Search results for: Italian si/Spanish se

Authors: Camilla Simoncelli

Abstract:

The connection between language and cognition has been one of the main interests of linguistics from several years. According to the Sapir-Whorf Linguistic Relativity Theory, the way we perceive reality depends on the language we speak which in turn has a central role in the human cognition. This paper is in line with this research work with the aim of analyzing how language structures reflect on our cognitive abilities even in the description of space, which is generally considered as a human natural and universal domain. The main objective is to identify the differences in the encoding of spatial inclusion relationships in French and Italian speakers to make evidence that a significant variation exists at various levels even in two similar systems. Starting from the constitution a corpora, the first step of the study has been to establish the relevant complex prepositions marking an inclusion relation in French and Italian: au centre de, au cœur de, au milieu de, au sein de, à l'intérieur de and the opposition entre/parmi in French; al centro di, al cuore di, nel mezzo di, in seno a, all'interno di and the fra/tra contrast in Italian. These prepositions had been classified on the base of the type of Noun following them (e.g. mass nouns, concrete nouns, abstract nouns, body-parts noun, etc.) following the Collostructional Analysis of lexemes with the purpose of analyzing the preferred construction of each preposition comparing the relations construed. Comparing the Italian and the French results it has been possible to define the degree of representativeness of each target Noun for the chosen preposition studied. Lexicostatistics and Statistical Association Measures showed the values of attraction or repulsion between lexemes and a given preposition, highlighting which words are over-represented or under-represented in a specific context compared to the expected results. For instance, a Noun as Dibattiti has a negative value for the Italian Al cuore di (-1,91), but it has a strong positive representativeness for the corresponding French Au cœur de (+677,76). The value, positive or negative, is the result of a hypergeometric distribution law which displays the current use of some relevant nouns in relations of spatial inclusion by French and Italian speakers. Differences on the kind of location conceptualization denote syntactic and semantic constraints based on spatial features as well as on linguistic peculiarity, too. The aim of this paper is to demonstrate that the domain of spatial relations is basic to human experience and is linked to universally shared perceptual mechanisms which create mental representations depending on the language use. Therefore, linguistic coding strongly correlates with the way spatial distinctions are conceptualized for non-verbal tasks even in close language systems, like Italian and French.

Keywords: cognitive semantics, cross-linguistic variations, locational terms, non-verbal spatial representations

Procedia PDF Downloads 87

Authors: Austin Vander Wel, Katherin Vargas Henao

Abstract:

Washington, DC, is a city in which Spanish, along with several other minority languages, is prevalent not only among tourists but also those living within city limits. In response to this linguistic diversity and DC’s adoption of the Language Access Act in 2004, the Washington Metropolitan Area Transit Authority (WMATA) committed to addressing the need for equal linguistic representation and established a five-step plan to provide the best multilingual information possible for public transportation users. The current study, however, strongly suggests that this de jure policy does not align with the reality of Spanish’s representation on DC public transportation–although perhaps doing so in an unexpected way. In order to investigate Spanish’s de facto representation and how it contrasts with de jure policy, this study implements a linguistic landscapes methodology that takes critical language-policy as its theoretical framework (Tollefson, 2005). Specifically concerning de facto representation, it focuses on the discrepancies between digital spaces and the actual physical spaces through which users travel. These digital vs. in situ conditions are further analyzed by separately addressing aural and visual modalities. In digital spaces, data was collected from WMATA’s website (visual) and their bilingual hotline (aural). For in situ spaces, both bus and metro areas of DC public transportation were explored, with signs comprising the visual modality and recordings, driver announcements, and interactions with metro kiosk workers comprising the aural modality. While digital spaces were considered to successfully fulfill WMATA’s commitment to representing Spanish as outlined in the de jure policy, physical spaces show a large discrepancy between what is said and what is done, particularly regarding the bus system, in addition to the aural modality overall. These discrepancies in situ spaces place Spanish speakers at a clear disadvantage, demanding additional resources and knowledge on the part of residents with limited or no English proficiency in order to have equal access to this public good. Based on our critical language-policy analysis, while Spanish is represented as a right in the de jure policy, its implementation in situ clearly portrays Spanish as a problem since those seeking bilingual information can not expect it to be present when and where they need it most (Ruíz, 1984; Tollefson, 2005). This study concludes with practical, data-based steps to improve the current situation facing DC’s public transportation context and serves as a model for responding to inadequate enactment of de jure policy in other language policy settings.

Keywords: Urban landscape, language access, critical-language policy, spanish, public transportation

Procedia PDF Downloads 49

Authors: Elisa Bertagna

Abstract:

A frame analysis of the work done by various energy multinational companies concerning diversity issues and gender equality is presented. Documents of four multinational companies - two from Finland and two from Italy - have been studied. The array of companies’ documents includes data from their websites, policies and so on. The Finnish and Italian contexts have been chosen as a sample of North and South Europe, of 'advanced' and 'less advanced'. The aim of the analysis is to understand if and how human resource and diversity management in Finnish and Italian multinational energy companies communicate their activity towards the employees. Attention is given on how employees are reacting in their role and on the consequences of its social positioning. The findings of this essay are crucially important. They show how the companies in object tend to focus on the HR and DM positive actions towards female employees’ struggles since the industry is characterized by multinationals with male-dominated employees. In this way, other categories, which are also depicted as sensitive such as young and elderly people or foreigners, do not receive the same amount of attention. Consequently, power hierarchies can be found: 'women' as a social category are given more importance and space in the companies’ data than others. Consequently, the present work analysis reflects on possible struggles that such companies might be facing concerning gender biases and further diverse issues.

