Search results for: translator aids and tools

Authors: Edilei Reis, Jose Carlos Felix

Abstract:

This paper explores Waldir Dupont’s translations of William Faulkner’s novels to Brazilian Portuguese language in order to comprehend how his translation project regarding Faulkner’s works has addressed modernist traits of the novelist fiction, particularly the ambivalence of language, multiple and fragmented points of view and syntax. Wladir Dupont (1939-2014) was a prolific Brazilian journalist who benefitted from his experiences as an international correspondent living abroad (EUA and Mexico) to become an acclaimed translator later in life. He received a Jabuiti Award (Brazilian most prestigious literary award) for his translation of ‘La Otra Voz’ (1994), by Mexican poet, critic and translator Octavio Paz, a writer to whom he devoted the first years of his carrier as a translator. As Dupont pointed out in some interviews, the struggles in finding a way out to overcome linguistic and cultural obstacles in the process of translating texts from Spanish to Portuguese was paramount for ascertaining his engagement in the long-term project of translating to Brazilian Portuguese the fiction of William Faulkner. His first enterprise was the translation of Faulkner’s trilogy Snopes: The Hamlet (1940) and The Town (1957), the first two novels, were published in 1997 as O povoado and A cidade; in 1999 the last novel, The mansion (1959), was published as A mansão. In 2001, Dupont tackled what is considered one of the most challenging novels by the author due to his use of multiple points of view, As I lay dying (1930). In 2003, The Reivers (1962) was published under the title Os invictos. His enterprise finishes in 2012 with the publication of an anthology of Faulkner’s thriller short-stories Knight’s Gambit (1932) as Lance mortal. Hence, in this paper we will consider the Dupont’s trajectory as a translator, paying special attention to the way in which his identity as such is constituted through the process of translating Faulkner’s works.

Keywords: literary translation, translator’s identity, William Faulkner, Wladir DuPont

Procedia PDF Downloads 211

Authors: Amirreza Razzaghipour Sorkhab

Abstract:

Hearing loss is one of the greatest common chronic health situations of older people. Hearing aids are the common treatment, and they recover the quality of life in older adults. Even so, comparatively few older adults with simple, mild to moderate, adult-onset, sensorineural hearing loss use hearing aids. It shouldn’t be expected that more expensive hearing aids always produce better outcomes. Given the importance of quality pledge, approaches of quantifying hearing aid fitting achievement are needed. Studies showed an important reduction in handicap following 3 weeks of hearing aid use, signifying the feasibility of using the Hearing Hindrance Inventory for the Elderly as an outcome measure for hearing aid success after a brief interval of hearing aid use. The results showed important development of the quality of life after three months of using a hearing aid in all members and improvement of their most important problems, i.e., the communication and exchange of data. Hearing loss can impair the conversation of information and so decreases the quality of life. Hearing aids have progressivemeaningfully over the past decade, chiefly due to the growing of digital technology. The next decade should see an even greater number of innovations to hearing aid technology. Development in digital hearing aids will be driven by investigate advances in the next fields such as wireless technology, hearing science, and cognitive scienceMoreover, emerging trends such as connectivity and individuation will also drive new technology. We hope that the advancement of technology will be enough to meet the needs of people with hearing aids.

Keywords: hearing loss, hearing aid, hearing aid technology, health

Procedia PDF Downloads 66

Authors: Paul Bigala, Samuel Oladipo, Steven Adebowale

Abstract:

This study examines factors influencing knowledge of HIV/AIDS Prevention Practices and Transmission (KHAPPT) among young undergraduate students (15-24 years). Knowledge composite index was computed for 820 randomly selected students. Chi-square, ANOVA, and multinomial logistic regression were used for the analyses (α=.05). The overall mean knowledge score was 16.5±3.4 out of a possible score of 28. About 83% of the students have undergone HIV test, 21.0% have high KHAPPT, 18% said there is cure for the disease, 23% believed that asking for condom is embarrassing and 11.7% said it is safe to share unsterilized sharp objects with friends or family members. The likelihood of high KHAPPT was higher among students who have had HIV test (OR=3.314; C.I=1.787-6.145, p<0.001) even when other variables were used as control. The identified predictors of high KHAPPT were; ever had HIV test, faculty, and ever used any HIV/AIDS prevention services. North-West University Mafikeng should intensify efforts on the HIV/AIDS awareness program on the campus.

Keywords: HIV/AIDS knowledge, undergraduate students, HIV testing, Mafikeng

Procedia PDF Downloads 408

Authors: Moyahabo Molefe

Abstract:

The persistence of HIV/AIDS infection rates in SA has not only been a subject of academic debate but a mediated narrative that has dominated SA’s post-apartheid film space over the last two decades. SA’s colonial geo-spatial architecture still influences migrant labour patterns, which the Oscar-nominated (2003) SA film ‘Yesterday’ has erstwhile reflected upon, yet continues to account for the spread of HIV/AIDS in SA society. Accordingly, men who had left their homes in the rural areas to work in the mines in the cities become infected with HIV/AIDS, only to return home to infect their wives or partners in the rural areas. This paper analyses, through Social Semiotic theory, how SA geo-spatial arrangement had raptured family structures with both men and women taking new residences in the urban areas where they work away from their homes. By using Social semiotic theory, this paper seeks to understand how images and discourses have been deployed in the film ‘Yesterday’ to demonstrate how HIV/AIDS is embedded in the socio-cultural, economic and political architect of SA society. The study uses qualitative approach and content/text/visual semiotic analysis to decipher meanings from array of imagery and discourses/dialogues that are used to mythologise the relationship between the spread of HIV/AIDS and SA migrant labour patterns. The findings of the study are significant to propose a conceptual framework that can be used to mitigate the spread of HIV/AIDS among SA populace, against the backdrop of changing migrant labour patterns and other related factors

