Search results for: cognitive translation studies

Authors: Majid Alenezi, Abdelbare Algamode, Amy Hayes, Gavin Lawrence, Nichola Callow

Abstract:

The purpose of this study was to translate and culturally adapt the Vividness of Movement Imagery Questionnaire-2 (VMIQ-2) from English to produce a new Arabic version (VMIQ-2A), and to evaluate the reliability and validity of the translated questionnaire. The questionnaire assesses how vividly and clearly individuals are able to imagine themselves performing everyday actions. Its purpose is to measure individuals’ ability to conduct movement imagery, which can be defined as “the cognitive rehearsal of a task in the absence of overt physical movement.” Movement imagery has been introduced in physiotherapy as a promising intervention technique, especially when physical exercise is not possible (e.g. pain, immobilisation.) Considerable evidence indicates movement imagery interventions improve physical function, but to maximize efficacy it is important to know the imagery abilities of the individuals being treated. Given the increase in the global sharing of knowledge it is desirable to use standard measures of imagery ability across language and cultures, thus motivating this project. The translation procedure followed guidelines from the Translation and Cultural Adaptation group of the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research and involved the following phases: Preparation; the original VMIQ-2 was adapted slightly to provide additional information and simplified grammar. Forward translation; three native speakers resident in Saudi Arabia translated the original VMIQ-2 from English to Arabic, following instruction to preserve meaning (not literal translation), and cultural relevance. Reconciliation; the project manager (first author), the primary translator and a physiotherapist reviewed the three independent translations to produce a reconciled first Arabic draft of VMIQ-2A. Backward translation; a fourth translator (native Arabic speaker fluent in English) translated literally the reconciled first Arabic draft to English. The project manager and two study authors compared the English back translation to the original VMIQ-2 and produced the second Arabic draft. Cognitive debriefing; to assess participants’ understanding of the second Arabic draft, 7 native Arabic speakers resident in the UK completed the questionnaire, and rated the clearness of the questions, specified difficult words or passages, and wrote in their own words their understanding of key terms. Following review of this feedback, a final Arabic version was created. 142 native Arabic speakers completed the questionnaire in community meeting places or at home; a subset of 44 participants completed the questionnaire a second time 1 week later. Results showed the translated questionnaire to be valid and reliable. Correlation coefficients indicated good test-retest reliability. Cronbach’s a indicated high internal consistency. Construct validity was tested in two ways. Imagery ability scores have been found to be invariant across gender; this result was replicated within the current study, assessed by independent-samples t-test. Additionally, experienced sports participants have higher imagery ability than those less experienced; this result was also replicated within the current study, assessed by analysis of variance, supporting construct validity. Results provide preliminary evidence that the VMIQ-2A is reliable and valid to be used with a general population who are native Arabic speakers. Future research will include validation of the VMIQ-2A in a larger sample, and testing validity in specific patient populations.

Keywords: motor imagery, physiotherapy, translation and validation, imagery ability

Procedia PDF Downloads 301

Authors: Sanja Seljan, Ivan Dunđer

Abstract:

The paper presents combined automatic speech recognition (ASR) for English and machine translation (MT) for English and Croatian in the domain of business correspondence. The first part presents results of training the ASR commercial system on two English data sets, enriched by error analysis. The second part presents results of machine translation performed by online tool Google Translate for English and Croatian and Croatian-English language pairs. Human evaluation in terms of usability is conducted and internal consistency calculated by Cronbach's alpha coefficient, enriched by error analysis. Automatic evaluation is performed by WER (Word Error Rate) and PER (Position-independent word Error Rate) metrics, followed by investigation of Pearson’s correlation with human evaluation.

Keywords: automatic machine translation, integrated language technologies, quality evaluation, speech recognition

Procedia PDF Downloads 452

Authors: Mohamed Elmogbail

Abstract:

The present study aimed at investigating difficulties those Translators encounter in understanding idiomatic expressions between Arabic and English languages. To achieve this goal, the researcher raised the three questions are:(1) What are the major difficulties that translators encounter in translating idiomatic expressions? (2) What factors cause such difficulties that translators encountered in translating idiomatic expressions? (3) What are the possible techniques that should be followed to overcome these difficulties? To answer these questions, the researcher designed questionnaire Table (2) and mentioned tables related to Test Show the second question in the study is about the factors that stand behind the challenges. Translators encounter while translating idiomatic expressions. The translators asked Provided the following factors:1- Because of lack of exposure to the source culture, they do not know the connotations of the cultural words that are related to the environment, food, folklore 2- Misusing dictionaries made the participants unable to find a proper target language idiomatic expression. 3-Lack of using idiomatic expressions in daily life. Table (3): (Questionnaire) Results to the table (3) Questions Of the study are About suggestions that can be inferred to handle these challenges. The questioned translators provided the following solutions:1- translators must be exposed to source language culture, including religion, habits, and traditions.2- translators should also be exposed to source language idiomatic expressions by introducing English culture in textbooks and through participating in extensive English culture courses.3- translators should be familiar with the differences between source and target language cultures.4- translators should avoid literal translation that results in most cases in wrong or poor translation.5- Schools, universities, and institutions should introduce translators to English culture.6- translators should participate in cultural workshops at universities.7- translators should try to use idiomatic expressions in everyday situations.8- translators should read more idiomatic expressions books. And researcher also designed a translation test consisted of 40 excerpts given to a random sample of 100 Translators in Khartoum capital of Sudan to translate them. After Collected data for the study, the researcher proceeded to a more detailed analysis, the methodology used in the analysis of idiomatic expressions Is empirical and descriptive. This study is qualitative by nature, but the quantitative method used the analysis of the data. Some figure and statistics are used, such as (statistical package for the social sciences). The researcher calculated the percentage proportion of each translation expressions. And compared them to each other. The finding of the study showed that most translations are inadequate as the translators faced difficulties while communication, these difficulties were mostly due to their unfamiliarity with idiomatic expressions producing improper equivalence in the communication, and not being able to use translation techniques as required, and resorted to literal translation, furthermore, the study recommended that more comprehensive studies to executed on translating idiomatic expressions to enrich the translation field.

