Search results for: L2 Italian
Commenced in January 2007
Frequency: Monthly
Edition: International
Paper Count: 251

Search results for: L2 Italian

221 The Influence of Firm Characteristics on Profitability: Evidence from Italian Hospitality Industry

Authors: Elisa Menicucci, Guido Paolucci

Abstract:

Purpose: The aim of this paper is to investigate the factors influencing profitability in the Italian hospitality industry during the period 2008-2016. Design/methodology/approach: This study examines the profitability and its determinants using a sample of 2366 Italian hotel firms. First, we use a multidimensional measure of profitability including attributes as return on equity, return on assets and occupancy rate. Second, we examine variables that are potentially related with performance and we sort these into five categories: market variables, business model, ownership structure, management education and control variables. Findings: The results show that financial crisis, business model and ownership structure influence profitability of hotel firms. Specific factors such as the internationalization, location, firm’s declaring accommodation as their primary activity and chain affiliation are associated positively with profitability. We also find that larger hotel firms have higher performance rankings, while hotels with higher operating cash flow volatility, greater sales volatility and a higher occurrence of losses have lower profitability. Research limitations/implications: Findings suggest the importance of considering firm specific factors to evaluate the profitability of a hotel firm. Results also provide evidence for academics to critically evaluate factors that would ensure profitability of hotels in developed countries such as Italy. Practical implications: This investigation offers valuable information and strategic implications for government, tourism policymakers, tourist hotel owners, hoteliers and tourism managers in their decision-making. Originality/value: This paper provides interesting insights into the characteristics and practices of profitable hotels in Italy. Few econometric studies empirically explored the determinants of performance in the European hospitality field so far. Therefore, this paper tries to close an important gap in the existing literature improving the understanding of profitability in the Italian hospitality industry.

Keywords: hotel firms, profitability, determinants, Italian hospitality industry

Procedia PDF Downloads 344
220 Feasibility Studies through Quantitative Methods: The Revamping of a Tourist Railway Line in Italy

Authors: Armando Cartenì, Ilaria Henke

Abstract:

Recently, the Italian government has approved a new law for public contracts and has been laying the groundwork for restarting a planning phase. The government has adopted the indications given by the European Commission regarding the estimation of the external costs within the Cost-Benefit Analysis, and has been approved the ‘Guidelines for assessment of Investment Projects’. In compliance with the new Italian law, the aim of this research was to perform a feasibility study applying quantitative methods regarding the revamping of an Italian tourist railway line. A Cost-Benefit Analysis was performed starting from the quantification of the passengers’ demand potentially interested in using the revamped rail services. The benefits due to the external costs reduction were also estimated (quantified) in terms of variations (with respect to the not project scenario): climate change, air pollution, noises, congestion, and accidents. Estimations results have been proposed in terms of the Measure of Effectiveness underlying a positive Net Present Value equal to about 27 million of Euros, an Internal Rate of Return much greater the discount rate, a benefit/cost ratio equal to 2 and a PayBack Period of 15 years.

Keywords: cost-benefit analysis, evaluation analysis, demand management, external cost, transport planning, quality

Procedia PDF Downloads 188
219 Frequency Distribution and Assertive Object Theory: An Exploration of the Late Bronze Age Italian Ceramic Landscape

Authors: Sara Fioretti

Abstract:

In the 2nd millennium BCE, maritime networks became essential to the Mediterranean lifestyle, creating an interconnected world. This phenomenon of interconnected cultures has often been misinterpreted as an “effect” of the Mycenaean “influence” without considering the complexity and role of regional and cross-cultural exchanges. This paper explores the socio-economic relationships, in both cross-cultural and potentially inter-regional settings, present within the archaeological repertoire of the southern Italian Late Bronze Age (LBA 1600 -1140 BCE). The emergence of economic relations within the connectivity of the regional settlements is explored through ceramic contexts found in the case studies Punta di Zambrone, Broglio di Trebisacce, and Nuraghe Antigori. This work-in-progress research is situated in the shifting theoretical views of the last ten years that discuss the Late Bronze Age’s connectivity through Social Networks, Entanglement, and Assertive Objects combined with a comparative statistical study of ceramic frequency distribution. Applying these theoretical frameworks with a quantitative approach demonstrates the specific regional economic relationships that shaped the cultural interactions of the Late Bronze Age. Through this intersection of theory and statistical analysis, the case studies establish a small percentage of pottery as imported, whilst assertive productions have a relatively higher quantity. Overall, the majority still adheres to regional Italian traditions. Therefore, we can dissect the rhizomatic relationships cultivated by the Italian coasts and Mycenaeans and their roles within their networks through the intersection of theoretical and statistical analysis. This research offers a new perspective on the connectivity of the Late Bronze Age relational structures.

Keywords: late bronze age, mediterranean archaeology, exchanges and trade, frequency distribution of ceramic assemblages

Procedia PDF Downloads 11
218 Efficiency and Equity in Italian Secondary School

Authors: Giorgia Zotti

Abstract:

This research comprehensively investigates the multifaceted interplay determining school performance, individual backgrounds, and regional disparities within the landscape of Italian secondary education. Leveraging data gleaned from the INVALSI 2021-2022 database, the analysis meticulously scrutinizes two fundamental distributions of educational achievements: the standardized Invalsi test scores and official grades in Italian and Mathematics, focusing specifically on final-year secondary school students in Italy. Applying a comprehensive methodology, the study initially employs Data Envelopment Analysis (DEA) to assess school performances. This methodology involves constructing a production function encompassing inputs (hours spent at school) and outputs (Invalsi scores in Italian and Mathematics, along with official grades in Italian and Math). The DEA approach is applied in both of its versions: traditional and conditional. The latter incorporates environmental variables such as school type, size, demographics, technological resources, and socio-economic indicators. Additionally, the analysis delves into regional disparities by leveraging the Theil Index, providing insights into disparities within and between regions. Moreover, in the frame of the inequality of opportunity theory, the study quantifies the inequality of opportunity in students' educational achievements. The methodology applied is the Parametric Approach in the ex-ante version, considering diverse circumstances like parental education and occupation, gender, school region, birthplace, and language spoken at home. Consequently, a Shapley decomposition is applied to understand how much each circumstance affects the outcomes. The outcomes of this comprehensive investigation unveil pivotal determinants of school performance, notably highlighting the influence of school type (Liceo) and socioeconomic status. The research unveils regional disparities, elucidating instances where specific schools outperform others in official grades compared to Invalsi scores, shedding light on the intricate nature of regional educational inequalities. Furthermore, it emphasizes a heightened inequality of opportunity within the distribution of Invalsi test scores in contrast to official grades, underscoring pronounced disparities at the student level. This analysis provides insights for policymakers, educators, and stakeholders, fostering a nuanced understanding of the complexities within Italian secondary education.