Keywords: colonialism, decoloniality, HIV/AIDS, labour migration patterns, social semiotics

Procedia PDF Downloads 40

Authors: A. Pontrandolfi, G. Enjolras, F. Capitanio

Abstract:

The study analyses the strategies Italian farmers use to cope with the risks that face their production. We specifically explore the potential and the limitations of the economic tools for climatic risk management in agriculture of the Common Agricultural Policy 2014-2020, that foresees contributions for economic tools for risk management, in relation to farms’ needs, exposure and vulnerability of agricultural areas to climatic risk. We consider at the farm level approaches to hedge risks in terms of the use of technical tools (agricultural practices, pesticides, fertilizers, irrigation) and economic/financial instruments (insurances, etc.). We develop cross-sectional and longitudinal analyses as well as analyses of correlation that underline the main differences between the way farms adapt their structure and management towards risk. The results show a preference for technical tools, despite the presence of important public aids on economic tools such as insurances. Therefore, there is a strong need for a more effective and integrated risk management policy scheme. Synergies between economic tools and risk reduction actions of a more technical, structural and management nature (production diversification, irrigation infrastructures, technological and management innovations and formation-information-consultancy, etc.) are emphasized.

Keywords: agriculture and climate change, climatic risk management, insurance schemes, farmers' approaches to risk management

Procedia PDF Downloads 307

Authors: Ofosuhene O. Apenteng, Noor Azina Ismail

Abstract:

Over the last several years, concern has developed over how to minimize the spread of HIV/AIDS epidemic in many countries. AIDS epidemic has tremendously stimulated the development of mathematical models of infectious diseases. The transmission dynamics of HIV infection that eventually developed AIDS has taken a pivotal role of much on building mathematical models. From the initial HIV and AIDS models introduced in the 80s, various improvements have been taken into account as how to model HIV/AIDS frameworks. In this paper, we present the impact of migration on the spread of HIV/AIDS. Epidemic model is considered by a system of nonlinear differential equations to supplement the statistical method approach. The model is calibrated using HIV incidence data from Malaysia between 1986 and 2011. Bayesian inference based on Markov Chain Monte Carlo is used to validate the model by fitting it to the data and to estimate the unknown parameters for the model. The results suggest that the migrants stay for a long time contributes to the spread of HIV. The model also indicates that susceptible individual becomes infected and moved to HIV compartment at a rate that is more significant than the removal rate from HIV compartment to AIDS compartment. The disease-free steady state is unstable since the basic reproduction number is 1.627309. This is a big concern and not a good indicator from the public heath point of view since the aim is to stabilize the epidemic at the disease equilibrium.

Keywords: epidemic model, HIV, MCMC, parameter estimation

Procedia PDF Downloads 568

Authors: Michael Ngongeh Mombe

Abstract:

This Paper seeks to investigate an assertion made by some colleagues that there is no need paying a human translator to translate their literary texts, that there are softwares such as Reverso that can be used to do the translation. The main objective of this study is to examine the veracity of this assertion using Reverso to translate a literary text without any post-editing by a human translator. The work is based on two theories: Skopos and Communicative theories of translation. The work is a documentary research where data were collected from published documents in libraries, on the internet and from the translation produced by Reverso. We made a comparative text analyses of both source and target texts in a bid to highlight the weaknesses and strengths of the software. Findings of this work revealed that those who advocate the use of only Machine translation do so in ignorance of the translation mistakes usually made by the software. From the review of all the 268 segments of translation, we found out that the translation produced by Reverso is fraught with errors. We therefore recommend the use of human translators to either do the translation of their literary texts or revise the translation produced by machine to conform to the skopos of the work. This paper is based on Reverso translation. Similar works in the near future will be based on the other translation softwares to determine their weaknesses and strengths.

Keywords: machine translation, human translator, Reverso, literary text

Procedia PDF Downloads 65

Authors: Semiu Bello

Abstract:

Since the discovery of HIV/AIDS in 1981, it has been a major global challenge and its ravaging consequences have had negative imprints on both the affected and infected people. The challenge of HIV/AIDS does not only affect the developing countries of the world, the developed nations have had their share of the experiences. The disease has, therefore, attracted the attentions of national governments and international donor agencies with huge financial investments toward the eradication of the virus and its global menace. Socially, however, people living with HIV/AIDS have had to battle with an array of social challenges in regards to the infection; the social stigmas, which seem to be more prevalent in underdeveloped and developing societies. The social stigmas with which people living with HIV/AIDS have suffered from include, but not limited, to social isolation, group avoidance, loss of jobs, public ridicule and non-appointment to official and government positions. Given this background, this study examines the roles of therapeutic communication otherwise called patient-provider communication within a clinical environment, focusing on Olabisi Onabanjo University Teaching Hospital (OOUTH) Sagamu, Nigeria as a case study. In other words, this study will investigate the level of interpersonal communication, interactions, and relationships that often take place between people living with HIV/AIDS and health care providers including doctors, nurses and social workers. This study will methodologically adopt the in-depth interview to interview six members of people living with HIV/AIDS at OOUTH. The dimensions of the data will determine the policy prescriptions of this study, which as envisage, may contribute to the improved use of therapeutic communication by health care providers and may thereof improve the psychology of people living with HIV/AIDS in the face of any social stigma.