Keywords: translation, translators, idioms., expressions

Procedia PDF Downloads 109

Authors: Nargiza Nuralieva

Abstract:

The study delves into assessing the influence of mindfulness and mental resilience training on the cognitive performance and stress management of pilots. Employing a meticulous literature search across databases such as Medline and Google Scholar, the study used specific keywords to target a wide array of studies. Inclusion criteria were stringent, focusing on peer-reviewed studies in English that utilized designs like randomized controlled trials, with a specific interest in interventions related to mindfulness or mental resilience training for pilots and measured outcomes pertaining to cognitive performance and stress management. The initial literature search identified a pool of 123 articles, with subsequent screening resulting in the exclusion of 77 based on title and abstract. The remaining 54 articles underwent a more rigorous full-text screening, leading to the exclusion of 41. Additionally, five studies were selected from the World Health Organization's clinical trials database. A total of 11 articles from meta-analyses were retained for examination, underscoring the study's dedication to a meticulous and robust inclusion process. The interventions varied widely, incorporating mixed approaches, Cognitive behavioral Therapy (CBT)-based, and mindfulness-based techniques. The analysis uncovered positive effects across these interventions. Specifically, mixed interventions demonstrated a Standardized Mean Difference (SMD) of 0.54, CBT-based interventions showed an SMD of 0.29, and mindfulness-based interventions exhibited an SMD of 0.43. Long-term effects at a 6-month follow-up suggested sustained impacts for both mindfulness-based (SMD: 0.63) and CBT-based interventions (SMD: 0.73), albeit with notable heterogeneity.

Keywords: mindfulness, mental resilience, pilots, cognitive performance, stress management

Procedia PDF Downloads 16

Authors: Laura de Almeida

Abstract:

This paper aims to present research involving the translation of classical books originally in English and translated into the Portuguese language. The objective is to analyze the linguistic varieties evident and how they appear in the other language the work was translated into. We based our study on the sociolinguistics theory, more specifically, the study of the Black English Vernacular. Our methodology is built on collecting data from the speech characters of the Black English Vernacular from some books such as The Adventures of Huckleberry Finn by Mark Twain. On doing so, we compare the two versions of a book and how they reflected the linguistic variety. Our purpose is to show that some translators do not worry when dealing with linguistic variety. In other words, they just translate the story without taking into account some important linguistic aspects which need attention, such as language variation.

Keywords: classical books, linguistic variation, sociolinguistics, translation

Procedia PDF Downloads 368

Authors: Abigaba Sophia

Abstract:

Artificial intelligence (AI) has transformed the education sector by revolutionizing educational frameworks by providing new opportunities and innovative advanced platforms for language translation during the teaching and learning process. In today's education sector, the primary key to scholarly communication is language; therefore, translation between different languages becomes vital in the process of communication. KIU-T being an International University, admits students from different nations speaking different languages, and English is the official language; some students find it hard to grasp a word during teaching and learning. This paper explores the practical aspect of using artificial intelligence technologies in an advanced language translation manner during teaching and learning. The impact of this technology is reflected in the education strategies to equip students with the necessary knowledge and skills for professional activity in the best way they understand. The researcher evaluated the demand for this practice since students have to apply the knowledge they acquire in their native language to their countries in the best way they understand. The main objective is to improve student's language competence and lay a solid foundation for their future professional development. A descriptive-analytic approach was deemed best for the study to investigate the phenomena of language translation intelligence alongside Microsoft Office during the teaching and learning process. The study analysed the responses of 345 students from different academic programs. Based on the findings, the researcher recommends using the artificial intelligence language translation technique during teaching, and this requires the wisdom of human content designers and educational experts. Lecturers and students will be trained in the basic knowledge of this technique to improve the effectiveness of teaching and learning to meet the student’s needs.

Keywords: artificial intelligence, language translation technique, teaching and learning process, Microsoft Office

Procedia PDF Downloads 43

Authors: Tatiana V. Korsakova

Abstract:

The cognitive methodology in management is considered: Cognitive structuring - the formation of ideas about the functioning of a developing organization; Cognitive modeling - heuristic construction of existing actions (zone of successful actions); and Cognitive construct - the formation of filters for converting external information into specific events of managerial reality. The major findings of the study are the identification of areas of successful actions in the organization, harmonization of criteria for evaluating the effectiveness of company management, and the frame-description that indicates the connection of environmental elements with the elements of the organization. It is stated the development of specific events of managerial reality in the direction of the further development of the organization depends on the personal cognitive construct of the development-subjects when it is used in the zone of successful actions.

