Search results for: brazilian portuguese translation

Authors: Maria Ilyushkina

Abstract:

The article addresses the problem of translating vocative texts with intertextual references and describes the influence of language on how knowledge and meaning are developed in the field of advertising. The starting point of the article takes advertisements from the sphere of tourism and the way we choose, translate, and interpret intertexts. The article focuses on the perception and understanding of the information in printed texts advertising recreational facilities and services for tourists as the target audience by representatives of other cultures and the knowledge intertexts convey. The authors argue that intertextuality complicates translation leading to knowledge asymmetries. Studying typical communicative failures is considered to be of great importance, allowing for improvement in the practice of translation in the sphere of advertising as well as preventing the fallacious transfer of knowledge when translating foreign intertexts.

Keywords: advertising, translation, intertext, Russian culture, knowledge asymmetries, tourism, vocative texts

Procedia PDF Downloads 140

Authors: Nor Ruba’Yah Binti Abd Rahim, Norsyahidah Binti Jaafar

Abstract:

Translating Malay idiomatic expressions into other languages presents unique challenges due to the deep cultural nuances and linguistic intricacies embedded within these expressions. This study examined these challenges through a two-pronged methodology: a comparative analysis using survey questionnaires and a quiz administered to 50 semester 6 students who are taking Translation 1 course, and in-depth interviews with their lecturers. The survey aimed to capture students’ experiences and difficulties in translating selected Malay idioms into English, highlighting common errors and misunderstandings. Complementing this, interviews with lecturers provided expert insights into the nuances of these expressions and effective translation strategies. The findings revealed that literal translations often fail to convey the intended meanings, underscoring the importance of cultural competence and contextual awareness. The study also identified key factors that contribute to successful translations, such as the translator’s familiarity with both source and target cultures and their ability to adapt expressions creatively. This research contributed to the field of translation studies by offering practical recommendations for improving the translation of idiomatic expressions, thereby enhancing cross-cultural communication. The insights gained from this study are valuable for translators, educators, and students, emphasizing the need for a nuanced approach that respects the cultural richness of the source language while ensuring clarity in the target language.

Keywords: idiomatic expressions, cultural competence, translation strategies, cross-cultural communication, students’ difficulties

Procedia PDF Downloads 22

Authors: Bahia Braktia, Ahlem Ghamri

Abstract:

Years ago, faculties and administrators realized that students entering college were not prepared for the academic sphere; however, as a type of collaborative learning, peer-review gave students a social context in which they could learn more efficiently. Peer-review has proven its effectiveness in higher education. Numerous studies have been conducted on peer review and its effects on the quality of students’ writing, and several publications recommended peer-review as part of the feedback process. Student writers showed a tendency towards making significant meaning-level revisions and surface-level revisions. Last but not least, studies reported that peer-review helps students develop their self-assessment skills as well as critical thinking. The use of peer-review has become well known and widely adopted to the L2 classroom environment. However, little is known about peer review on translation students. The purpose of this study was to investigate the students' perspective on peer-review, and whether this method affected the quality of their translation. A mixed method design was adopted. Students were requested to translate two texts from Arabic into English, and they gave and received structured feedback to their classmates' translations. A survey was administered, followed by semi-structured interviews, to examine the students' attitudes toward peer-review. The results of the study showed that peer-review was considered a good proofreading method for most students. The students also showed a positive attitude toward it, and they reported that they benefited from the interaction with their peers. The findings implied that the inclusion of peer-review can be an effective pedagogical practice for teaching translation and writing to foreign language learners.

Keywords: language teaching, feedback, peer-review, translation

Procedia PDF Downloads 202

Authors: Lopamudra Malek

Abstract:

Bangladesh continues a compacted bilateral relationship with Japan since 1971, but the seed of this vital relationship had been sown much earlier in 1863 when MadhushudhonMukhapaddhay translated Commodore Mathew’s book, and the seed was nourished and nurtured by Rabindranath and other writers by translating Japanese literature in Bengali. Sano Jinnotsuke translated Rabindranath’s novel ‘Gora’ in 1924. Concentrating on formal literary translation, Jyotirmoy Mukhopadhyay, Jalal Ahmed continued to translate important novels, short poems, and short stories as well. Kyoko Niwa - GouriAiyub and Monjurul Huq and Swandip Tagore had translated one of the master pieces of Matsuo Basho and 万葉集. Gita A. Keeni has translated few stories from Kenji Miyazawa and in contemporary literature, Abhijit Mukherjee translating Yukio Mishima and Haruki Murakami in Bengali language.