Keywords: inequality, education, efficiency, DEA approach

Procedia PDF Downloads 32
217 Social Networks And Social Complexity: The Southern Italian Drive For Trade Exchange During The Late Bronze Age

Authors: Sara Fioretti

Abstract:

During the Middle Bronze Age, southern Italy underwent a reorganisation of social structures where local cultures, such as the sub-Apennine and Nuragic, flourished and participated in maritime trade. This paper explores the socio-economic relationships, in both cross-cultural and potentially inter-regional settings, present within the archaeological repertoire of the southern Italian Late Bronze Age (LBA 1600 -1050 BCE). The emergence of economic relations within the connectivity of the regional settlements is explored through ceramic contexts found in the case studies Punta di Zambrone, Broglio di Trebisacce, and Nuraghe Antigori. This paper discusses the findings of a statistical and theoretical approach from an ongoing study in relation to the Mediterranean’s characterisation as a period dominated by Mycenaean influence. This study engages with a theoretical bricolage of Social Networks Entanglement, and Assertive Objects Theory to address the selective and assertive dynamics evident in the cross-cultural trade exchanges as well as consider inter-regional dynamics. Through this intersection of theory and statistical analysis, the case studies establish a small percentage of pottery as imported, whilst assertive productions have a relatively higher quantity. Overall, the majority still adheres to regional Italian traditions. Therefore, we can dissect the rhizomatic relationships cultivated by the Italian coasts and Mycenaeans and their roles within their networks through the intersection of theoretical and statistical analysis. This research offers a new perspective on the complex nature of the Late Bronze Age relational structures.

Keywords: late bronze age, mediterranean archaeology, exchanges and trade, frequency distribution of ceramic assemblages, social network theory, rhizomatic exchanges

Procedia PDF Downloads 11
216 The Challenges of Intercultural Transfer: The Italian Reception of Aotearoa/New Zealand Films

Authors: Martina Depentor

Abstract:

While the cinematic medium contributes to bringing images of a culture to foreign audiences, Audiovisual Translation contributes to deciphering those cultural representations to those same audiences. Through Audiovisual Translation, in fact, elements permeate the reception system and contribute to forging a cultural image of the original/source system in the target/reception system. By analyzing a number of Italian critical reviews, blogs and forum posts, this paper examines the impact and reception in Italy of five of the most successful and influential New Zealand films of the last two decades - An Angel at my Table (1990), The Piano (1993), Heavenly Creatures (1994), Once Were Warriors (1994), Whale Rider (2002) - with the aim of exploring how the adaptation of New Zealand films might condition the representation of New Zealand in the Italian imaginary. The analysis seeks to identify whether a certain degree of cultural loss results from the 'translation' of these films. The films selected share common ground in that they all reveal cultural, social and historical characteristics of New Zealand, from aspects that are unique to this country and that on the surface may render it difficult to penetrate (unfamiliar landscapes, aspects of indigenous culture) to more universal themes (intimate family stories, dysfunctional relationship). They contributed to situating New Zealand on an international stage and to bringing images of the country to many audiences, the Italian one included, with little previous cultural knowledge of the social and political history of New Zealand. Differences in film types pose clearly different levels of interpretative challenges to non-New Zealander audiences, and examples from the films will show how these challenges are or are not overcome if the adaptations display misinterpretations or rendition gaps, and how the process of intercultural transfer further 'domesticates' or 'exoticises' the source culture.

Keywords: audiovisual translation, cultural representation, intercultural transfer, New Zealand Films

Procedia PDF Downloads 270
215 The Acquisition of Spanish L4 by Learners with Croatian L1, English L2 and Italian L3

Authors: Barbara Peric

Abstract:

The study of acquiring a third and additional language has garnered significant focus within second language acquisition (SLA) research. Initially, it was commonly viewed as merely an extension of second language acquisition (SLA). However, in the last two decades, numerous researchers have emphasized the need to recognize the unique characteristics of third language acquisition (TLA). This recognition is crucial for understanding the intricate cognitive processes that arise from the interaction of more than two linguistic systems in the learner's mind. This study investigates cross-linguistic influences in the acquisition of Spanish as a fourth language by students who have Croatian as a first language (L1). English as a second language (L2), and Italian as a third language (L3). Observational data suggests that influence or transfer of linguistic elements can arise not only from one's native language (L1) but also from non-native languages. This implies that, for individuals proficient in multiple languages, the native language doesn't consistently hold a superior position. Instead, it should be examined alongside other potential sources of linguistic transfer. Earlier studies have demonstrated that high proficiency in a second language can significantly impact cross-linguistic influences when acquiring a third and additional language. Among the extensively examined factors, the typological relationship stands out as one of the most scrutinized variables. The goal of the present study was to explore whether language typology and formal similarity or proficiency in the second language had a more significant impact on L4 acquisition. Participants in this study were third-year undergraduate students at Rochester Institute of Technology’s subsidiary in Croatia (RIT Croatia). All the participants had exclusively Croatian as L1, English as L2, Italian as L3 and were learning Spanish as L4 at the time of the study. All the participants had a high level of proficiency in English and low level of proficiency in Italian. Based on the error analysis the findings indicate that for some types of lexical errors such as coinage, language typology had a more significant impact and Italian language was the preferred source of transfer despite the law proficiency in that language. For some other types of lexical errors, such as calques, second language proficiency had a more significant impact, and English language was the preferred source of transfer. On the other hand, Croatian, Italian, and Spanish are more similar in the area of morphology due to higher degree of inflection compared to English and the strongest influence of the Croatian language was precisely in the area of morphology. The results emphasize the need to consider linguistic resemblances between the native language (L1) and the third and additional language as well as the learners' proficiency in the second language when developing successful teaching strategies for acquiring the third and additional language. These conclusions add to the expanding knowledge in the realm of Second Language Acquisition (SLA) and offer practical insights for language educators aiming to enhance the effectiveness of learning experiences in acquiring a third and additional language.

