Search results for: the foreign language effect

Authors: Hazel P. Atilano

Abstract:

Contrastive rhetoricians working on L2 writing are often unfamiliar with the theories and research of scholars in translation studies. Publications on translation studies give little or no attention to describing the translation strategies of translators, with a focus on the influence of their L1 on the language they produce. This descriptive qualitative study anchored on Eugene Nida’s Translation Theory employed stylistic, lexico-semantic, and grammatical analyses of the stylistic devices employed by poets across nine language cultures to reveal the translation strategies employed by translators and to establish the type of equivalence manifested in the translated texts. The corpus consists of 27 poems written in Bahasa Indonesia, Hiligaynon, Tagalog (Malayo-Polynesian languages), French, Italian, Spanish (Romance languages), German, Icelandic, and Norwegian (Germanic Languages), translated into English. Stylistic analysis reveals that both original texts and English translations share the same stylistic devices, suggesting that stylistic devices do not get lost in translation. Lexico-semantic and grammatical analyses showed that translators of Malayo-Polynesian languages employed idiomatic translation as a compensatory strategy, producing English translations that manifest Dynamic Equivalence or transparency; translators of Romance languages resorted to synonymous substitution or literal translation, suggesting Formal Equivalence or fidelity; and translators of Germanic languages used a combination of idiomatic and literal translation strategies, with noticeable preference for Dynamic Equivalence, evidenced by the prevalence of metaphorical translations as compensatory strategy. Implications on the intricate relationship between culture and language in the translation process were drawn based on the findings.

Keywords: translation strategy, dynamic equivalence, formal equivalence, translation theory, transparency, fidelity

Procedia PDF Downloads 62

Authors: Rachna, Uma Shanker

Abstract:

Aromatic phenols, being priority pollutants, are found in various industrial effluents and seeking the attention of environmentalists worldwide, owing to their life-threatening effects. In the present study, the coupling of zinc oxide with Prussian blue was achieved involving co-precipitation synthesis process using Azadirachta indica plant extract. The fabricated nanocatalyst was employed for the sunlight mediated photodegradation of various phenols (Phenol, 3-Aminophenol, and 2,4-Dinitrophenol). Doping of zinc oxide with Prussian blue caused an increase in the surface area to value 80.109 m²g⁻¹ and also enhanced the semiconducting tendency of the nanocomposite with band gap energy 1.101 eV. The experiment was performed at different parameters of phenols concentration, catalyst amount, pH, time, and exposure of sunlight. The obtained results showed a lower elimination of 2,4-DNP (93%) than 3-AP (97%) and phenol (95%) owing to their molecular weight and basicity differences. In comparison to the starting material (zinc oxide and Prussian blue), nanocomposite was more capable in degrading the phenols and lowered the t1/2 value of phenol (4.405 h), 3-AP (4.04 h) and 2,4-DNP (4.68 h) to a greater extent. Effect of different foreign anions was also studied to check nanocomposite’s liability under natural conditions. The extent of charge recombination being the most limiting factor in the photodegradation of pollutants was determined through the photoluminescence. Sunlight active ZnO@FeHCF nanocomposite was proven to exhibit good catalytic ability up to 10 cycles.

Keywords: nanocomposite, phenols, photodegradation, sunlight, water

Procedia PDF Downloads 126

Authors: Maha Saliba Foster

Abstract:

Speech perception has been recognized as a bi-sensory process involving the auditory and visual channels. Compared to the auditory modality, the contribution of the visual signal to speech perception is not very well understood. Studying how the visual modality affects speech recognition can have pedagogical implications in second language learning, as well as clinical application in speech therapy. The current investigation explores the potential effect of speech visual cues on the perception of Arabic emphatics (AEs). The corpus consists of 36 minimal pairs each containing two contrasting consonants, an AE versus a non-emphatic (NE). Movies of four Lebanese speakers were edited to allow perceivers to have partial view of facial regions: lips only, lips-cheeks, lips-chin, lips-cheeks-chin, lips-cheeks-chin-neck. In the absence of any auditory information and relying solely on visual speech, perceivers were above chance at correctly identifying AEs or NEs across vowel contexts; moreover, the models were able to predict the probability of perceivers’ accuracy in identifying some of the COIs produced by certain speakers; additionally, results showed an overlap between the measurements selected by the computer and those selected by human perceivers. The lack of significant face effect on the perception of AEs seems to point to the lips, present in all of the videos, as the most important and often sufficient facial feature for emphasis recognition. Future investigations will aim at refining the analyses of visual cues used by perceivers by using Principal Component Analysis and including time evolution of facial feature measurements.