Keywords: cognitive construct, focus of applicability, knowledge corporate culture, zones of successful actions

Procedia PDF Downloads 262

Authors: Ramune Kasperaviciene, Jurgita Motiejuniene, Dalia Venckiene

Abstract:

Familiarising students with strategies for transferring cultural meanings (intertextual units, culture-specific idioms, culture-specific items, etc.) should be part of a comprehensive translator training programme. The present paper focuses on strategies for transferring such meanings into other languages and explores possibilities for introducing these methods and practice to translation students. The authors (university translation teachers) analyse the means of transferring cultural meanings from English into Lithuanian in a specific travel book, attribute these means to theoretically grounded strategies, and make calculations related to the frequency of adoption of specific strategies; translation students are familiarised with concepts and methods related to transferring cultural meanings and asked to put their theoretical knowledge into practice, i.e. interpret and translate certain culture-specific items from the same source text, and ground their decisions on theory; the comparison of the strategies employed by the professional translator of the source text (as identified by the authors of this study) and by the students is made. As a result, both students and teachers gain valuable experience, and new practices of conducting translation classes for a specific purpose evolve. Conclusions highlight the differences and similarities of non-professional and professional choices, summarise the possibilities for introducing methods of transferring cultural meanings to students, and round up with specific considerations of the impact of theoretical knowledge and the degree of experience on decisions made in the translation process.

Keywords: cultural meanings, culture-specific items, strategies for transferring cultural meanings, translator training

Procedia PDF Downloads 316

Authors: Alaa Alrakaf, Sk. Md. Mizanur Rahman

Abstract:

Since the last two decades’ Arabic natural language processing (ANLP) has become increasingly much more important. One of the key issues related to ANLP is ambiguity. In Arabic language different pronunciation of one word may have a different meaning. Furthermore, ambiguity also has an impact on the effectiveness and efficiency of Machine Translation (MT). The issue of ambiguity has limited the usefulness and accuracy of the translation from Arabic to English. The lack of Arabic resources makes ambiguity problem more complicated. Additionally, the orthographic level of representation cannot specify the exact meaning of the word. This paper looked at the diacritics of Arabic language and used them to disambiguate a word. The proposed approach of word sense disambiguation used Diacritizer application to Diacritize Arabic text then found the most accurate sense of an ambiguous word using Naïve Bayes Classifier. Our Experimental study proves that using Arabic Diacritics with Naïve Bayes Classifier enhances the accuracy of choosing the appropriate sense by 23% and also decreases the ambiguity in machine translation.

Keywords: Arabic natural language processing, machine learning, machine translation, Naive bayes classifier, word sense disambiguation

Procedia PDF Downloads 327

Authors: Rana Zeina

Abstract:

Cognitive and behavioral symptoms may, in fact, overlap and be related to the level of the general cognitive function. We measured the behavioral aspects of autism and its correlation to the cognitive ability in 30 children with ASD. We used a neuropsychological battery CANTAB eclipse to evaluate the ASD children's cognitive ability. Individuals with ASDs and challenging behaviors showed significant correlation between some cognitive abilities and motor behavior aspects. Based on these findings we can conclude that the motor behavioral problems in autism affect specific cognitive abilities in ASDs such as comprehension, learning, reversal, acquisition, attention set shifting, and speed of reaction to one stimulus. Future research should also focus on the relationship between motor stereotypes and other subtypes of repetitive behaviors, such as verbal stereotypes, and ritual and routine adherence and use different types of CANTAB tests.

Keywords: cognitive ability, CANTAB test, behaviour motor aspects, autism spectrum disorders

Procedia PDF Downloads 466

Authors: Laid Fekih

Abstract:

Background: It is difficult to detect lying, deception, and misrepresentation just by looking at verbal or non-verbal expression during the criminal investigation process, as there is a common belief that it is possible to tell whether a person is lying or telling the truth just by looking at the way they act or behave. The process of detecting lies and deception during the criminal investigation process needs more studies and research to overcome the difficulties facing the investigators. Method: The present study aimed to identify the effectiveness of cognitive methods and techniques in detecting deception during the criminal investigation. It adopted the quasi-experimental method and covered a sample of (20) defendants distributed randomly into two homogeneous groups, an experimental group of (10) defendants be subject to criminal investigation by applying cognitive techniques to detect deception and a second experimental group of (10) defendants be subject to the direct investigation method. The tool that used is a guided interview based on models of investigative questions according to the cognitive deception detection approach, which consists of three techniques of Vrij: imposing the cognitive burden, encouragement to provide more information, and ask unexpected questions, and the Direct Investigation Method. Results: Results revealed a significant difference between the two groups in term of lie detection accuracy in favour of defendants be subject to criminal investigation by applying cognitive techniques, the cognitive deception detection approach produced superior total accuracy rates both with human observers and through an analysis of objective criteria. The cognitive deception detection approach produced superior accuracy results in truth detection: 71%, deception detection: 70% compared to a direct investigation method truth detection: 52%; deception detection: 49%. Conclusion: The study recommended if practitioners use a cognitive deception detection technique, they will correctly classify more individuals than when they use a direct investigation method.