Keywords: third and additional language acquisition, cross-linguistic influences, language proficiency, language typology

Procedia PDF Downloads 18
214 High Speed Rail vs. Other Factors Affecting the Tourism Market in Italy

Authors: F. Pagliara, F. Mauriello

Abstract:

The objective of this paper is to investigate the relationship between the increase of accessibility brought by high speed rail (HSR) systems and the tourism market in Italy. The impacts of HSR projects on tourism can be quantified in different ways. In this manuscript, an empirical analysis has been carried out with the aid of a dataset containing information both on tourism and transport for 99 Italian provinces during the 2006-2016 period. Panel data regression models have been considered, since they allow modelling a wide variety of correlation patterns. Results show that HSR has an impact on the choice of a given destination for Italian tourists while the presence of a second level hub mainly affects foreign tourists. Attraction variables are also significant for both categories and the variables concerning security, such as number of crimes registered in a given destination, have a negative impact on the choice of a destination.

Keywords: tourists, overnights, high speed rail, attractions, security

Procedia PDF Downloads 128
213 The Contribution of Corpora to the Investigation of Cross-Linguistic Equivalence in Phraseology: A Contrastive Analysis of Russian and Italian Idioms

Authors: Federica Floridi

Abstract:

The long tradition of contrastive idiom research has essentially been focusing on three domains: the comparison of structural types of idioms (e.g. verbal idioms, idioms with noun-phrase structure, etc.), the description of idioms belonging to the same thematic groups (Sachgruppen), the identification of different types of cross-linguistic equivalents (i.e. full equivalents, partial equivalents, phraseological parallels, non-equivalents). The diastratic, diachronic and diatopic aspects of the compared idioms, as well as their syntactic, pragmatic and semantic properties, have been rather ignored. Corpora (both monolingual and parallel) give the opportunity to investigate the actual use of correlating idioms in authentic texts of L1 and L2. Adopting the corpus-based approach, it is possible to draw attention to the frequency of occurrence of idioms, their syntactic embedding, their potential syntactic transformations (e.g., nominalization, passivization, relativization, etc.), their combinatorial possibilities, the variations of their lexical structure, their connotations in terms of stylistic markedness or register. This paper aims to present the results of a contrastive analysis of Russian and Italian idioms referring to the concepts of ‘beginning’ and ‘end’, that has been carried out by using the Russian National Corpus and the ‘La Repubblica’ corpus. Beyond the digital corpora, bilingual dictionaries, like Skvorcova - Majzel’, Dobrovol’skaja, Kovalev, Čerdanceva, as well as monolingual resources, have been consulted. The study has shown that many of the idioms that have been traditionally indicated as cross-linguistic equivalents on bilingual dictionaries cannot be considered correspondents. The findings demonstrate that even those idioms, that are formally identical in Russian and Italian and are presumably derived from the same source (e.g., conceptual metaphor, Bible, classical mythology, World literature), exhibit differences regarding usage. The ultimate purpose of this article is to highlight that it is necessary to review and improve the existing bilingual dictionaries considering the empirical data collected in corpora. The materials gathered in this research can contribute to this sense.

Keywords: corpora, cross-linguistic equivalence, idioms, Italian, Russian

Procedia PDF Downloads 116
212 Greek Tragedy on the American Stage until the First Half of 20ᵗʰ: Identities and Intersections between Greek, Italian and Jewish Community Theatre

Authors: Papazafeiropoulou Olga

Abstract:

The purpose of this paper focuses on exploring the emergence of Greek tragedy on the American stage until the first half of the 20th century through the intellectual processes and contributions of Greek, Italian and Jewish community theatre. Drawing on a wide range of sources, we trace Greek tragedy on the American stage, exploring the intricate processes of community’s theatre identities. The announcement aims to analyze the distinct yet related efforts of first Americans to intersect with Greek tragedy, searching simultaneously for the identities of immigrants. Ultimately, ancient drama became a vehicle not only for great developments in the American theater. In 1903, the Greek actor Dionysios Taboularis arrived in America, while the immigrant stream from Greece to America brought his artistic heritage, presenting in “Hall House” of Chicago the play Return. In 1906, in New York, an amateur group presented the play The Alosi of Messolonghi, and the next year in Chicago, an attempt was noted with a dramatic romance. In the decade 1907-1917, Nikolaos Matsoukas founded and directed the “Arbe theater”, while Petros Kotopoulis formed a troupe. In 1930, one of the greatest Greek theatrical events was the arrival of Marika’s Kotopoulis. Also, members of Vrysoula’s Pantopoulos formed the “Athenian Operetta”, with a positive influence on Greek American theatre. Italian immigrant community, located in tenement “Little Italies” throughout the city, and soon amateur theatrical clubs evolved. The earliest was the “Circolo Filodrammatico Italo-Americano” in 1880. Fausto Malzone’s artistic direction paved the way for the professional Italian immigrant theatre. Immigrant audiences heard the plays of their homeland, representing a major transition for this ethnic theatre. In 1900, the community had produced the major forces that created the professional theatre. By l905, the Italian American theatre had become firmly rooted in its professional phase. Yiddish Theater was both an import and a home-grown phenomenon. In 1878, The Sorceress was brought to America by Boris Thomashefsky. Between 1890 and 1940, many Yiddish theater companies appeared in America, presenting adaptations of classical plays. Αmerica’s people's first encounter with ancient texts was mostly academic. The tracing of tragedy as a form and concept that follows the evolutionary course of domestic social, aesthetic, and political ferments according to the international trends and currents draws conclusions about the early Greek, Italian, and Jewish immigrant’s theatre in relationship to the American scene until the first half of 20th century. Presumably, community theater acquired identity by intersecting with the spiritual reception of tragedy in America.

Keywords: American, community, Greek, Italian, identities, intersection, Jewish, theatre, tragedy

Procedia PDF Downloads 37
211 When Worlds Collide: Clashes of Communication between Italian and Anglophone Cultures in Movies Set in Venice

Authors: Angela Fabris, Joerg Helbig

Abstract:

Our paper deals with feature films set in Venice which focus on the influence of Italian life style on anglophone characters. Usually, these films emphasize the different cultures and mentalities of Italian and British (or American) people. More often than not, these encounters result in a profound change of the anglophone characters' attitude towards romance and sensuality. A case in point is David Lean's Summer Madness (UK 1955). This film recounts the love affair between the American tourist Jane Hudson (Katherine Hepburn) and the Venetian antique shop owner Renato de Rossi (Rossano Brazzi). Jane is a spinster in her mid-forties who longs for love and romance. The chance arrives when she meets Renato who feels attracted to her. Jane's immediate reaction, however, is to reject Renato's advances. What follows is a struggle between the strict morality of a puritan upbringing and the irresitable charm of Mediterranean temptations. Similar conflicts can be found in many other movies. Apart from Summer Madness we will discuss Aldo Lado's Chi l'ha vista morire? (It 1972), Nicolas Roeg's Don't Look Now (UK/It 1973) and Paul Schrader's The Comfort of Strangers (It/UK/USA 1990). Our paper raises the question whether or not these and other films present false stereotypes and chlichés. The paper is part of our large-scale research project which explores the history of erotic cinema in Italy and England.

