World Academy of Science, Engineering and Technology

Authors: Baglan Bazylova

Abstract:

The purpose of our article is to consider the social and psychological conflicts in Lyudmila Petrushevskaya’s stories as an artistic presentation of gender structure of modern society; to reveal originality of the characters’ inner world, the models of their behavior expressing the gender specific nature of modern feminine prose. Gender conflicts have taken the leading place in the modern prose. L. Petrushevskaya represents different types of conflicts including those which are shown in the images of real contradictions in the stories "Narratrix", "Thanks to Life”, "Virgin's Case", "Father and Mother". In the prose of Petrushevskaya the gender conflicts come out in two dimensions: The first one is love relations between a man and a woman. Because of the financial indigence, neediness a woman can’t afford herself even to fall in love and arrange her family happiness. The second dimension is the family conflict because of the male adultery. Petrushevskaya fixed on the unmanifistated conflict in detail. In the real life such gender conflict can appear in different forms but for the writer is important to show it as a life basis, hidden behind the externally safe facade of “the family happiness”. In the stories of L. Petrushevskaya the conflicts reflect the common character of the social and historical situations in which her heroines find themselves, in situations where a woman feels her opposition to the customary mode of life. The types of gender conflicts of these stories differ in character of verbal images. They are presented by the verbal and event ranks creating the conflicts just in operation.

Keywords: gender behavior of heroes, gender conflict, gender picture of the world, gender structure

Procedia PDF Downloads 510

Authors: Soumia Hebbri

Abstract:

The relationship between Britain and the European Union is phenomenally complex with a great opposition to Europe in the British Conservative and Labour Parties emerged since 1945. During the history and development of the European Union, Europe saw a lack of British involvement until 1961, after refusing to sign the Treaties of Rome of 1957 for being a member of the European Economic Community. Britain then applied to join the EEC in 1961 under Harold Macmillan’s Conservative Government, its application led by the Chief Negotiator Edward Heath. This application was vetoed by President de Gaulle. With de Gaulle out of power Britain. finally could joined in 1973. But again Labour and conservative both found themselves divided on the issue and they hold a referendum under labour on whether to continue the UK’s membership.

Keywords: the European Union, the British, economic community, de Gaulle

Procedia PDF Downloads 489

Authors: Antigoni Parmaxi, Anna Nicolaou, Salomi Papadima-Sophocleous, Dimitrios Boglou

Abstract:

This study provides an overview of the socio linguistic situation of an under-researched city, Limassol, Cyprus, with regard to multilingualism and plurilingualism. More specifically, it explores issues pertaining to multilingualism and plurilingualism in education, the public sphere, economic life, the private sphere, and urban spaces. Through an examination of Limassol’s history of language diversity, as well as through an analysis of the city from a contemporary point of view, the study attempts to portray the multilingual Limassol of yesterday and of today. Findings demonstrate several aspects of multilingualism, such as how communication is achieved among the citizens, how the city encourages multilingualism, as well as what policies and practices are implemented in the various spheres in order to promote intercultural dialogue and mutual understanding. As a result of the findings, suggestions for best practices, introduction or improvement of policies and visions of the city are put forward.

Keywords: language diversity, social inclusion, multilingualism, language visibility, language policy

Procedia PDF Downloads 471

Authors: Soumia Hebbri

Abstract:

English language has become a major medium for communication across borders. Nowadays, it is seen as a communicative medium not only for business but also for academic purposes. Some scientists describe English language as a way to enjoy an admired position in many countries. It is neither a national nor an official language in North Africa; it is considered as the most widely taught foreign language at the educational system. In order to achieve mastery of a foreign language, learners must develop the four principal language skills: Reading, writing, listening and speaking. However, being able to interact orally with others, using effectively the target language, is nowadays very important. People who cannot speak a foreign language cannot be considered effective language users, even if they can read and understand it. The teachers’ role in promoting foreign language acquisition is very important, as they are responsible for providing students appropriate contexts to foster communicative situations that allow students to express themselves and interact in the target language. So, we should understand the student’s reasons of their reluctance in oral participation when dealing with oral communicative tasks, in order to get insights about the possible motivating factors that may improve their involvement and participation in the classroom.