Keywords: the cognitive lie detection approach, deception, criminal investigation, mental health

Procedia PDF Downloads 42

Authors: Fariea Bakul, Chhanda Karmaker

Abstract:

The present study was designed to investigate the effects of parental bonding on adult’s cognitive emotion regulation and also to investigate gender differences in parental bonding and cognitive emotion regulation. Data were collected by using convenience sampling technique from 100 adult students (50 males and 50 females) of different universities of Dhaka city, ages between 20 to 25 years, using Bengali version of Parental Bonding Inventory and Bengali version of Cognitive Emotion Regulation Questionnaire. The obtained data were analyzed by using multiple regression analysis and independent samples t-test. The results revealed that fathers care (β =0.317, p < 0.05) was only significantly positively associated with adult’s cognitive emotion regulation. Adjusted R² indicated that the model explained 30% of the variance in adult’s adaptive cognitive emotion regulation. No significant association was found between parental bonding and less adaptive cognitive emotion regulations. Results from independent samples t-test also revealed that there was no significant gender difference in both parental bonding and cognitive emotion regulations.

Keywords: cognitive emotion regulation, parental bonding, parental care, parental over-protection

Procedia PDF Downloads 337

Authors: Sadie Khorramnia, Asha Bonney, Kate Galloway, Andrew Kyoong

Abstract:

Sleep plays a pivotal role in the registration and consolidation of memory. Multiple observational studies have demonstrated that self-reported sleep duration and sleep quality are associated with cognitive performance. Montreal Cognitive Assessment questionnaire is a screening tool to assess mild cognitive (MCI) impairment with a 90% diagnostic sensitivity. In our current study, we used MOCA to identify MCI in patients who underwent sleep study in our sleep department. We then looked at the clinical risk factors and sleep-related parameters in subjects found to have mild cognitive impairment but without a diagnosis of sleep-disordered breathing. Clinical risk factors, including physician, diagnosed hypertension, diabetes, and depression and sleep-related parameters, measured during sleep study, including percentage time of each sleep stage, total sleep time, awakenings, sleep efficiency, apnoea hypopnoea index, and oxygen saturation, were evaluated. A total of 90 subjects who underwent sleep study between March 2019 and October 2019 were included. Currently, there is no pharmacotherapy available for MCI; therefore, identifying the risk factors and attempting to reverse or mitigate their effect is pivotal in slowing down the rate of cognitive deterioration. Further characterization of sleep parameters in this group of patients could open up opportunities for potentially beneficial interventions.

Keywords: apnoea hypopnea index, mild cognitive impairment, sleep architecture, sleep study

Procedia PDF Downloads 118

Authors: Fadzayi M.Maruza

Abstract:

The conversation about diversity in the African academy focuses on the need for an international and ethnically diverse population of scholars and students. Operationalising the concept of cognitive diversity offers us an opportunity to broaden our conception of who can know and who can proclaim knowledge by availing new understandings of what knowledge is and how it is made. Limited attention is paid to the value of diversity generated by cognitive disabilities in the African academy. The inclusion of persons with minds labelled disabled in African academia requires an epistemology of disability to reform the still dominant notion of the expert and scholar as an able-bodied and hyper-rational in African academia. This review wants to explore how cognitive disabilities have been represented in higher education research in Africa or has the African academy reinforced ignorance by promoting an able-bodied academia. The review aims to tackle its exploratory objective by using Malcom Tights framework. The main questions this paper would focus on are: (I)What are the major disability themes and concerns discussed in the disability-related articles? (II)What are the major methods or methodologies used to address the topic in the papers? (III)What are the levels of analysis the papers focus on? (IV)How do higher education researchers define and represent cognitive disabilities in higher education research in Africa? To answer the exploratory questions that are aimed at mapping the disability-related higher education research landscape, Malcolm Tights’ framework is seen as most appropriate. In addition to a thematic categorization, that shall be made after reviewing of published empirical studies on disability in African higher education from the period 2010 – 2017. A synthesis of the findings and implications of African disability studies relating to students with cognitive disabilities in the African Academy will be provided using the categories suggested by Tight as a benchmark. Data for the proposed work shall be taken from well-reputed higher education journals between 2010 and 2017.Using the keyword ‘Disability’ in the titles, abstracts and keywords section of journal articles, a selection of disability-focused higher education articles shall be compiled for analysis regarding cognitive disability. It has to be noted as a limitation that the word Disability might not be sufficient to investigate the topic for there can be many more specific disabilities concerns the researchers would discuss. Therefore, the paper is only intended to give a bird’s eye view of cognitive disability in higher education research and therefore is not comprehensive. The paper is expected to shed some light for me, as a beginning researcher, and other researchers like myself as to what has been the focus of higher education researchers about cognitive disability in the African academy. Keywords: Cognitive diversity, cognitive disability, disability, higher education.

Keywords: cognitive disability, cognitive diversity, disability, higher education

Procedia PDF Downloads 282

Authors: Rafat Y. Alwazna

Abstract:

Certain religious texts are deemed part of legal texts that are characterised by high sensitivity and sacredness. Amongst such religious texts are Islamic legal texts that are replete with Islamic legal terms that designate particular legal concepts peculiar to Islamic legal system and legal culture. However, from the syntactic perspective, Islamic legal texts prove lengthy, condensed and convoluted, with little use of punctuation system, but with an extensive use of subordinations and co-ordinations, which separate the main verb from the subject, and which, of course, carry a heavy load of legal detail. The present paper seeks to examine the syntactic features of Islamic legal texts through analysing a short text of Islamic jurisprudence in an attempt at exploring the syntactic features that characterise this type of legal text. A translation of this text into legal English is then exercised to find the translation implications that have emerged as a result of the English translation. Based on these implications, the paper compares and contrasts the syntactic features of Islamic legal texts to those of legal English texts. Finally, the present paper argues that there are a number of syntactic features of Islamic legal texts, such as nominalisation, passivisation, little use of punctuation system, the use of the Arabic cohesive device, etc., which are also possessed by English legal texts except for the last feature and with some variations. The paper also claims that when rendering an Islamic legal text into legal English, certain implications emerge, such as the necessity of a sentence break, the omission of the cohesive device concerned and the increase in the use of nominalisation, passivisation, passive participles, and so on.

