Search results for: human translation

Authors: Sameh Sarwat Melek Mikheal

Abstract:

The relationship between development and human rights has long been the subject of academic debate. To understand the dynamics between these two concepts, various principles are adopted, from the right to development to development-based human rights. Despite the initiatives taken, the relationship between development and human rights remains unclear. However, the overlap between these two views and the idea that efforts should be made in the field of human rights have increased in recent years. It is then evaluated whether the right to sustainable development is acceptable or not. This article concludes that the principles of sustainable development are directly or indirectly recognized in various human rights instruments, and this is a good answer to the question posed above. This book therefore cites regional and international human rights agreements such as , as well as the jurisprudence and interpretative guidelines of human rights institutions, to prove this hypothesis.

Keywords: balance, counter-terrorism, cyber-terrorism, human rights, security, violation sustainable development, the right to development, the human rights-based approach to development, environmental rights, economic development, social sustainability human rights protection, human rights violations, workers’ rights, justice, security

Procedia PDF Downloads 25

Authors: Joseph Marzouk Gerais Abdelmalak

Abstract:

The interface between development and human rights has long been the subject of academic debate. Therefore, to understand the dynamics between the two concepts, a number of principles have been adopted, ranging from the right to development to a human rights-based approach to development. Despite these attempts, the exact connection between development and human rights is not yet fully understood. However, the inherent interdependence between these two concepts and the idea that development efforts should be undertaken with respect for human rights guarantees have gained momentum in recent years. It will then be examined whether the right to sustainable development is recognized.The article therefore concludes that the principles of sustainable development are recognized, directly or indirectly, in various human rights instruments, which represents a positive answer to the question posed above. Therefore, this work discusses international and regional human rights instruments as well as case law and interpretative guidelines from human rights bodies to demonstrate this hypothesis.

Keywords: sustainable development, human rights, the right to development, the human rights-based approach to development, environmental rights, economic development, social sustainability human rights protection, human rights violations, workers’ rights, justice, security

Procedia PDF Downloads 48

Authors: Mindaugas Kazlauskas

Abstract:

In this paper, it is presupposed that the description of the relationship between animal and human should begin with a description of the direct experience of the animal and how, in this experience, the human experiences itself (a self awareness mode). A human is concerned first and foremost with himself as a human through the experience of another as an animal. The questionsare: In the encounter with an animal, how is the animal constituted in the acts of human experience? How does human-animal interaction influence human behavioral patterns, and how does the human identifies itself in this interaction? The paper will present the results of interpretative phenomenological descriptions (IPA) of the relationship between human and animal in the face of death phenomenon through the experience of pet owners who lost their beloved companions and hunters, veterinatians, and farmers who face animal death. The results of IPA analysis reveal different relations such as the identification with an animal, the alienation experience, the experience of resistance, and an experience of detachment. Within these themes, IPA qualitative research results will be presented by highlighting patterns of human behavior, following Friedrich Schlachermacher's hermeneutics methodological principles, and reflecting on changes in value and attitude within society during daily interaction with the animal.

Keywords: animal human interaction, phenomenology, philosophy, death phenomenon

Procedia PDF Downloads 129

Authors: Shenouda Farag Aziz Ibrahim

Abstract:

The relationship between terrorism and human rights has become an important issue in the fight against terrorism worldwide. This is based on the fact that terrorism and human rights are closely linked, so that when the former begins, the latter suffers. This direct link was recognized in the Vienna Declaration and Program of Action adopted by the International Conference on Human Rights held in Vienna on 25 June 1993, which recognized that terrorist acts aim to violate human rights in all their forms and manifestations. . Therefore, terrorism represents an attack on fundamental human rights. For this purpose, the first part of this article focuses on the relationship between terrorism and human rights and aims to show the relationship between these two concepts. In the second part, the concept of cyber threat and its manifestations are discussed. An analysis of the fight against terrorism in the context of human rights was also made..

Keywords: sustainable development, human rights, the right to development, the human rights-based approach to development, environmental rights, economic development, social sustainability human rights protection, human rights violations, workers’ rights, justice, security.

Procedia PDF Downloads 12

Authors: Fadil Elmenfi

Abstract:

Edward Said, in his book Culture and Imperialism, devotes the introduction to the Arabic translation. He claims that the fading echo of Orientalism in the Arab world is unlike the positive reflections of its counterpart elsewhere in the world. The probable reason behind his inquiry would be that the methodology Abu Deeb applied in translating Said's book contributed to the book having the limited impact which Said is referring to. The paper adds new insights to the body of theory and the effectiveness of the performance of translation from culture to culture. It presents a survey that can provide the reader with an overview of Said's Orientalism and the two Arabic translations of the book. It investigates some of the problems of translating cultural texts, more specifically translating features of Said's style.