Keywords: EL, EFL, ET, TEFL, communication

Procedia PDF Downloads 503

Authors: Rukminingsih Rukmi

Abstract:

This paper addresses the issue of L2 teaching speaking to ESL students by fostering their active learning through project-based learning. Project-based learning was employed in classrooms where teachers support students by giving sufficient guidance and feedback. The students drive the inquiry, engage in research and discovery, and collaborate effectively with teammates to deliver the final work product. The teacher provides the initial direction and acts as a facilitator along the way. This learning approach is considered helpful for fostering students’ active learning. that the steps in implementing of project-based learning that fosters students’ critical thinking in TEFL class are in the following: (1) Discussing the materials about Speaking Class, (2) Working with the group to construct scenario of ways on speaking practice, (3) Practicing the scenario, (4) Recording the speaking practice into video, and (5) Evaluating the video product. This research is aimed to develop a strategy of teaching speaking by implementing project-based learning to improve speaking skill in the second Semester of English Department of STKIP PGRI Jombang. To achieve the purpose, the researcher conducted action research. The data of the study were gathered through the following instruments: test, observation checklists, and questionnaires. The result was indicated by the increase of students’ average speaking scores from 65 in the preliminary study, 73 in the first cycle, and 82 in the second cycle. Besides, the results of the study showed that project-based learning considered to be appropriate strategy to give students the same amount of chance in practicing their speaking skill and to pay attention in creating a learning situation.

Keywords: active learning, project-based learning, speaking ability, L2 teaching speaking

Procedia PDF Downloads 398

Authors: Nursuhaila Ibrahim, Noor Hanim Rahmat, Nurul Ain Hasni, Nursyuhada Zakaria

Abstract:

Past studies have shown that class discussions in the ESL classrooms not only helped students exchange ideas with their peers. Students also learn turn taking skills throughout the discussion. Through interacting with their peers, learners learn to use turn-taking strategies. They learn to wait for their turn, to listen to the ideas of others, to disagree, or to agree, and to add on more points in the conversation. This quantitative research explores students’ perception on class discussions and how the discussions influence their choice of turn-taking strategies. Findings of this research will have interesting implications towards the use of class discussions in the ESL classrooms.

Keywords: ESL, class discussions, turn-taking skills, peers

Procedia PDF Downloads 493

Authors: Nilgun Karatas, Bihter Sakin

Abstract:

In this study, the relationships between the use of language learning strategies and English language exit exam success were investigated in the university EFL learners’ context. The study was conducted at Fatih University Prep School. To collect data 3 classes from the A1 module in English language classes completed a questionnaire known as the English Language Learning Strategy Inventory or ELLSI. The data for the present study were collected from the preparatory class students who are studying English as a second language at the School of Foreign Languages. The students were placed into four different levels of English, namely A1, A2, B1, and B2 level of English competency according to European Union Language Proficiency Standard, by means of their English placement test results. The Placement test was conveyed at the beginning of the spring semester in 2014-2015.The ELLSI consists of 30 strategy items which students are asked to rate from 1 (low frequency) to 5 (high frequency) according to how often they use them. The questionnaire and exit exam results were entered onto SPSS and analyzed for mean frequencies and statistical differences. Spearman and Pearson correlation were used in a detailed way. There were no statistically significant results between the frequency of strategy use and exit exam results. However, most questions correlate at a significant level with some of the questions.

Keywords: individual differences, language learning strategies, Fatih University, English language

Procedia PDF Downloads 491

Authors: Perizat Balkhimbekova

Abstract:

Evolutionary changes in cognitive world view taking place in the last decades are followed by changes in perception of the key concepts which are related to the certain lingua-cultural sphere. Also, such concepts reflect the person’s attitude to essential processes in the sphere of concepts, e.g. the opposite operations like creation and destruction. These changes in people’s life and thinking are displayed in a language world view. In order to open the maintenance of mental structures and concepts we should use language means as observable results of people’s cognitive activity. Semantics of words, free phrases and idioms should be considered as an authoritative source of information concerning concepts. The regularized set of concepts in people consciousness forms the sphere of concepts. Cognitive linguistics widely discusses the sphere of concepts as its crucial category defining it as the field of knowledge which is made of concepts. It is considered that a sphere of concepts comprises the various types of association and forms conceptual fields. As a material for the given research, the data from Russian National Corpus and British National Corpus were used. In is necessary to point out that data provided by computational studies, are intrinsic and verifiable; so that we have used them in order to get the reliable results. The procedure of study was based on such techniques as extracting of the context containing concepts of creation|destruction from the Russian National Corpus (RNC), and British National Corpus (BNC); analyzing and interpreting of those context on the basis of cognitive approach; finding of correspondence between the given concepts in the Russian and English world view. The key problem of our study is to find the correspondence between the elements of world view represented by opposite concepts such as creation and destruction. Findings: The concept of "destruction" indicates a process which leads to full or partial destruction of an object. In other words, it is a loss of the object primary essence: structures, properties, distinctive signs and its initial integrity. The concept of "creation", on the contrary, comprises positive characteristics, represents the activity aimed at improvement of the certain object, at the creation of ideal models of the world. On the other hand, destruction is represented much more widely in RNC than creation (1254 cases of the first concept by comparison to 192 cases for the second one). Our hypothesis consists in the antinomy represented by the aforementioned concepts. Being opposite both in respect of semantics and pragmatics, and from the point of view of axiology, they are at the same time complementary and interrelated concepts.