Keywords: Arabic emphatics, machine learning, speech perception, visual speech perception

Procedia PDF Downloads 306

Authors: Stephanie Liu Lu

Abstract:

With the proliferation of artificial intelligence tools in the field of education, it is crucial to explore their impact on language learning outcomes. This paper examines the use of AI tools, such as ChatGPT, in practical writing within business Chinese teaching to investigate how AI can enhance practical writing skills and teaching effectiveness. The study involved third and fourth-year university students majoring in accounting and finance from a university in Hong Kong within the context of a business correspondence writing class. Students were randomly assigned to a control group, who completed business letter writing independently, and an experimental group, who completed the writing with the assistance of AI. In the latter, the AI-assisted business letters were initially drafted by the students issuing commands and interacting with the AI tool, followed by the students' revisions of the draft. The paper assesses the performance of both groups in terms of grammatical expression, communicative effect, and situational awareness. Additionally, the study collected dialogue texts from interactions between students and the AI tool to explore factors that affect text generation and the potential impact of AI on enhancing students' communicative and identity awareness. By collecting and comparing textual performances, it was found that students assisted by AI showed better situational awareness, as well as more skilled organization and grammar. However, the research also revealed that AI-generated articles frequently lacked a proper balance of identity and writing purpose due to limitations in students' communicative awareness and expression during the instruction and interaction process. Furthermore, the revision of drafts also tested the students' linguistic foundation, logical thinking abilities, and practical workplace experience. Therefore, integrating AI tools and related teaching into the curriculum is key to the future of business Chinese teaching.

Keywords: AI-assistance, business Chinese, textual analysis, language education

Procedia PDF Downloads 57

Authors: Sina Saadati, Mohammadreza Razzazi

Abstract:

Since Java is an object-oriented language, It can be used to solve a wide range of problems. One of the considerable usages of this language can be found in Agent-based modeling and simulation. Despite the significant power of Java, There is not an easy method to render a 3-dimensional human model. In this article, we are about to develop a library which helps modelers present a 3D human model and control it with Java. The library runs two server programs. The first one is a web page server that can connect to any browser and present an HTML code. The second server connects to the browser and controls the movement of the model. So, the modeler will be able to develop a simulation and display a good-looking human model without any knowledge of any graphical tools.

Keywords: agent-based modeling and simulation, human model, graphics, Java, distributed systems

Procedia PDF Downloads 111

Authors: Vanessa Matias Leite, Jandira Guenka Palma, Flávio Henrique de Oliveira

Abstract:

This paper presents a model-oriented development approach to software development in the Model-View-Controller (MVC) architectural standard. This approach aims to expose a process of extractions of information from the models, in which through rules and syntax defined in this work, assists in the design of the initial model and its future conversions. The proposed paper presents a syntax based on the natural language, according to the rules agreed in the classic grammar of the Portuguese language, added to the rules of conversions generating models that follow the norms of the Object Management Group (OMG) and the Meta-Object Facility MOF.

Keywords: BNF Syntax, model driven architecture, model-view-controller, transformation, UML

Procedia PDF Downloads 395

Authors: Abdelghafour Galadi

Abstract:

In this paper, accurate power MOSFET models including quasi-saturation effect are presented. These models have no internal node voltages determined by the circuit simulator and use one JFET or one depletion mode MOSFET transistors controlled by an “effective” gate voltage taking into account the quasi-saturation effect. The proposed models achieve accurate simulation results with an average error percentage less than 9%, which is an improvement of 21 percentage points compared to the commonly used standard power MOSFET model. In addition, the models can be integrated in any available commercial circuit simulators by using their analytical equations. A description of the models will be provided along with the parameter extraction procedure.

Keywords: power MOSFET, drift layer, quasi-saturation effect, SPICE model

Procedia PDF Downloads 194

Authors: Michael Barker

Abstract:

Men’s rights activists are largely antifeminism. Evaluation of men’s rights discourses, however, shows that men’s rights’ goals would be better achieved by working with feminism. Discussion of men’s rights discourses, though, is prone to confusion because there is no commonly used men’s rights language. In the presentation ‘male sexism’, ‘matriarchy’ and ‘masculism’ will be unpacked as part of a suggested men’s rights language. Once equipped with a men’s rights vocabulary, sustained philosophical assessment of the extent to which several categories of male disadvantages are wrongful will be offered. Following this, conditions that cause each category of male sexism will be discussed. It shall be argued that male sexism is caused more so by matriarchy than by patriarchy or by feminism. In closing, the success at which various methods address the categories of male sexism will be contrasted. Ultimately, it will be shown that male disadvantages are addressed more successfully by methods that work with, than against, feminism.

Keywords: gender studies, feminism, patriarchy, men’s rights, male sexism, matriarchy, masculism

Procedia PDF Downloads 371

Authors: Vitalii Yu. Kapitan, Aleksandr V. Perzhu, Konstantin V. Nefedev

Abstract:

The necessity of studying magnetic multilayer structures is explained by the prospects of their practical application as a technological base for creating new storages medium. Magnetic multilayer films have many unique features that contribute to increasing the density of information recording and the speed of storage devices. Multilayer structures are structures of alternating magnetic and nonmagnetic layers. In frame of the classical Heisenberg model, lattice spin systems with direct short- and long-range exchange interactions were investigated by Monte Carlo methods. The thermodynamic characteristics of multilayer structures, such as the temperature behavior of magnetization, energy, and heat capacity, were investigated. The processes of magnetization reversal of multilayer structures in external magnetic fields were investigated. The developed software is based on the new, promising programming language Rust. Rust is a new experimental programming language developed by Mozilla. The language is positioned as an alternative to C and C++. For the Monte Carlo simulation, the Metropolis algorithm and its parallel implementation using MPI and the Wang-Landau algorithm were used. We are planning to study of magnetic multilayer films with asymmetric Dzyaloshinskii–Moriya (DM) interaction, interfacing effects and skyrmions textures. This work was supported by the state task of the Ministry of Education and Science of the Russia # 3.7383.2017/8.9

Keywords: The Monte Carlo methods, Heisenberg model, multilayer structures, magnetic skyrmion

Procedia PDF Downloads 166

Authors: Shereen Kamel

Abstract:

This study explores the recent application of bilingual education in Egyptian public schools. It aims to provide an overall picture of bilingual education programs globally and examine its adequacy to the Egyptian social and cultural context. The study also assesses the current application process of teaching English as a Second Language in public schools from the early childhood education stage and onwards, instead of starting it from middle school; as a strategy that promotes English language proficiency and equity among students. The theoretical framework is based on Jim Cummins’ bilingual education theories and on recent trends adopting different developmental theories and perspectives, like Stephen Crashen’s theory of Second Language Acquisition that calls for communicative and meaningful interaction rather than memorization of grammatical rules. The question posed here is whether bilingual education, with its peculiar nature, could be a good chance to reach out to all Egyptian students and prepare them to become global citizens. In addition to this, a more specific question is related to the extent to which social and cultural variables can affect the young learners’ second language acquisition. This exploratory analytical study uses mixed-methods research design to examine the application of bilingual education in Egyptian public schools. The study uses a cluster sample of schools in Egypt from different social and cultural backgrounds to assess the determining variables. The qualitative emphasis is on interviewing teachers and reviewing students’ achievement documents. The quantitative aspect is based on observations of in-class activities through tally sheets and checklists. Having access to schools and documents is authorized by governmental and institutional research bodies. Data sources will comprise achievement records, students’ portfolios, parents’ feedback and teachers’ viewpoints. Triangulation and SPSS will be used for analysis. Based on the gathered data, new curricula have been assigned for elementary grades and teachers have been required to teach the newly developed materials all of a sudden without any prior training. Due to shortage in the teaching force, many assigned teachers have not been proficient in the English language. Hence, teachers’ incompetency and unpreparedness to teach this grade specific curriculum constitute a great challenge in the implementation phase. Nevertheless, the young learners themselves as well as their parents seem to be enthusiastic about the idea itself. According to the findings of this research study, teaching English as a Second Language to children in public schools can be applicable and is culturally relevant to the Egyptian context. However, there might be some social and cultural differences and constraints when it comes to application in addition to various aspects regarding teacher preparation. Therefore, a new mechanism should be incorporated to overcome these challenges for better results. Moreover, a new paradigm shift in these teacher development programs is direly needed. Furthermore, ongoing support and follow up are crucial to help both teachers and students realize the desired outcomes.

Keywords: bilingual education, communicative approach, early childhood education, language and culture, second language acquisition

Procedia PDF Downloads 118

Authors: XuKe Cao

Abstract:

This paper reviews the current state of research on low-resource languages in the field of speech recognition, focusing on the challenges faced by low-resource language speech recognition, including the scarcity of data resources, the lack of linguistic resources, and the diversity of dialects and accents. The article reviews recent progress in low-resource language speech recognition, including techniques such as data augmentation, end to-end models, transfer learning, and multi-task learning. Based on the challenges currently faced, the paper also provides an outlook on future research directions. Through these studies, it is expected that the performance of speech recognition for low resource languages can be improved, promoting the widespread application and adoption of related technologies.

Keywords: low-resource languages, speech recognition, data augmentation techniques, NLP

Procedia PDF Downloads 13

Authors: Rubaiyat Jahan, Nasreen Sultana Mitu

Abstract:

This paper examines the theoretical construct of transformative practices, and reports some evidence of transformative practices from a couple of Bangladeshi English teachers. The idea of transformative practices calls for teachers’ capabilities to invest their intellectual labor in teaching with an assumption that along with the academic advancement of the learners, it aims for the personal transformation for both the learners as well for themselves. Following an ethnographic research approach, data for this study were collected through in-depth interviews, informal talks and classroom observations for a period of one year. In relevance to the English classroom of the Bangladeshi context, from this study, references of transformative practices have been underlined from the participant teachers’ views on English language teaching as well as from their actual practices. According to data of this research, some evidence of transformative practices in the form of critical language awareness and personal theories of practices emerge from the participants’ articulation of the beliefs on teaching; and from the participant teachers’ classroom practices evidence of self-directed acts of teaching, self-directed acts of professional development, and liberatory autonomy have been highlighted as the reflections of transformative practices. The implication of this paper refers to the significance of practicing teachers’ articulation of beliefs and views on teaching along with their orientation to critical pedagogical relations.