Keywords: Orientalism, retranslation, Arabic Language, Muhammad Enani, Kamal Abu Deeb, Edward Said

Procedia PDF Downloads 497

Authors: Manotar Tampubolon

Abstract:

Although the Indonesian human rights protection has increased in recent years, but human rights violations still occur in the industrial sector. Crimes against human rights continue to occur and go unnoticed in spite of the government's legislation on human rights, employment law in addition to an international treaty that has been ratified by Indonesia. The increasing number of garment companies in Bekasi, also give rise to increased human rights violations since the government does not have a commitment to protect it. The Indonesian government and industry owners should pay attention to and protect the human rights of workers and treat them accordingly. This paper will review the human rights violations experienced by workers at garment factories in the context of the law, as well as ideas to improve the protection of workers' rights.

Keywords: human rights protection, human rights violations, workers’ rights, justice, security

Procedia PDF Downloads 434

Authors: Mariam Kamal Sawares Gerges

Abstract:

The interface between development and human rights has long been Although there has been an improvement in the protection of human rights in the region, human rights violations continue to occur. Although the government has adopted human rights laws, labor laws, and international agreements ratified by the United States, human rights violations are rare. The number of companies in debt is increasing in Bekasi, and human rights violations are increasing because the government is not obliged to protect them. The United States government and business leaders must respect, protect and defend the human rights of workers. This article discusses the human rights violations that garment workers face under the law, as well as ideas to improve workers' rights. Many theories have been developed to understand the impact between these two concepts, from rights to development to the development of human rights. Despite efforts, the relationship between development and human rights is not fully understood. But the connection between these two ideas is the idea that development efforts must respect human rights guarantees that have increased in recent years. It is then examined whether the right to sustainable development is acceptable or not.

Keywords: sustainable development, human rights, the right to development, the human rights-based approach to development, environmental rights, economic development, social sustainability human rights protection, human rights violations, workers’ rights, justice, security

Procedia PDF Downloads 28

Authors: Hosam Gamil Sharoubim Abdalla

Abstract:

The interface between development and human rights has long been the subject of academic debate. Therefore, to understand the dynamics between the two concepts, a number of principles have been adopted, ranging from the right to development to a human rights-based approach to development. Despite these attempts, the exact connection between development and human rights is not yet fully understood. However, the inherent interdependence between these two concepts and the idea that development efforts should be undertaken with respect for human rights guarantees have gained momentum in recent years. It will then be examined whether the right to sustainable development is recognized. The article, therefore, concludes that the principles of sustainable development are recognized, directly or indirectly, in various human rights instruments, which represents a positive answer to the question posed above. Therefore, this work discusses international and regional human rights instruments as well as case law and interpretative guidelines from human rights bodies to demonstrate this hypothesis.

Keywords: sustainable development, human rights, the right to development, the human rights-based approach to development, environmental rights, economic development, social sustainability human rights protection, human rights violations, workers’ rights, justice, security

Procedia PDF Downloads 35

Authors: Noha A. Alowedi

Abstract:

This paper proposes a Translator Career Path (TCP) which is based on the Dreyfus Model of Skills Acquisition as the conceptual framework. In this qualitative study, the methodology to collect and analyze the data takes an inductive approach that draws upon the literature to form the criteria for the different steps in the TCP. This path is based on descriptors of expert translator performance and best employees’ practice documented in the literature. Each translator skill will be graded as novice, advanced beginner, competent, proficient, and expert. Consequently, five levels of translator performance are identified in the TCP as five ranks. The first rank is the intern translator, which is equivalent to the novice level; the second rank is the assistant translator, which is equivalent to the advanced beginner level; the third rank is the associate translator, which is equivalent to the competent level; the fourth rank is the translator, which is equivalent to the proficient level; finally, the fifth rank is the expert translator, which is equivalent to the expert level. The main function of this career path is to guide the processes of translator development in translation organizations. Although it is designed primarily for the need of in-house translators’ supervisors, the TCP can be used in academic settings for translation trainers and teachers.