Keywords: English legal texts, Islamic legal texts, nominalisation, participles, passivisation, syntactic features, translation implications

Procedia PDF Downloads 185

Authors: Modupe Beatrice Adeyinka

Abstract:

European Languages are languages of literature, science and technology. Whereas, African languages are of literature, both written and oral, making it difficult for Yoruba, the African language of Kwa linguistic classification, to neatly and accurately translate European scientific and technological words, expressions and technologies. Unless a pragmatic and communicative approach is adopted, equivalence of European technical and scientific texts might be a mission impossible for Yoruba scholars. In view of the aforementioned difficult task, this paper tends to highlight the need for a thorough study and evaluation of English or French words, expressions, idiomatic expressions, technical and scientific terminologies then, trying to find ways of adopting them to Yoruba environment through interpretative translation.

Keywords: communication, high technology, translation, Yoruba language

Procedia PDF Downloads 484

Authors: Sevilay Çankaya

Abstract:

The detection of deception in children’s interviews is essential for statement veracity. The widely used method for deception detection is building cognitive load, which is the logic of the cognitive interview (CI), and its effectiveness for adults is approved. This meta-analysis delves into the effectiveness of inducing cognitive load as a means of enhancing veracity detection during interviews with children. Additionally, the effectiveness of cognitive load on children's total number of events recalled is assessed as a second part of the analysis. The current meta-analysis includes ten effect sizes from search using databases. For the effect size calculation, Hedge’s g was used with a random effect model by using CMA version 2. Heterogeneity analysis was conducted to detect potential moderators. The overall result indicated that cognitive load had no significant effect on veracity outcomes (g =0.052, 95% CI [-.006,1.25]). However, a high level of heterogeneity was found (I² = 92%). Age, participants’ characteristics, interview setting, and characteristics of the interviewer were coded as possible moderators to explain variance. Age was significant moderator (β = .021; p = .03, R2 = 75%) but the analysis did not reveal statistically significant effects for other potential moderators: participants’ characteristics (Q = 0.106, df = 1, p = .744), interview setting (Q = 2.04, df = 1, p = .154), and characteristics of interviewer (Q = 2.96, df = 1, p = .086). For the second outcome, the total number of events recalled, the overall effect was significant (g =4.121, 95% CI [2.256,5.985]). The cognitive load was effective in total recalled events when interviewing with children. All in all, while age plays a crucial role in determining the impact of cognitive load on veracity, the surrounding context, interviewer attributes, and inherent participant traits may not significantly alter the relationship. These findings throw light on the need for more focused, age-specific methods when using cognitive load measures. It may be possible to improve the precision and dependability of deceit detection in children's interviews with the help of more studies in this field.

Keywords: deceit detection, cognitive load, memory recall, children interviews, meta-analysis

Procedia PDF Downloads 33

Authors: Qihang Jiang

Abstract:

Fansubbing, the combination of fan and subtitling, is one of the main branches of Audiovisual Translation (AVT) having kindled more and more interest of researchers into the AVT field in recent decades. In particular, the quality of so-called non-professional translation seems questionable due to the non-transparent qualification of subtitlers in a huge community network. This paper attempts to figure out how YYeTs aka 'ZiMuZu', the largest fansubbing group in China, translates swearwords from English to Chinese for its fans of the prevalent American sitcom The Big Bang Theory, taking cultural, social and political elements into account in the context of China. By building a bilingual corpus containing both the source and target texts, this paper found that most of the original swearwords were translated in a toned-down manner, probably due to Chinese audiences’ cultural and social network features as well as the strict censorship under the Chinese government. Additionally, House (2015)’s newly revised model of Translation Quality Assessment (TQA) was applied and examined. Results revealed that most of the subtitled swearwords achieved their pragmatic functions and exerted a communicative effect for audiences. In conclusion, this paper enriches the empirical research concerning House’s new TQA model, gives a full picture of the subtitling of swearwords in AVT field and provides a practical guide for the practitioners in their career of subtitling.

Keywords: corpus-based approach, fansubbing, pragmatic functions, swearwords, translation quality assessment

Procedia PDF Downloads 124

Authors: U. B. Zubair, A. Kiyani

Abstract:

Introduction: Depressive illness predispose individuals to a lot of physical and mental health issues. Anxiety and substance use disorders have been studied widely as comorbidity. Biological symptoms also now considered part of the depressive spectrum. Cognitive abilities also decline or get affected and need to be looked into in detail in depressed patients. Objective: To determine the prevalence of cognitive decline among patients with major depressive illness and analyze the associated socio-demographic factors. Methods: 190 patients of major depressive illness were included in our study to determine the presence of cognitive decline among them. Depression was diagnosed by a consultant psychiatrist by using the ICD-10 criteria for major depressive disorder. British Columbia Cognitive Complaints Inventory (BC-CCI) was the psychometric tool used to determine the cognitive decline. Sociodemographic profile was recorded and the relationship of various factors with cognitive decline was also ascertained. Findings: 70% of the patients suffering from depression included in this study showed the presence of some degree of cognitive decline, while 30% did not show any evidence of cognitive decline when screened through BCCCI. Statistical testing revealed that the female gender was the only socio-demographic parameter linked significantly with the presence of cognitive decline. Conclusion: Decline in cognitive abilities was found in a significant number of patients suffering from major depression in our sample population. Screening for this parameter f mental function should be done in depression clinics to pick it early.