Keywords: creation, destruction, concept, world view

Procedia PDF Downloads 345

Authors: Fateme Mazbanpoor, Sayed Mohammad Amiri

Abstract:

In this article, we will examine the Persian words in Quran and study the reasons of their presence in this holy book. Writers of this paper extracted about 70 Persian words of Quran by referring to resources. (Alalfaz ol Moarab ol Farsieh Edishir, Almoarabol Javalighi, Almahzab va Etghan Seuti; Vocabulary involved in Quran Arthur Jeffry;, and etc…), some of these words are: ‘Abarigh, ‘Estabragh’,’Barzakh’, ‘Din’,’Zamharir, ‘Sondos’ ‘Sejil’,’ Namaregh’, ‘Fil’ etc. These Persian words have entered Arabic and finally entered Quran in two ways: 1) directly from Persian language, 2) via other languages. The first way: because of the Iranian dominance on Hira, Yemen, whole Oman and Bahrein land in Sasanian period, there were political, religious, linguistic, literary, and trade ties between these Arab territories causing the impact of Persian on Arabic; giving way to many Persian-loan words into Arabic in this period of time. The second way: Since the geographical and business conditions of the areas were dominated by Iran, Hejaz had lots of deals and trades with Mesopotamia and Yemen. On the other hand, Arabic language which was relatively a young language at that time, used to be impressed by Semitic languages in order to expand its vocabulary (Syrian and Aramaic were influenced by the languages of Iran). Consequently, due to the long relationship between Iranian and Arabs, some of the Persian words have taken longer ways through Aramaic and Syrian to find their way into Quran.

Keywords: Quran, Persian word, Arabic language, Persian

Procedia PDF Downloads 462

Authors: HebatAllah Mohamed

Abstract:

The present study aims at identifying compliment response strategies used by Egyptian students when responding to a problematic and cultural-specific type of compliments: those allegedly provoking the evil eye. Discourse Completion Tasks (DCTs) and interviews were used to collect the data. both The participants were 21 female and 16 male Egyptian graduate and undergraduate students at the American university in Cairo. The results revealed a number of both common and different main and sub-categories of responses utilized by participants of both genders. Pedagogical implications are discussed.

Keywords: Arabic pragmatics, compliment responses, evil eye pragmatics, pragmatics in Egypt

Procedia PDF Downloads 489

Authors: Mohd Rashid Bin Hj. Md Idris, Lajiman Bin Janoory, Abdullah Bin Yusof, Mahzir Bin Ibrahim

Abstract:

The Malay language curriculum at primary school level in Malaysia is instrumental in ensuring the status of the language as the official and national language, the language of instruction as well as the language that unites the various ethnics in Malaysia. A research addressing issues related to the curriculum standard is, therefore, essential to provide value added quality to the existing National Education Philosophy in ongoing efforts to produce an individual who is balanced in intellectual, spiritual, emotional and physical developments. The objective of this study is to examine the Philosophy of Language Theory, to review the content of the Malay language subject in relation to the Standard Curriculum for Primary Schools (KSSR), and to identify aspects of Theory of Philosophy in the Standard Curriculum for Primary Schools. The Malay language Primary School Curriculum is designed to enable students to be competent speakers and communicators of the language in order to gain knowledge, skills, information, values, and ideas and to enhance skills in social relations. Therefore, this study is designed to help educators to achieve all the stated goals. At the same time students at primary school level are expected to be able to apply the principle of language perfection as stated in the Philosophy of Language Theory to enable them to understand, appreciate and to take pride in being a Malaysian who speaks the language well.

Keywords: language, philosophy, theory, curriculum, standard, national education philosophy

Procedia PDF Downloads 594

Authors: Mahmoud al-Ashiriy

Abstract:

This paper begins from the idea that the real history of literature is the history of its style. And since the rhyme –as known- is not merely the last letter, that have received a lot of analysis and investigation, but it is a collection of other values in addition to its different markings. This paper will explore the work of the connecting ha’ and its effectiveness in shaping the text of poetry, since it establishes vocal rhythms in addition to its role in indicating references through the pronoun, vertically through the poem through the sequence of its verses, also horizontally through what environs the one verse of sentences. If the scientific formation of prosody stopped at the possibilities and prohibitions; literary criticism and poetry studies should explore what is above the rule of aesthetic horizon of poetic effectiveness that varies from a text to another, a poet to another, a literary period to another, or from a poetic taste to another. Then the paper will explore this poetic essence in the texts of the famous Andalusian Poet Al-Husari Al-Qayrawani through his well-known Daliyya (a poem that its verses end with the letter D), and the role of the connecting ha’ in fulfilling its text and the accomplishment of its poetics, departing from this to the diwan (the big collection of poems) also as a higher text that surpasses the text/poem, and through what it represents of effectiveness the work of the phenomenon in accomplishing the poetics of the poem of Al-Husari Al-Qayrawani who is one of the pillars of Arabic poetics in Andalusia.