Keywords: health care providers, people living with HIV/AIDS, social stigma, therapeutic communication

Procedia PDF Downloads 197

Authors: Veliswa Nonfundo Hoho, Jabulani Gilford Kheswa

Abstract:

HIV/AIDS has been a long-term condition worldwide, which does not only affect physical health but also causes psychological and social challenges in people living with this condition. In Sub-Saharan countries, namely; Nigeria, Uganda, Zimbabwe and South Africa, people living with HIV/AIDS come across different challenges especially after one has disclosed his/her status. They experience stigma and discrimination, isolation, lack of accessing and receiving treatment, lack of support and experience psychological distress. By using the evidence-based systematic review as a form of methodology, journal articles, dissertations, internet, and books were explored. This paper seeks to describe the challenges faced by people living with HIV/AIDS after disclosure, which forms a critical component of HIV/AIDS prevention and treatment interventions. The disclosure process model is used to underpin the study. This theory allows one to understand when and why interpersonal and verbal self-disclosure is beneficial for individuals who live with concealable stigmatized identities such as HIV/AIDS. Literature findings advocate that both negative and positive results were noted after disclosing one’s HIV status and psychosocial well-being of the majority of people living with HIV/AIDS also get affected especially in societies which subscribe HIV/AIDS pandemic to witchcraft. As for the infected homosexuals, research indicates that they suffer in silence and to cover their emotional emptiness due to ostracism, they often report low- self-efficacy with regard to condom use and become susceptible to reinfections which further place their lives at heightened risk for low immune system. In this regard, this paper challenges the policies which protect the dignity of people living with HIV/AIDS and calls for unity and financial support in favour of psychoeducational programmes and support groups aimed at curbing discrimination.

Keywords: disclosure, discrimination, homosexuality, self-efficacy

Procedia PDF Downloads 196

Authors: Samad Sajjadi

Abstract:

Machine translation is a new subject increasingly being used by academic writers, especially students and researchers whose native language is not English. There are numerous studies conducted on machine translation, but few investigations have assessed the accuracy of machine translation from Persian to English at lexical, semantic, and syntactic levels. Using Groves and Mundt’s (2015) Model of error taxonomy, the current study evaluated Persian-to-English translations produced by two famous online translators, Google Translate and Bing Translator. A total of 240 texts were randomly selected from different academic fields (law, literature, medicine, and mass media), and 60 texts were considered for each domain. All texts were rendered by the two translation systems and then by four human translators. All statistical analyses were applied using SPSS. The results indicated that Google translations were more accurate than the translations produced by the Bing Translator, especially in the domains of medicine (lexis: 186 vs. 225; semantic: 44 vs. 48; syntactic: 148 vs. 264 errors) and mass media (lexis: 118 vs. 149; semantic: 25 vs. 32; syntactic: 110 vs. 220 errors), respectively. Nonetheless, both machines are reasonably accurate in Persian-to-English translation of lexicons and syntactic structures, particularly from mass media and medical texts.

Keywords: machine translations, accuracy, human translation, efficiency

Procedia PDF Downloads 43

Authors: Paul Narh Doku

Abstract:

The relationship between parental HIV/AIDS status or death and child mental health is well known, although the role of child maltreatment as a confounder or mediator in this relationship remains uncertain. This study examined the potential path mechanism through child maltreatment mediating the link between HIV/AIDS family dysfunction trajectories and psychosocial problems. A cross-sectional survey was conducted in the Lower Manya Municipal Assembly of Ghana. A questionnaire which consisted of the Strengths and Difficulties Questionnaire (SDQ), Social and Health Assessment (SAHA), Rosenberg Self-Esteem Scale (RSES), and the Conflict Tactics Scale (CTS) was completed by 291 adolescents. Controlling for relevant sociodemographic confounders, mediation analyses using linear regression were fitted to examine whether the association between family dysfunction and psychosocial problems is mediated by child maltreatment. The results indicate that, among adolescents, child maltreatment fully mediated the association between being orphaned by AIDS and self-esteem, delinquency and risky behaviours, and peer problems. Similarly, child maltreatment fully mediated the association between living with an HIV/AIDS-infected parent and self-esteem, delinquency and risky behaviours, depression/emotional problems, and peer problems. Partial mediation was found for hyperactivity. Child maltreatment mediates the association between the family dysfunction trajectories of parental HIV/AIDS or death and psychosocial problems among adolescents. This implies that efforts to address child maltreatment among families affected by HIV/AIDS may be helpful in the prevention of psychosocial problems among these children, thus enhancing their well-being. The findings, therefore, underscore the need for comprehensive psychosocial interventions that address both the unique negative exposures of HIV/AIDS and maltreatment for children affected by HIV.

Keywords: child maltreatment, child abuse, mental health, psychosocial problems, domestic violence, HIV/AIDS, adolescents

Procedia PDF Downloads 51

Authors: Orla Muldoon, Tamaryn Nicolson, Mike Quayle, Aisling O'Donnell

Abstract:

Psychology most often considers the role of experience and behaviour in shaping health at the individual level. On the other hand epidemiology has long considered risk at the wider group or structural level. Here we use the social identity approach to integrate group-level risk with individual level behaviour. Using a social identity approach we demonstrate that group or macro-level factors impact implicitly and profoundly in everyday ways at the level of individuals, via social identities. We illustrate how identities related to race, gender and inequality intersect to affect HIV/AIDS risk and AIDS treatment behaviours; how social identity processes drive stigmatising consequences of HIV and AIDS, and promote positive and effective interventions. We conclude by arguing that the social identity approach offers the field an explanatory framework that conceptualizes how social and political forces intersect with individual identity and agency to affect human health.