Keywords: depression, cognitive decline, prevalence, socio-demographic factors

Procedia PDF Downloads 109

Authors: Marjan Ghazisaeedi, Azadeh Bashiri

Abstract:

Background: Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder(ADHD), is one of the most common psychiatric disorders in early childhood that in addition to its main symptoms provide significant deficits in the areas of educational, social and individual relationship. Considering the importance of rehabilitation in ADHD patients to control these problems, this study investigated the advantages of computer-based cognitive training in these patients. Methods: This review article has been conducted by searching articles since 2005 in scientific databases and e-Journals and by using keywords including computerized cognitive rehabilitation, computer-based training and ADHD. Results: Since drugs have short term effects and also they have many side effects in the rehabilitation of ADHD patients, using supplementary methods such as computer-based cognitive training is one of the best solutions. This approach has quick feedback and also has no side effects. So, it provides promising results in cognitive rehabilitation of ADHD especially on the working memory and attention. Conclusion: Considering different cognitive dysfunctions in ADHD patients, application of the computerized cognitive training has the potential to improve cognitive functions and consequently social, academic and behavioral performances in patients with this disorder.

Keywords: ADHD, computer-based cognitive training, cognitive functions, rehabilitation

Procedia PDF Downloads 247

Authors: Hind Mohammed A. Asiri, Asia Mohammed Asiri, Hana Falah Alruwaili, Joseph Almazan

Abstract:

With the rapid growth of the older adult population, an underlying growth of public health concern is also seen. Various technologies were developed to help mitigate the arising problems of older adults with cognitive impairment and the improvement of their cognitive functions. This scooping review used the Joanna Briggs Institute (JBI) and the PRISMA extension for scoping reviews. The eligibility criteria were defined using the Population, Concept, Context (PCC) framework, as described in the JBI’s Reviewers Manual (Peters et al.,2020). The population of interest for this review is older adults 65 years old or older. Studies involving monitoring technology devices utilized in caring with older adult with cognitive impairment. This scoping review has shown information that researchers are more focused on creating alternative and novel methods or technological devices and use these as a tool for designing interventions depending on the data of the patient. This study has shown the type of technologies that have been explored in terms of assessing, detecting, monitoring, and interventions for cognitive impairment. Thus, there is a need for this technology to be applied in the practical field to further strengthen the evidence that it could enhance the lives of older adults.

Keywords: technology devices, cognitive impairment, older adult, nursing care, caring

Procedia PDF Downloads 88

Authors: Roya Alipour

Abstract:

The present study concentrates on answering the question of whether there are unintentional differences between genders in the translation of emotive and non-emotive texts, resulting in female translators preferring more expressive words when translating emotive texts in comparison to their male counterparts. The works of four translators, two males and two females, who had translated Fredrik Backman’s novel: A Man Called Ove, from English into Persian were used as samples of the study. To answer the research question, qualitative method was used, and the data were collected by analyzing some words, phrases and sentences as the bases for analysis. It was concluded that although there were obvious differences in word choice in translations, no specific pattern was found that showed gender might affect translation of emotive and non-emotive texts.

Keywords: translation, gender, word choice, translator, A Man Called Ove

Procedia PDF Downloads 57

Authors: Thomas Vlasak, Tanja Dujlociv, Alfred Barth

Abstract:

Shift work is an essential element of modern labor, ensuring ideal conditions of service for today’s economy and society. Despite the beneficial properties, its impact on the neurobehavioral performance of exposed subjects remains controversial. This meta-analysis aims to provide first summarizing the effects regarding the association between shift work exposure and different cognitive functions. A literature search was performed via the databases PubMed, PsyINFO, PsyARTICLES, MedLine, PsycNET and Scopus including eligible studies until December 2020 that compared shift workers with non-shift workers regarding neurobehavioral performance tests. A random-effects model was carried out using Hedge’s g as a meta-analytical effect size with a restricted likelihood estimator to summarize the mean differences between the exposure group and controls. The heterogeneity of effect sizes was addressed by a sensitivity analysis using funnel plots, egger’s tests, p-curve analysis, meta-regressions, and subgroup analysis. The meta-analysis included 18 studies resulting in a total sample of 18,802 participants and 37 effect sizes concerning six different neurobehavioral outcomes. The results showed significantly worse performance in shift workers compared to non-shift workers in the following cognitive functions with g (95% CI): processing speed 0.16 (0.02 - 0.30), working memory 0.28 (0.51 - 0.50), psychomotor vigilance 0.21 (0.05 - 0.37), cognitive control 0.86 (0.45 - 1.27) and visual attention 0.19 (0.11 - 0.26). Neither significant moderating effects of publication year or study quality nor significant subgroup differences regarding type of shift or type of profession were indicated for the cognitive outcomes. These are the first meta-analytical findings that associate shift work with decreased cognitive performance in processing speed, working memory, psychomotor vigilance, cognitive control, and visual attention. Further studies should focus on a more homogenous measurement of cognitive functions, a precise assessment of experience of shift work and occupation types which are underrepresented in the current literature (e.g., law enforcement). In occupations where shift work is fundamental (e.g., healthcare, industries, law enforcement), protective countermeasures should be promoted for workers.