Keywords: Dreyfus model, translation organization, translator career path, translator development, translator evaluation, translator promotion

Procedia PDF Downloads 353

Authors: Sufia Maroof

Abstract:

This empirical study investigated the web-translations of five Pakistani public offices (FPSC, FIA, HEC, USB, and Ministry of Finance) offering Urdu tab as an option to access information on their official websites. Triangulation of quantitative and qualitative research design informed the researcher of the semantic, lexical and syntactic caveats in these translations. The study hypothesized that majority of the Pakistani population is oblivious of the Supreme Court’s amendments in language policy concerning national and official language; hence, Urdu web-translations of the public departments have not been accessed effectively. Firstly, the researcher conducted an online survey, comprising of two sections, close ended and short answer based questions. Secondly, the researcher compiled corpus of the five selected websites in a tabular form to compare the data. Thirdly, the administrators of the departments had been contacted regarding the methods of translation and the expertise of the personnel involved. The corpus was assessed for TQA after examining the lexical, semantic, syntactical and technical alignment inaccuracies and imperfections. The study suggests the public offices to invest in their Urdu webs by either hiring expert translators or engaging expertise of a translation agency for this project to offer quality translation to public.

Keywords: machine translations, public offices, Urdu translations, websites

Procedia PDF Downloads 104

Authors: Perihan Hazel Kaya, Mustafa Göktuğ Kaya

Abstract:

Turkey has been a busy destination for immigration and it will always be as it is the geographical and cultural exit door of the East and the entrance door of the West. Among these immigrations, we can see the victims of human trafficking, human smuggling, refugees and those who came here to work and live. Human smuggling, which is one of the movements of illegal immigration, is the specific subject of this work. The fact that our country lies on the transportation destinations between the continents of Asia, Europe and Africa, the crime of human smuggling is highly committed in our country. The aim of the victims of human smuggling is to go to a more developed country to have higher standards of living, to get a better job and to escape from the economic and social instability of their countries. The human smuggling, which has gathered pace due to the improvements in communication and transportation, is not a regional issue and has become one of the most important problems for almost all countries. Accordingly, the reasons, methods and extent of human smuggling will be dealt firstly. Later, it will be studied why Turkey is preffered in human smuggling. Finally, statistical data will be given to show how much human smuggling has gone far in Turkey and the study will be finished with that what is being done and what can be done to prevent it.

Keywords: human smuggling, immigration, immigrator, human trafficking, Turkey

Procedia PDF Downloads 386

Authors: Mina Rashad Saad Abdelnoor

Abstract:

The interface between development and human rights has long been the subject of academic debate. Therefore, to understand the dynamics between the two concepts, a number of principles have been adopted, ranging from the right to development to a human rights-based approach to development. Despite these attempts, the exact connection between development and human rights is not yet fully understood. However, the inherent interdependence between these two concepts and the idea that development efforts should be undertaken with respect for human rights guarantees have gained momentum in recent years. It will then be examined whether the right to sustainable development is recognized. The article therefore concludes that the principles of sustainable development are recognized, directly or indirectly, in various human rights instruments, which represents a positive answer to the question posed above. Therefore, this work discusses international and regional human rights instruments as well as case law and interpretative guidelines from human rights bodies to demonstrate this hypothesis.

Keywords: sustainable development, human rights, the right to development, the human rights-based approach to development, environmental rights, economic development, social sustainability human rights protection, human rights violations, workers’ rights, justice, security

Procedia PDF Downloads 45

Authors: Samy Ayoub Abdou Ghobrial

Abstract:

The interface between development and human rights has long been the subject of academic debate. Therefore, to understand the dynamics between the two concepts, a number of principles have been adopted, ranging from the right to development to a human rights-based approach to development. Despite these attempts, the exact connection between development and human rights is not yet fully understood. However, the inherent interdependence between these two concepts and the idea that development efforts should be undertaken with respect for human rights guarantees have gained momentum in recent years. It will then be examined whether the right to sustainable development is recognized. The article therefore concludes that the principles of sustainable development are recognized, directly or indirectly, in various human rights instruments, which represents a positive answer to the question posed above. Therefore, this work discusses international and regional human rights instruments as well as case law and interpretative guidelines from human rights bodies to demonstrate this hypothesis.

Keywords: sustainable development, human rights, the right to development, the human rights-based approach to development, environmental rights, economic development, social sustainability human rights protection, human rights violations, workers’ rights, justice, security

Procedia PDF Downloads 51

Authors: Seung-Un Chae, Heung-Yul Kim, Sa-Kil Kim

Abstract:

This paper presents the findings of preliminary study on human control performance in case of fire. The relationship between human control and human decision is studied in decision processes and stress model of human in a fire. Human behavior aspects involved in the decision process during a fire incident. The decision processes appear that six of individual perceptual processes: recognition, validation, definition, evaluation, commitment, and reassessment. Then, human may be stressed in order to get an optimal decision for their activity. This paper explores problems in human control processes and stresses in a catastrophic situation. Thus, the future approach will be concerned to reduce stresses and ambiguous irrelevant information.