Keywords: Al-Husari Al-Qayrawni, poetics, rhyme, stylistics, science of the text

Procedia PDF Downloads 573

Authors: Geraldine Agbor Ojong

Abstract:

This paper conveys some of the problems teachers of ESL face in classroom settings in Thailand. The results of this paper is achieved through close and open ended questionaires administered to a group of English language teachers of three prominent schools in Kaengkhoi, saraburi Province, Thailand.(Saengvithaya school, kaengkhoi school and Pytoon withaya school). Face to face interview of some foreign teachers and students selected randomly And general observation. The data was analysed by frequency distribution and percentage: The result of the study may be generalized so that the conference committee can suggest possible solutions or give contributing ideas on how to handle some of these problems.

Keywords: Asian, colonize, ESL, foreign country

Procedia PDF Downloads 442

Authors: Apurva Saxena, Sunita Gond

Abstract:

Demand of computation, data storage in large amount are rapidly increases day by day. Cloud computing technology fulfill the demand of today’s computation but this will lead to high power consumption in cloud data centers. Initiative for Green IT try to reduce power consumption and its adverse environmental impacts. Paper also focus on various green computing techniques, proposed models and efficient way to make cloud greener.

Keywords: virtualization, cloud computing, green computing, data center

Procedia PDF Downloads 554

Authors: Keivan Seyyedi, Leila Esmaeilpour, Seyed Jamal Sadeghi

Abstract:

Investigating the effectiveness of explicit focus on form on the written performance of the EFL learners was the aim of this study. To provide empirical support for this study, sixty male English learners were selected and randomly assigned into two groups of explicit focus on form and meaning focused. Narrative writing was employed for data collection. To measure writing performance, participants were required to narrate a story. They were given 20 minutes to finish the task and were asked to write at least 150 words. The participants’ output was coded then analyzed utilizing Independent t-test for grammatical accuracy and fluency of learners’ performance. Results indicated that learners in explicit focus on form group appear to benefit from error correction and rule explanation as two pedagogical techniques of explicit focus on form with respect to accuracy, but regarding fluency they did not yield any significant differences compared to the participants of meaning-focused group.

Keywords: explicit focus on form, rule explanation, accuracy, fluency

Procedia PDF Downloads 510

Authors: Lawal Abdulkareem

Abstract:

Asabiyyah prejudice is one of the causes of enmity, hatred and disharmony among Muslims. It is man’s supporting of his people to whom he belongs, whether they are right or wrong, oppressing or oppressed. This belonging can be due to kith and kin, ethnicity, color, birth place, citizenship, school of thought, or a group of people with common interest. The prejudice in its different forms and kinds is one of the deadly diseases that transformed the once unified, merciful, and cohesive Muslim community into differing, conflicting and warring entities. This has been witnessed within the Muslims from the earliest generations to the present. It is against this background that this research is undertaken to examine the major types of Asabiyyah prejudice and their harmful effects on Muslim community.

Keywords: Asabiyyah, causes, enmity, hatred

Procedia PDF Downloads 484

Authors: Pouya Vakili

Abstract:

Since computers were first introduced into educational facilities, foreign language educators have been faced with the problem of integrating high-tech multimedia techniques into a traditional text-based curriculum. As studies of language teaching have pointed out, ‘Language teaching tends in practice to be eclectic…. There are not only exceptionally many paths and educational means for arriving at a given educational goal, but there are also many types of educational materials which can be used to achieve that goal’. For language educators who are trying to incorporate technology into their curricula, the choices seem endless. Yet the quantity, as well as the limitations, of available computer programs does not guarantee that these programs can be successfully integrated into a curriculum.

Keywords: curriculum, language teaching, learning, multimedia, technology

Procedia PDF Downloads 574

Authors: Alexander N. Savostyanov, Tatyana A. Dolgorukova, Elena A. Esipenko, Mikhail S. Zaleshin, Margherita Malanchini, Anna V. Budakova, Alexander E. Saprygin, Yulia V. Kovas

Abstract:

The present study compared spectral-power indexes and cortical topography of brain activity in a sample characterized by different levels of trait and mathematical anxiety. 52 healthy Russian-speakers (age 17-32; 30 males) participated in the study. Participants solved an error recognition task under 3 conditions: A lexical condition (simple sentences in Russian), and two numerical conditions (simple arithmetic and complicated algebraic problems). Trait and mathematical anxiety were measured using self-repot questionnaires. EEG activity was recorded simultaneously during task execution. Event-related spectral perturbations (ERSP) were used to analyze spectral-power changes in brain activity. Additionally, sLORETA was applied in order to localize the sources of brain activity. When exploring EEG activity recorded after tasks onset during lexical conditions, sLORETA revealed increased activation in frontal and left temporal cortical areas, mainly in the alpha/beta frequency ranges. When examining the EEG activity recorded after task onset during arithmetic and algebraic conditions, additional activation in delta/theta band in the right parietal cortex was observed. The ERSP plots reveled alpha/beta desynchronizations within a 500-3000 ms interval after task onset and slow-wave synchronization within an interval of 150-350 ms. Amplitudes of these intervals reflected the accuracy of error recognition, and were differently associated with the three (lexical, arithmetic and algebraic) conditions. The level of trait anxiety was positively correlated with the amplitude of alpha/beta desynchronization. The level of mathematical anxiety was negatively correlated with the amplitude of theta synchronization and of alpha/beta desynchronization. Overall, trait anxiety was related with an increase in brain activation during task execution, whereas mathematical anxiety was associated with increased inhibitory-related activity. We gratefully acknowledge the support from the №11.G34.31.0043 grant from the Government of the Russian Federation.

Keywords: anxiety, EEG, lexical and numerical error-recognition tasks, alpha/beta desynchronization

Procedia PDF Downloads 525

Authors: Masami Usui

Abstract:

After 9/11, the American literary scene was confronted with new perspectives that enabled both writers and readers to recognize the hidden aspects of their political, economic, legal, social, and cultural phenomena. There appeared an argument over new and challenging multicultural aspects after 9/11 and this argument is presented by a tension of space related to 9/11. In Amy Waldman’s the Submission (2011), designing both the memorial park and the family network has a significant meaning in establishing the progress of understanding from multiple perspectives. The most intriguing and controversial topic of racism is reflected in the Submission, where one young architect’s blind entry to the competition for the memorial of Ground Zero is nominated, yet he is confronted with strong objections and hostility as soon as he turns out to be a Muslim named Mohammad Khan. This ‘Khan’ issue, immediately enlarged into a social controversial issue on American soil, causes repeated acts of hostility to Muslim women by ignorant citizens all over America. His idea of the park is to design a new concept of tracing the cultural background of the open space. Against his will, his name is identified as the ‘ingredient’ of the networking of the resistant community with his supporters: on the other hand, the post 9/11 hysteria and victimization is presented in such family associations as the Angry Family Members and Grieving Family Members. These rapidly expanding networks, whether political or not, constructed by the internet, embody the contemporary societal connection and representation. The contemporary quest for the significance of human relationships is recognized as a quest for global peace. Designing both the memorial park and the communication networks strengthens a process of facing the shared conflicts and healing the survivors’ trauma. The tension between the idea and networking of the Garden for the memorial site and the collapse of Ground Zero signifies the double mission of the site: to establish the space to ease the wounded and to remember the catastrophe. Reading the design of these icons of 9/11 in the Submission means that decoding the myth of globalization and its representations in this century.

Keywords: American literature, cultural studies, globalization, literature of catastrophe

Procedia PDF Downloads 533

Authors: Stanle Madonsela

Abstract:

For learning to take place effectively, learners have to use language. Language becomes a critical tool by which to communicate, to express feelings, desires and thoughts, and most of all to learn. However, each individual’s capacity to use language is unique. In multilingual countries, classrooms usually comprise learners from different language backgrounds, and therefore the language used for teaching and learning requires rethinking. Interaction in the classroom, if done in a language that is understood by the learners, could maximise the outcomes of learning. This paper explores the extent to which the use of a single code becomes a source of anxiety to learners in multilingual classrooms in South African schools. It contends that a multilingual approach in the learning process should be explored in order to promote learner autonomy in the learning process.

Keywords: anxiety, classroom, foreign language teaching, multilingual

Procedia PDF Downloads 536

Authors: Alberto Mora-Vazquez, Nelly Paulina Trejo Guzmán

Abstract:

This study examines the learning trajectories of twelve language teachers who were former students of a BA in applied linguistics at a Mexican state university. In particular, the study compares the social, academic and professional trajectories of two groups of teachers, six locally raised and educated ones and six repatriated ones from the U.S. Our interest in undertaking this research lies in the wide variety of students’ backgrounds we as professors in the BA program have witnessed throughout the years it has been around. Ever since the academic program started back in 2006, the student population has been made up of students whose backgrounds are highly diverse in terms of English language proficiency level, professional orientations and degree of cross-cultural awareness. Such diversity is further evidenced by the ongoing incorporation of some transnational students who have lived and studied in the United States for a significant period of time before their enrolment in the BA program. This, however, is not an isolated event as other researchers have reported this phenomenon in other TESOL-related programs of Mexican universities in the literature. Therefore, this suggests that their social and educational experiences are quite different from those of their Mexican born and educated counterparts. In addition, an informal comparison of the participation in formal teaching activities of the two groups at the beginning of their careers also suggested that significant differences in teacher training and development needs could also be identified. This issue raised questions about the need to examine the life and learning trajectories of these two groups of student teachers so as to develop an intervention plan aimed at supporting and encouraging their academic and professional advancement based on their particular needs. To achieve this goal, the study makes use of a combination of retrospective life-history research and the analysis of academic documents. The first approach uses interviews for data-collection. Through the use of a narrative life-history interview protocol, teachers were asked about their childhood home context, their language learning and teaching experiences, their stories of studying applied linguistics, and self-description. For the analysis of participants’ educational outcomes, a wide range of academic records, including reports of language proficiency exams results and language teacher training certificates, were used. The analysis revealed marked differences between the two groups of teachers in terms of academic and professional orientations. The locally educated teachers tended to graduate first, to look for further educational opportunities after graduation, to enter the language teaching profession earlier, and to expand their professional development options more than their peers. It is argued that these differences can be explained by their identities, which are made up of the interplay of influences such as their home context, their previous educational experiences and their cultural background. Implications for language teacher trainers and applied linguistics academic program administrators are provided.

Keywords: beginning language teachers, life-history research, Mexican context, transnational students

Procedia PDF Downloads 419

Authors: Juan-Pedro Rica-Peromingo

Abstract:

Teachers constantly need to innovate and redefine materials for their lectures, especially in areas such as Language for Specific Purposes (LSP) and Translation Studies (TS). It is therefore essential for the lecturers to be technically skilled to handle the never-ending evolution in software and technology, which are necessary elements especially in certain courses at university level. This need becomes even more evident in Audiovisual Translation (AVT) Modules and Courses. AVT has undergone considerable growth in the area of teaching and learning of languages for academic purposes. We have witnessed the development of a considerable number of masters and postgraduate courses where AVT becomes a tool for L2 learning. The teaching and learning of different AVT modes are components of undergraduate and postgraduate courses. Universities, in which AVT is offered as part of their teaching programme or training, make use of professional or free software programs. This paper presents an approach in AVT withina specific university context, in which technology is used by means of professional and nonprofessional software. Students take an AVT subject as part of their English Linguistics Master’s Degree at the Complutense University (UCM) in which they are using professional (Spot) and nonprofessional (Subtitle Workshop, Aegisub, Windows Movie Maker) software packages. The students are encouraged to develop their tasks and projects simulating authentic professional experiences and contexts in the different AVT modes: subtitling for hearing and deaf and hard of hearing population, audio description and dubbing. Selected scenes from TV series such as X-Files, Gossip girl, IT Crowd; extracts from movies: Finding Nemo, Good Will Hunting, School of Rock, Harry Potter, Up; and short movies (Vincent) were used. Hence, the complexity of the audiovisual materials used in class as well as the activities for their projects were graded. The assessment of the diverse tasks carried out by all the students are expected to provide some insights into the best way to improve their linguistic accuracy and oral and written productions with the use of different AVT modes in a very specific ESP university context.

Keywords: ESP, audiovisual translation, technology, university teaching, teaching

Procedia PDF Downloads 518

Authors: Siti Sara binti Hj Ahmad, Adil Elshiekh Abdalla

Abstract:

The Arabic and Malay languages belong to different language’s families; while the Arabic language descends from the Semitic language, Malay belongs to the Austronesian (Malayo-Polynesian) family. Hence, the grammatical systems of the two languages differ from each other. Arabic, being a language found in the heart of the dessert, and Malay is the language found in the heart of thick equatorial forests, is another source of vital cultural differences. Consequently, it is expected that this situation will create differences in the ways of how speakers of the two languages perceive the world around them, convey and understand their messages. On the other hand, as the majority of the speakers of Malay language are Muslims, Arabic language found its way in this region; currently, Arabic is widely taught in school, some terms of it found their way in the Malay language. Accordingly, the Arabic language and culture have widely penetrated into the Malay language. This study is proposed with the aim to find out the differences and similarities between the two languages, in the term of the nonverbal communication. The result of this study will be of high significance, as it will help in enhancing the mutual understanding between the speakers of these languages. The comparative analysis approach will be utilized in this study.