Keywords: literary translation, bengali, Japanese, book

Procedia PDF Downloads 154

Authors: Ana Pego

Abstract:

Environmental technologies were developed for decades. Clean technologies emerged a few years ago. In these perspectives, the use of cleantech technologies has become very important due the fact of new era of environmental feats. As such, the market itself has become more competitive, more collaborative towards a better use of clean technologies. This paper shows the importance of clean technologies in offshore energy sector in Portuguese market, its localization and its impact on economy. Clean technologies are directly related with renewable cluster and concomitant with economic and social resource optimization criteria, geographic aspects, climate change and soil features. Cleantech is related with regional development, socio-technical transitions in organisations. There are an economical and social combinations which allow specialisation of regions in activities, higher employment, reduce of energy costs, local knowledge spillover and, business collaboration and competitiveness. The methodology used will be quantitative (IO matrix for Portugal 2013) and qualitative (questionnaires to stakeholders). The mix of both methodologies will confirm whether the use of technologies will allow a positive impact on economic and social variables used on this model. It is expected a positive impact on Portuguese economy both in investment and employment taking in account the localization of offshore renewable activities. This means that the importance of offshore renewable investment in Portugal has a few points which should be pointed out: the increase of specialised employment, localization of specific activities in territory, and increase of value added in certain regions. The conclusion will allow researchers and organisation to compare the Portuguese model to other European regions in order to a better use of natural and human resources.

Keywords: cleantech, economic impact, localisation, territory dynamics

Procedia PDF Downloads 231

Authors: Rute Abreu, Fátima David, Liliane Cristina Segura

Abstract:

The Deposit Guarantee Fund (DGF) and its communication with the Society, in general, and with the deposit client of Financial Institutions, in particular, is discussed through the challenges of the accounting and financial report. The Bank of Portugal promotes the Portuguese Deposit Guarantee Fund (PDGF) as a financial institution that enhanced the market confidence and stability on the deposit-insurance system. Due to the nature of their functions, it must be subject to regulation and supervision that provides a first line of defense against adversely affect confidence on the Portuguese financial market. First, this research provides evidence of the effectiveness of the protection mechanisms on the deposit insurance system, which provides high and equal protection to all stakeholders. Second, it emphasizes the need of requirements of rigorous accounting process and effective financial report to reduce the moral hazard implications. Third, this research focuses on the need of total disclosure of the financial information which gives higher transparency and protection to deposit client of financial institutions.

Keywords: deposit guarantee fund, Portugal, accounting, financial report

Procedia PDF Downloads 440

Authors: Ezzeldin M. T. Ali

Abstract:

Arguably viewers hardly benefit from screen subtitles due to the inconsistency between scenarios and their subtitles. Research in this area will provide an understanding of the association between these scenarios and subtitles via context. It attempts to eliminate the inconsistency existing between contexts and screen subtitles providing insights into the problem. Specifically, the study aims at examining the extent to which the understanding of screen subtitles largely depends on the force of linguistic and situational contexts. This is because the context is assumed to have a powerful effect on the interpretation of the source text. Both descriptive and experimental methods were adopted for data collection. These included a test and paper-pencil-questionnaires where participants provided their impressions about the role of context in eliminating interpretation problems of screen subtitles. Participants developed a good background about screen subtitles watching films. Results showed that context forms a powerful element in understanding screen subtitles. Results also revealed that communicative translation fits well screen translation boosting the contextual meaning. The association of context and communicative translation makes subtitles globally more economical and intelligible. Context forms a central element for film language to be intelligible.

Keywords: communicative translation, context, scenario, powerful, intellgible

Procedia PDF Downloads 166

Authors: Yan Yue

Abstract:

Huang Di Nei Jing (HDNJ) is one of the significant traditional Chinese medicine (TCM) classics which lays the foundation of TCM theory and practice. It is an important work for the world to study the ancient civilizations and medical history of China. Language in HDNJ is highly concise and vague, and notably challenging to translate. This paper investigates the translatability of one particular vagueness in HDNJ: the conceptual vagueness which carries the Chinese philosophical and cultural connotations. The corpora tool Sketch Engine is used to provide potential online contexts and word behaviors. Selected two English translations of HDNJ by TCM practitioner and non-practitioner are used to examine frequency and distribution of linguistic features of the translation. It was found the hypothesis about the universals of translated language (explicitation, normalisation) is true in one translation, but it is on the sacrifice of some original contextual connotations. Transliteration is purposefully used in the second translation to retain the original flavor, which is argued as a violation of the principle of relevance in communication because it yields little contextual effects and demands more processing effort of the reader. The translatability of conceptual vagueness in HDNJ is constrained by source language context and the reader’s cognitive environment.

Keywords: corpus-based translation, translatability, TCM classics, vague language

Procedia PDF Downloads 384

Authors: Ana Lambelho

Abstract:

Nowadays is very common that an activity may be performed independently or dependently. In Portugal, the Labour Law exclusively protects the dependent labour relations. The independent work is regulated by civil law, where the autonomy of the will is the main principle. For companies is more advantageous to hire people under a service agreement since, in that case, the relation is not submitted to the limits established in Labour law and collective bargaining. This practice has nothing wrong, if the performance of work is, in fact, made autonomously. The problem is the increased frequency of the celebration of service agreements to hide a legal relation of subordination. Aware of this and regarding the huge difficulty to demonstrate the existence of subordinated work (that often runs against the employee), the Portuguese legislator devoted some legislative rules in order to facilitate the evidence of legal subordination and, on the other hand, to avoid the misuse of the provision of service agreements. This study focuses precisely on the analysis of this solution, namely the so-called presumption of ‘laboralidade’ and on the lawsuit to recognize the existence of a labour contract. The presumption of the existence of a labour contract is present in the Portuguese legal system since 2003, and received, with the 2009 Labour Code, a new redaction that, according to the doctrine and the jurisprudence, finally approached it to a legal presumption, with the consequent reversal of the burden of proof and, in consequence, made easier to proof the legal subordination, because the employee will just have to plead and prove the existence of two of the elements described in the law to use this presumption. Another change in the Portuguese legal framework is related with the competencies of the Authority for Working Conditions (AWC): now, if during an inspection, the Authority finds a situation that seems to be an undeclared employment situation, it may access the company and, if it does not regularize voluntarily the situation, AWC has a duty to communicate to the public prosecutor, who will begin the lawsuit for the recognition of the existence of an employment contract. To defend the public interest, the action to recognize the existence of an employment contract will follow its terms, even against the employee will. Although the existence of these mechanisms does not solve by itself the problem of evasion of labour law and false ‘green receipts’, it is undeniable that it is an important step in combating fraud in this field.

Keywords: independent work, labour contract, Portugal, service agreement

Procedia PDF Downloads 331

Authors: Gabriel Dolabella, Henrique Rangel, Stella Araújo, Carlos Bolonha, Igor de Lazari

Abstract:

Public security is a common subject on the Brazilian political agenda. The seventh largest economy in the world has high crime and insecurity rates. Specialists try to explain this social picture based on poverty, inequality or public policies addressed to drug trafficking. This excerpt approaches State measures to handle that picture. Therefore, the public security - law enforcement institutions - is at the core of this paper, particularly the relationship among federal and state law enforcement agencies, mainly ruled by a system of urgency. The problems are informal changes on law enforcement management and public opinion collaboration to these changes. Whenever there were huge international events, Brazilian armed forces occupied streets to assure law enforcement - ensuring the order. This logic, considered in the long time, could impact the federal structure of the country. The post-madisonian theorists verify that urgency is often associated to delegation of powers, which is true for Brazilian law enforcement, but here there is a different delegation: States continuously delegate law enforcement powers to the federal government throughout the use of Armed Forces. Therefore, the hypothesis is: Brazil is under a political process of federalization of public security. The political framework addressed here can be explained by the disrespect of legal constraints and the failure of rule of law theoretical models. The methodology of analysis is based on general criteria. Temporally, this study investigates events from 2003, when discussions about the disarmament statute begun. Geographically, this study is limited to Brazilian borders. Materially, the analysis result from the observation of legal resources and political resources (pronouncements of government officials). The main parameters are based on post-madisonianism and federalization of public security can be assessed through credibility and popularity that allow evaluation of this political process of constitutional change. The objective is to demonstrate how the Military Forces are used in public security, not as a random fact or an isolated political event, in order to understand the political motivations and effects that stem from that use from an institutional perspective.

Keywords: public security, governability, rule of law, federalism

Procedia PDF Downloads 681

Authors: Flavio Cordeiro Fontanella, Asla Medeiros e Sá, Moacyr Alvim Horta Barbosa da Silva

Abstract:

In the present work, we analyse the performance of football results forecasting models. In order to do so, we have performed the data collection from eight different forecasting models during the 2021 Brazilian football season. First, we guide the analysis through visual representations of the data, designed to highlight the most prominent features and enhance the interpretation of differences and similarities between the models. We propose using a 2-simplex triangle to investigate visual patterns from the results forecasting models. Next, we compute the expected points for every team playing in the championship and compare them to the final league standings, revealing interesting contrasts between actual to expected performances. Then, we evaluate forecasts’ accuracy using the Ranked Probability Score (RPS); models comparison accounts for tiny scale differences that may become consistent in time. Finally, we observe that the Wisdom of Crowds principle can be appropriately applied in the context, driving into a discussion of results forecasts usage in practice. This paper’s primary goal is to encourage football forecasts’ performance discussion. We hope to accomplish it by presenting appropriate criteria and easy-to-understand visual representations that can point out the relevant factors of the subject.

Keywords: accuracy evaluation, Brazilian championship, football results forecasts, forecasting models, visual analysis

Procedia PDF Downloads 100

Authors: Frantisek Kalenda

Abstract:

With the ultimate triumph of the republican movement in 1889 in Brazil and adoption of constitution promoting religious freedom, formerly dominant Roman Catholic Church entered a long period of struggle to recover its lost position, fighting both liberal and secular character of the new regime and rising competition on the “market of faith”. Spiritism in its originally Brazilian form proved to be one if its key adversaries during the First (1889-1930) and Second Republic (1930-1937), provoking significant attempt within official Church to discredit and destroy the movement. This paper explores this effort through Catholic portrayal of Spiritism in its official media, focusing, on the creation of stereotypes and both theological and “scientific” arguments used against it. Its core is based on primary sources’ analysis, mainly influential A Ordem and Mensageiro da Fé.