Keywords: human reliability, decision processes, stress model, fire

Procedia PDF Downloads 962

Authors: Arenca Trashani

Abstract:

20 years after its first entrance in a General Assembly of the United Nation’s Resolution, human security has became a very important tool in a global debate affecting directly the whole main rules and regulations in international law and more closely in international human rights law. This paper will cover a very important issue of today at how the human security has its impact to the development of international human rights law, not as far as a challenge as it is seen up now but a tool of moving toward development and globalization. In order to analyze the impact of human security to the global agenda, we need to look to the main pillars of the international legal order which are affected by the human security in itself and its application in the policy making for this international legal order global and regional ones. This paper will focus, also, on human security, as a new and very important tool of measuring development, stability and the level of democratic consolidation and the respect for human rights especially in developing countries such as Albania. The states are no longer capable to monopolize the use of human security just within their boundaries and separated from the other principles of a functioning democracy. In this context, human security would be best guaranteed under the respect of the rule of law and democratization. During the last two decades the concept security has broadly developed, from a state-centric to a more human-centric approach: from state security to respect for human rights, to economic security, to environmental security as well. Last but not least we would see that human rights could be affected by human security not just at their promotion but also at their enforcement and mainly at the international institutions, which are entitled to promote and to protect human rights.

Keywords: human security, international human rights law, development, Albania, international law

Procedia PDF Downloads 741

Authors: Allan Munyao Mukuki

Abstract:

The nexus between terrorism and human rights has become a big challenge in the fight against terrorism globally. This is hinged on the fact that terrorism and human rights are interrelated to the extent that, when the former starts, the latter is violated. This direct linkage was recognised in the Vienna Declaration and Programme of Action as adopted by the World Conference on Human Rights in Vienna on 25 June 1993 which agreed that acts of terrorism in all its forms and manifestations are aimed at the destruction of human rights. Hence, terrorism constitutes an assault on our most basic human rights. To this end, the first part of this paper will focus on the nexus between terrorism and human rights and endeavors to draw a co-relation between these two concepts. The second part thereafter will analyse the emerging concept of cyber-terrorism and how it takes place. Further, an analysis of cyber counter-terrorism balanced as against human rights will also be undertaken. This will be done through the analysis of the concept of ‘securitisation’ of human rights as well as the need to create a balance between counterterrorism efforts as against the protection of human rights at all costs. The paper will then concludes with recommendations on how to balance counter-terrorism and human rights in the modern age.

Keywords: balance, counter-terrorism, cyber-terrorism, human rights, security, violation

Procedia PDF Downloads 383

Authors: Ayyoub Jamali

Abstract:

At the first glance, it seems that the African Court on Human and People’s Rights has achieved a tremendous development in the protection of human rights in Africa. Since its first judgement in 2009, the court has taken a robust approach/ assertive stance, showing its strength by finding states to be in violation of the Africana Charter and other human rights treaties. This paper seeks to discuss various challenges and resistance that the Court has faced since the adoption of the Founding Protocol to the Establishment of the African Court on Human and People’s Rights. The outcome of the paper casts shadow on the legitimacy and effectiveness of the African Court as the guarantor of human rights within the African continent.

Keywords: African Court on Human and People’s Rights, African Union, African regional human rights system, compliance

Procedia PDF Downloads 134

Authors: Yee Yan Crystal Kwong

Abstract:

The essence of rape is the absence of consent to sexual intercourse. Yet, the definition of consent is not absolute and allows for subjectivity. In this case, the accuracy of oral interpretation becomes very important as the narratives of events and situation, as well as the register and style of speakers would influence the juror decision making. This paper first adopts a corpus-based approach to investigate how court interpreters in Hong Kong handle expressions that refer to sexual activities. The data of this study will be based on online corpus :From legislation to translation, from translation to interpretation: The narrative of sexual offences. The corpus comprises the transcription of five separate rape trials and all of these trials were heard with the presence of an interpreter. Since there are plenty of sex-related expressions used by witnesses and defendants in the five cases, emphasis will be put on those which have an impact on the definition of rape. With an in-depth analysis of the interpreted utterances, different interpreting approaches will be identified to observe how interpreters retain the intended meanings. Interviews with experienced court interpreters will also be conducted to revisit the validity of the traditional verbatim standard. At the end of this research, various interpreting approaches will be compared and evaluated. A redefinition of interpreters' institutional role, as well as recommendations for interpreting learners will be provided.