Keywords: energy, diversity, gender, multinationals, power hierarchies

Procedia PDF Downloads 115

Authors: Geena Kim

Abstract:

The Romantic movements in Spain and Germany served as turning points in European literary history, advancing cognitive-emotional ideals of the essential unity between literature, life, and the natural world in reaction against the rising tide of mechanization, urban growth, and industrial progress. This paper offers a comparative study of the literary-theoretic underpinnings of the Romantic movements in Spain and Germany, particularly with regard to the reception history of Schlegel’s Romantic philosophy of history. By far one of the better-known figures of the period, Schlegel has traditionally been considered one of the principal theorists of German Romanticism, one of the first to embrace and acknowledge the more radical changes that the movement brought forth. His well-studied contributions to the German Romanticism were certainly significant domestically, but their impact on comparatively less industrialized Spain have been largely neglected, a puzzling oversight in light of Schlegel’s extensive efforts in advocating for the dissemination of Spanish literature under the guise of a kind of pan-European Romanticism. Indeed, Schlegel’s somewhat problematically exoticizing view of Spain as the quintessential embodiment of the spirit of Romanticism was itself enormously influential on the genesis and growth of the Spanish Romantic theory. This was especially significant considering earlier, pre-Romantic tropes of the ‘black legend,’ by which means Spain was demonized with even cruder essentializing, nationalistic language. By comparing Schlegel’s theorizing around Spain with contributions to Romantic theory by Hispanophone writers, this paper sheds light on questions of linguistic identity and national influence from two alas infrequently compared contexts of European Romanticism.

Keywords: schlegel, Spanish romantic theory, German romanticism, romantic philosophy

Procedia PDF Downloads 172

Authors: Elisa Bertagna

Abstract:

The aim of the research is to study diversity issues and gender equality in the Finnish and Italian oil and gas companies. Particular attention is given to the effects on the organization’s and employees’ interactions resulting from intersecting social categories. The study is aimed to be settled in companies where social inequalities and diversity management problematics are present. Consequently, ten semi-structured interviews with key managers from the companies and four focus groups composed of culturally diverse employees aim to depict and analyze the situation from both points of view. Social discourse and intersectionality are employed as the analysis methods. Trainings, workshops, and suggestions are to be offered in the required situations.

Keywords: diversity, gender, intersectionality, oil and gas companies, social constructionism

Procedia PDF Downloads 148

Authors: I. Sonia d’Apolito, Bianca Sisinni, Mirko Grimaldi, Barbara Gili Fivela

Abstract:

The American English contrast /ɑ-ʌ/ (cop-cup) is difficult to be produced by Italian learners since they realize L2-/ɑ-ʌ/ as L1-/ɔ-a/ respectively, due to differences in phonetic-phonological systems and also in grapheme-to-phoneme conversion rules. In this paper, we try to answer the following research questions: Can a short training improve the production of English /ɑ-ʌ/ by Italian learners? Is a perceptual training better than an articulatory (ultrasound - US) training? Thus, we compare a perceptual training with an US articulatory one to observe: 1) the effects of short trainings on L2-/ɑ-ʌ/ productions; 2) if the US articulatory training improves the pronunciation better than the perceptual training. In this pilot study, 9 Salento-Italian monolingual adults participated: 3 subjects performed a 1-hour perceptual training (ES-P); 3 subjects performed a 1-hour US training (ES-US); and 3 control subjects did not receive any training (CS). Verbal instructions about the phonetic properties of L2-/ɑ-ʌ/ and L1-/ɔ-a/ and their differences (representation on F1-F2 plane) were provided during both trainings. After these instructions, the ES-P group performed an identification training based on the High Variability Phonetic Training procedure, while the ES-US group performed the articulatory training, by means of US video of tongue gestures in L2-/ɑ-ʌ/ production and dynamic view of their own tongue movements and position using a probe under their chin. The acoustic data were analyzed and the first three formants were calculated. Independent t-tests were run to compare: 1) /ɑ-ʌ/ in pre- vs. post-test respectively; /ɑ-ʌ/ in pre- and post-test vs. L1-/a-ɔ/ respectively. Results show that in the pre-test all speakers realize L2-/ɑ-ʌ/ as L1-/ɔ-a/ respectively. Contrary to CS and ES-P groups, the ES-US group in the post-test differentiates the L2 vowels from those produced in the pre-test as well as from the L1 vowels, although only one ES-US subject produces both L2 vowels accurately. The articulatory training seems more effective than the perceptual one since it favors the production of vowels in the correct direction of L2 vowels and differently from the similar L1 vowels.

Keywords: L2 vowel production, perceptual training, articulatory training, ultrasound

Procedia PDF Downloads 224

Authors: S. Jonsson, D. Millard, C. Bokhove

Abstract:

Smartphones are ubiquitous and frequently used as learning tools, which makes the design of educational apps an important area of research. A key issue is designing apps to encourage engagement while maintaining a focus on the educational aspects of the app. Flow experience is a promising method for addressing this issue, which refers to a mental state of cognitive absorption and positive emotion. Flow experience has been shown to be associated with positive emotion and increased learning performance. Studies have shown that immediate feedback is an antecedent to Flow. This experiment investigates the effect of immediate feedback on Flow experience. An app teaching Spanish phrases was developed, and 30 participants completed both a 10min session with immediate feedback and a 10min session with delayed feedback. The app contained a task where the user assembles Spanish phrases by pressing bricks with Spanish words. Immediate feedback was implemented by incorrect bricks recoiling, while correct brick moved to form part of the finished phrase. In the delayed feedback condition, the user did not know if the bricks they pressed were correct until the phrase was complete. The level of Flow experienced by the participants was measured after each session using the Flow Short Scale. The results showed that higher levels of Flow were experienced in the immediate feedback session. It was also found that 14 of the participants indicated that the demands of the task were ‘just right’ in the immediate feedback session, while only one did in the delayed feedback session. These results have implications for how to design educational technology and opens up questions for how Flow experience can be used to increase performance and engagement.