Keywords: Catholic Church, media, other, spiritism, stereotype

Procedia PDF Downloads 277

Authors: Ifeoluwa Omotehinse Oloruntoba

Abstract:

Through comparative and causal models of translation, this paper examined the translation of ‘bread’ into the Yoruba language in three Yoruba versions of the Bible: Bibeli Yoruba Atoka (YBA), Bibeli Mimo ni Ede Yoruba Oni (BMY) and Bibeli Mimo (BM). In biblical times, bread was a very important delicacy that it was synonymous with food in general and in the Bible, bread sometimes refers to a type of food (a mixture of flour, water, and yeast that is baked) or food in general. However, this is not the case in the Yoruba culture. In fact, some decades ago, bread was not known in Nigeria and had no name in the Yoruba language until the 1900s when it was codified as burẹdi in Yoruba, a term borrowed from English and transliterated. Nevertheless, in Nigeria presently, bread is not a special food and it is not appreciated or consumed like in the West. This makes it difficult to translate bread in the Bible into Yoruba. From an investigation on the translation of this term, it was discovered that bread which has 330 occurrences in the English Bible translation (King James) has few occurrences in the three Yoruba Bible versions. In the first version (YBA) published in the 1880s, where bread is synonymous with food in general, it is mostly translated as oúnjẹ (food) or the verb jẹ (to eat), revealing that something is eaten but not indicating what it is. However, when the bread is a type of food, it is rendered as akara, a special delicacy of the Yoruba people made from beans flour. In the later version (BMY) published in the 1990s, bread as food, in general, is also mainly translated as oúnjẹ or the verb jẹ, but when it is a type of food, it is translated as akara with few occurrences of burẹdi. In the latest edition (BM), bread as food is either rendered as ounje or literally translated as burẹdi. Where it is a type of food in this version, it is mainly rendered as burẹdi with few occurrences of akara, indicating the assimilation of bread into the Yoruba culture. This result, although limited, shows that the Bible was translated into Yoruba to make it accessible to Yoruba speakers in their everyday language, hence the application of both domesticating and foreignising strategies. This research also emphasizes the role of the translator as an intermediary between two cultures.

Keywords: translation, Bible, Yoruba, cultural problems

Procedia PDF Downloads 291

Authors: Miho Yamashita

Abstract:

In recent years, there have been attempts to introduce Machine Translation (MT) into foreign language teaching, especially in writing instructions. This is because the performance of neural machine translation has improved dramatically since 2016, and some university instructors started to introduce MT translations to their students as a "good model" to learn from. However, MT is still not perfect, and there are many incorrect translations. In order to translate the intended text into a foreign language, it is necessary to edit the original manuscript written in the native language (pre-edit) and revise the translated foreign language text (post-edit). The latter is considered especially difficult for users without a high proficiency level of foreign language. Therefore, the author allowed her students to use MT in her writing class in one of the private universities in Japan and investigated 1) how groups of students with different English proficiency levels revised MT translations when translating Japanese manuscripts into English and 2) whether the post-edit process differed when the students revised alone or in pairs. The results showed that in 1), certain non-post-edited grammatical errors were found regardless of their proficiency levels, indicating the need for teacher intervention, and in 2), more appropriate corrections were found in pairs, and their frequent use of a dictionary was also observed. In this presentation, the author will discuss how MT writing instruction can be integrated effectively in an aim to achieve multimodal foreign language education.

Keywords: machine translation, writing instruction, pre-edit, post-edit

Procedia PDF Downloads 68

Authors: Ana Sofia Saldanha

Abstract:

The answer is yes. Globalization is changing the translation world day after day, year after year. The need to know more about new technologies, clients, companies, project management and social networks is becoming more and more demanding and increasingly competitive. The great majority of the recently graduated Translators do not know where to go, what to do or even who to contact to start their careers in translation. It is well known that there are innumerous webinars, books, blogs and webpages with the so-called “tips do become a professional translator” indicating for example, what to do, what not to do, rates, how your resume should look like, etc. but are these pieces of advice coming from real translators? Translators who work daily with clients, who understand their demands, requests, questions? As far as today`s trends, the answer is no. Most of these pieces of advice are just theoretical and coming from “brilliant minds” who are more interested in spreading their word and winning “likes” to become, in some way, “important people in some area. Mentoring is, indeed, a highly important tool to help and guide new translators starting their career. An effective and well oriented Mentoring is a powerful way to orient these translators on how to create their resumes, where to send resumes, how to approach clients, how to answer emails and how to negotiate rates in an efficient way. Mentoring is a crucial tool and even some kind of “psychological trigger”, when properly delivered by professional and experienced translators, to help in the so aimed career development. The advice and orientation sessions which can bem 100% done online, using Skype for example, are almost a “weapon” to destroy the barriers created by opinions, by influences or even by universities. This new orientation trend is the future path for new translators and is the future of the Translation industry and professionals and Universities who must update their way of approaching the real translation world, therefore, minds and spirits need to be opened and engaged in this new trend of developing skills.