Keywords: gesture, Arabic language, Malay language, comparative analysis

Procedia PDF Downloads 567

Authors: Masami Usui

Abstract:

Kazuo Ishiguro’s The Remains of the Day (1989) underlines another holocaust, an imprisonment of human life, dignity, and self in the globalizing sphere of the twentieth century. The Remains of the Day delineates the invisible and cruel space of “lost and found” in the postcolonial and post-imperial discourse of this century, that is, the Holocaust. The context of the concentration camp or wartime imprisonment such as Auschwitz is transplanted into the public sphere of modern England, Darlington Hall. The voice is retrieved and expressed by the young journalist and heir of Darlington Hall, Mr. David Cardinal. The new media of journalism is an intruder at Darlington Hall and plays a role in revealing the wrongly-input ideology. “Lost and Found” consists of the private and public retrieved voices. Stevens’ journey in 1956 is a return to the past, especially the period between 1935 and 1936. Lost time is retrieved on his journey; yet lost life cannot be revived entirely in his remains of life. The supreme days of Darlington Hall are the terrifying days caused by the Nazis. Fascism, terrorism, and militarism destroyed the wholesomeness of the globe. Into blind Stevens, both Miss Kenton and Mr. Cardinal bring out the common issue, that is, the political conflicts caused by Nazis. Miss Kenton expresses her own ideas against anti-Semitism regarding the Jewish maids in the crucial time when Sir Oswald Mosley’s Blackshirts organization attacked the Anglo Jews between 1935 and 1936. Miss Kenton’s half-muted statement is reinforced and assured by Cardinal in his mention of the 1934 Olympic Rally threatened by Mosley’s Blackshirts. Cardinal’s invasion of Darlington Hall embodies the increasing tension of international politics related to World War II. Darlington Hall accommodates the crucial political issue that definitely influences the fate of the house, its residents, and the nation itself and that is retrieved in the newly progressive and established media.

Keywords: modern English literature, culture studies, communication, history

Procedia PDF Downloads 574

Authors: Sumaira Saleem

Abstract:

This study reveals that the use of SMS effect the formal writing of the students. SMS is in vogue sine the last decade but its detrimental effects are effecting not only to the set norms but also deviant forms of expressions have come into the community to which all are not acquainted and it creates a hurdle in effective communication. It also determines the reasons behind the usage of SMS practices in the formal writings like in assignments and examinations. For this study a questionnaire was designed for faculty and students the data was collected from The Islamia University Bahawalpur and the formal work of the students was also collected to check the manifestation of SMS practices in writings. Data was analysed on excel sheet and the tables and graphs are used to explain the ratios and percentages of SMS usage. The results show that the usage of SMS has very strong effect upon the students writing.

Keywords: technology, writing, effects, SMS

Procedia PDF Downloads 380

Authors: Majed Aldusaimani

Abstract:

Introduction: The researcher aims to verify the extent of the criminal investigator's commitment to the Islamic morals set out in the Holy Quran, their application in his work, and to understand the point of view of police officers, clerks and suspects regarding the investigator's commitment to moral and ethics in practice. Research question: Are the criminal investigators at the Bureau of Investigation and Public Prosecution in the Kingdom of Saudi Arabia committed to the application of the practical morals set out in the Holy Quran in the view of the police officers, clerks and suspects with whom they work? Objectives of the study: 1. Identifying the standing of morality in Islam. 2. Identifying the practical morals outlined in the Holy Quran. 3. Identifying the most important practical morals in the Holy Quran that must be met by the criminal investigator from the viewpoint of the investigator himself. 4. Identifying the criminal investigator's commitment to the practical morals set out in the Holy Quran as perceived from the perspectives of police officers, clerks and suspects. Methodology: This study will use a descriptive methodology through quantitative and qualitative analysis of the data from respondents, who will be asked to answer questions about the extent of the commitment to the practical morals set out in the Holy Quran of the criminal investigators at the Bureau of Investigation and Public Prosecution that they have encountered.

Keywords: Islamic, investigator, Morals, Quran

Procedia PDF Downloads 496

Authors: Aba-Carina Pârlog

Abstract:

On translating, reading against the grain results in a wrong effect in the TL. Quine’s ocular irradiation plays an important part in the process of understanding and translating a text. The various types of textual radiation must be rendered by the translator by paying close attention to the types of field that produce it. The literary work must be seen as an indirect cause of an expressive effect in the TL that is supposed to be similar to the effect it has in the SL. If the adaptive transformative codes are so flexible that they encourage the translator to repeatedly leave out parts of the original work, then a subversive pattern emerges which changes the entire book. In this case, the translator is a writer per se who decides what goes in and out of the book, how the style is to be ciphered and what elements of ideology are to be highlighted. Figurative language must not be flattened for the sake of clarity or naturalness. The missing figurative elements make the translated text less interesting, less challenging and less vivid which reflects poorly on the writer. There is a close connection between style and the writer’s person. If the writer’s style is very much changed in a translation, the translation is useless as the original writer and his / her imaginative world can no longer be discovered. Then, a different writer appears and his / her creation surfaces. Changing meaning considered as a “negative shift” in translation defines one of the faulty transformative codes used by some translators. It is a dangerous tool which leads to adaptations that sometimes reflect the original less than the reader would wish to. It contradicts the very essence of the process of translation which is that of making a work available in a foreign language. Employing speculative aesthetics at the level of a text indicates the wish to create manipulative or subversive effects in the translated work. This is generally achieved by adding new words or connotations, creating new figures of speech or using explicitations. The irradiation patterns of the original work are neglected and the translator creates new meanings, implications, emphases and contexts. Again s/he turns into a new author who enjoys the freedom of expressing his / her ideas without the constraints of the original text. The stimulus meaning of a text is very important for a translator which is why reading against the grain is unadvisable during the process of translation. By paying attention to the waves of the SL input, a faithful literary work is produced which does not contradict general knowledge about foreign cultures and civilizations. Following personal common sense is essential in the field of translation as well as everywhere else.