Keywords: feedback timing, flow experience, L2 language learning, mobile learning

Procedia PDF Downloads 107

Authors: Caterina Calicchio, Talia Sbardella

Abstract:

The ability to move through geographical and symbolic spaces is key for building new nodes and social relationships. Especially in the framework of language learning, accepting and valuing diversity can help to create a constructive atmosphere of cooperation, innovation, and creativity. Thus, it is important to outline the stages of forming a learning community, focusing on the characteristics that can favor its development. It is known that elements like curiosity and motivation are significant for individual language learning; hence, the study attempts to investigate how factors like openness to diversity and cultural immersion could improve Italian learning and teaching. This paper aims to indicate the factors that could be significant for the development of a Learning Community by presenting a case study on a course on Italian as a second language for beginners: first, the theoretical matrices underlying social learning will be outlined. Secondly, a quantitative study will be described based on an adaptation of the openness to diversity and some insights psychometric scale questionnaire developed at the Umbra Institute. The questionnaire was delivered to 52 American college students with open-ended and closed-ended questions. Students were asked to specify their level of agreement to a set of statements on a six-point Likert scale ranging from (1) Strongly disagree to (6) Strongly agree. The data has been analyzed with a quantitative and qualitative method and has been represented in a pie chart and in a histogram. Moreover, mean and frequency have been calculated. The research findings demonstrate that openness to diversity and challenge enhances cross-cutting skills such as intercultural and communicative competence: through cultural immersion and the facility of speaking with locals, the participants have been able to develop their own Italian L2 language community. The goal is to share with the scientific community some insights to trace possible future lines of research.

Keywords: Italian as second language, language learning, learning community, openness to diversity

Procedia PDF Downloads 48

Authors: Elisa Menicucci, Guido Paolucci

Abstract:

Purpose: The aim of this paper is to investigate the factors influencing profitability in the Italian hospitality industry during the period 2008-2016. Design/methodology/approach: This study examines the profitability and its determinants using a sample of 2366 Italian hotel firms. First, we use a multidimensional measure of profitability including attributes as return on equity, return on assets and occupancy rate. Second, we examine variables that are potentially related with performance and we sort these into five categories: market variables, business model, ownership structure, management education and control variables. Findings: The results show that financial crisis, business model and ownership structure influence profitability of hotel firms. Specific factors such as the internationalization, location, firm’s declaring accommodation as their primary activity and chain affiliation are associated positively with profitability. We also find that larger hotel firms have higher performance rankings, while hotels with higher operating cash flow volatility, greater sales volatility and a higher occurrence of losses have lower profitability. Research limitations/implications: Findings suggest the importance of considering firm specific factors to evaluate the profitability of a hotel firm. Results also provide evidence for academics to critically evaluate factors that would ensure profitability of hotels in developed countries such as Italy. Practical implications: This investigation offers valuable information and strategic implications for government, tourism policymakers, tourist hotel owners, hoteliers and tourism managers in their decision-making. Originality/value: This paper provides interesting insights into the characteristics and practices of profitable hotels in Italy. Few econometric studies empirically explored the determinants of performance in the European hospitality field so far. Therefore, this paper tries to close an important gap in the existing literature improving the understanding of profitability in the Italian hospitality industry.

Keywords: hotel firms, profitability, determinants, Italian hospitality industry

Procedia PDF Downloads 348

Authors: Armando Cartenì, Ilaria Henke

Abstract:

Recently, the Italian government has approved a new law for public contracts and has been laying the groundwork for restarting a planning phase. The government has adopted the indications given by the European Commission regarding the estimation of the external costs within the Cost-Benefit Analysis, and has been approved the ‘Guidelines for assessment of Investment Projects’. In compliance with the new Italian law, the aim of this research was to perform a feasibility study applying quantitative methods regarding the revamping of an Italian tourist railway line. A Cost-Benefit Analysis was performed starting from the quantification of the passengers’ demand potentially interested in using the revamped rail services. The benefits due to the external costs reduction were also estimated (quantified) in terms of variations (with respect to the not project scenario): climate change, air pollution, noises, congestion, and accidents. Estimations results have been proposed in terms of the Measure of Effectiveness underlying a positive Net Present Value equal to about 27 million of Euros, an Internal Rate of Return much greater the discount rate, a benefit/cost ratio equal to 2 and a PayBack Period of 15 years.

Keywords: cost-benefit analysis, evaluation analysis, demand management, external cost, transport planning, quality

Procedia PDF Downloads 191

Authors: Yolanda Ramirez, Angel Tejada, Agustin Baidez

Abstract:

In recent years, the intellectual capital reporting in higher education institutions has been acquiring progressive importance worldwide. Intellectual capital approaches becomes critical at universities, mainly due to the fact that knowledge is the main output as well as input in these institutions. Universities produce knowledge, either through scientific and technical research (the results of investigation, publications, etc.) or through teaching (students trained and productive relationships with their stakeholders). The purpose of the present paper is to identify the intangible elements about which university stakeholders demand most information. The results of a study done at Spanish universities are used to see which groups of universities have stakeholders who are more proactive to the disclosure of intellectual capital.