Keywords: mentoring, orientation, professional follow-up, translation

Procedia PDF Downloads 120

Authors: Long Kun

Abstract:

The educated youth(also known as sent-down youth or rusticated youth)novels came into being with China’s movement of the educated youth “going up to the mountains and down to the countryside”(上山下乡运动, also known as the Rustication Movement)during the cultural revolution.1 Since the 1980s, educated youth novels have been gradually translated into the English-speaking world and attracted great attention. As an important part of contemporary Chinese literature, the English translation of educated youth novels provides a platform for English-speaking readers to understand China in the Cultural Revolution, which reflects the social changes of more than 70 years since the founding of New China. At present, there is a lack of systematic research on the translation of educated youth novels in the English-speaking world. This article sorts out and analyzes the dissemination and reception of educated youth novels in the English-speaking world in different periods, providing a further reference for Chinese literature ‘going out’.

Keywords: educated youth novels, english translation, english-speaking world, dissemination, reception

Procedia PDF Downloads 95

Authors: Rodrigo Coelho

Abstract:

As several authors have pointed out (such as Jordi Borja, or Oriol Bohigas), the necessity to “make center” presents itself not only as a imperative response to deal with the processes of dissolution of peripheral urbanization, as it should be assumed, from the point of view its symbolic and functional meaning, as a key concept to think and act on the enlarged city. The notion of re-centralization (successfully applied in urban periphery recompositions, such as in Barcelona or Lyon), understood from the redefinition of mobility, the strengthening of core functions, and from the creation or consolidation of urban fabrics (always articulated with policies of creation and redevelopment of public spaces), seems to become one of the key strategies over the challenge of making the city on the “city periphery”. The question we want to address in this paper concerns, essentially, the importance of public space in the (re) construction of the contemporary "shapeless city” sectors (which, in general, we associate to urban peripheries). We will seek demonstrate, from the analysis of a Portuguese case study–The Cacém Central Area requalification, integrated in Polis Program (National Program for Urban Rehabilitation and Environmental Improvement of Cities, released in 1999 by the Portuguese government), the conditions under which the public space project can act, subsequently, in the urban areas of recent formation, where, in many situations, the public space did not have a structuring role in its urbanization, seeing its presence reduced to a residual character. More specifically, we intend to demonstrate with this example the methodological and urban design aspects that led to the regeneration of a disqualified and degraded urban area, by intervening consistently and profoundly in public space (with well defined objectives and criteria, and framed in a more comprehensive strategy, attentive to the various scales of urban design).

Keywords: public space, urban design, urban regeneration, urban and regional studies

Procedia PDF Downloads 584

Authors: Yousef Sahari, Eisa Asiri

Abstract:

Hollywood films are produced in an open and liberal context, and when subtitling for a more conservative and closed society such as an Arabic society, religious words can pose a thorny challenge for subtitlers. Using a corpus of 90 Hollywood films released between 2000 and 2018 and applying insights from Descriptive Translation Studies (Toury, 1995, 2012) and the dichotomy of domestication and foreignization, this paper investigates three main research questions: (1) What are the dominant religious terms and functions in the English subtitles? (2) What are the dominant translation strategies used in the translation of religious words? (3) Do these strategies tend to be SL-oriented or TL-oriented (domesticating or foreignising)? To answer the research questions above, a quantitative and qualitative analysis of the corpus is conducted, in which the researcher adopts a self-designed, parallel, aligned corpus of ninety films and their Arabic subtitles. A quantitative analysis is performed to compare the frequencies and distribution of religious words, their functions, and the translation strategies employed by the subtitlers of ninety films, with the aim of identifying similarities or differences in addition to identifying the impact of functions of religious terms on the use of subtitling strategies. Based on the quantitative analysis, a qualitative analysis is performed to identify any translational patterns in Arabic translations of religious words and the possible reasons for subtitlers’ choices. The results show that the function of religious words has a strong influence on the choice of subtitling strategies. Also, it is found that foreignization strategies are applied in about two-thirds of the total occurrences of religious words.

Keywords: religious terms, subtitling, audiovisual translation, modern standard arabic, subtitling strategies, english-arabic subtitling

Procedia PDF Downloads 178

Authors: B. Sayaheen

Abstract:

The translator’s competence is one of the topics that has received a great deal of research in the field of translation studies because such competencies are still debatable and not yet agreed upon. Besides, scholars tackle this topic from different points of view. Approaches to teaching these competencies have gone through some developments. This paper aims at investigating these developments, exploring the major turning points and shifts in the developments of teaching methods in translator training. The significance of these turning points and the external or internal causes will also be discussed. Based on the past and present status of teaching approaches in translator training, this paper tries to predict the future of these approaches. This paper is mainly concerned with developments of teaching approaches in the West since the 1980s to the present. The reason behind choosing this specific period is not because translator training started in the 1980s but because most criticism of the teacher-centered approach started at that time. The implications of this research stem from the fact that it identifies the turning points and the causes that led teachers to adopt student-centered approaches rather than teacher-centered approaches and then to incorporate technology and the Internet in translator training. These reasons were classified as external or internal reasons. Translation programs in the West and in other cultures can benefit from this study. Translation programs in the West can notice that teaching translation is geared toward incorporating more technologies. If these programs already use technology and the Internet to teach translation, they might benefit from the assumed future direction of teaching translation. On the other hand, some non-Western countries, and to be specific some professors, are still applying the teacher-centered approach. Moreover, these programs should include technology and the Internet in their teaching approaches to meet the drastic changes in the translation process, which seems to rely more on software and technologies to accomplish the translator’s tasks. Finally, translator training has borrowed many of its approaches from other disciplines, mainly language teaching. The teaching approaches in translator training have gone through some developments, from teacher-centered to student-centered and then toward the integration of technologies and the Internet. Both internal and external causes have played a crucial role in these developments. These borrowed approaches should be comprehensively evaluated in order to see if they achieve the goals of translator training. Such evaluation may lead us to come up with new teaching approaches developed specifically for translator training. While considering these methods and designing new approaches, we need to keep an eye on the future needs of the market.