Keywords: culture clash, erotic cinema, film, Venice

Procedia PDF Downloads 209
210 Teaching Strategies and Prejudice toward Immigrant and Disabled Students

Authors: M. Pellerone, S. G. Razza, L. Miano, A. Miccichè, M. Adamo

Abstract:

The teacher’s attitude plays a decisive role in promoting the development of the non-native or disabled student and counteracting hypothetical negative attitudes and prejudice towards those who are “different”.The objective of the present research is to measure the relationship between teachers’ prejudices towards disabled and/or immigrant students as predictors of teaching-learning strategies. A cross-sectional study involved 200 Italian female teachers who completed an anamnestic questionnaire, the Assessment Teaching Scale, the Italian Modern and Classical Prejudices Scale towards people with ID, and the Pettigrew and Meertens’ Blatant Subtle Prejudice Scale. Confirming research hypotheses, data underlines the predictive role of prejudice on teaching strategies, and in particular on the socio-emotional and communicative-relational dimensions. Results underline that general training appears necessary, especially for younger generations of teachers.

Keywords: disabled students, immigrant students, instructional competence, prejudice, teachers

Procedia PDF Downloads 41
209 Planning and Urban Climate Change Adaptation: Italian Literature Review

Authors: Mara Balestrieri

Abstract:

Climate change has long been the focus of attention for the growing impact of extreme weather events and global warming in many areas of the planet and the evidence of economic, social, and environmental damage caused by global warming. Nowadays, climate change is recognized as a critical global problem. Several initiatives have been undertaken over time to enhance the long theoretical debate and field experience in order to reduce Co2 emissions and contain climate alteration. However, the awareness that climate change is already taking place has led to a growing demand for adaptation. It is certainly a matter of anticipating the negative effects of climate change but, at the same time, implementing appropriate actions to prevent climate change-related damage, minimize the problems that may result, and also seize any opportunities that may arise. Consequently, adaptation has become a core element of climate policy and research. However, the attention to this issue has not developed in a uniform manner across countries. Some countries are further ahead than others. This paper examines the literature on climate change adaptation developed until 2018 in Italy, considering the urban dimension, to provide a framework for it, and to identify main topics and features. The papers were selected from Scopus and were analyzed through a matrix that we propose. Results demonstrate that adaptation to climate change studies attracted increasing attention from Italian scientific communities in the last years, although Italian scientific production is still quantitatively lower than in other countries and describes strengths and weaknesses in line with international panorama with respect to objectives, sectors, and problems.

Keywords: adaptation, bibliometric literature, climate change, urban studies

Procedia PDF Downloads 46
208 LCA and LCC for the Evaluation of Sustainability of Rapeseed, Giant Reed, and Poplar Cultivation

Authors: Alessandro Suardi, Rodolfo Picchio, Domenico Coaloa, Maria Bonaventura Forleo, Nadia Palmieri, Luigi Pari

Abstract:

The reconversion process of the Italian sugar supply chain to bio-energy supply chains, as a result of the 2006 Sugar CMO reform, have involved research to define the best logistics, the most adapted energy crops for the Italian territory and their sustainability. Rapeseed (Brassica napus L.), Giant reed (Arundo donax L.) and Poplar (Poplar ssp.) are energy crops considered strategic for the development of Italian energy supply-chains. This study analyzed the environmental and the economic impacts on the farm level of these three energy crops. The environmental assessment included six farming units, two per crop, which were extracted from a sample of 251 rapeseed farm units (2751 ha), 7 giant reed farm units (7.8 ha), and 91 poplar farm units (440 ha) using a statistical multivariate analysis. Life Cycle Assessment (LCA) research method has been used to evaluate and compare the sustainability of the agricultural phases of the crops studied. The impact analyses have been performed at mid-point and end-point levels. The results of the analysis shown that the fertilization, is the major source of environmental impact of the agricultural phase due to the production of the fertilizers and the soil emissions of GHG following the treatment. The perennial energy crops studied (Arundo donax L., Poplar ssp.) were environmentally more sustainable if compared with the annual crop (Brassica napus L.) for all the impact categories at mid-point and end-point levels analyzed. The most relevant impact category influenced by the agricultural process result the fossil depletion, mainly due to the fossil fuels consumed during the mineral fertilizers production (urea). Human health was the most affected damage category at the end point level. Poplar result the energy crop with the best environmental performance for the Italian territory, in the distribution areas most suitable for its cultivation.

Keywords: LCA, energy crops, rapeseed, giant reed, poplar

Procedia PDF Downloads 455
207 A Comparative Study of Motion Events Encoding in English and Italian

Authors: Alfonsina Buoniconto

Abstract:

The aim of this study is to investigate the degree of cross-linguistic and intra-linguistic variation in the encoding of motion events (MEs) in English and Italian, these being typologically different languages both showing signs of disobedience to their respective types. As a matter of fact, the traditional typological classification of MEs encoding distributes languages into two macro-types, based on the preferred locus for the expression of Path, the main ME component (other components being Figure, Ground and Manner) characterized by conceptual and structural prominence. According to this model, Satellite-framed (SF) languages typically express Path information in verb-dependent items called satellites (e.g. preverbs and verb particles) with main verbs encoding Manner of motion; whereas Verb-framed languages (VF) tend to include Path information within the verbal locus, leaving Manner to adjuncts. Although this dichotomy is valid altogether, languages do not always behave according to their typical classification patterns. English, for example, is usually ascribed to the SF type due to the rich inventory of postverbal particles and phrasal verbs used to express spatial relations (i.e. the cat climbed down the tree); nevertheless, it is not uncommon to find constructions such as the fog descended slowly, which is typical of the VF type. Conversely, Italian is usually described as being VF (cf. Paolo uscì di corsa ‘Paolo went out running’), yet SF constructions like corse via in lacrime ‘She ran away in tears’ are also frequent. This paper will try to demonstrate that such a typological overlapping is due to the fact that the semantic units making up MEs are distributed within several loci of the sentence –not only verbs and satellites– thus determining a number of different constructions stemming from convergent factors. Indeed, the linguistic expression of motion events depends not only on the typological nature of languages in a traditional sense, but also on a series morphological, lexical, and syntactic resources, as well as on inferential, discursive, usage-related, and cultural factors that make semantic information more or less accessible, frequent, and easy to process. Hence, rather than describe English and Italian in dichotomic terms, this study focuses on the investigation of cross-linguistic and intra-linguistic variation in the use of all the strategies made available by each linguistic system to express motion. Evidence for these assumptions is provided by parallel corpora analysis. The sample texts are taken from two contemporary Italian novels and their respective English translations. The 400 motion occurrences selected (200 in English and 200 in Italian) were scanned according to the MODEG (an acronym for Motion Decoding Grid) methodology, which grants data comparability through the indexation and retrieval of combined morphosyntactic and semantic information at different levels of detail.