Keywords: social identity approach, HIV/AIDS, Africa, HIV risk, race, gender

Procedia PDF Downloads 501

Authors: Shrikrishna Mishra, Badri Yadav

Abstract:

In this complex society of today where experiences are innumerable and varied, it is not at all possible to present every situation in its original colors hence the opportunities for learning by actual experiences always are not at all possible. It is only through the use of proper audio visual aids that the life situation can be trough in the class room by an enlightened teacher in their simplest form and representing the original to the highest point of similarity which is totally absent in the verbal or lecture method. In the presence of audio aids, the attention is attracted interest roused and suitable atmosphere for proper understanding is automatically created, but in the existing traditional method greater efforts are to be made in order to achieve the aforesaid essential requisite. Inspire of the best and sincere efforts on the side of the teacher the net effect as regards understanding or learning in general is quite negligible.

Keywords: Audio-Visual Aids, the secondary school teaching, complex society, audio

Procedia PDF Downloads 458

Authors: A. S. Haruna, M. U. Tambawal, A. A. Salawu

Abstract:

The psychological impact of peer influence on its individual group members, can make them resist HIV/AIDS counselling and testing. This study investigated the correlate of peer influence and resistance to HIV/AIDS counselling and testing among students in tertiary institutions in Kano state, Nigeria. To achieve this, three null hypotheses were postulated and tested. Cross-Sectional Survey Design was employed in which 1512 sample was selected from a student population of 104,841.Simple Random Sampling was used in the selection. A self-developed 20-item scale called Peer Influence and Psychological Resistance Inventory (PIPRI) was used for data collection. Pearson Product Moment Correlation (PPMCC) via test-retest method was applied to estimate a reliability coefficient of 0.86 for the scale. Data obtained was analyzed using t-test and PPMCC at 0.05 level of confidence. Results reveal 26.3% (397) of the respondents being influenced by their peer group, while 39.8% showed resistance. Also, the t-tests and PPMCC statistics were greater than their respective critical values. This shows that there was a significant gender difference in peer influence and a difference between peer influence and resistance to HIV/AIDS counselling and testing. However, a positive relationship between peer influence and resistance to HIV/AIDS counselling and testing was shown. A major recommendation offered suggests the use of reinforcement and social support for positive attitudes and maintenance of safe behaviour among students who patronize HIV/AIDS counselling.

Keywords: peer group influence, HIV/AIDS counselling and testing, psychological resistance, students

Procedia PDF Downloads 365

Authors: Shahrokh Barati

Abstract:

In this paper, we introduced AIDS disease at first, then proposed dynamic model illustrate its progress, after expression of a short history of nonlinear modeling by polynomial phasing systems, we considered the stability conditions of the systems, which contained a huge amount of researches in order to modeling and control of AIDS in dynamic nonlinear form, in this approach using a frame work of control any polynomial phasing modeling system which have been generalized by part of phasing model of T-S, in order to control the system in better way, the stability conditions were achieved based on polynomial functions, then we focused to design the appropriate controller, firstly we considered the equilibrium points of system and their conditions and in order to examine changes in the parameters, we presented polynomial phase model that was the generalized approach rather than previous Takagi Sugeno models, then with using case we evaluated the equations in both open loop and close loop and with helping the controlling feedback, the close loop equations of system were calculated, to simulate nonlinear model of AIDS disease, we used polynomial phasing controller output that was capable to make the parameters of a nonlinear system to follow a sustainable reference model properly.

Keywords: polynomial fuzzy, AIDS, nonlinear AIDS model, fuzzy control systems

Procedia PDF Downloads 440

Authors: Juliana C. Salvadori, Jose Carlos Felix

Abstract:

This paper aims at discussing the role literary translation has played in Brazilian Concrete Poetry Movement – an aesthetic, critical and pedagogical project which conceived translation as poiesis, i.e., as both creative and critic work in which the potency (dynamic) of literary work is unfolded in the interpretive and critic act (energeia) the translating practice demands. We argue that translation, for concrete poets, is conceived within the framework provided by the reinterpretation –or deglutition– of Oswald de Andrade’s anthropophagy – a carefully selected feast from which the poets pick and model their Paideuma. As a case study, we propose to approach and analyze two of Augusto de Campos’s long-term translation projects: the translation of Emily Dickinson’s and E. E. Cummings’s works to Brazilian readers. Augusto de Campos is a renowned poet, translator, critic and one of the founding members of Brazilian Concrete Poetry movement. Since the 1950s he has produced a consistent body of translated poetry from English-speaking poets in which the translator has explored creative translation processes – transcreation, as concrete poets have named it. Campos’s translation project regarding E. E. Cummings’s poetry comprehends a span of forty years: it begins in 1956 with 10 poems and unfolds in 4 works – 20 poem(a)s, 40 poem(a)s, Poem(a)s, re-edited in 2011. His translations of Dickinson’s poetry are published in two works: O Anticrítico (1986), in which he translated 10 poems, and Emily Dickinson Não sou Ninguém (2008), in which the poet-translator added 35 more translated poems. Both projects feature bilingual editions: contrary to common sense, Campos translations aim at being read as such: the target readers, to fully enjoy the experience, must be proficient readers of English and, also, acquainted with the poets in translation – Campos expects us to perform translation criticism, as Antoine Berman has proposed, by assessing the choices he, as both translator and poet, has presented in order to privilege aesthetic information (verse lines, word games, etc.). To readers not proficient in English, his translations play a pedagogycal role of educating and preparing them to read both the target poet works as well as concrete poetry works – the detailed essays and prefaces in which the translator emphasizes the selection of works translated and strategies adopted enlighten his project as translator: for Cummings, it has led to the oblieraton of the more traditional and lyrical/romantic examples of his poetry while highlighting the more experimental aspects and poems; for Dickinson, his project has highligthed the more hermetic traits of her poems. To the domestic canons of both poets in Brazilian literary system, we analyze Campos’ contribution in this work.