Keywords: meta-analysis, neurobehavioral performance, occupational psychology, shift work

Procedia PDF Downloads 85

Authors: Sehur Sibel Ozkaynak, Zakir Koc, Ebru Barcın

Abstract:

Essential tremor (ET) is one of the most common movement disorders and has long been considered a monosymptomatic disorder. While ET has traditionally been categorized as a pure motor disease, cross-sectional and longitudinal studies of cognition in ET have been demonstrated that these patients may have cognitive dysfunction. We investigated the neuro physiological aspects of cognition in ET, using event-related potentials (ERPs).Twenty patients with ET and 20 age-education and sex matched healthy controls underwent a neuro physiological evaluation. P300 components and Contingent Negative Variation (CNV) were recorded. The latencies and amplitudes of the P300 and CNV were evaluated. P200-N200 amplitude was significantly smaller in the ET group, while no differences emerged between patients and controls in P300 latencies. CNV amplitude was significantly smaller at Cz electrode site in the ET group. No differences were observed between in the two groups in CNV latencies. As a result, P300 and CNV parameters did not show significant differences between in the two groups, does not mean that there aren't mild cognitive changes in ET patients. In this regard, there is a need to further studies using electro physiological tests related to cognitive changes in ET patients.

Keywords: cognition, essential tremor, event related potentials

Procedia PDF Downloads 256

Authors: Erica Lima

Abstract:

The objective of this paper is to discuss relevant points about teaching translation in Brazilian universities and the possible impacts of blogs and social networks to translator education today. It is intended to analyze the curricula of Brazilian translation courses, contrasting them to information obtained from two social networking groups of great visibility in the area concerning essential characteristics to become a successful profession. Therefore, research has, as its main corpus, a few undergraduate translation programs’ syllabuses, as well as a few postings on social networks groups that specifically share professional opinions regarding the necessity for a translator to obtain a degree in translation to practice the profession. To a certain extent, such comments and their corresponding responses lead to the propagation of discourses which influence the ideas that aspiring translators and recent graduates end up having towards themselves and their undergraduate courses. The postings also show that many professionals do not have a clear position regarding the translator education; while refuting it, they also encourage “free” courses. It is thus observed that cyberspace constitutes, on the one hand, a place of mobilization of people in defense of similar ideas. However, on the other hand, it embodies a place of tension and conflict, in view of the fact that there are many participants and, as in any other situation of interlocution, disagreements may arise. From the postings, aspects related to professionalism were analyzed (including discussions about regulation), as well as questions about the classic dichotomies: theory/practice; art/technique; self-education/academic training. As partial result, the common interest regarding the valorization of the profession could be mentioned, although there is no consensus on the essential characteristics to be a good translator. It was also possible to observe that the set of socially constructed representations in the group reflects characteristics of the world situation of the translation courses (especially in some European countries and in the United States), which, in the first instance, does not accurately reflect the Brazilian idiosyncrasies of the area.

Keywords: cyberspace, teaching translation, translator education, university

Procedia PDF Downloads 361

Authors: Iryna Biskub

Abstract:

The interdisciplinary approach to modern linguistic studies is exemplified by the merge of various research methods, which sometimes causes complications related to the verification of the research results. This methodological confusion can be resolved by means of creating new techniques of linguistic analysis combining several scientific paradigms. Modern linguistics has developed really productive and efficient methods for the investigation of cognitive and communicative phenomena of which language is the central issue. In the field of discourse studies, one of the best examples of research methods is the method of Critical Discourse Analysis (CDA). CDA can be viewed both as a method of investigation, as well as a critical multidisciplinary perspective. In CDA the position of the scholar is crucial from the point of view exemplifying his or her social and political convictions. The generally accepted approach to obtaining scientifically reliable results is to use a special well-defined scientific method for researching special types of language phenomena: cognitive methods applied to the exploration of cognitive aspects of language, whereas communicative methods are thought to be relevant only for the investigation of communicative nature of language. In the recent decades discourse as a sociocultural phenomenon has been the focus of careful linguistic research. The very concept of discourse represents an integral unity of cognitive and communicative aspects of human verbal activity. Since a human being is never able to discriminate between cognitive and communicative planes of discourse communication, it doesn’t make much sense to apply cognitive and communicative methods of research taken in isolation. It is possible to modify the classical CDA procedure by means of mapping human cognitive procedures onto the strategic communicative planning of discourse communication. The analysis of the electronic petition 'Block Donald J Trump from UK entry. The signatories believe Donald J Trump should be banned from UK entry' (584, 459 signatures) and the parliamentary debates on it has demonstrated the ability to map cognitive and communicative levels in the following way: the strategy of discourse modeling (communicative level) overlaps with the extraction of semantic macrostructures (cognitive level); the strategy of discourse management overlaps with the analysis of local meanings in discourse communication; the strategy of cognitive monitoring of the discourse overlaps with the formation of attitudes and ideologies at the cognitive level. Thus, the experimental data have shown that it is possible to develop a new complex methodology of discourse analysis, where cognition would meet communication, both metaphorically and literally. The same approach may appear to be productive for the creation of computational models of human-computer interaction, where the automatic generation of a particular type of a discourse could be based on the rules of strategic planning involving cognitive models of CDA.