Keywords: turning points, developments, translator training, market, The West

Procedia PDF Downloads 118

Authors: L.Vaz, L. Ferreira, R. Aparício, J. Pedro, M. Franco

Abstract:

This article concerns a qualitative analysis, through an interview, regarding “Sustainability Adoption Barriers in SMEs.” To begin with, the article provides a state-of-the-art overview through fifty-seven articles initially extracted from the Scopus database. The articles were analyzed, and four main clusters emerged in the literature: 1) sustainability and small and medium-sized companies; 2) sustainable business models; 3) sustainability practices adoption procedures, and 4) adoption difficulties on sustainability practices. Utilizing interviews as a methodology, the article seeks to strengthen knowledge regarding sustainability practices, their barriers and the sustainable procedures adopted by SMEs in a Portuguese context. The results demonstrate that the literature agrees with this case study, where there are numerous sustainable practices, yet, due to financial, political, cultural, and technological factors, barriers emerge in the adoption process. By comparing the literature findings with the conducted interviews of interior Portuguese SMEs, this article develops a contribution to the scientific community through a captivating, intuitive and motivating way.

Keywords: barriers, practices, business model, green

Procedia PDF Downloads 189

Authors: Fátima Gonçalves, Joaquim Brigas, Jorge Gonçalves

Abstract:

As a way of managing the increasing volume and complexity of information that circulates in the present time, graphical representations are increasingly used, which add meaning to the information presented in communication media, through an efficient communication design. The visual culture itself, driven by technological evolution, has been redefining the forms of communication, so that contemporary visual communication represents a major impact on society. This article presents the results and respective comparative analysis of four publications in the Iberian press, focusing on the formal aspects of newspapers and the space they dedicate to the various communication elements. Two Portuguese newspapers and two Spanish newspapers were selected for this purpose. The findings indicated that the newspapers show a similarity in the use of graphic solutions, which corroborate a visual trend in communication design. The results also reveal that Spanish newspapers are more meticulous with graphic consistency. This study intended to contribute to improving knowledge of the Iberian generalist press.

Keywords: communication design, graphic resources, Iberian press, visual journalism

Procedia PDF Downloads 274

Authors: Ana Luiza Casasanta Garcia, Maria Del Carmen Cortizo

Abstract:

From the classic contractualist and early declarations of modern rights, discussions on policies for the protection and promotion of human rights were highlighted in an attempt to ensure the realization of human dignity and its values, which are (re) negotiated according to the needs evidenced in each historical and contextual moment. Aiming at guaranteeing human rights to Brazilian citizens, created in 2009 and updated in 2010, the Third National Human Rights Program (PNDH III) in force highlights guidelines and recommendations to guarantee human rights, among them, to guarantee the rights of women in Brazil. Based on this document, this article aims to locate historically and culturally the understanding of human rights related to the rights of women in Brazilian territory, from the analysis of the guiding axes of women's rights of the PNDH III. In methodological terms, the qualitative approach and documentary research were used to analyze the data according to the critical discourse analysis. As a result, it has been found that the process of building and maintaining the guarantee of women's human rights needs a reformulation that also shows a social revolution. This is justified by the fact that even with the provision in the PNDH III that, in order to guarantee the rights of women, it is necessary, for example, to adapt the Penal Code to the decriminalization of abortion and the professionalization of prostitution, these points are still very controversial and are not put into practice by the State. Finally, the importance of the critique of politics and the current system of production of understandings in favor of this social transformation is emphasized.

Keywords: human rights of women, social transformation, national human rights program III, public politics

Procedia PDF Downloads 138

Authors: Dyego Ramos Henrique, Viviane Pimentel, Katia Souto, Ana Valéria Mendonça, Andrea Gallassi

Abstract:

Socioeconomic inequalities in Brazil have accentuated the aggravations of poverty among the most vulnerable populations, among which are the quilombola communities. The objective was to reflect on a situation of food and nutritional security in two Brazilian quilombola communities. The data were collected by means of reports of experience through the production of talk wheels in two quilombola communities (Itamatatiua and Mesquita), located in the cities of Alcântara and Cidade Ocidental. Access to health services and health promotion actions were still incipient in the quilombola communities visited. The perceptions of the participants of the quilombolas revealed that there are still repressed demands that have rendered the fulfillment of the principles of equity, universality and integrality, both for access to health and for access and availability of food. They recognize in governmental instances a socioeconomic-cultural valorization and nutritional qualities intrinsic to the foods produced by them. Although they have been used as communities of quilombolas live and their level of access to services and programs, dealing with quilombola communities does not mean dealing with 'isolated groups or a strictly homogeneous population.' It demands a great need of attention in relation to the access and availability of food, besides overcoming barriers that made it an unfeasible valuation of social, economic and cultural precepts, intrinsic to the thought about food and nutritional security in Brazilian quilombos.