Keywords: court interpreting, interpreters, legal translation, slangs

Procedia PDF Downloads 250

Authors: A. Serap Fırat

Abstract:

The aim of this study is to display conceptually the relationship and interaction between matter of human resources training and the information age. Fast development from industrial community to an information community has occurred and organizations have been seeking ways to overcome this change. Human resources policy and human capital with enhanced competence will have direct impact on work performance; therefore, this paper deals with the increased importance of human resource management due to the fact that it nurtures human capital. Researching and scanning are used as a method in this study. Both local and foreign literature and expert views are employed -as much as one could be- in the making of the theoretical framework of this study.

Keywords: human resources, information age, education, organization, occupation

Procedia PDF Downloads 348

Authors: Albina Vodyanitskaya

Abstract:

Given the culture- and language-specific nature of evaluation, this phenomenon is widely studied around the linguistic world and may be regarded as a challenge for translators. Evaluation penetrates all the levels of a scientific text, influences its composition and the reader’s attitude towards the information presented. One of the most challenging and rarely studied phenomena is the individual style of the scientific writer, which is mostly reflected in the use of evaluative language means. The evaluative and expressive potential of a scientific text is becoming more and more welcoming area for researchers, which stems in the shift towards anthropocentric paradigm in linguistics. Other reasons include: the cognitive and psycholinguistic processes that accompany knowledge acquisition, a genre-determined nature of a scientific text, the increasing public concern about the quality of scientific papers and some such. One more important issue, is the fact that linguists all over the world still argue about the definition of evaluation and its functions in the text. The author analyzes various approaches towards the study of evaluation and scientific texts. A comparative analysis of English and Russian dissertations and other scientific papers with regard to evaluative language means reveals major differences and similarities between English and Russian scientific style. Though standardized and genre-specific, English scientific texts contain more figurative and expressive evaluative means than the Russian ones, which should be taken into account while translating scientific papers. The processes that evaluation undergoes while being expressed by means of a target language are also analyzed. The author offers a target-language-dependent strategy for the translation of evaluation in English and Russian scientific texts. The findings may contribute to the theory and practice of translation and can increase scientific writers’ awareness of inter-language and intercultural differences in evaluative language means.

Keywords: academic discourse, evaluation, scientific text, scientific writing, translation

Procedia PDF Downloads 335

Authors: Young-Su Ryu, Kyung-Won Park, Jae-Hoon Song, Ki-Won Kwon

Abstract:

In this paper, an embedded frequency modulation (FM) transmission control software (SW) for a low power battery system is designed and implemented. The simultaneous translation systems for various languages are needed as so many international conferences and festivals are held in world wide. Especially in portable transmitting and receiving systems, the ability of long operation life is used for a measure of value. This paper proposes an embedded FM transmission control SW for low power battery system and shows the results of the SW implemented on a portable FM transmission system.

Keywords: FM transmission, simultaneous translation system, portable transmitting and receiving systems, low power embedded control SW

Procedia PDF Downloads 424

Authors: Hamid Saremi, Shida Hanafi

Abstract:

In an age of technology and economics, human capital has important and axial role in the organization and human resource accounting has a wide perception to key resources of organization i.e. human resources. Human resources accounting is new branch of accounting that has Short-lived and generally deals to a range of policies and measures that are related to various aspects of human resources and It gives importance to an organization's most important asset is its human resources and human resource management is the key to success in an organization and to achieve this important matter must review and evaluation of human resources data be with knowledge of accounting based on empirical studies and methods of measurement and reporting of human resources accounting information. Undoubtedly human resource management without information cannot be done and take decision and human resources accounting is practical way to inform the decision makers who are committed to harnessing human resources,, human resources accounting with applying accounting principles in the organization and is with conducting basic research on the extent of the of human resources accounting information" effect of employees' personal performance. In human resource accounting analysis and criteria and valuation of cost and manpower valuating is as the main resource in each Institute. Protection of human resources is a process that according to human resources accounting is for organization profitability. In fact, this type of accounting can be called as a major source in measurement and trends of costs and human resources valuation in each institution. What is the economic value of such assets? What is the amount of expenditures for education and training of professional individuals to value in asset account? What amount of funds spent should be considered as lost opportunity cost? In this paper, according to the literature of human resource accounting we have studied the human resources matter and its objectives and topic of the importance of human resource valuation on employee performance review and method of reporting of human resources according to different models.