Keywords: critical language awareness, personal theories of practice, teacher autonomy, transformative practices

Procedia PDF Downloads 221

Authors: R. O. Ocaya, J. J. Terblans

Abstract:

The laws of Newtonian mechanics allow ab-initio molecular dynamics to model and simulate particle trajectories in material science by defining a differentiable potential function. This paper discusses some considerations for the coding of ab-initio programs for simulation on a standalone computer and illustrates the approach by C language codes in the context of embedded metallic atoms in the face-centred cubic structure. The algorithms use velocity-time integration to determine particle parameter evolution for up to several thousands of particles in a thermodynamical ensemble. Such functions are reusable and can be placed in a redistributable header library file. While there are both commercial and free packages available, their heuristic nature prevents dissection. In addition, developing own codes has the obvious advantage of teaching techniques applicable to new problems.

Keywords: C language, molecular dynamics, simulation, embedded atom method

Procedia PDF Downloads 305

Authors: Eyyup Murat Karakurt, Yan Huang, Mehmet Kaya, Huseyin Demirtas

Abstract:

In this study, the effect of the porosity effect of Ti-20Zr alloy produced by powder metallurgy as a biomaterial was investigated experimentally. The Ti based alloys (Ti-20%Zr (at.) were produced under 300 MPa, for 6 h at 1200 °C. Afterward, the microstructure of the Ti-based alloys was analyzed by optical analysis, scanning electron microscopy, energy dispersive spectrometry. Moreover, compression tests were applied to determine the mechanical behaviour of samples. As a result, highly porous Ti-20Zr alloys exhibited an elastic modulus close to human bone. The results later were compared theoretically and experimentally.

Keywords: porosity effect, Ti based alloys, elastic modulus, compression test

Procedia PDF Downloads 230

Authors: A. A. Azab

Abstract:

In this work, Sm0.6Sr0.4CoxMn1-xO3 (x=0, 0.1, 0.2 and 0.3) was synthesized by sol-gel method for magnetocaloric effect (MCE) applications. XRD analysis confirmed formation of the required orthorhombic phase of perovskite, and there is crystallographic phase transition as a result of substitution. Maxwell-Wagner interfacial polarisation and Koops phenomenological theory were used to investigate and analyze the temperature and frequency dependency of the dielectric permittivity. The phase transition from the ferromagnetic to the paramagnetic state was demonstrated to be second order. Based on the isothermal magnetization curves obtained at various temperatures, the magnetic entropy change was calculated. A magnetocaloric effect (MCE) over a wide temperature range was studied by determining DSM and the relative cooling power (RCP).

Keywords: magnetocaloric effect, pperovskite, magnetic phase transition, dielectric permittivity

Procedia PDF Downloads 68

Authors: Mohammed Hassan Alshaikhi

Abstract:

Teaching vocabulary is a fundamental step in helping students to develop a good grasp of language. Exploring new strategies is an essential part of improving the teaching of vocabulary. The study aimed to explore the teaching vocabulary strategies in Saudi primary classrooms (aged 11 and 12 years old) in Jeddah, Saudi Arabia. The study was based on qualitative data collected from a large-scale case study, which utilised observations at eight male state and private primary schools during the academic year 2016-2017. The observations were transcribed, coded and entered into Nvivo software to be organised and analysed. Varying teaching vocabulary strategies were explored, and then they were circulated to many English teachers to be used in their classes.

Keywords: case study, English language, Saudi teachers, teaching vocabulary strategies

Procedia PDF Downloads 373

Authors: Chek Kim Loi

Abstract:

The study attempts to undertake an error analysis of prepositions employed in the written work of Form 4 Malay ESL (English as a Second Language) students in Malaysia. The error analysis is undertaken using Richards’s (1974) framework of intralingual and interlingual errors and Bennett’s (1975) framework in identifying prepositional concepts found in the sample. The study first identifies common prepositional errors in the written texts of 150 student participants. It then measures the relative intensities of these errors and finds out the possible causes for the occurrences of these errors. In this study, one significant finding is that among the nine concepts of prepositions examined, the participant students tended to make errors in the use of prepositions of time and place. The present study has pedagogical implications in teaching English prepositions to Malay ESL students.

Keywords: error, interlingual, intralingual, preposition

Procedia PDF Downloads 195

Authors: Sherly Ferro Lensun, Donal Matheos Ratu, Elni Jeini Usoh, Helena M. L. Pandi, Mayske Rinny Liando

Abstract:

This study aims to gain a deep understanding of the process and the increase resulting in mastery of Kanji with a Language Learning Strategies through multimedia. This research aims to gain scientific data on process and the result of improving kanji mastery by using Chokusetsu strategy in Kanji learning. The method used in this research is Action Research developed by Kemmis and Mc. Taggart is known as Spiral Model. This model consists of following stages: planning, implementation, observation, and reflection. The research results in following findings: (1) Kanji mastery comprises 4 major aspects, those are reading, writing, the use in sentence, and memorizing, and those aspects show gradual improvement from time to time. (2) Students have more participation in learning activities which can be identified from some positive behaviours such giving respond in finishing exercise in class. (3) Students’ better attention to the lesson shown by active behaviour in giving more questions or asking for more explanation to the lecturers, memorizing Kanji card, finishing the task of making Kanji card/house, doing the exercises more seriously, and finishing homework assignment punctually. (4) More attractive learning activities and tasks in the forms of more engaging colour and pictures enables students to conduct self-evaluation on their learning process.