Keywords: intellectual capital, universities, Spain, cluster analysis

Procedia PDF Downloads 483

Authors: Sara Fioretti

Abstract:

In the 2nd millennium BCE, maritime networks became essential to the Mediterranean lifestyle, creating an interconnected world. This phenomenon of interconnected cultures has often been misinterpreted as an “effect” of the Mycenaean “influence” without considering the complexity and role of regional and cross-cultural exchanges. This paper explores the socio-economic relationships, in both cross-cultural and potentially inter-regional settings, present within the archaeological repertoire of the southern Italian Late Bronze Age (LBA 1600 -1140 BCE). The emergence of economic relations within the connectivity of the regional settlements is explored through ceramic contexts found in the case studies Punta di Zambrone, Broglio di Trebisacce, and Nuraghe Antigori. This work-in-progress research is situated in the shifting theoretical views of the last ten years that discuss the Late Bronze Age’s connectivity through Social Networks, Entanglement, and Assertive Objects combined with a comparative statistical study of ceramic frequency distribution. Applying these theoretical frameworks with a quantitative approach demonstrates the specific regional economic relationships that shaped the cultural interactions of the Late Bronze Age. Through this intersection of theory and statistical analysis, the case studies establish a small percentage of pottery as imported, whilst assertive productions have a relatively higher quantity. Overall, the majority still adheres to regional Italian traditions. Therefore, we can dissect the rhizomatic relationships cultivated by the Italian coasts and Mycenaeans and their roles within their networks through the intersection of theoretical and statistical analysis. This research offers a new perspective on the connectivity of the Late Bronze Age relational structures.

Keywords: late bronze age, mediterranean archaeology, exchanges and trade, frequency distribution of ceramic assemblages

Procedia PDF Downloads 17

Authors: Raúl Jiménez Vilches

Abstract:

Native (L1) speakers can mark prosodically one part of an utterance and make it more relevant as opposed to the rest of the constituents. Conversely, non-native (L2) speakers encounter problems when it comes to marking prosodically information structure in English. In fact, the L2 speaker’s choice for the prosodic realization of focus is not so clear and often obscures the intended pragmatic meaning and the communicative value in general. This paper reports some of the findings obtained in an L2 prosodic training course for Spanish learners of English within the context of public speaking. More specifically, it analyses the effects of the course experiment in relation to the non-native production of the tonic syllable to mark focus and compares it with the public speeches delivered by native English speakers. The whole experimental training was executed throughout eighteen input sessions (1,440 minutes total time) and all the sessions took place in the classroom. In particular, the first part of the course provided explicit instruction on the recognition and production of the tonic syllable and how the tonic syllable is used to express focus. The non-native and native oral presentations were acoustically analyzed using Praat software for speech analysis (7,356 words in total). The investigation adopted mixed and embedded methodologies. Quantitative information is needed when measuring acoustically the phonetic realization of focus. Qualitative data such as questionnaires, interviews, and observations were also used to interpret the quantitative data. The embedded experiment design was implemented through the analysis of the public speeches before and after the intervention. Results indicate that, even after the L2 prosodic training course, Spanish learners of English still show some major inconsistencies in marking focus effectively. Although there was occasional improvement regarding the choice for location and word classes, Spanish learners were, in general, far from achieving similar results to the ones obtained by the English native speakers in the two types of focus. The prosodic realization of focus seems to be one of the hardest areas of the English prosodic system to be mastered by Spanish learners. A funded research project is in the process of moving the present classroom-based experiment to an online environment (mobile app) and determining whether there is a more effective focus usage through CAPT (Computer-Assisted Pronunciation) tools.

Keywords: focus, prosody, public speaking, Spanish learners of English

Procedia PDF Downloads 68

Authors: Giorgia Zotti

Abstract:

This research comprehensively investigates the multifaceted interplay determining school performance, individual backgrounds, and regional disparities within the landscape of Italian secondary education. Leveraging data gleaned from the INVALSI 2021-2022 database, the analysis meticulously scrutinizes two fundamental distributions of educational achievements: the standardized Invalsi test scores and official grades in Italian and Mathematics, focusing specifically on final-year secondary school students in Italy. Applying a comprehensive methodology, the study initially employs Data Envelopment Analysis (DEA) to assess school performances. This methodology involves constructing a production function encompassing inputs (hours spent at school) and outputs (Invalsi scores in Italian and Mathematics, along with official grades in Italian and Math). The DEA approach is applied in both of its versions: traditional and conditional. The latter incorporates environmental variables such as school type, size, demographics, technological resources, and socio-economic indicators. Additionally, the analysis delves into regional disparities by leveraging the Theil Index, providing insights into disparities within and between regions. Moreover, in the frame of the inequality of opportunity theory, the study quantifies the inequality of opportunity in students' educational achievements. The methodology applied is the Parametric Approach in the ex-ante version, considering diverse circumstances like parental education and occupation, gender, school region, birthplace, and language spoken at home. Consequently, a Shapley decomposition is applied to understand how much each circumstance affects the outcomes. The outcomes of this comprehensive investigation unveil pivotal determinants of school performance, notably highlighting the influence of school type (Liceo) and socioeconomic status. The research unveils regional disparities, elucidating instances where specific schools outperform others in official grades compared to Invalsi scores, shedding light on the intricate nature of regional educational inequalities. Furthermore, it emphasizes a heightened inequality of opportunity within the distribution of Invalsi test scores in contrast to official grades, underscoring pronounced disparities at the student level. This analysis provides insights for policymakers, educators, and stakeholders, fostering a nuanced understanding of the complexities within Italian secondary education.