Keywords: human resources, human resources, accounting, human capital, human resource management, valuation and cost of human resources, employees, performance, organization

Procedia PDF Downloads 524

Authors: Jan Podkowik

Abstract:

The article discusses issues of mutual relationships of human dignity and personal autonomy. According to constitutions of many countries and international human rights law, human dignity is a fundamental and inviolable value. It is the source of all freedoms and rights, including personal autonomy. Human dignity, as an inherent, inalienable and non-gradable value comprising an attribute of all people, justifies freedom of action according to one's will and following one's vision of good life. On the other hand, human dignity imposes immanent restrictions to personal autonomy regarding decisions on commercialization of the one’s body, etc. It points to the paradox of dignity – the source of freedom and conditions (basic) of its limitations. The paper shows the theoretical concept of human dignity as an objective value among legal systems, determining the boundaries of legal protection of personal autonomy. It is not, therefore, the relevant perception of human dignity and freedom as opposite values. Reference point has been made the normative provisions of the Polish Constitution and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms as well as judgments of constitutional courts.

Keywords: autonomy, constitution, human dignity, human rights

Procedia PDF Downloads 274

Authors: Catarina Belchior, Catarina Martins, Sara Mendes, Ana Rita S. Valente, Elsa Marta Soares

Abstract:

Introduction: The negative feelings and attitudes that a person who stutters can develop are extremely relevant when considering assessment and intervention in Speech and Language Therapy. This relates to the fact that the person who stutters can experience feelings such as shame, fear and negative beliefs when communicating. Considering the complexity and importance of integrating diverse aspects in stuttering intervention, it is central to identify those emotions as early as possible. Therefore, this research aimed to achieve the translation, adaptation to European Portuguese and to analyze the content validation of the Preschooler Awareness Stuttering Survey (Abbiati, Guitar & Hutchins, 2015), an instrument that allows the assessment of the impact of stuttering on preschool children who stutter considering feelings and attitudes. Methodology: Cross-sectional descriptive qualitative research. The following methodological procedures were followed: translation, back-translation, panel of experts and pilot study. This abstract describes the results of the first three phases of this process. The translation was accomplished by two Speech Language Therapists (SLT). Both professionals have more than five years of experience and are users of English language. One of them has a broad experience in the field of stuttering. Back-translation was conducted by two bilingual individuals without experience in health or any knowledge about the instrument. The panel of experts was composed by 3 different SLT, experts in the field of stuttering. Results and Discussion: In the translation and back-translation process it was possible to verify differences in semantic and idiomatic equivalences of several concepts and expressions, as well as the need to include new information to enhance the understanding of the application of the instrument. The meeting between the two translators and the researchers allowed the achievement of a consensus version that was used in back-translation. Considering adaptation and content validation, the main change made by the experts was the conceptual equivalence of the questions and answers of the instrument's sheets. Considering that in the translated consensus version the questions began with various nouns such as 'is' or 'the cow' and that the answers did not contain the adverb 'much' as in the original instrument, the panel agreed that it would be more appropriate if the questions all started with 'how' and that all the answers should present the adverb 'much'. This decision was made to ensure that the translate instrument would be similar to the original and so that the results obtained could be comparable between the original and the translated instrument. There was also elaborated one semantic equivalence between concepts. The panel of experts found that all other items and specificities of the instrument were adequate, concluding the adequacy of the instrument considering its objectives and its intended target population. Conclusion: This research aspires to diversify the existing validated resources in this scope, adding a new instrument that allows the assessment of preschool children who stutter. Consequently, it is hoped that this instrument will provide a real and reliable assessment that can lead to an appropriate therapeutic intervention according to the characteristics and needs of each child.

Keywords: stuttering, assessment, feelings and attitudes, speech language therapy

Procedia PDF Downloads 124

Authors: Shaza Melies, Saadeya Salem, Seham Kareh

Abstract:

Cartoon films are multisemiotic as various modes integrate in the production of meaning. This study aims to examine the cultural and linguistic specific references in the Egyptian dubbed cartoon film Mulan. The study examines the translation strategies implemented in the Egyptian dubbed version of Mulan to meet the cultural preferences of the audience. The study reached the following findings: Using the traditional translation strategies does not deliver the intended meaning of the source text and causes loss in the intended humor. As a result, the findings showed that in the dubbed version, translators tend to omit, change, or add information to the target text to be accepted by the audience. The contrastive analysis of the Mulan (English and dubbed versions) proves the connotations that the dubbing has taken to be accepted by the target audience. Cartoon films are multisemiotic as various modes integrate in the production of meaning. This study aims to examine the cultural and linguistic specific references in the Egyptian dubbed cartoon film Mulan. The study examines the translation strategies implemented in the Egyptian dubbed version of Mulan to meet the cultural preferences of the audience. The study reached the following findings: Using the traditional translation strategies does not deliver the intended meaning of the source text and causes loss in the intended humor. As a result, the findings showed that in the dubbed version, translators tend to omit, change, or add information to the target text to be accepted by the audience. The contrastive analysis of the Mulan (English and dubbed versions) proves the connotations that the dubbing has taken to be accepted by the target audience.