Keywords: translation criticism, Augusto de Campos, E. E. Cummings, Emily Dickinson

Procedia PDF Downloads 258

Authors: Elaine Y. L. Ng

Abstract:

Elizabeth Gilbert’s (2006) biography Eat, Pray, Love describes her travels to Italy, India, and Indonesia after a painful divorce. The author’s experiences with love, loss, search for happiness, and meaning have resonated with a huge readership. As regards the translation of Gilbert’s (2006) Eat, Pray, Love into Chinese, it was first translated by a Taiwanese translator He Pei-Hua and published in Taiwan in 2007 by Make Boluo Wenhua Chubanshe with the fairly catching title “Enjoy! Traveling Alone.” The same translation was translocated to China, republished in simplified Chinese characters by Shanxi Shifan Daxue Chubanshe in 2008 and renamed in China, entitled “To Be a Girl for the Whole Life.” Later on, the same translation in simplified Chinese characters was reprinted by Hunan Wenyi Chubanshe in 2013. This study employs Munday’s (2002) systemic model for descriptive translation studies to investigate the translation of Gilbert’s (2006) Eat, Pray, Love into Chinese by the Taiwanese translator Hu Pei-Hua. It employs an interdisciplinary approach, combining systemic functional linguistics and corpus stylistics with sociohistorical research within a descriptive framework to study the translator’s discursive presence in the text. The research consists of three phases. The first phase is to locate the target text within its socio-cultural context. The target-text context concerning the para-texts, readers’ responses, and the publishers’ orientation will be explored. The second phase is to compare the source text and the target text for the categorization of translation shifts by using the methodological tools of systemic functional linguistics and corpus stylistics. The investigation concerns the rendering of mental clauses and speech and thought presentation. The final phase is an explanation of the causes of translation shifts. The linguistic findings are related to the extra-textual information collected in an effort to ascertain the motivations behind the translator’s choices. There exist sets of possible factors that may have contributed to shaping the textual features of the given translation within a specific socio-cultural context. The study finds that the translator generally reproduces the mental clauses and speech and thought presentation closely according to the original. Nevertheless, the language of the translation has been widely criticized to be unidiomatic and stiff, losing the elegance of the original. In addition, the several Chinese translations of the given text produced by one Taiwanese and two Chinese publishers are basically the same. They are repackaged slightly differently, mainly with the change of the book cover and its captions for each version. By relating the textual findings to the extra-textual data of the study, it is argued that the popularity of the Chinese translation of Gilbert’s (2006) Eat, Pray, Love may not be attributed to the quality of the translation. Instead, it may have to do with the way the work is promoted strategically by the social media manipulated by the four e-bookstores promoting and selling the book online in China.

Keywords: chinese translation of eat pray love, corpus stylistics, motivations for translation shifts, systemic approach to translation studies

Procedia PDF Downloads 149

Authors: Noor Attar

Abstract:

The paper provides an overview of the current situation of HIV/AIDS patients in the Kingdom of Saudi Arabia (KSA) and a literature review of the concepts of stigma communication, communication of social support. These concepts provide the basis for the proposed methods, which will include conducting a textual analysis of materials that are currently distributed to family members of persons living with HIV/AIDS (PLWHIV/A) in KSA and creating an educational brochure. The brochure will aim to help families of PLWHIV/A in KSA (1) understand how stigma shapes the experience of PLWHIV/A, (2) realize the role of positive communication as a helpful social support, and (3) develop the ability to provide positive social support for their loved ones.

Keywords:

Procedia PDF Downloads 290

Authors: Zixuan Liu, Xin Zhang, Kexin He

Abstract:

In the context of widespread prevalence of multiple diseases, medication safety has become a highly concerned issue affecting patient safety. Medication reconciliation plays a vital role in preventing potential medication risks. However, in medical practice, medication reconciliation faces various challenges, and there is a wide variety of medication reconciliation tools, making the selection of appropriate tools somewhat difficult. The article introduces and analyzes the currently available medication reconciliation tools, providing a reference for healthcare professionals to choose and apply the appropriate medication reconciliation tools.

Keywords: patient safety, medication reconciliation, tools, review

Procedia PDF Downloads 46

Authors: Alexandra Sweny

Abstract:

This paper contends with the intersection between the act of witnessing and the act of reading in order to consider the relevance of literary testimony and fiction as tools for postcolonial readings of history. J. M. Coetzee's Waiting for the Barbarians elucidates what Primo Levi deems the 'paradoxical' task of testimony: that suffering can only be fully narrated by the sufferer themselves, whose voice and narrative capacity is often foreclosed by the very extent of their trauma. By examining the fictional Magistrate's position as both a reader and translator of history, this paper posits Waiting for the Barbarians as an ethical command against the appropriation of trauma.