Keywords: inequality, education, efficiency, DEA approach

Procedia PDF Downloads 35

Authors: Sara Fioretti

Abstract:

During the Middle Bronze Age, southern Italy underwent a reorganisation of social structures where local cultures, such as the sub-Apennine and Nuragic, flourished and participated in maritime trade. This paper explores the socio-economic relationships, in both cross-cultural and potentially inter-regional settings, present within the archaeological repertoire of the southern Italian Late Bronze Age (LBA 1600 -1050 BCE). The emergence of economic relations within the connectivity of the regional settlements is explored through ceramic contexts found in the case studies Punta di Zambrone, Broglio di Trebisacce, and Nuraghe Antigori. This paper discusses the findings of a statistical and theoretical approach from an ongoing study in relation to the Mediterranean’s characterisation as a period dominated by Mycenaean influence. This study engages with a theoretical bricolage of Social Networks Entanglement, and Assertive Objects Theory to address the selective and assertive dynamics evident in the cross-cultural trade exchanges as well as consider inter-regional dynamics. Through this intersection of theory and statistical analysis, the case studies establish a small percentage of pottery as imported, whilst assertive productions have a relatively higher quantity. Overall, the majority still adheres to regional Italian traditions. Therefore, we can dissect the rhizomatic relationships cultivated by the Italian coasts and Mycenaeans and their roles within their networks through the intersection of theoretical and statistical analysis. This research offers a new perspective on the complex nature of the Late Bronze Age relational structures.

Keywords: late bronze age, mediterranean archaeology, exchanges and trade, frequency distribution of ceramic assemblages, social network theory, rhizomatic exchanges

Procedia PDF Downloads 22

Authors: I. Salas-Menotti

Abstract:

Problem-solving courts were created to assist offenders with specific needs that were not addressed properly in traditional courts. Problem-solving courts' main objective is to pursue solutions that will benefit the offender, the victim, and society as well. These courts were developed as an innovative response to deal with issues such as drug abuse, mental illness, and domestic violence. In Brooklyn, men who are charged with domestic violence related offenses for the first time are offered plea bargains that include the attendance to a domestic abuse intervention program as a condition to dismiss the most serious charges and avoid incarceration. The desired outcome is that the offender will engage in a program that will modify his behavior avoiding new incidents of domestic abuse, it requires accountability towards the victim and finally, it will hopefully bring down statistic related to domestic abuse incidents. This paper will discuss the effectiveness of the Duluth model as applied to Spanish-speaking men mandated to participate in the program by the specialized domestic violence courts in Brooklyn. A longitudinal study was conducted with 243 Spanish- speaking men who were mandated to participated in the men's program offered by EAC in Brooklyn in the years 2016 through 2018 to determine the recidivism rate of domestic violence crimes. Results show that the recidivism rate was less than 5% per year after completing the program which indicates that the intervention is effective in preventing new abuse allegations and subsequent arrests. It's recommended that comparative study with English-speaking participants is conducted to determine cultural and language variables affecting the program's efficacy.

Keywords: domestic violence, domestic abuse intervention programs, Problem solving courts, Spanish-speaking offenders

Procedia PDF Downloads 107

Authors: Beatriz Salamanca

Abstract:

In his public lecture ‘On the American Indians’ given at the University of Salamanca in 1538-39, Francisco de Vitoria presented an unsettling defense of freedom of movement, arguing that the Spanish had the right to travel and dwell in the New World, since it was considered part of the law of nations [ius gentium] that men enjoyed free mutual intercourse anywhere they went. The principle of freedom of movement brought hopeful expectations, promising to bring mankind together and strengthen the ties of fraternity. However, it led to polemical situations when those whose mobility was in question represented a harmful threat or was for some reason undesired. In this context, Vitoria’s argument has been seen on multiple occasions as a justification of the expansion of the Spanish empire. In order to examine the meaning of Vitoria’s defense of free mobility, a more detailed look at Vitoria’s text is required, together with the study of some of his earliest works, among them, his commentaries on Thomas Aquinas’s Summa Theologiae, where he presented relevant insights on the idea of the law of nations. In addition, it is necessary to place Vitoria’s work in the context of the intellectual tradition he belonged to and the responses he obtained from some of his contemporaries who were concerned with similar issues. The claim of this research is that the Spanish right to travel advocated by Vitoria was not intended to be interpreted in absolute terms, for it had to serve the purpose of bringing peace and unity among men, and could not contradict natural law. In addition, Vitoria explicitly observed that the right to travel was only valid if the Spaniards caused no harm, a condition that has been underestimated by his critics. Therefore, Vitoria’s legacy is of enormous value as it initiated a long lasting discussion regarding the question of the grounds under which human mobility could be restricted. Again, under Vitoria’s argument it was clear that this freedom was not absolute, but the controversial nature of his defense of Spanish mobility demonstrates how difficult it was and still is to address the issue of the circulation of peoples across frontiers, and shows the significance of this discussion in today’s globalized world, where the rights and wrongs of notions like immigration, international trade or foreign intervention still lack sufficient consensus. This inquiry about Vitoria’s defense of the principle of freedom of movement is being placed here against the background of the history of political thought, political theory, international law, and international relations, following the methodological framework of contextual history of the ‘Cambridge School’.