Keywords: stimulus meaning, substance of expression, transformative code, translation

Procedia PDF Downloads 446

Authors: Mohammad Sharifi Bohlouli, Elnaz Sharifi Bohlouli

Abstract:

Turkish language with many dialects is native or official language of great number of people all around the world. The Qashqaie dialect of Turkish language is spoken by the Qashqaie tribe mostly scattered in the southern part of Iran. This paper aims at analyzing the tense system of this dialect to detect the type and number of tense and aspects available to its speakers. To collect a reliable data, a group of 50 old native speakers were randomly chosen as the informants and different techniques such as; Shuy et al interviews, selective listening ,and eavesdropping were used. The results of data analysis showed that the tense system in the Qashqaie dialect of Turkish language includes 3 absolute tenses, 6 aspectual, and 2 subjunctive ones. The interesting part of the study is that Qashqaie dialect enables its speakers to make a kind of aspectual opposition through verb structure which seems to be almost impossible through verb forms in any other nonturkish languages. For example in the following examples sentences 1&2 and 3&4 have the same translation In English although they are different in both meaning and structure. 1. Ali ensha yazirdi. 2. Ali ensha yazirmush. (Ali was writing a composition.) 3. Ali yadmishdi. 4. Ali yadmishimish. (Ali had slept.). The changes in the verb structure in Qashqaie dialect enables its speakers to say that whether the doer of the action remembers the process of doing the action or not. So, it presents a new aspectual opposition as Observed /nonobserved. The research findings reveal many other regularities and linguistic features that can be useful for linguists interested in Turkish in general and for those interested in tense and aspect and also they can be helpful for different pedagogical purposes including teaching and translating.

Keywords: qashqaie dialect, tense, aspect, linguistics, Turkish language

Procedia PDF Downloads 485

Authors: Abdul Amir Hazbavi

Abstract:

The present study is an attempt to provide a relatively comprehensive preview of the Iranian English translators’ perception on Machine Translation. Furthermore, the study tries to shed light on the status of implementation of Machine Translation among the Iranian English Translators. To reach the aforementioned objectives, the Localization Industry Standards Association’s questioner for measuring perceptions with regard to the adoption of a technology innovation was adapted and used to investigate three parameter among the participants of the study, namely familiarity with Machine Translation, general perception on Machine Translation and implementation of Machine Translation systems in translation tasks. The participants of the study were 224 last-year undergraduate Iranian students of English translation at 10 universities across the country. The study revealed a very low level of adoption and a very high level of willingness to get familiar with and learn about Machine Translation, as well as a positive perception of and attitude toward Machine Translation by the Iranian English translators.

Keywords: translation technology, machine translation, perception, implementation

Procedia PDF Downloads 523

Authors: May Ziade

Abstract:

Postgraduate studies in English language and literature at the University of Sydney provided opportunity for research into one of the most significant singer/songwriters of our time, Bob Dylan, and his masterpiece from the mid-1960s, ‘Desolation Row’. With a title alluding to Jack Kerouac’s Desolation Angels as well as John Steinbeck’s Cannery Row, ‘Desolation Row’ is Bob Dylan’s magnum opus. Recorded on August 4 1965, it takes pride of place as the last track on the revolutionary 1965 album of rock poetics, Highway 61 Revisited. From its inception, its epic proportions (ten long verses) and rich and baffling imagery got our attention - it amused, fascinated and beguiled. The song’s surreal and dreamlike landscape and its cast of characters, drawn from history, fiction, mythology, theology, and popular culture, lured us in and begged interpretation. What were they doing there? Where is Desolation Row? Do they want to escape from or go to ‘Desolation Row’? What was Dylan writing about and what were his influences? Through literary analysis and historical research, this paper will examine the song’s lyrics, the mid-60s context and Dylan’s vast influences to make sense, offer explanations and make connections. In particular, research findings place the Beat poets and oeuvre as a significant literary influence but it is a rich, multilayered text that straddles traditions and emerges as a paradox – a paradox that has endured and endeared itself to many. As it turns 50 this year, what better way to acknowledge this momentous occasion than at an international English language conference.

Keywords: analysis, Bob Dylan, beat context, desolation row

Procedia PDF Downloads 501