Keywords: construction typology, motion event encoding, parallel corpora, satellite-framed vs. verb-framed type

Procedia PDF Downloads 231
206 Alignment in Earnings Management Research: Italy Looking towards US

Authors: Giulia Leoni, Cristina Florio

Abstract:

The paper aims to investigate the factors driving the increasing alignment of Italian earnings management (EM) research to US research on the same field. After characterizing the progressive similarity of Italian EM research with respect to US one by means of an historical comparison, the paper relies on a subsequent secondary source analysis to detect the possible causes of said alignment. Once identified that the alignment increased along three subsequent periods, the paper analyses and discusses this incremental similarity according to new institutional sociology (NIS) and highlights the presence of different combination of isomorphic pressures that help explaining this incremental similarity. The paper contributes to the institutional literature by providing evidence of isomorphism in academic research; it also contributes to accounting research by indicating the forces that are able to drive change and development in accounting research at national and international level. The paper also enlarges the explanatory value of NIS in alternative contexts, like academic accounting research.

Keywords: accounting research, earnings management, international comparison, Italy, new institutional sociology, US

Procedia PDF Downloads 547
205 Measuring Regional Inequality: The Italian Case

Authors: Arbolino R., Boffardi R., L. De Simone

Abstract:

The success of a development policy requires the definition of a proper investment planning on behalf of policymakers. Such planning should consider both tangible and intangible features characterizing a territory and, moreover, evaluate both state of place and an ideal situation to be achieved, that represents the final goal of the policy. The aim of this research is to propose a methodological approach to implement this ideal solution or the best solution appliable to the Italian regions. It consists of two steps: the first one is a measure of regional inequality through building a composite indicator for analyzing the level of development and compare the differences among the regions. It is constructed by means of a principal component analysis. Ranking regions according to the scores achieved is useful as benchmark, to identify a best solution towards which other regions should strive. Thus, this distance is measured through a revised Sen index that allows to assign a weight on which calculate the financing resource programming. The results show that this approach is a good instrument to fairly and efficiently allocate public funds, in order to reduce regional inequalities.

Keywords: public economics, inequalities, growth, development

Procedia PDF Downloads 31
204 The Effects of Social Media on the Dreams of Preadolescent Girls

Authors: Saveria Capecchi

Abstract:

The aim of the quali-quantitative research conducted in the spring of 2021 (still in the midst of the Covid-19 emergency) was to analyze the relationship between the imaginary of 142 girls aged 10-12 from two Italian cities in the Emilia-Romagna region (the capital, Bologna, and Parma) and the influence that various socialization agents can have on it, with particular attention to social media. In order to investigate the relationship between imagination and media, two tools were used: first, the girls wrote an essay in class about their future lives, imagining waking up one morning as a thirty-year-old adults. Six types of "dreams" reflecting the values and lifestyles characteristic of contemporary Italian society emerged. Additionally, the girls completed a questionnaire on their leisure time and, in particular, media consumption aimed at identifying their favorite characters. The results provided insights into understanding the reference values and lifestyles that define their subculture (they belong to the so-called Generation Z). Another interesting aspect of this research is the possibility of comparing the results with those of a similar study on preadolescent imaginary conducted in 1995, involving 292 girls from Milan and Bologna, belonging to the Millennial generation. The narratives about the imagined adult life reflect some crucial changes undergone by Italian society in a quarter of a century: there are advancements towards gender equality, and the imagined family is increasingly detached from tradition. There is a more persistent dream of a life marked by beauty, wealth, and fame, while at the same time, there is a greater social commitment, from solidarity with marginalized people to environmentalism. Furthermore, the mentioned new digital and robotic professions will project us into the near future.

Keywords: gender equality, gender stereotypes, imaginary, preadolescents, social media

Procedia PDF Downloads 24
203 Digitizing Masterpieces in Italian Museums: Techniques, Challenges and Consequences from Giotto to Caravaggio

Authors: Ginevra Addis

Abstract:

The possibility of reproducing physical artifacts in a digital format is one of the opportunities offered by the technological advancements in information and communication most frequently promoted by museums. Indeed, the study and conservation of our cultural heritage have seen significant advancement due to the three-dimensional acquisition and modeling technology. A variety of laser scanning systems has been developed, based either on optical triangulation or on time-of-flight measurement, capable of producing digital 3D images of complex structures with high resolution and accuracy. It is necessary, however, to explore the challenges and opportunities that this practice brings within museums. The purpose of this paper is to understand what change is introduced by digital techniques in those museums that are hosting digital masterpieces. The methodology used will investigate three distinguished Italian exhibitions, related to the territory of Milan, trying to analyze the following issues about museum practices: 1) how digitizing art masterpieces increases the number of visitors; 2) what the need that calls for the digitization of artworks; 3) which techniques are most used; 4) what the setting is; 5) the consequences of a non-publication of hard copies of catalogues; 6) envision of these practices in the future. Findings will show how interconnection plays an important role in rebuilding a collection spread all over the world. Secondly how digital artwork duplication and extension of reality entail new forms of accessibility. Thirdly, that collection and preservation through digitization of images have both a social and educational mission. Fourthly, that convergence of the properties of different media (such as web, radio) is key to encourage people to get actively involved in digital exhibitions. The present analysis will suggest further research that should create museum models and interaction spaces that act as catalysts for innovation.