Keywords: Francisco de Vitoria, freedom of movement, law of nations, ius gentium, Spanish empire

Procedia PDF Downloads 339

Authors: Borja Ruiz de Arbulo Alonso

Abstract:

This paper analyzes the impact of flipped instruction in adult learners of Spanish as a second language in a face-to-face course at Boston University. Given the limited amount of contact hours devoted to studying world languages in the American higher education system, implementing strategies to free up classroom time for communicative language practice is key to ensure student success in their learning process. In an effort to improve the way adult learners acquire a second language, this paper examines the role that regular pre-class and web-based exposure to Spanish grammar plays in student performance at the end of the academic term. It outlines different types of web-based pre-class activities and compares this approach to more traditional classroom practice. To do so, this study works for three months with two similar groups of adult learners in an intermediate-level Spanish class. Both groups use the same course program and have the same previous language experience, but one receives an additional set of instructor-made online materials containing a variety of grammar explanations and online activities that need to be reviewed before attending class. Since the online activities cover material and concepts that have not yet been studied in class, students' oral and written production in both groups is measured by means of a writing activity and an audio recording at the end of the three-month period. These assessments will ascertain the effects of exposing the control group to the grammar of the target language prior to each lecture throughout and demonstrate where flipped instruction helps adult learners of Spanish achieve higher performance, but also identify potential problems.

Keywords: educational technology, flipped classroom, second language acquisition, student success

Procedia PDF Downloads 93

Authors: Martina Depentor

Abstract:

While the cinematic medium contributes to bringing images of a culture to foreign audiences, Audiovisual Translation contributes to deciphering those cultural representations to those same audiences. Through Audiovisual Translation, in fact, elements permeate the reception system and contribute to forging a cultural image of the original/source system in the target/reception system. By analyzing a number of Italian critical reviews, blogs and forum posts, this paper examines the impact and reception in Italy of five of the most successful and influential New Zealand films of the last two decades - An Angel at my Table (1990), The Piano (1993), Heavenly Creatures (1994), Once Were Warriors (1994), Whale Rider (2002) - with the aim of exploring how the adaptation of New Zealand films might condition the representation of New Zealand in the Italian imaginary. The analysis seeks to identify whether a certain degree of cultural loss results from the 'translation' of these films. The films selected share common ground in that they all reveal cultural, social and historical characteristics of New Zealand, from aspects that are unique to this country and that on the surface may render it difficult to penetrate (unfamiliar landscapes, aspects of indigenous culture) to more universal themes (intimate family stories, dysfunctional relationship). They contributed to situating New Zealand on an international stage and to bringing images of the country to many audiences, the Italian one included, with little previous cultural knowledge of the social and political history of New Zealand. Differences in film types pose clearly different levels of interpretative challenges to non-New Zealander audiences, and examples from the films will show how these challenges are or are not overcome if the adaptations display misinterpretations or rendition gaps, and how the process of intercultural transfer further 'domesticates' or 'exoticises' the source culture.

Keywords: audiovisual translation, cultural representation, intercultural transfer, New Zealand Films

Procedia PDF Downloads 273

Authors: Nicanor Garcia Alvarez, Belarmino Adenso-Diaz, Laura Calzada Infante

Abstract:

In recent years, researchers have shown an interest in modelling maritime traffic as a complex network. In this paper, we propose a bipartite weighted network to model maritime traffic and detect port maritime communities. The bipartite weighted network considers two different types of nodes. The first one represents Spanish ports, while the second one represents the countries with which there is major import/export activity. The flow among both types of nodes is modeled by weighting the volume of product transported. To illustrate the model, the data is segmented by each type of traffic. This will allow fine tuning and the creation of communities for each type of traffic and therefore finding similar ports for a specific type of traffic, which will provide decision-makers with tools to search for alliances or identify their competitors. The traffic with the greatest impact on the Spanish gross domestic product is selected, and the evolution of the communities formed by the most important ports and their differences between 2019 and 2009 will be analyzed. Finally, the set of communities formed by the ports of the Spanish port system will be inspected to determine global similarities between them, analyzing the sum of the membership of the different ports in communities formed for each type of traffic in particular.

Keywords: bipartite networks, competition, infomap, maritime traffic, port communities

Procedia PDF Downloads 121

Authors: Víctor Manuel Muñoz-Sánchez, Antonio Manuel Pérez-Flores

Abstract:

This paper analyzes the institutionalization of social protest in Spain. In the current crisis Podemos party seems to represent the political positions of the most affected citizens by the economic situation. It studies using quantitative techniques (statistical bivariate analysis), focusing on the exploitation of several bases of statistics data from the Center for Sociological and Research of Spanish Government, 15M movement characterization to its institutionalization in the Podemos party. Making a comparison between the participant's profile by the 15M and the social bases of Podemos votes. Data on the transformation of the socio-demographic profile of the fans, connoisseurs and 15M participants and voters are given.

Keywords: collective action, emerging parties, political parties, social protest

Procedia PDF Downloads 358

Authors: Carmen Pena-Díaz

Abstract:

Linguistic and cultural difficulties regarding the access and use of public services, as well as facilitating communication at all levels, are problems which have not yet been tackled by authorities in Spain. In fact, linguistic and cultural issues are often not recognised as an integral part of migratory movements or social integration. While professionals of interlinguistic and intercultural communication (translators, interpreters, mediators) know that language and culture are key components to achieve immigrant integration and consolidate a truly multilingual society, policymakers at local, national, or supranational levels do not always seem aware of the risks and costs of not providing interpreting and translation services, particularly those affecting the health of users. Regarding the services currently used to cover the communication-related needs between the non-Spanish speaking population and healthcare professionals, evidence proves that there are no effective provisions for communication problems at present in Spanish hospitals. An example that suggests the poor management of the situation in relation to the migrants’ access to public healthcare is the fact that relying on a family member (often a minor) in medical consultations is one of the main practices that affects communication. At present, most medical professionals will explain that in their consultations with migrants who do not speak Spanish, they ask them to bring along a family member or friend who speaks Spanish. In fact, an abundant body of literature describes situations in which family members, children, friends, or anyone who speaks or understands a language helps to break language barriers in hospitals, not only in Spain. It is not difficult to see the problems this may cause, from ethical issues to comprehension problems and misunderstandings. This paper will present the results of Narrative Inquiry from a sample of eight clinicians about their perceptions and experiences using child language brokers in their appointments with non-Spanish speaking families. The main aim is to collect information about child language brokering as recalled and perceived by clinicians who present CLB as a routine practice and express their concerns and worries about using children to convey negative news to their parents or family members.