Keywords: Kanji, action research, language learning strategies, multimedia

Procedia PDF Downloads 177

Authors: Etienne Provencal, David L. St-Pierre

Abstract:

A facility exploiting only electronic gambling machines (EGMs) opened in 2007 in Quebec City, Canada under the name of Salons de Jeux du Québec (SdjQ). This facility is one of the first worldwide to rely on that business model. This paper models the performance of such EGMs. The interest from a managerial point of view is to identify the variables that can be controlled or influenced so that a comprehensive model can help improve the overall performance of the business. The EGM individual performance model contains eight different variables under study (Game Title, Progressive jackpot, Bonus Round, Minimum Coin-in, Maximum Coin-in, Denomination, Slant Top and Position). Using data from Quebec City’s SdjQ, a linear regression analysis explains 90.80% of the EGM performance. Moreover, results show a behavior slightly different than that of a casino. The addition of GameTitle as a factor to predict the EGM performance is one of the main contributions of this paper. The choice of the game (GameTitle) is very important. Games having better position do not have significantly better performance than games located elsewhere on the gaming floor. Progressive jackpots have a positive and significant effect on the individual performance of EGMs. The impact of BonusRound on the dependent variable is significant but negative. The effect of Denomination is significant but weakly negative. As expected, the Language of an EGMS does not impact its individual performance. This paper highlights some possible improvements by indicating which features are performing well. Recommendations are given to increase the performance of the EGMs performance.

Keywords: EGM, linear regression, model prediction, slot operations

Procedia PDF Downloads 255

Authors: Durjoy Lahiri, Vishal Madhukar Sawale, Ashwani Bhat, Souvik Dubey, Gautam Das, Biman Kanti Roy, Suparna Chatterjee, Goutam Gangopadhyay

Abstract:

Crossed aphasia has been an area of considerable interest for cognitive researchers as it offers a fascinating insight into cerebral lateralization for language function. We conducted an observational study in the stroke unit of a tertiary care neurology teaching hospital in eastern India on subjects with crossed aphasia over a period of four years. During the study period, we detected twelve cases of crossed aphasia in strongly right-handed patients, caused by ischemic stroke. The age, gender, vernacular language and educational status of the patients were noted. Aphasia type and severity were assessed using Bengali version of Western Aphasia Battery (validated). Computed tomography, magnetic resonance imaging and angiography were used to evaluate the location and extent of the ischemic lesion in brain. Our series of 12 cases of crossed aphasia included 7 male and 5 female with mean age being 58.6 years. Eight patients were found to have Broca’s aphasia, 3 had trans-cortical motor aphasia and 1 patient suffered from global aphasia. Nine patients were having very severe aphasia and 3 suffered from mild aphasia. Mirror-image type of crossed aphasia was found in 3 patients, whereas 9 had anomalous variety. In our study crossed aphasia was found to be more frequent in males. Anomalous pattern was more common than mirror-image. Majority of the patients had motor-type aphasia and no patient was found to have pure comprehension deficit. We hypothesize that in Bengali-speaking right-handed population, lexical-semantic system of the language network remains loyal to the left hemisphere even if the phonological output system is anomalously located in the right hemisphere.

Keywords: aphasia, crossed, lateralization, language function, vascular

Procedia PDF Downloads 192

Authors: Azaz Zaman, Mirazur Rahman

Abstract:

Capital market is a crucial financial market place where companies and the government can raise long-term funds and, at the same time, investors get the opportunity to invest in the listed companies. Capital markets play a vital role not only in shifting the funds from surplus entity to deficit for investment, but also in the overall economic development of any developing country like Bangladesh. Being the first and biggest capital market of Bangladesh, Dhaka Stock Exchange (DSE) is the prime bourse of the country. The differences in the investment preference— among three broad categories of investors in DSE including individual investors, institutional investors, and government— are easily observed. Authors of this article have used five categories of investors such as sponsors or directors of the company, institutional investors, foreign investors, government, and the general public in order to present a comparative analysis of their investment patterns. Obtaining data on the percentage of investment by these five types of investors in different sectors from the DSE website, this study aims to analyze the sector-wise investment preference of these investors using August 2018 data. The study has found that the sponsors or directors of the company have the highest percentage of investment in the textile industry which is close to 16%. The Bangladesh government, as an investor, has the highest percentage of investment in the fuel & power sector, approximately 32%. It has also found that the mutual funds' sector is mostly financed by institutional investors, nearly 28%. Foreign investors have their most investments in the banking sector, which is close to 22%. It has also revealed that the textile sector is mostly financed by the general public, close to 17%. Nevertheless, general public, surprisingly, has the lowest percentage of investment in the telecommunication sector, which is 0.10%.