Keywords: digital masterpieces, education, interconnection, Italian museums, preservation

Procedia PDF Downloads 135
202 Solar Power Forecasting for the Bidding Zones of the Italian Electricity Market with an Analog Ensemble Approach

Authors: Elena Collino, Dario A. Ronzio, Goffredo Decimi, Maurizio Riva

Abstract:

The rapid increase of renewable energy in Italy is led by wind and solar installations. The 2017 Italian energy strategy foresees a further development of these sustainable technologies, especially solar. This fact has resulted in new opportunities, challenges, and different problems to deal with. The growth of renewables allows to meet the European requirements regarding energy and environmental policy, but these types of sources are difficult to manage because they are intermittent and non-programmable. Operationally, these characteristics can lead to instability on the voltage profile and increasing uncertainty on energy reserve scheduling. The increasing renewable production must be considered with more and more attention especially by the Transmission System Operator (TSO). The TSO, in fact, every day provides orders on energy dispatch, once the market outcome has been determined, on extended areas, defined mainly on the basis of power transmission limitations. In Italy, six market zone are defined: Northern-Italy, Central-Northern Italy, Central-Southern Italy, Southern Italy, Sardinia, and Sicily. An accurate hourly renewable power forecasting for the day-ahead on these extended areas brings an improvement both in terms of dispatching and reserve management. In this study, an operational forecasting tool of the hourly solar output for the six Italian market zones is presented, and the performance is analysed. The implementation is carried out by means of a numerical weather prediction model, coupled with a statistical post-processing in order to derive the power forecast on the basis of the meteorological projection. The weather forecast is obtained from the limited area model RAMS on the Italian territory, initialized with IFS-ECMWF boundary conditions. The post-processing calculates the solar power production with the Analog Ensemble technique (AN). This statistical approach forecasts the production using a probability distribution of the measured production registered in the past when the weather scenario looked very similar to the forecasted one. The similarity is evaluated for the components of the solar radiation: global (GHI), diffuse (DIF) and direct normal (DNI) irradiation, together with the corresponding azimuth and zenith solar angles. These are, in fact, the main factors that affect the solar production. Considering that the AN performance is strictly related to the length and quality of the historical data a training period of more than one year has been used. The training set is made by historical Numerical Weather Prediction (NWP) forecasts at 12 UTC for the GHI, DIF and DNI variables over the Italian territory together with corresponding hourly measured production for each of the six zones. The AN technique makes it possible to estimate the aggregate solar production in the area, without information about the technologic characteristics of the all solar parks present in each area. Besides, this information is often only partially available. Every day, the hourly solar power forecast for the six Italian market zones is made publicly available through a website.

Keywords: analog ensemble, electricity market, PV forecast, solar energy

Procedia PDF Downloads 124
201 A Geo DataBase to Investigate the Maximum Distance Error in Quality of Life Studies

Authors: Paolino Di Felice

Abstract:

The background and significance of this study come from papers already appeared in the literature which measured the impact of public services (e.g., hospitals, schools, ...) on the citizens’ needs satisfaction (one of the dimensions of QOL studies) by calculating the distance between the place where they live and the location on the territory of the services. Those studies assume that the citizens' dwelling coincides with the centroid of the polygon that expresses the boundary of the administrative district, within the city, they belong to. Such an assumption “introduces a maximum measurement error equal to the greatest distance between the centroid and the border of the administrative district.”. The case study, this abstract reports about, investigates the implications descending from the adoption of such an approach but at geographical scales greater than the urban one, namely at the three levels of nesting of the Italian administrative units: the (20) regions, the (110) provinces, and the 8,094 municipalities. To carry out this study, it needs to be decided: a) how to store the huge amount of (spatial and descriptive) input data and b) how to process them. The latter aspect involves: b.1) the design of algorithms to investigate the geometry of the boundary of the Italian administrative units; b.2) their coding in a programming language; b.3) their execution and, eventually, b.4) archiving the results in a permanent support. The IT solution we implemented is centered around a (PostgreSQL/PostGIS) Geo DataBase structured in terms of three tables that fit well to the hierarchy of nesting of the Italian administrative units: municipality(id, name, provinceId, istatCode, regionId, geometry) province(id, name, regionId, geometry) region(id, name, geometry). The adoption of the DBMS technology allows us to implement the steps "a)" and "b)" easily. In particular, step "b)" is simplified dramatically by calling spatial operators and spatial built-in User Defined Functions within SQL queries against the Geo DB. The major findings coming from our experiments can be summarized as follows. The approximation that, on the average, descends from assimilating the residence of the citizens with the centroid of the administrative unit of reference is of few kilometers (4.9) at the municipalities level, while it becomes conspicuous at the other two levels (28.9 and 36.1, respectively). Therefore, studies such as those mentioned above can be extended up to the municipal level without affecting the correctness of the interpretation of the results, but not further. The IT framework implemented to carry out the experiments can be replicated for studies referring to the territory of other countries all over the world.

Keywords: quality of life, distance measurement error, Italian administrative units, spatial database

Procedia PDF Downloads 344
200 Applying Image Schemas and Cognitive Metaphors to Teaching/Learning Italian Preposition a in Foreign/Second Language Context

Authors: Andrea Fiorista

Abstract:

The learning of prepositions is a quite problematic aspect in foreign language instruction, and Italian is certainly not an exception. In their prototypical function, prepositions express schematic relations of two entities in a highly abstract, typically image-schematic way. In other terms, prepositions assume concepts such as directionality, collocation of objects in space and time and, in Cognitive Linguistics’ terms, the position of a trajector with respect to a landmark. Learners of different native languages may conceptualize them differently, implying that they are supposed to operate a recategorization (or create new categories) fitting with the target language. However, most current Italian Foreign/Second Language handbooks and didactic grammars do not facilitate learners in carrying out the task, as they tend to provide partial and idiosyncratic descriptions, with the consequent learner’s effort to memorize them, most of the time without success. In their prototypical meaning, prepositions are used to specify precise topographical positions in the physical environment which become less and less accurate as they radiate out from what might be termed a concrete prototype. According to that, the present study aims to elaborate a cognitive and conceptually well-grounded analysis of some extensive uses of the Italian preposition a, in order to propose effective pedagogical solutions in the Teaching/Learning process. Image schemas, cognitive metaphors and embodiment represent efficient cognitive tools in a task like this. Actually, while learning the merely spatial use of the preposition a (e.g. Sono a Roma = I am in Rome; vado a Roma = I am going to Rome,…) is quite straightforward, it is more complex when a appears in constructions such as verbs of motion +a + infinitive (e.g. Vado a studiare = I am going to study), inchoative periphrasis (e.g. Tra poco mi metto a leggere = In a moment I will read), causative construction (e.g. Lui mi ha mandato a lavorare = He sent me to work). The study reports data from a teaching intervention of Focus on Form, in which a basic cognitive schema is used to facilitate both teachers and students to respectively explain/understand the extensive uses of a. The educational material employed translates Cognitive Linguistics’ theoretical assumptions, such as image schemas and cognitive metaphors, into simple images or proto-scenes easily comprehensible for learners. Illustrative material, indeed, is supposed to make metalinguistic contents more accessible. Moreover, the concept of embodiment is pedagogically applied through activities including motion and learners’ bodily involvement. It is expected that replacing rote learning with a methodology that gives grammatical elements a proper meaning, makes learning process more effective both in the short and long term.