Keywords: child language brokering, community interpreting, healthcare, PSIT

Procedia PDF Downloads 49

Authors: José M Martín-Moreno, Rafaela Pérez, Jesús Ruiz

Abstract:

In this paper we use a small open economy Dynamic Stochastic General Equilibrium Model (DSGE) for the Spanish economy to search for a deeper characterization of the determinants of Spain’s macroeconomic fluctuations throughout the period 1970-2008. In order to do this, we distinguish between tradable and non-tradable goods to take into account the fact that the presence of non-tradable goods in this economy is one of the largest in the world. We estimate a DSGE model with supply and demand shocks (sectorial productivity, public spending, international real interest rate and preferences) using Kalman Filter techniques. We find the following results. First of all, our variance decomposition analysis suggests that 1) the preference shock basically accounts for private consumption volatility, 2) the idiosyncratic productivity shock accounts for non-tradable output volatility, and 3) the sectorial productivity shock along with the international interest rate both greatly account for tradable output. Secondly, the model closely replicates the time path observed in the data for the Spanish economy and finally, the model captures the main cyclical qualitative features of this economy reasonably well.

Keywords: business cycle, DSGE models, Kalman filter estimation, small open economy

Procedia PDF Downloads 391

Authors: F. Pagliara, F. Mauriello

Abstract:

The objective of this paper is to investigate the relationship between the increase of accessibility brought by high speed rail (HSR) systems and the tourism market in Italy. The impacts of HSR projects on tourism can be quantified in different ways. In this manuscript, an empirical analysis has been carried out with the aid of a dataset containing information both on tourism and transport for 99 Italian provinces during the 2006-2016 period. Panel data regression models have been considered, since they allow modelling a wide variety of correlation patterns. Results show that HSR has an impact on the choice of a given destination for Italian tourists while the presence of a second level hub mainly affects foreign tourists. Attraction variables are also significant for both categories and the variables concerning security, such as number of crimes registered in a given destination, have a negative impact on the choice of a destination.

Keywords: tourists, overnights, high speed rail, attractions, security

Procedia PDF Downloads 134

Authors: C. Senabre, S. Valero, M. Lopez, E. Velasco, M. Sanchez

Abstract:

This paper focuses on an application of linear mixed models to short-term load forecasting. The challenge of this research is to improve a currently working model at the Spanish Transport System Operator, programmed by us, and based on linear autoregressive techniques and neural networks. The forecasting system currently forecasts each of the regions within the Spanish grid separately, even though the behavior of the load in each region is affected by the same factors in a similar way. A load forecasting system has been verified in this work by using the real data from a utility. In this research it has been used an integration of several regions into a linear mixed model as starting point to obtain the information from other regions. Firstly, the systems to learn general behaviors present in all regions, and secondly, it is identified individual deviation in each regions. The technique can be especially useful when modeling the effect of special days with scarce information from the past. The three most relevant regions of the system have been used to test the model, focusing on special day and improving the performance of both currently working models used as benchmark. A range of comparisons with different forecasting models has been conducted. The forecasting results demonstrate the superiority of the proposed methodology.

Keywords: short-term load forecasting, mixed effects models, neural networks, mixed effects models

Procedia PDF Downloads 164

Authors: Esteban Tremoco

Abstract:

This article aims to highlight some specificities of translating Science Fiction (SF literature) and, more particularly, its comic subgenre. Translating SF presupposes the translation of neologisms and gadget names of all kinds, while the translation of humor sometimes implies a need for the translator to slightly modify certain scenes or situations. In the French translation of Douglas Adams' Hitchhiker's Guide to the Galaxy by Jean Bonnefoy (Guide du routard galactique, 1982), the humorous dimension of the book is enhanced through certain choices made by the translator. One of the striking aspects of this translation is that almost all of the characters’ names have been translated, which is not the case in the German, Italian, Spanish and Portuguese translations. While there may be translations of characters’ names outside of the SF literature, there is no denying that by translating them, Jean Bonnefoy added a humorous layer to Adams' work. This work belongs to science fiction literature thanks to gadgets resulting from futuristic technological innovations, but also the presence of space travel, extra-terrestrials and mysterious worlds, which are central elements in SF. These names of planets, aliens, and other gadgets have also been translated, adapted, or at least reinvented, by Jean Bonnefoy in order to amuse the French-speaking readership.

Keywords: translation, translation studies, humour, science fiction

Procedia PDF Downloads 49

Authors: Vidhu Mitha Goutham, Ruma Mukherjee

Abstract:

The low availability of well-trained, unlimited, dynamic-access models for specific languages makes it hard for corporate users to adopt quick translation techniques and incorporate them into product solutions. As translation tasks increasingly require a dynamic sequence learning curve; stable, cost-free opensource models are scarce. We survey and compare current translation techniques and propose a modified sequence to sequence model repurposed with attention techniques. Sequence learning using an encoder-decoder model is now paving the path for higher precision levels in translation. Using a Convolutional Neural Network (CNN) encoder and a Recurrent Neural Network (RNN) decoder background, we use Fairseq tools to produce an end-to-end bilingually trained Spanish-English machine translation model including source language detection. We acquire competitive results using a duo-lingo-corpus trained model to provide for prospective, ready-made plug-in use for compound sentences and document translations. Our model serves a decent system for large, organizational data translation needs. While acknowledging its shortcomings and future scope, it also identifies itself as a well-optimized deep neural network model and solution.