Keywords: stock market investment, Dhaka stock exchange, capital market, Bangladesh

Procedia PDF Downloads 119

Authors: Ghada Ahmed

Abstract:

Feminist translation is one of the strategies adopted in the field of translation studies when a gendered content is being rendered from one language to another, and this strategy has been examined in previous studies on written texts. This research, however, addresses the practice of feminist translation in audiovisual texts that are concerned with the screen, dialogue, image and visual aspects. In this thesis, the objectives are studying feminist translation and its adaptation in subtitling from Arabic into English. It addresses the connections between gender and translation as one domain and feminist translation practices with particular consideration of feminist translation strategies in English subtitles. It examines the visibility of the translator throughout the process, assuming that feminist translation is a product directed by the translator’s feminist position, culture, and ideology as a means of helping unshadow women. It also discusses how subtitling constraints impact feminist translation and how the image that has a narrative value can be integrated into the content of the English subtitles. The reasons for conducting this research project are to study language sexism in English and look into Arabic into English gendered content, taking into consideration the Arabic cultural concepts that may lose their connotations when they are translated into English. This research is also analysing the image in an audiovisual text and its contribution to the written dialogue in subtitling. Thus, this research attempts to answer the following questions: To what extent is there a form of affinity between a gendered content and translation? Is feminist translation an act of merely working on a feminist text or feminising the language of any text, by incorporating the translator’s ideology? How can feminist translation practices be applied in an audiovisual text? How likely is it to adapt feminist translation looking into visual components as well as subtitling constraints? Moreover, the paper searches into the fields of gender and translation; feminist translation, language sexism, media studies, and the gap in the literature related to feminist translation practice in visual texts. For my case study, the "Speed Sisters" film has been chosen so as to analyze its English subtitles for my research. The film is a documentary that was produced in 2015 and directed by Amber Fares. It is about five Palestinian women who try to break the stereotypes about women, and have taken their passion about car-racing forward to be the first all-women car-racing driving team in the Middle East. It tackles the issue of gender in both content and language and this is reflected in the translation. As the research topic is semiotic-channelled, the choice for the theoretical approaches varies and combines between translation studies, audiovisual translation, gender studies, and media studies. Each of which will contribute to understanding a specific field of the research and the results will eventually be integrated to achieve the intended objectives in a way that demonstrates rendering a gendered content in one of the audiovisual translation modes from a language into another.

Keywords: audiovisual translation, feminist translation, films gendered content, subtitling conventions and constraints

Procedia PDF Downloads 299

Authors: Amit Kumar, Jaikumar V, Pradeep AG, Shivakumar Bhavi

Abstract:

Reducing sloshing is one of the major challenges in industries where transporting of liquid involved. The present study investigates the sloshing effect for different liquid levels 25%, 50%, and 75% of the tank capacity. CFD simulation for three different liquid levels has been carried out using a time-based multiphase Volume of fluid (VOF) scheme. Baffles were introduced to examine the sloshing effect inside the tank. Results were compared against the baseline case to assess the effectiveness of baffles. Maximum liquid height over the period of the simulation was considered as the parameter for measuring the sloshing effect inside the tank. It was found that the addition of baffles reduced the sloshing effect inside the tank as compared to the baseline model.

Keywords: sloshing, CFD, VOF, baffles

Procedia PDF Downloads 254

Authors: Mashael AlSalem

Abstract:

While research into language assessment has expanded in recent years, few if any studies to date have targeted the nature of thought processes used by teachers when constructing classroom-based assessment. This study reports on teachers’ conceptions of English grammar assessment and their classroom assessment practices in their Saudi higher educational facilities. A mixed-method approach using both qualitative and quantitative research instruments was employed to elicit teachers’ perceptions of English grammar assessment and their relationship to their current practices. Participants of the study included EFL teachers from 4 different educational facilities: King Saudi University, Princess Noura University, Imam Mouhamed Islamic University, and Institute of Public Administration. Data collection involved questionnaire (N=100), semi-structured interviews (N=30), retrospective thinking (N=20), and document analysis (N=20). Activity theory is used as an interpretive framework to explore and investigate the entire system of constructing classroom-based assessment. Preliminary findings reveal several similarities and differences between the participants’ stated beliefs and their current practices of assessing English grammar. Findings also showed that teacher participant’s beliefs about how English grammar should be assessed are influenced mostly by prior learning experience as well as their teaching instruction practices. Their practices, on the other hand, was more guided by educational policies and lack of teacher training in the field of assessment, among other factors. This research makes a significant contribution to knowledge in three different areas: it enriches the literature on language teacher cognition; it builds on the body of research on language classroom assessment, and it expands on the possibilities to use AC to investigate the relationship between teachers’ beliefs and practices.