Keywords: cognition, communication, discourse, strategy

Procedia PDF Downloads 222

Authors: Aicha Zohbie

Abstract:

The purpose of this paper is to critically compare two teaching methods: the communicative method and the grammar-translation method. The paper presents the importance of language awareness as an approach to teaching and learning language and some challenges that language teachers face. In addition, the paper strives to determine whether the adoption of communicative teaching methods or the grammar teaching method would be more effective to teach a language. A variety of features are considered for comparing the two methods: the purpose of each method, techniques used, teachers’ and students’ roles, the use of L1, the skills that are emphasized, the correction of students’ errors, and the students’ assessments. Finally, the paper includes suggestions and recommendations for implementing an approach that best meets the students’ needs in a classroom.

Keywords: language teaching methods, language awareness, communicative method grammar translation method, advantages and disadvantages

Procedia PDF Downloads 110

Authors: Nune Ayvazyan

Abstract:

Since the proclamation of monolingual foreign-language learning methods (the Berlitz Method in the early 20ᵗʰ century and the like), the dilemma has been to allow or not to allow learners’ mother tongue in the foreign-language learning process. The reason for not allowing learners’ mother tongue is reported to create a situation of immersion where students will only use the target language. It could be argued that this artificial monolingual situation is defective, mainly because there are very few real monolingual situations in the society. This is mainly due to the fact that societies are nowadays increasingly multilingual as plurilingual speakers are the norm rather than an exception. More recently, the use of learners’ mother tongue and translation has been put under the spotlight as valid foreign-language teaching tools. The logic dictates that if learners were permitted to use their mother tongue in the foreign-language learning process, that would not only be natural, but also would give them additional means of participation in class, which could eventually lead to learning. For example, when learners’ metalinguistic skills are poor in the target language, a question they might have could be asked in their mother tongue. Otherwise, that question might be left unasked. Attempts at empirically testing the role of translation as a didactic tool in foreign-language teaching are still very scant. In order to fill this void, this study looks into the interaction patterns between students in two kinds of English-learning classes: one with translation and the other in English only (immersion). The experiment was carried out with 61 students enrolled in a second-year university subject in English grammar in Spain. All the students underwent the two treatments, classes with translation and in English only, in order to see how they interacted under the different conditions. The analysis centered on four categories of interaction: teacher talk, teacher-initiated student interaction, student-initiated student-to-teacher interaction, and student-to-student interaction. Also, pre-experiment and post-experiment questionnaires and individual interviews gathered information about the students’ attitudes to translation. The findings show that translation elicited more student-initiated interaction than did the English-only classes, while the difference in teacher-initiated interactional turns was not statistically significant. Also, student-initiated participation was higher in comprehension-based activities (into L1) as opposed to production-based activities (into L2). As evidenced by the questionnaires, the students’ attitudes to translation were initially positive and mainly did not vary as a result of the experiment.

Keywords: foreign language, learning, mother tongue, translation

Procedia PDF Downloads 131

Authors: Unity Chipfupa, Aluwani Tagwi, Edilegnaw Wale

Abstract:

Climate change adaptation studies are challenged by a limited understanding of how non-cognitive factors such as psychological capital affect adaptation decisions of smallholder farmers. The concept of psychological capital has not been fully applied in the empirical literature on climate change adaptation strategies. Hence, the study was meant to assess how psychological capital endowment affects climate change adaptation among smallholder farmers. A multivariate probit regression model was estimated using data collected from 328 smallholder farmers in KwaZulu-Natal, South Africa. The findings indicate that, among other factors, self-confidence and hope or aspirations in farming influence climate change adaptation decisions of smallholders. The psychological capital theory proved to be comprehensive in identifying specific psychological dimensions associated with adaptation decisions. However, the non-alignment of approaches for measuring non-cognitive factors made it difficult to compare results among different studies. In conclusion, the study recommends the need for practical ways for enhancing smallholders’ endowment with key non-cognitive abilities. Researchers should develop and agree on a comprehensive framework for assessing non-cognitive factors critical for climate change adaptation. This will improve the use of positive psychology theories to advance the literature on climate change adaptation. Other key recommendations include targeted support for communities facing higher risks of climate change, improving smallholders’ ability to adapt, promotion of social networks and the inclusion of farming objectives as an important indicator in climate change adaptation research.

Keywords: adaptive capacity, climate change adaptation, psychological capital, multivariate probit, non-cognitive factors.

Procedia PDF Downloads 121

Authors: Barbara Gawda

Abstract:

Attachment model formed in childhood has an important impact on emotional development, personality, and social relationships. Attachment is also thought to have an impact on construction of affective-cognitive schemas and cognitive functioning. The aim of the current study was to verify whether there is an association between attachment and cognitive rigidity defined as dogmatism and intolerance of ambiguity. The analysis of 180 participants (persons of a similar age and education level, number of men and women was equal) was conducted. To test the attachment styles, the Revised Experiences in Close Relationships Inventory (ECR-R) was used. To examine cognitive rigidity, the Rokeach and Budner questionnaires were used. A multiple regression model was employed to examine whether attachment styles are predictors for dogmatism. The results confirmed that fearful-ambivalent attachment is the main predictor for dogmatism but not for intolerance of ambiguity.

Keywords: attachment styles, cognitive rigidity, dogmatism, intolerance of ambiguity

Procedia PDF Downloads 307