Keywords: access to services, food and nutrition security, health promotion, quilombo population

Procedia PDF Downloads 233

Authors: Bruno de Almeida Vilela, Heinz Ahn, Ana Lúcia Miranda Lopes, Marcelo Azevedo Costa

Abstract:

Benchmarking public utilities such as transmission system operators (TSOs) is one of the main strategies employed by regulators in order to fix monopolistic companies’ revenues. Since 2007 the Brazilian regulator has been utilizing Data Envelopment Analysis (DEA) to benchmark TSOs. Despite the application of DEA to improve the transmission sector’s efficiency, some problems can be pointed out, such as the high price of electricity in Brazil; the limitation of the benchmarking only to operational expenses (OPEX); the absence of variables that represent the outcomes of the transmission service; and the presence of extremely low and high efficiencies. As an alternative to the current concept of benchmarking the Brazilian regulator uses, we propose a goal-oriented approach. Our proposal supports input/output selection by taking traditional organizational goals and measures as a basis for the selection of factors for benchmarking purposes. As the main advantage, it resolves the classical DEA problems of input/output selection, undesirable and dual-role factors. We also provide a demonstration of our goal-oriented concept regarding service quality. As a result, most TSOs’ efficiencies in Brazil might improve when considering quality as important in their efficiency estimation.

Keywords: decision making, goal-oriented benchmarking, input/output factor determination, TSO regulation

Procedia PDF Downloads 201

Authors: Cecília M. Antão, Paulo Jorge Nogueira

Abstract:

Breast cancer (BC) is the first cause of cancer mortality among Portuguese women. This retrospective observational study aimed at identifying comorbidities associated with BC female patients admitted to Portuguese public hospitals (2010-2018), investigating the effect of comorbidities on BC mortality rate, and building a predictive model using logistic regression. Results showed that the BC mortality in Portugal decreased in this period and reached 4.37% in 2018. Adjusted odds ratio indicated that secondary malignant neoplasms of liver, of bone and bone marrow, congestive heart failure, and diabetes were associated with an increased chance of dying from breast cancer. Although the Lisbon district (the most populated area) accounted for the largest percentage of BC patients, the logistic regression model showed that, besides patient’s age, being resident in Bragança, Castelo Branco, or Porto districts was directly associated with an increase of the mortality rate.

Keywords: breast cancer, comorbidities, logistic regression, adjusted odds ratio

Procedia PDF Downloads 92

Authors: Hong Zhang

Abstract:

The main purpose of this study is to show that machine translation (MT) post-editing (PE) training can help our Chinese students learn Spanish as a second language. Our hypothesis is that they might make better use of it by learning PE skills specific for foreign language learning. We have developed PE training materials based on the data collected in a previous study. Training material included the special error types of the output of MT and the error types that our Chinese students studying Spanish could not detect in the experiment last year. This year we performed a pilot study in order to evaluate the PE training materials effectiveness and to what extent PE training helps Chinese students who study the Spanish language. We used screen recording to record these moments and made note of every action done by the students. Participants were speakers of Chinese with intermediate knowledge of Spanish. They were divided into two groups: Group A performed PE training and Group B did not. We prepared a Chinese text for both groups, and participants translated it by themselves (human translation), and then used Google Translate to translate the text and asked them to post-edit the raw MT output. Comparing the results of PE test, Group A could identify and correct the errors faster than Group B students, Group A did especially better in omission, word order, part of speech, terminology, mistranslation, official names, and formal register. From the results of this study, we can see that PE training can help Chinese students learn Spanish as a second language. In the future, we could focus on the students’ struggles during their Spanish studies and complete the PE training materials to teach Chinese students learning Spanish with machine translation.

Keywords: machine translation, post-editing, post-editing training, Chinese, Spanish, foreign language learning

Procedia PDF Downloads 147

Authors: Marco A. S. González, Marlova P. Kulakowski, Luciano G. Breitenbach, Felipe Kirch

Abstract:

The AEC sector has an expressive environmental responsibility. Actually, most building materials have severe environmental impacts along their production cycle. Professionals enrolled in building design may choice the materials and techniques with less impact among the viable options. This work presents a study about embodied energy in materials of two typical Brazilian constructive alternatives. The construction options considered are reinforced concrete structure and structural masonry. The study was developed for the region of São Leopoldo, southern Brazil. Results indicated that the energy embodied in these two constructive systems is approximately 1.72 GJ•m-2 and 1.26 GJ•m-2, respectively. It may be concluded that the embodied energy is lower in the structural masonry system, with a reduction around to 1/4 in relation to the traditional option. The results can be used to help design decisions.