Keywords: activity theory, classroom-based assessment, language teacher cognition, mixed method approach

Procedia PDF Downloads 132

Authors: Tarek Soliman Mostafa Soliman Al-Nana'i

Abstract:

There are non-steady voiced augments in the Semitic languages, and in the morphological and structural augmentation, two sounds were augments in all Semitic languages at the level of the spoken language and two letters at the level of the written language, which are the hamza and the ta’. This research studies only the second of them; Therefore, we defined it as “The Voiceless Dental- alveolar common augment” (VDACA) to distinguish it from the glottal sound “Hamza”, first, middle, or last, in a noun or in a verb, in Arabic and its equivalent in the Semitic languages. What is meant by “VDACA” is the ta’ that is in addition to the root of the word at the morphological level: the word “voiceless” takes out the voiced sounds that we studied before, and the “dental- alveolar common augment” takes out the laryngeal sound of them, which is the “Hamza”: and the word “common” brings out the uncommon voiceless sounds, which are sīn, shīn, and hā’. The study is limited to the ta' alone among the Arabic sounds, and this title faced a problem in identifying it with the ta'. Because the designation of the ta is not the same in most Semitic languages. Hebrew, for example, has “tav” and is pronounced with the voiced fa (v), which is not in Arabic. It is called different names in other Semitic languages, such as “taw” or “tAu” in old Syriac. And so on. This goes hand in hand with the insistence on distance from the written level and the reference to the phonetic aspect in this study that is closely and closely linked to the morphological level. Therefore, the study is “morphophonemic”. What is meant by Semitic languages in this study are the following: Akkadian, Ugaritic, Hebrew, Syriac, Mandaean, Ge'ez, and Amharic. The problem of the study is the agreement or difference between these languages in the position of that augment, first, middle, or last. And in determining the distinguishing characteristics of each language from the other. As for the study methodology, it is determined by the comparative approach in Semitic languages, which is based on the descriptive approach for each language. The study is divided into an introduction, four sections, and a conclusion: Introduction: It included the subject of the study, its importance, motives, problem, methodology, and division. The first section: VDACA as a non-common phoneme. The second: VDACA as a common phoneme. The third: VDACA as a functional morpheme. The fourth section: Commentary and conclusion with the most important results. The positions of VDACA in Arabic and other Semitic languages, and in nouns and verbs, were limited to first, middle, and last. The research identified the individual addition, which is common with other augments, and the research proved that this augmentation is constant in all Semitic languages, but there are characteristics that distinguish each language from the other.

Keywords: voiceless -, dental- alveolar, augment, Arabic - semitic languages

Procedia PDF Downloads 73

Authors: M. Duran Toksari, Berrin Ucarkus

Abstract:

In this paper, we propose two algorithms to optimally solve makespan and total completion time scheduling problems with learning effect and job dependent delivery times in a single machine environment. The delivery time is the extra time to eliminate adverse effect between the main processing and delivery to the customer. In this paper, we introduce the job dependent delivery times for some single machine scheduling problems with position dependent learning effect, which are makespan are total completion. The results with respect to two algorithms proposed for solving of the each problem are compared with LINGO solutions for 50-jobs, 100-jobs and 150-jobs problems. The proposed algorithms can find the same results in shorter time.

Keywords: delivery Times, learning effect, makespan, scheduling, total completion time

Procedia PDF Downloads 469

Authors: Magy Atef Awad Attia

Abstract:

The objective of this study was to study the effect of social stories on social interaction of students with autism. The sample was at level 5 student with autism, Another University Demonstration School student, who was diagnosed by the Physician as High Functioning Autism since he was able to read, write, calculate and was studying in inclusive classroom. However, he still had disability in social interaction to participate in social activity group and communication. He could not learn how to develop friendship or create relationship. He had inappropriate behavior in social context. He did not understand complex social situations. In addition, he did seemed to not know time and place. He was not able to understand feeling of oneself as well as the others. Consequently, he could not express his emotion appropriately. He did not understand or express his non-verbal language for communicating with friends. He lacked of common interest or emotion with nearby persons. He greeted inappropriately or was not interested in greeting. In addition, he did not have eye contact. He used inadequate language etc. He was elected by Purposive Sampling. His parents were willing to allow them to participate in this study. The research instruments were the lesson plan of social stories, and the picture book of social stories. The instruments used for data collection, were the social interaction evaluation of autistic students. This research was Experimental Research as One Group Pre-test, Post-test Design. For the Pre-test, the experiment was conducted by social stories. Then, the Post-test was implemented. The statistic used for data analysis. The research results were shown by scale. The results revealed that the autistic students taught by social stories indicated better social reaction after being taught by social stories.

Keywords: autism, autistic behavior, stability, harsh environments, techniques, thermal, properties, materials, applications, brittleness, fragility, disadvantages, bank, branches, profitability, setting prediction, effective target, measurement, evaluation, performance, commercial, business, sustainability, financial, system.