Keywords: cognitive approaches to language teaching, image schemas, embodiment, Italian as FL/SL

Procedia PDF Downloads 56
199 The Net as a Living Experience of Distance Motherhood within Italian Culture

Authors: C. Papapicco

Abstract:

Motherhood is an existential human relationship that lasts for the whole life and is always interwoven with subjectivity and culture. As a result of the brain drain, the motherhood becomes motherhood at distance. Starting from the hypothesis that re-signification of the mother at distance practices is culturally relevant; the research aims to understand the experience of mother at a distance in order to extrapolate the strategies of management of the empty nest. Specifically, the research aims to evaluate the experience of a brain drain’s mother, who created a blog that intends to take care of other parents at a distance. Actually, the blog is the only artifact symbol of the Italian culture of motherhood at distance. In the research, a Netnographic Analysis of the blog mammedicervelliinfuga.com is offered with the aim of understanding if the online world becomes an opportunity to manage the role of mother at a distance. A narrative interview with the blog creator was conducted and then the texts were analyzed by means of a Diatextual Analysis approach. It emerged that the migration projects of talented children take on different meanings and representations for parents. Thus, it is shown that the blog becomes a new form of understanding and practicing motherhood at a distance.

Keywords: brain drain, diatextual analysis, distance motherhood blog, online and offline narrations

Procedia PDF Downloads 110
198 Remediation Activities in Bagnoli Superfund Site: An Italian Case of Study

Authors: S. Bellagamba, S. Malinconico, P. De Simone, F. Paglietti

Abstract:

Until the 1990s, Italy was among the world’s leading producers of raw asbestos fibres and Asbestos Containing Materials (ACM) and one of the most contaminated Countries in Europe. To reduce asbestos-related health effects, Italy has adopted many laws and regulations regarding exposure thresholds, limits, and remediation tools. The Italian Environmental Ministry (MASE) has identified 42 Italian Superfund sites, 11 of which are mainly contaminated by Asbestos. The highest levels of exposure occur during remediation activities in the 42 superfund-sites and during the management of asbestos containing waste in landfills, which requires specific procedures. INAIL-DIT play a role as MASE scientific consultant on issues concerning pollution, remediation, and Asbestos Containing Waste (ACW) management. The aim is to identify the best Emergency Safety Measures, to suggest specific best pratics for remediation through occupational on site monitorings and laboratory analysis. Moreover, the aim of INAIL research is testing the available technologies for working activities and analytical methodologies. This paper describes the remediation of Bagnoli industrial facility (Naples), an Eternit factory which produced asbestos cement products. The remediation has been analyzed, considering a first phase focused on the demolition of structures and plants and a second phase regarding the characterization, screening, removal, and disposal of polluted soils. The project planned the complete removal of all the asbestos dispersed in the soil and subsoil and the recovery of the clean fraction. This work highlights the remediation techniques used and the prevention measures provide for workers and daily life areas protection. This study, considering the high number of asbestos cement factories in the world, can to serve as an important reference for similar situation at European or international scale.

Keywords: safety, asbestos, workers, contaminated sites, hazardous waste

Procedia PDF Downloads 54
197 Assessing the Feasibility of Italian Hydrogen Targets with the Open-Source Energy System Optimization Model TEMOA - Italy

Authors: Alessandro Balbo, Gianvito Colucci, Matteo Nicoli, Laura Savoldi

Abstract:

Hydrogen is expected to become a game changer in the energy transition, especially enabling sector coupling possibilities and the decarbonization of hard-to-abate end-uses. The Italian National Recovery and Resilience Plan identifies hydrogen as one of the key elements of the ecologic transition to meet international decarbonization objectives, also including it in several pilot projects for the early development in Italy. This matches the European energy strategy, which aims to make hydrogen a leading energy carrier of the future, setting ambitious goals to be accomplished by 2030. The huge efforts needed to achieve the announced targets require to carefully investigate of their feasibility in terms of economic expenditures and technical aspects. In order to quantitatively assess the hydrogen potential within the Italian context and the feasibility of the planned investments and projects, this work uses the TEMOA-Italy energy system model to study pathways to meet the strict objectives above cited. The possible hydrogen development has been studied both in the supply-side and demand-side of the energy system, also including storage options and distribution chains. The assessment comprehends alternative hydrogen production technologies involved in a competition market, reflecting the several possible investments declined by the Italian National Recovery and Resilience Plan to boost the development and spread of this infrastructure, including the sector coupling potential with natural gas through the currently existing infrastructure and CO2 capture for the production of synfuels. On the other hand, the hydrogen end-uses phase covers a wide range of consumption alternatives, from fuel-cell vehicles, for which both road and non-road transport categories are considered, to steel, and chemical industries uses and cogeneration for residential and commercial buildings. The model includes both high and low TRL technologies in order to provide a consistent outcome for the future decades as it does for the present day, and since it is developed through the use of an open-source code instance and database, transparency and accessibility are fully granted.

Keywords: decarbonization, energy system optimization models, hydrogen, open-source modeling, TEMOA

Procedia PDF Downloads 73
196 Machine Learning Methods for Flood Hazard Mapping

Authors: Stefano Zappacosta, Cristiano Bove, Maria Carmela Marinelli, Paola di Lauro, Katarina Spasenovic, Lorenzo Ostano, Giuseppe Aiello, Marco Pietrosanto

Abstract:

This paper proposes a novel neural network approach for assessing flood hazard mapping. The core of the model is a machine learning component fed by frequency ratios, namely statistical correlations between flood event occurrences and a selected number of topographic properties. The proposed hybrid model can be used to classify four different increasing levels of hazard. The classification capability was compared with the flood hazard mapping River Basin Plans (PAI) designed by the Italian Institute for Environmental Research and Defence, ISPRA (Istituto Superiore per la Protezione e la Ricerca Ambientale). The study area of Piemonte, an Italian region, has been considered without loss of generality. The frequency ratios may be used as a standalone block to model the flood hazard mapping. Nevertheless, the mixture with a neural network improves the classification power of several percentage points, and may be proposed as a basic tool to model the flood hazard map in a wider scope.