Keywords: ethical criticism, limit-experience, postcolonialism, psychic trauma in literature, testimony

Procedia PDF Downloads 121

Authors: A. Mihoc, K. Cater

Abstract:

On the bridge of a ship the officers are looking for visual aids to guide navigation in order to reconcile the outside world with the position communicated by the digital navigation system. Aids to navigation include: Lighthouses, lightships, sector lights, beacons, buoys, and others. They are designed to help navigators calculate their position, establish their course or avoid dangers. In poor visibility and dense traffic areas, it can be very difficult to identify these critical aids to guide navigation. The paper presents the usage of Augmented Reality (AR) as a means to present digital information about these aids to support navigation. To date, nautical navigation related mobile AR applications have been limited to the leisure industry. If proved viable, this prototype can facilitate the creation of other similar applications that could help commercial officers with navigation. While adopting a user centered design approach, the team has developed the prototype based on insights from initial research carried on board of several ships. The prototype, built on Nexus 9 tablet and Wikitude, features a head-up display of the navigational aids (lights) in the area, presented in AR and a bird’s eye view mode presented on a simplified map. The application employs the aids to navigation data managed by Hydrographic Offices and the tablet’s sensors: GPS, gyroscope, accelerometer, compass and camera. Sea trials on board of a Navy and a commercial ship revealed the end-users’ interest in using the application and further possibility of other data to be presented in AR. The application calculates the GPS position of the ship, the bearing and distance to the navigational aids; all within a high level of accuracy. However, during testing several issues were highlighted which need to be resolved as the prototype is developed further. The prototype stretched the capabilities of Wikitude, loading over 500 objects during tests in a major port. This overloaded the display and required over 45 seconds to load the data. Therefore, extra filters for the navigational aids are being considered in order to declutter the screen. At night, the camera is not powerful enough to distinguish all the lights in the area. Also, magnetic interference with the bridge of the ship generated a continuous compass error of the AR display that varied between 5 and 12 degrees. The deviation of the compass was consistent over the whole testing durations so the team is now looking at the possibility of allowing users to manually calibrate the compass. It is expected that for the usage of AR in professional maritime contexts, further development of existing AR tools and hardware is needed. Designers will also need to implement a user-centered design approach in order to create better interfaces and display technologies for enhanced solutions to aid navigation.

Keywords: compass error, GPS, maritime navigation, mobile augmented reality

Procedia PDF Downloads 303

Authors: Hai Zeng, Anqing Liu, Shuguang Dan, Ying Zhang, Yan Li, Zihang Zeng

Abstract:

Children are strong; the country strong, the development of children Basketball is a strategic advantage. Common forms of basketball equipment has been difficult to meet the needs of young children teaching the game of basketball, basketball development for 3-6 years old children in the form of appropriate teaching aids is a breakthrough basketball game teaching children bottlenecks, improve teaching critical path pleasure, but also the development of early childhood basketball a necessary requirement. In this study, literature, questionnaires, focus group interviews, comparative analysis, for domestic and foreign use of 12 kinds of basketball teaching aids (cloud computing MINI basketball, adjustable basketball MINI, MINI basketball court, shooting assist paw print ball, dribble goggles, dribbling machine, machine cartoon shooting, rebounding machine, against the mat, elastic belt, ladder, fitness ball), from fun and improve early childhood shooting technique, dribbling technology, as well as offensive and defensive rebounding against technology conduct research on conversion technology. The results show that by using appropriate forms of teaching children basketball aids, can effectively improve children's fun basketball game, targeted to improve a technology, different types of aids from different perspectives enrich the connotation of children basketball game. Recommended for children of color psychology, cartoon and environmentally friendly material production aids, and increase research efforts basketball aids children, encourage children to sports teachers aids applications.

Keywords: appropriate forms of children basketball, auxiliary equipment, appli, MINI basketball, 3-6 years old children, teaching

Procedia PDF Downloads 355

Authors: A. Bayaga

Abstract:

This research provides a technical account of estimating Transition Probability using Time-homogeneous Markov Jump Process applying by South African HIV/AIDS data from the Statistics South Africa. It employs Maximum Likelihood Estimator (MLE) model to explore the possible influence of Transition Probability of mortality cases in which case the data was based on actual Statistics South Africa. This was conducted via an integrated demographic and epidemiological model of South African HIV/AIDS epidemic. The model was fitted to age-specific HIV prevalence data and recorded death data using MLE model. Though the previous model results suggest HIV in South Africa has declined and AIDS mortality rates have declined since 2002 – 2013, in contrast, our results differ evidently with the generally accepted HIV models (Spectrum/EPP and ASSA2008) in South Africa. However, there is the need for supplementary research to be conducted to enhance the demographic parameters in the model and as well apply it to each of the nine (9) provinces of South Africa.