Keywords: attention, encoder-decoder, Fairseq, Seq2Seq, Spanish, translation

Procedia PDF Downloads 152

Authors: Noelia Collado-Rodriguez

Abstract:

The Mortgage Credit Directive 2014/17/UE should have been transposed the 21st of March of 2016. However, in Spain not only we did not meet the deadline, but currently we just have a preliminary draft of the so-called Mortgage Credit Act. Before we analyze the preliminary draft from the standpoint of the responsible lending principle, we should point out that this preliminary draft is not a consumer law statute. Through the text of the preliminary draft we cannot see any reference to the consumer, but we see references to the borrower. Furthermore, and more important, the application of this statute would not be, according to its text, circumscribed to borrowers who address the credit to a personal purpose. Instead, it seems that the preliminary draft aims to be one more of the rules of banking transparency that already exists in the Spanish legislation. In this sense, we can also mention that the sanctions contained in the preliminary draft are referred to these laws of banking ordination and oversight – where the rules of banking transparency belong –. This might be against the spirit of the Mortgage Credit Directive, which allows the extension of its scope to credits aimed to acquire other immovable property beyond the residential one. However, the borrower has to be a consumer accordingly with the Directive. It is quite relevant that the prospective Spanish Mortgage Credit Act might not be a consumer protection statute; specially, from the perspective of the responsible lending principle. The responsible lending principle is a consumer law principle, which is based on the structural weakness of the consumer’s position in the relationship with the creditor. Therefore, it cannot surprise that the Spanish preliminary draft does not state any of the pre contractual conducts that express the responsible lending principle. We are referring to the lender’s duty to provide adequate explanations; the consumer’s suitability test; the lender’s duty to assess consumer’s creditworthiness; the consultation of databases to perform the creditworthiness assessment; and the most important, the lender’s prohibition to grant credit in case of a negative creditworthiness assessment. The preliminary draft just entitles the Economy Ministry to enact provisions related to those topics. Thus, the duties and rules derived from the responsible lending principle included in the EU Directive will not have legal character in Spain, being mere administrative regulations. To conclude, the two main questions that come up after reading the Spanish Mortgage Credit Act preliminary draft are, in the first place, what kind of consequences might arise from the Mortgage Credit Act if finally it is not a consumer law statute. And in the second place, what might be the consequences for the responsible lending principle of being developed by administrative regulations instead of by legislation.

Keywords: consumer credit, consumer protection, creditworthiness assessment, responsible lending

Procedia PDF Downloads 262

Authors: Azucena Yearby

Abstract:

This study examined if cultural intelligence can be developed through the study of a foreign language. Specifically, the study sought to determine if strategies such as the Arts/History, Vocabulary and Real or Simulated Experiences have an effect on the development of cultural intelligence in the foreign language classroom. Students enrolled in Spanish 1114 or level 1 Spanish courses at the University of Central Oklahoma (UCO) completed Linn Van Dyne’s 20-item questionnaire that measures Cultural Intelligence (CQ). Results from the study indicated a slight cultural intelligence increase in those students who received an intervention. Therefore, the study recommended that foreign language educators implement the considered strategies in the classroom in order to increase their students’ cultural intelligence.

Keywords: cultural competency, cultural intelligence, foreign language, language

Procedia PDF Downloads 443

Authors: Federica Floridi

Abstract:

The long tradition of contrastive idiom research has essentially been focusing on three domains: the comparison of structural types of idioms (e.g. verbal idioms, idioms with noun-phrase structure, etc.), the description of idioms belonging to the same thematic groups (Sachgruppen), the identification of different types of cross-linguistic equivalents (i.e. full equivalents, partial equivalents, phraseological parallels, non-equivalents). The diastratic, diachronic and diatopic aspects of the compared idioms, as well as their syntactic, pragmatic and semantic properties, have been rather ignored. Corpora (both monolingual and parallel) give the opportunity to investigate the actual use of correlating idioms in authentic texts of L1 and L2. Adopting the corpus-based approach, it is possible to draw attention to the frequency of occurrence of idioms, their syntactic embedding, their potential syntactic transformations (e.g., nominalization, passivization, relativization, etc.), their combinatorial possibilities, the variations of their lexical structure, their connotations in terms of stylistic markedness or register. This paper aims to present the results of a contrastive analysis of Russian and Italian idioms referring to the concepts of ‘beginning’ and ‘end’, that has been carried out by using the Russian National Corpus and the ‘La Repubblica’ corpus. Beyond the digital corpora, bilingual dictionaries, like Skvorcova - Majzel’, Dobrovol’skaja, Kovalev, Čerdanceva, as well as monolingual resources, have been consulted. The study has shown that many of the idioms that have been traditionally indicated as cross-linguistic equivalents on bilingual dictionaries cannot be considered correspondents. The findings demonstrate that even those idioms, that are formally identical in Russian and Italian and are presumably derived from the same source (e.g., conceptual metaphor, Bible, classical mythology, World literature), exhibit differences regarding usage. The ultimate purpose of this article is to highlight that it is necessary to review and improve the existing bilingual dictionaries considering the empirical data collected in corpora. The materials gathered in this research can contribute to this sense.

Keywords: corpora, cross-linguistic equivalence, idioms, Italian, Russian

Procedia PDF Downloads 119