Keywords: flood modeling, hazard map, neural networks, hydrogeological risk, flood risk assessment

Procedia PDF Downloads 145
195 Exploring the Role of Hydrogen to Achieve the Italian Decarbonization Targets using an OpenScience Energy System Optimization Model

Authors: Alessandro Balbo, Gianvito Colucci, Matteo Nicoli, Laura Savoldi

Abstract:

Hydrogen is expected to become an undisputed player in the ecological transition throughout the next decades. The decarbonization potential offered by this energy vector provides various opportunities for the so-called “hard-to-abate” sectors, including industrial production of iron and steel, glass, refineries and the heavy-duty transport. In this regard, Italy, in the framework of decarbonization plans for the whole European Union, has been considering a wider use of hydrogen to provide an alternative to fossil fuels in hard-to-abate sectors. This work aims to assess and compare different options concerning the pathway to be followed in the development of the future Italian energy system in order to meet decarbonization targets as established by the Paris Agreement and by the European Green Deal, and to infer a techno-economic analysis of the required asset alternatives to be used in that perspective. To accomplish this objective, the Energy System Optimization Model TEMOA-Italy is used, based on the open-source platform TEMOA and developed at PoliTo as a tool to be used for technology assessment and energy scenario analysis. The adopted assessment strategy includes two different scenarios to be compared with a business-as-usual one, which considers the application of current policies in a time horizon up to 2050. The studied scenarios are based on the up-to-date hydrogen-related targets and planned investments included in the National Hydrogen Strategy and in the Italian National Recovery and Resilience Plan, with the purpose of providing a critical assessment of what they propose. One scenario imposes decarbonization objectives for the years 2030, 2040 and 2050, without any other specific target. The second one (inspired to the national objectives on the development of the sector) promotes the deployment of the hydrogen value-chain. These scenarios provide feedback about the applications hydrogen could have in the Italian energy system, including transport, industry and synfuels production. Furthermore, the decarbonization scenario where hydrogen production is not imposed, will make use of this energy vector as well, showing the necessity of its exploitation in order to meet pledged targets by 2050. The distance of the planned policies from the optimal conditions for the achievement of Italian objectives is be clarified, revealing possible improvements of various steps of the decarbonization pathway, which seems to have as a fundamental element Carbon Capture and Utilization technologies for its accomplishment. In line with the European Commission open science guidelines, the transparency and the robustness of the presented results is ensured by the adoption of the open-source open-data model such as the TEMOA-Italy.

Keywords: decarbonization, energy system optimization models, hydrogen, open-source modeling, TEMOA

Procedia PDF Downloads 41
194 A Comparative Analysis of Body Idioms in Two Romance Languages and in English Aiming at Vocabulary Teaching and Learning

Authors: Marilei Amadeu Sabino

Abstract:

Before the advent of Cognitive Linguistics, metaphor was considered a stylistic issue, but now it is viewed as a critical component of everyday language and a fundamental mechanism of human conceptualizations of the world. It means that human beings' conceptual system (the way we think and act) is metaphorical in nature. Another interesting hypothesis in Cognitive Linguistics is that cognition is embodied, that is, our cognition is influenced by our experiences in the physical world: the mind is connected to the body and the body influences the mind. In this sense, it is believed that many conceptual metaphors appear to be potentially universal or near-universal, because people across the world share certain bodily experiences. In these terms, many metaphors may be identical or very similar in several languages. Thus, in this study, we analyzed some somatic (also called body) idioms of Italian and Portuguese languages, in order to investigate the proportion in which their metaphors are the same, similar or different in both languages. It was selected hundreds of Italian idioms in dictionaries and indicated their corresponding idioms in Portuguese. The analysis allowed to conclude that much of the studied expressions are really structurally, semantically and metaphorically identical or similar in both languages. We also contrasted some Portuguese and Italian somatic expressions to their corresponding English idioms to have a multilingual perspective of the issue, and it also led to the conclusion that the most common idioms based on metaphors are probably those that have to do with the human body. Although this is mere speculation and needs more study, the results found incite relevant discussions on issues that matter Foreign and Second Language Teaching and Learning, including the retention of vocabulary. The teaching of the metaphorically different body idioms also plays an important role in language learning and teaching as it will be shown in this paper. Acknowledgments: FAPESP – São Paulo State Research Support Foundation –the financial support offered (proc. n° 2017/02064-7).

Keywords: body idioms, cognitive linguistics, metaphor, vocabulary teaching and learning

Procedia PDF Downloads 302
193 The Role of Organizational Identity in Disaster Response, Recovery and Prevention: A Case Study of an Italian Multi-Utility Company

Authors: Shanshan Zhou, Massimo Battaglia

Abstract:

Identity plays a critical role when an organization faces disasters. Individuals reflect on their working identities and identify themselves with the group and the organization, which facilitate collective sensemaking under crisis situations and enable coordinated actions to respond to and recover from disasters. In addition, an organization’s identity links it to its regional community, which fosters the mobilization of resources and contributes to rapid recovery. However, identity is also problematic for disaster prevention because of its persistence. An organization’s ego-defenses system prohibits the rethink of its identity and a rigid identity obstructs disaster prevention. This research aims to tackle the ‘problem’ of identity by study in-depth a case of an Italian multi–utility which experienced the 2012 Northern Italy earthquakes. Collecting data from 11 interviews with top managers and key players in the local community and archived materials, we find that the earthquakes triggered the rethink of the organization’s identity, which got reinforced afterward. This research highlighted the importance of identity in disaster response and recovery. More importantly, it explored the solution of overcoming the barrier of ego-defense that is to transform the organization into a learning organization which constantly rethinks its identity.

Keywords: community identity, disaster, identity, organizational learning

Procedia PDF Downloads 696
192 Analytical Study of Infidelity in Translation with Reference to Literary Texts

Authors: Ruqaya Sabeeh Al-Taie

Abstract:

The present study strives to answer the question if translation is sometimes betrayal of the original or not. Such a question emanates from the Italian phrase traduttore-traditore – ‘translator, traitor’ or betrayer, which constitutes a problem for all translators since the lexical words, linguistic structures and cultural terms sometimes do not have literal equivalents in diverse languages. To answer the debated question of fidelity and infidelity in translation, and ascertain the implication of the above Italian phrase, the researcher has collected different kinds of parallel texts which are analyzed to examine the reasons behind the translator’s infidelity in translation in general, and in translating literary texts in particular, and how infidelity can be intended and/or unintended by the translator. It has been found that there are four reasons behind intended infidelity: deliberate adaptation to fit the original, modification for specific purposes, translator’s desire, and unethical translation in favor of government or interest group monopolization; whereas there are also four different motives behind unintended infidelity: translator’s misunderstanding, translator’s sectarianism, intralingual translation, and censorship for political, social and religious purposes. As a result, the investable linguistic and cultural dissimilarities between languages, for instance, between English and Arabic, make absolute fidelity impossible, and infidelity in its two kinds, i.e. intended and unintended, unavoidable.

Keywords: deliberate adaptation, intended infidelity, literary translation, unintended infidelity

Procedia PDF Downloads 415