Keywords: AIDS mortality rates, epidemiological model, time-homogeneous markov jump process, transition probability, statistics South Africa

Procedia PDF Downloads 456

Authors: Niragira Donatien

Abstract:

The progress of technology creates new expectations for patients. The world of deafness is no exception. In recent years, there have been considerable advances in the field of technologies aimed at assisting failing hearing. According to the usual medical vocabulary, hearing aids are actually orthotics. They do not replace an organ but compensate for a functional impairment. The amplifier hearing amplification is useful for a large number of people with hearing loss. Hearing aids restore speech audibility. However, their benefits vary depending on the quality of residual hearing. The hearing aid is not a "cure" for deafness. It cannot correct all affected hearing abilities. It should be considered as an aid to communicate who the best candidates for hearing aids are. The urge to judge from the audiogram alone should be resisted here, as audiometry only indicates the ability to detect non-verbal sounds. To prevent hearing aids from ending up in the drawer, it is important to ensure that the patient's disability situations justify the use of this type of orthosis. If the problems of receptive pre-fitting counselling are crucial, the person with hearing loss must be informed of the advantages and disadvantages of amplification in his or her case. Their expectations must be realistic. They also need to be aware that the adaptation process requires a good deal of patience and perseverance. They should be informed about the various models and types of hearing aids, including all the aesthetic, functional, and financial considerations. If the person's motivation "survives" pre-fitting counselling, we are in the presence of a good candidate for amplification. In addition to its relevance, hearing aids raise other questions: Should one or both ears be fitted? In short, all these questions show that the results found in this study significantly improve the quality of audibility in the patient, from where this technology must be made accessible everywhere in the world. So we want to progress with the technology.

Keywords: audiology, influence, hearing, madicaly, treatable

Procedia PDF Downloads 23

Authors: Szymon Rutkowski, Tomasz Korbak

Abstract:

We present a reinforcement-learning-based method of training neural machine translation models without parallel corpora. The standard encoder-decoder approach to machine translation suffers from two problems we aim to address. First, it needs parallel corpora, which are scarce, especially for low-resource languages. Second, it lacks psychological plausibility of learning procedure: learning a foreign language is about learning to communicate useful information, not merely learning to transduce from one language’s 'encoding' to another. We instead pose the problem of learning to translate as learning a policy in a communication game between two agents: the translator and the classifier. The classifier is trained beforehand on a natural language inference task (determining the entailment relation between a premise and a hypothesis) in the target language. The translator produces a sequence of actions that correspond to generating translations of both the hypothesis and premise, which are then passed to the classifier. The translator is rewarded for classifier’s performance on determining entailment between sentences translated by the translator to disciple’s native language. Translator’s performance thus reflects its ability to communicate useful information to the classifier. In effect, we train a machine translation model without the need for parallel corpora altogether. While similar reinforcement learning formulations for zero-shot translation were proposed before, there is a number of improvements we introduce. While prior research aimed at grounding the translation task in the physical world by evaluating agents on an image captioning task, we found that using a linguistic task is more sample-efficient. Natural language inference (also known as recognizing textual entailment) captures semantic properties of sentence pairs that are poorly correlated with semantic similarity, thus enforcing basic understanding of the role played by compositionality. It has been shown that models trained recognizing textual entailment produce high-quality general-purpose sentence embeddings transferrable to other tasks. We use stanford natural language inference (SNLI) dataset as well as its analogous datasets for French (XNLI) and Polish (CDSCorpus). Textual entailment corpora can be obtained relatively easily for any language, which makes our approach more extensible to low-resource languages than traditional approaches based on parallel corpora. We evaluated a number of reinforcement learning algorithms (including policy gradients and actor-critic) to solve the problem of translator’s policy optimization and found that our attempts yield some promising improvements over previous approaches to reinforcement-learning based zero-shot machine translation.

Keywords: agent-based language learning, low-resource translation, natural language inference, neural machine translation, reinforcement learning

Procedia PDF Downloads 98

Authors: Hazlin Kadir Shahar, Razaleigh Muhamat Kawangit, Badlihisham Mohd Nasir, Rosmawati Mohamad Rasit

Abstract:

Stigma and discrimination have become the main topic of discussion when dealing with HIV/AIDS issues. They affect the daily life of People Living With HIV(PLHIV), families, friends and people around them indirectly. This paper discusses the potential measurement in helping to reduce stigma and discrimination existence among Islamic Religious Officers towards PLHIV in Malaysia. These people have been trained with special programmes to tackle the HIV/AIDS issues by using a manual, namely as ‘The Manual of Islam and HIV/AIDS’, specifically designed by the Islamic Development Department of Malaysia (JAKIM). The objectives of the training programmes are to give the accurate information about HIV/AIDS and to suggest ways on how to handle the PLHIV issues in Islamic perspective. This research used quantitative methodology by survey. A pilot test had been done over thirty (30) trained Islamic Religious Officers in Malaysia. The findings have shown that the trainings have given a positive impact for them as they managed to acquire the knowledge of HIV/AIDS from both primer and authorized sources such as medical practitioners, Muslim chaplains and social workers. The knowledge they have acquired from the trainings has guided them in changing their perception, thus helping to reduce their own stigma and discrimination towards PLHIV. The training programmes have given them opportunities to practice what they have learned through several outreach sessions as they have had the opportunities to approach PLHIV directly.

Keywords: Islamic religious officers, people with HIV, stigma and discrimination, training programmes

Procedia PDF Downloads 476

Authors: Chu-Ching Hsu

Abstract:

This paper focuses on how the government-led language policies and the political changes in Taiwan manipulate the languages choice in translations and what translation strategies are employed by the translator to show his or her language ideology behind the power struggles and decision-making. Therefore, framed by Lefevere’s theoretical concept of translating as rewriting, and carried out a diachronic and chronological study, this paper specifically sets out to investigate the language ideology and translator’s idiolect of Chinese language translations of Anglo-American novels. The examples drawn to explore these issues were taken from different versions of Chinese renditions of Mark Twain’s English-language novel The Adventures of Huckleberry Finn in which there are several different dialogues originally written in the colloquial language and dialect used in the American state of Mississippi and reproduced in Mark Twain’s works. Also, adapted corpus methodology, many examples are extracted as instances from the translated texts and source text, to illuminate how the translators in Taiwan deal with the dialectal features encoded in Twain’s works, and how different versions of Chinese translations are employed by Taiwanese translators to confirm the language polices and to express their language identity textually in different periods of the past five decades, from the 1960s onward. The finding of this study suggests that the use of Taiwanese dialect and language patterns in translations does relate to the movement of the mother-tongue language and language ideology of the translator as well as to the issue of language identity raised in the island of Taiwan. Furthermore, this study confirms that the change of political power in Taiwan does bring significantly impact in language policy-- assimilationism, pluralism or multiculturalism, which also makes Taiwan from a monolingual to multilingual society, where the language ideology and identity can be revealed not only in people’s daily communication but also in written translations.