Keywords: civil construction, sustainability, embodied energy, Brazil

Procedia PDF Downloads 443

Authors: Danielle C. B. Honorato, Rafael H. Carvalho, Adriana L. Soares, Ana Paula F. R. L. Bracarense, Paulo D. Guarnieri, Massami Shimokomaki, Elza I. Ida

Abstract:

Over the past decade, the Brazilian production of turkey meat increased by more than 50%, indicating that the turkey meat is considered a great potential for the Brazilian economy contributing to the growth of agribusiness at the marketing international scenario. However, significant color changes may occur during its processing leading to the pale, soft and exudative (PSE) appearance on the surface of breast meat due to the low water holding capacity (WHC). Changes in PSE meat functional properties occur due to the myofibrils proteins denaturation caused by a rapid postmortem glycolysis resulting in a rapid pH decline while the carcass temperature is still warm. The aim of this study was to analyze the physical, chemical and histological characteristics of PSE turkey meat obtained from a Brazilian commercial processing plant. The turkey breasts samples were collected (n=64) at the processing line and classified as PSE at L* ≥ 53 value. The pH was also analyzed after L* measurement. In sequence, PSE meat samples were evaluated for WHC, cooking loss (CL), shear force (SF), myofibril fragmentation index (MFI), protein denaturation (PD) and histological evaluation. The abnormal color samples presented lower pH values, 16% lower fiber diameter, 11% lower SF and 2% lower WHC than those classified as normal. The CL, PD and MFI were, respectively, 9%, 18% and 4% higher in PSE samples. The Pearson correlation between the L* values and CL, PD and MFI was positive, while that SF and pH values presented negative correlation. Under light microscopy, a shrinking of PSE muscle cell diameter was approximately 16% shorter in relation to normal samples and an extracellular enlargement of endomysium and perimysium sheaths as the consequence of higher water contents lost as observed previously by lower WHC values. Thus, the results showed that PSE turkey breast meat presented significant changes in their physical, chemical and histological characteristics that may impair its functional properties.

Keywords: functional properties, histological evaluation, meat quality, PSE

Procedia PDF Downloads 466

Authors: Frieda Amitai

Abstract:

The field of Translation Studies includes both descriptive and applied aspects, one of which is developing curricula. Within this topic there are theories dealing with curricula aimed at translator training, and theories meant to explore teaching translation as means through which awareness to language is developed in order to enhance language knowledge. An example of the latter is a unique study program in Israeli high schools – Teaching Translation Skills Program (TTSP). This study program has been taught in Israel for more than two decades and is aimed at raising students' meta-linguistic awareness as well as their language proficiency in both source language and target language in order to enable them become better language learners. The objective of the current research was to examine whether the goals of this program are achieved – increase in students' metalinguistic awareness and language proficiency. A follow-up case study was aimed at examining the level of proficiency which would develop most by this way of teaching English. The study was conducted in two stages – before and after participating in the program. 400 subjects took part in the first stage, and 100 took part in the second. In both parts of the study, participants were given the same five tasks in both Hebrew and English in addition to a questionnaire, in which they were asked about their own knowledge of Hebrew and in comparison to that of their peers. Their teachers were asked about the success of the program and about the methodology they use in class. Findings show significant change in the level of meta-linguistic awareness of the students as well as their language proficiency. A comparison between their answers before and after the program shows that their meta-linguistic awareness increased, as did their ability to recognize linguistic mistakes. These findings serve as strong evidence for the positive effect such study program has on the development of meta-linguistic awareness and linguistic knowledge. The follow-up case study tests the change among weaker language learners.

Keywords: comparison, metalinguistic awareness, language learning, translation skills

Procedia PDF Downloads 361

Authors: Mustafa Gok, Sair Kahraman, Mustafa Fener

Abstract:

In rock engineering applications, determining uniaxial compressive strength (UCS), Brazilian tensile strength (BTS), and basic index properties such as density, porosity, and water absorption is crucial for the design of both underground and surface structures. However, obtaining reliable samples for direct testing, especially from rocks that weather quickly and have low strength, is often challenging. In such cases, indirect methods provide a practical alternative to estimate the physical and mechanical properties of these rocks. In this study, tuff samples collected from the Cappadocia region (Nevşehir) in Turkey were subjected to indirect testing methods. Over 100 tests were conducted, using needle penetrometer index (NPI), point load strength index (PLI), and disc shear index (BPI) to estimate the uniaxial compressive strength (UCS), Brazilian tensile strength (BTS), density, and water absorption index of the tuffs. The relationships between the results of these indirect tests and the target physical properties were evaluated using simple and multiple regression analyses. The findings of this research reveal strong correlations between the indirect methods and the mechanical properties of the tuffs. Both uniaxial compressive strength and Brazilian tensile strength could be accurately predicted using NPI, PLI, and BPI values. The regression models developed in this study allow for rapid, cost-effective assessments of tuff strength in cases where direct testing is impractical. These results are particularly valuable for geological engineering applications, where time and resource constraints exist. This study highlights the significance of using indirect methods as reliable predictors of the mechanical behavior of weak rocks like tuffs. Further research is recommended to explore the application of these methods to other rock types with similar characteristics. Further research is required to compare the results with those of established direct test methods.

Keywords: brazilian tensile strength, disc shear strength, indirect methods, tuffs, uniaxial compressive strength

Procedia PDF Downloads 24