Keywords: domestication, dubbing, Mulan, translation theories

Procedia PDF Downloads 120

Authors: Mina Latif Ghaly Sawiras

Abstract:

The difference between Islamic terrorism and human-rights has become a big question in the fight against Islamic terrorism globally. This is was raised on the fact that terrorism and human rights are interrelated to the extent that, when the former starts, the latter is violated. This direct linkage was recognized in the Vienna Declaration and Program of Action as adopted by the World Conference on Human Rights in Vienna on 25 June 1993 which agreed that acts of terrorism in all its forms and manifestations are aimed at the destruction of human rights. Hence, Islamic-terrorism constitutes a violation on our most basic human rights. To this end, the first part of this paper will focus on the nexus between terrorism and human rights and endeavors to draw a co-relation between these two concepts. The second part thereafter will analyse the emerging concept of cyber-terrorism and how it takes place. Further, an analysis of cyber counter-terrorism balanced as against human rights will also be undertaken. This will be done through the analysis of the concept of ‘securitization’ of human rights as well as the need to create a balance between counterterrorism efforts as against the protection of human rights at all costs. The paper will then conclude with recommendations on how to balance counter-terrorism and human rights in the modern age.

Keywords: balance, counter-terrorism, cyber-terrorism, human rights, security, violation

Procedia PDF Downloads 45

Authors: Ming Qian, Davis Qian

Abstract:

This study compares the different organization structures of Chinese and English writing discourses in the engineering and scientific fields, and recommends approaches for translators to convert the organization structures properly. Based on existing intercultural communication literature, English authors tend to deductively give their main points at the beginning, following with detailed explanations or arguments afterwards while the Chinese authors tend to place their main points inductively towards the end. In this study, this hypothesis has been verified by the authors’ Chinese-to-English translation experiences in the fields of science and engineering (e.g. journal papers, conference papers and monographs). The basic methodology used is the comparison of writings by Chinese authors with writings of the same or similar topic written by English authors in terms of organization structures. Translators should be aware of this nuance, so that instead of limiting themselves to translating the contents of an article in its original structure, they can convert the structures to fill the cross-culture gap. This approach can be controversial because if a translator changes the structure organization of a paragraph (e.g. from a 'because-therefore' inductive structure by a Chinese author to a deductive structure in English), this change of sentence order could be questioned by the original authors. For this reason, translators need to properly inform the original authors on the intercultural differences of English and Chinese writing (e.g. inductive structure versus deductive structure), and work with the original authors to maintain accuracy while converting from one structure used in a source language to another structure in the target language. The authors have incorporated these methodologies into their translation practices and work closely with the authors on the inter-cultural organization structure mapping. Translating discourse organization structure should become a standard practice in the translation process.

Keywords: discourse structure, information structure, intercultural communication, translation practice

Procedia PDF Downloads 416

Authors: C. Brierley, H. El-Farahaty, A. Farhan

Abstract:

The Leeds Parallel Corpus of Arabic-English Constitutions is a parallel corpus for the Arabic legal domain. Analysis of legal language via Corpus Linguistics techniques is an important development. In legal proceedings, a corpus-based approach to disambiguating meaning is set to replace the dictionary as an interpretative tool, and legal scholarship in the States is now attuned to the potential for Text Analytics over vast quantities of text-based legal material, following the business and medical industries. This trend is reflected in Europe: the interdisciplinary research group in Computer Assisted Legal Linguistics mines big data collections of legal and non-legal texts to analyse: legal interpretations; legal discourse; the comprehensibility of legal texts; conflict resolution; and linguistic human rights. This paper focuses on ‘dignity’ as an important aspect of the overarching concept of human rights in current constitutions across the Arab world. We have compiled a parallel, Arabic-English raw text corpus (169,861 Arabic words and 205,893 English words) from reputable websites such as the World Intellectual Property Organisation and CONSTITUTE, and uploaded and queried our corpus in Sketch Engine. Our most challenging task was sentence-level alignment of Arabic-English data. This entailed manual intervention to ensure correspondence on a one-to-many basis since Arabic sentences differ from English in length and punctuation. We have searched for morphological variants of ‘dignity’ (رامة ك, karāma) in the Arabic data and inspected their English translation equivalents. The term occurs most frequently in the Sudanese constitution (10 instances), and not at all in the constitution of Palestine. Its most frequent collocate, determined via the logDice statistic in Sketch Engine, is ‘human’ as in ‘human dignity’.