Keywords: language politics and policies, literary translation, mother-tongue, multiculturalism, translator’s ideology

Procedia PDF Downloads 367

Authors: Aba-Carina Pârlog

Abstract:

On translating, reading against the grain results in a wrong effect in the TL. Quine’s ocular irradiation plays an important part in the process of understanding and translating a text. The various types of textual radiation must be rendered by the translator by paying close attention to the types of field that produce it. The literary work must be seen as an indirect cause of an expressive effect in the TL that is supposed to be similar to the effect it has in the SL. If the adaptive transformative codes are so flexible that they encourage the translator to repeatedly leave out parts of the original work, then a subversive pattern emerges which changes the entire book. In this case, the translator is a writer per se who decides what goes in and out of the book, how the style is to be ciphered and what elements of ideology are to be highlighted. Figurative language must not be flattened for the sake of clarity or naturalness. The missing figurative elements make the translated text less interesting, less challenging and less vivid which reflects poorly on the writer. There is a close connection between style and the writer’s person. If the writer’s style is very much changed in a translation, the translation is useless as the original writer and his / her imaginative world can no longer be discovered. Then, a different writer appears and his / her creation surfaces. Changing meaning considered as a “negative shift” in translation defines one of the faulty transformative codes used by some translators. It is a dangerous tool which leads to adaptations that sometimes reflect the original less than the reader would wish to. It contradicts the very essence of the process of translation which is that of making a work available in a foreign language. Employing speculative aesthetics at the level of a text indicates the wish to create manipulative or subversive effects in the translated work. This is generally achieved by adding new words or connotations, creating new figures of speech or using explicitations. The irradiation patterns of the original work are neglected and the translator creates new meanings, implications, emphases and contexts. Again s/he turns into a new author who enjoys the freedom of expressing his / her ideas without the constraints of the original text. The stimulus meaning of a text is very important for a translator which is why reading against the grain is unadvisable during the process of translation. By paying attention to the waves of the SL input, a faithful literary work is produced which does not contradict general knowledge about foreign cultures and civilizations. Following personal common sense is essential in the field of translation as well as everywhere else.

Keywords: stimulus meaning, substance of expression, transformative code, translation

Procedia PDF Downloads 425

Authors: Ofosuhene O. Apenteng, Noor Azina Ismail

Abstract:

The human immunodeficiency virus (HIV) that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS) remains a global cause of morbidity and mortality. It has caused panic since its emergence. Relationships between migration and HIV/AIDS have become complex. In the absence of prospectively designed studies, dynamic mathematical models that take into account the migration movement which will give very useful information. We have explored the utility of mathematical models in understanding transmission dynamics of HIV and AIDS and in assessing the magnitude of how migration has impact on the disease. The model was calibrated to HIV and AIDS incidence data from Malaysia Ministry of Health from the period of 1986 to 2011 using Bayesian analysis with combination of Markov chain Monte Carlo method (MCMC) approach to estimate the model parameters. From the estimated parameters, the estimated basic reproduction number was 22.5812. The rate at which the susceptible individual moved to HIV compartment has the highest sensitivity value which is more significant as compared to the remaining parameters. Thus, the disease becomes unstable. This is a big concern and not good indicator from the public health point of view since the aim is to stabilize the epidemic at the disease-free equilibrium. However, these results suggest that the government as a policy maker should make further efforts to curb illegal activities performed by migrants. It is shown that our models reflect considerably the dynamic behavior of the HIV/AIDS epidemic in Malaysia and eventually could be used strategically for other countries.

Keywords: epidemic model, reproduction number, HIV, MCMC, parameter estimation

Procedia PDF Downloads 339

Authors: Anjana Sreedharan, Harish Rao

Abstract:

Background: India has the world’s third largest population of people living with HIV/AIDS, with a prevalence rate of 0.69 in the state of Karnataka. This study aims at assessing the HIV/AIDS related knowledge, attitude and behavior of the medical personnel in 3 hospitals in the city of Mangalore. Methods: Surgeons, Anesthetists, OT staff nurses, ward nursing staff, House surgeons working in the hospitals associated with Kasturba Medical college, Mangalore were given questionnaires and interviewed. Their knowledge about HIV, their attitude towards HIV positive patients and bias in management of the patients was assessed. Conclusion: So far, it has been found that amongst doctors, discrimination was mainly in the form of HIV testing without consent and a lack of confidentiality. However, the doctors rarely changed the treatment plan on knowing the HIV status of the patient. Amongst the nursing staff and interns, there is a serious lacuna of knowledge regarding HIV transmission, as compared to consultants. The patient seldom faced verbal abuse from the team. Use of universal precautions is less among the entire team due to insufficient availability of the same.

Keywords: discrimination, HIV/ AIDS, medical colleges, stigma

Procedia PDF Downloads 303