation process.

Keywords: breastfeeding, identity, nutritionist, qualitative

Procedia PDF Downloads 179
50163 Mistranslation in Cross Cultural Communication: A Discourse Analysis on Former President Bush’s Speech in 2001

Authors: Lowai Abed

Abstract:

The differences in languages play a big role in cross-cultural communication. If meanings are not translated accurately, the risk can be crucial not only on an interpersonal level, but also on the international and political levels. The use of metaphorical language by politicians can cause great confusion, often leading to statements being misconstrued. In these situations, it is the translators who struggle to put forward the intended meaning with clarity and this makes translation an important field to study and analyze when it comes to cross-cultural communication. Owing to the growing importance of language and the power of translation in politics, this research analyzes part of President Bush’s speech in 2001 in which he used the word “Crusade” which caused his statement to be misconstrued. The research uses a discourse analysis of cross-cultural communication literature which provides answers supported by historical, linguistic, and communicative perspectives. The first finding indicates that the word ‘crusade’ carries different meaning and significance in the narratives of the Western world when compared to the Middle East. The second one is that, linguistically, maintaining cultural meanings through translation is quite difficult and challenging. Third, when it comes to the cross-cultural communication perspective, the common and frequent usage of literal translation is a sign of poor strategies being followed in translation training. Based on the example of Bush’s speech, this paper hopes to highlight the weak practices in translation in cross-cultural communication which are still commonly used across the world. Translation studies have to take issues such as this seriously and attempt to find a solution. In every language, there are words and phrases that have cultural, historical and social meanings that are woven into the language. Literal translation is not the solution for this problem because that strategy is unable to convey these meanings in the target language.

Keywords: crusade, metaphor, mistranslation, war in terror

Procedia PDF Downloads 106
50162 Government and Non-Government Policy Responses to Anti-Trafficking Initiatives: A Discursive Analysis of the Construction of the Problem of Human Trafficking in Australia and Thailand

Authors: Jessica J. Gillies

Abstract:

Human trafficking is a gross violation of human rights and thus invokes a strong response particularly throughout the global academic community. A longstanding tension throughout academic debate remains the question of a relationship between anti-trafficking policy and sex industry policy. In Australia, over the previous decade, many human trafficking investigations have related to the sexual exploitation of female victims, and convictions in Australia to date have often been for trafficking women from Thailand. Sex industry policy in Australia varies between states, providing a rich contextual landscape in which to explore this relationship. The purpose of this study was to deconstruct how meaning is constructed surrounding human trafficking throughout these supposedly related political discourses in Australia. In order to analyse the discursive construction of the problem of human trafficking in relation to sex industry policy, a discursive analysis was conducted. The methodology of the study was informed by a feminist theoretical framework, and included academic sources and grey literature such as organisational reports and policy statements regarding anti-trafficking initiatives. The scope of grey literature was restricted to Australian and Thai government and non-government organisation texts. The chosen methodology facilitated a qualitative exploration of the influence of feminist discourses over political discourse in this arena. The discursive analysis exposed clusters of active feminist debates interacting with sex industry policy within individual states throughout Australia. Additionally, strongly opposed sex industry perspectives were uncovered within these competing feminist frameworks. While the influence these groups may exert over policy differs, the debate constructs a discursive relationship between human trafficking and sex industry policy. This is problematic because anti-trafficking policy is drawn to some extent from this discursive construction, therefore affecting support services for survivors of human trafficking. The discursive analysis further revealed misalignment between government and non-government priorities, Australian government anti-trafficking policy appears to favour criminal justice priorities; whereas non-government settings preference human rights protections. Criminal justice priorities invoke questions of legitimacy, leading to strict eligibility policy for survivors seeking support following exploitation in the Australian sex industry, undermining women’s agency and human rights. In practice, these two main findings demonstrate a construction of policy that has serious outcomes on typical survivors in Australia following a lived experience of human trafficking for the purpose of sexual exploitation. The discourses constructed by conflicting feminist arguments influence political discourses throughout Australia. The application of a feminist theoretical framework to the discursive analysis of the problem of human trafficking is unique to this study. The study has exposed a longstanding and unresolved feminist debate that has filtered throughout anti-trafficking political discourse. This study illuminates the problematic construction of anti-trafficking policy, and the implications in practice on survivor support services. Australia has received international criticism for the focus on criminal justice rather than human rights throughout anti-trafficking policy discourse. The outcome of this study has the potential to inform future language and constructive conversations contributing to knowledge around how policy effects survivors in the post trafficking experience.

Keywords: Australia, discursive analysis, government, human trafficking, non-government, Thailand

Procedia PDF Downloads 119
50161 Evaluation Means in English and Russian Academic Discourse: Through Comparative Analysis towards Translation

Authors: Albina Vodyanitskaya

Abstract:

Given the culture- and language-specific nature of evaluation, this phenomenon is widely studied around the linguistic world and may be regarded as a challenge for translators. Evaluation penetrates all the levels of a scientific text, influences its composition and the reader’s attitude towards the information presented. One of the most challenging and rarely studied phenomena is the individual style of the scientific writer, which is mostly reflected in the use of evaluative language means. The evaluative and expressive potential of a scientific text is becoming more and more welcoming area for researchers, which stems in the shift towards anthropocentric paradigm in linguistics. Other reasons include: the cognitive and psycholinguistic processes that accompany knowledge acquisition, a genre-determined nature of a scientific text, the increasing public concern about the quality of scientific papers and some such. One more important issue, is the fact that linguists all over the world still argue about the definition of evaluation and its functions in the text. The author analyzes various approaches towards the study of evaluation and scientific texts. A comparative analysis of English and Russian dissertations and other scientific papers with regard to evaluative language means reveals major differences and similarities between English and Russian scientific style. Though standardized and genre-specific, English scientific texts contain more figurative and expressive evaluative means than the Russian ones, which should be taken into account while translating scientific papers. The processes that evaluation undergoes while being expressed by means of a target language are also analyzed. The author offers a target-language-dependent strategy for the translation of evaluation in English and Russian scientific texts. The findings may contribute to the theory and practice of translation and can increase scientific writers’ awareness of inter-language and intercultural differences in evaluative language means.

Keywords: academic discourse, evaluation, scientific text, scientific writing, translation

Procedia PDF Downloads 354