Keywords: Arabic constitution, corpus-based legal linguistics, human rights, parallel Arabic-English legal corpora

Procedia PDF Downloads 161

Authors: Tharwat Girgis Farag Girgis

Abstract:

The link between development and human rights has long been the subject of scholarly debate. As a result, a number of principles have been adopted, from the right to development to the human rights-based development approach, to understand the dynamics between the two concepts. Despite the initiatives taken, the exact relationship between development and human rights remains unclear. However, the rapprochement between the two concepts and the need for development efforts regarding human rights have increased in recent years. On the other hand, the emergence of sustainable development as an acceptable method in development goals and policies makes this consensus even more unstable. The place of sustainable development in the legal debate on human rights and its role in promoting sustainable development programs require further research. Therefore, this article attempts to map the relationship between development and human rights, with particular emphasis on the place given to sustainable development principles in international human rights law. It will continue to investigate whether it recognizes sustainable development rights. The article will therefore give a positive answer to question mentioned here. The jurisprudence and interpretive guidelines of human rights institutions travel to confirm this hypothesis.

Keywords: sustainable development, human rights, the right to development, the human rights-based approach to development, environmental rights, economic development, social sustainability human rights protection, human rights violations, workers’ rights, justice, security

Procedia PDF Downloads 30

Authors: Anjalika Fernando, Banuka Athuraliya

Abstract:

This paper presents a comprehensive approach for converting Sinhala Sign Language (SSL) into grammatically correct sentences using Natural Language Processing (NLP) techniques in real-time. While previous studies have explored various aspects of SSL translation, the research gap lies in the absence of grammar checking for SSL. This work aims to bridge this gap by proposing a two-stage methodology that leverages deep learning models to detect signs and translate them into coherent sentences, ensuring grammatical accuracy. The first stage of the approach involves the utilization of a Long Short-Term Memory (LSTM) deep learning model to recognize and interpret SSL signs. By training the LSTM model on a dataset of SSL gestures, it learns to accurately classify and translate these signs into textual representations. The LSTM model achieves a commendable accuracy rate of 94%, demonstrating its effectiveness in accurately recognizing and translating SSL gestures. Building upon the successful recognition and translation of SSL signs, the second stage of the methodology focuses on improving the grammatical correctness of the translated sentences. The project employs a Neural Machine Translation (NMT) architecture, consisting of an encoder and decoder with LSTM components, to enhance the syntactical structure of the generated sentences. By training the NMT model on a parallel corpus of Sinhala wrong sentences and their corresponding grammatically correct translations, it learns to generate coherent and grammatically accurate sentences. The NMT model achieves an impressive accuracy rate of 98%, affirming its capability to produce linguistically sound translations. The proposed approach offers significant contributions to the field of SSL translation and grammar correction. Addressing the critical issue of grammar checking, it enhances the usability and reliability of SSL translation systems, facilitating effective communication between hearing-impaired and non-sign language users. Furthermore, the integration of deep learning techniques, such as LSTM and NMT, ensures the accuracy and robustness of the translation process. This research holds great potential for practical applications, including educational platforms, accessibility tools, and communication aids for the hearing-impaired. Furthermore, it lays the foundation for future advancements in SSL translation systems, fostering inclusive and equal opportunities for the deaf community. Future work includes expanding the existing datasets to further improve the accuracy and generalization of the SSL translation system. Additionally, the development of a dedicated mobile application would enhance the accessibility and convenience of SSL translation on handheld devices. Furthermore, efforts will be made to enhance the current application for educational purposes, enabling individuals to learn and practice SSL more effectively. Another area of future exploration involves enabling two-way communication, allowing seamless interaction between sign-language users and non-sign-language users.In conclusion, this paper presents a novel approach for converting Sinhala Sign Language gestures into grammatically correct sentences using NLP techniques in real time. The two-stage methodology, comprising an LSTM model for sign detection and translation and an NMT model for grammar correction, achieves high accuracy rates of 94% and 98%, respectively. By addressing the lack of grammar checking in existing SSL translation research, this work contributes significantly to the development of more accurate and reliable SSL translation systems, thereby fostering effective communication and inclusivity for the hearing-impaired community

Keywords: Sinhala sign language, sign Language, NLP, LSTM, NMT

Procedia PDF Downloads 78