Procedia PDF Downloads 38

Authors: Nguyen Thi Kim Thoa

Abstract:

Vietnam currently has about two million five hundred deaf/hard of hearing people. Although the issue of Vietnamese Sign Language (VSL) education has received attention from the State, there are still many issues that need to be resolved, such as policies, teacher training in both knowledge and teaching methods, education programs, and textbook compilation. Furthermore, the issue of research on VSL has not yet attracted the attention of linguists. Using the quantitative description method, the article will analyze, synthesize, and compare to find methods to create signed words in VSL, such as based on external shape characteristics, operational characteristics, operating methods, and basic meanings, from which we can see the special nature of signed words, the division of word types and the morphological meaning of creating new words through sign methods. From the results of this research, the aspect of ‘visual culture’ will be clarified in Vietnamese Deaf Culture. Through that, we also develop a number of vocabulary teaching methods (such as teaching vocabulary through a group of methods of forming signed words, teaching vocabulary using mind maps, and teaching vocabulary through culture...), with the aim of further improving the effectiveness of teaching and learning VSL in Vietnam. The research results also provide deaf people in Vietnam with a scientific and effective method of learning vocabulary, helping them quickly integrate into the community. The article will be a useful reference for linguists who want to research VSL.

Keywords: Vietnamese sign language (VSL), signed word, teaching, method

Procedia PDF Downloads 36

Authors: Sara T. K. Li, Belinda H. J. Chung, Jeffery C. N. Yip, Janet H. Hsiao

Abstract:

Music notation and text reading both involve statistical learning of music or linguistic structures. However, it remains unclear how music reading expertise influences text reading behavior. The present study examined this issue through an eye-tracking study. Chinese-English bilingual musicians and non-musicians read English sentences, Chinese sentences, musical phrases, and sentences in Tibetan, a language novel to the participants, with their eye movement recorded. Each set of stimuli consisted of two conditions in terms of structural regularity: syntactically correct and syntactically incorrect musical phrases/sentences. They then completed a sentence comprehension (for syntactically correct sentences) or a musical segment/word recognition task afterwards to test their comprehension/recognition abilities. The results showed that in reading musical phrases, as compared with non-musicians, musicians had a higher accuracy in the recognition task, and had shorter reading time, fewer fixations, and shorter fixation duration when reading syntactically correct (i.e., in diatonic key) than incorrect (i.e., in non-diatonic key/atonal) musical phrases. This result reflects their expertise in music reading. Interestingly, in reading Tibetan sentences, which was novel to both participant groups, while non-musicians did not show any behavior differences between reading syntactically correct or incorrect Tibetan sentences, musicians showed a shorter reading time and had marginally fewer fixations when reading syntactically correct sentences than syntactically incorrect ones. However, none of the musicians reported discovering any structural regularities in the Tibetan stimuli after the experiment when being asked explicitly, suggesting that they may have implicitly acquired the structural regularities in Tibetan sentences. This group difference was not observed when they read English or Chinese sentences. This result suggests that music reading expertise facilities reading texts in a novel language (i.e., Tibetan), but not in languages that the readers are already familiar with (i.e., English and Chinese). This phenomenon may be due to the similarities between reading music notations and reading texts in a novel language, as in both cases the stimuli follow particular statistical structures but do not involve semantic or lexical processing. Thus, musicians may transfer their statistical learning skills stemmed from music notation reading experience to implicitly discover structures of sentences in a novel language. This speculation is consistent with a recent finding showing that music reading expertise modulates the processing of English nonwords (i.e., words that do not follow morphological or orthographic rules) but not pseudo- or real words. These results suggest that the modulation of music reading expertise on language processing depends on the similarities in the cognitive processes involved. It also has important implications for the benefits of music education on language and cognitive development.

Keywords: eye movement behavior, eye-tracking, music reading expertise, sentence reading, structural regularity, visual processing

Procedia PDF Downloads 380

Authors: Yi-Hsiu Lai

Abstract:

The present study aimed to elucidate the nature of semantic processing in Chinese. Language and cognition related to the issue of aging are examined from the perspective of picture naming and category fluency tasks. Twenty Chinese-speaking adults (ranging from 25 to 45 years old) and twenty Chinese-speaking seniors (ranging from 65 to 75 years old) in Taiwan participated in this study. Each of them individually completed two tasks: a picture naming task and a category fluency task. Instruments for the naming task were sixty black-and-white pictures: thirty-five object and twenty-five action pictures. Category fluency task also consisted of two semantic categories – objects (or nouns) and actions (or verbs). Participants were asked to report as many items within a category as possible in one minute. Scores of action fluency and of object fluency were a summation of correct responses in these two categories. Category effects (actions vs. objects) and age effects were examined in these tasks. Objects were further divided into two major types: living objects and non-living objects. Actions were also categorized into two major types: action verbs and process verbs. Reaction time to each picture/question was additionally calculated and analyzed. Results of the category fluency task indicated that the content of information in Chinese seniors was comparatively deteriorated, thus producing smaller number of semantic-lexical items. Significant group difference was also found in the results of reaction time. Category Effect was significant for both Chinese adults and seniors in the semantic fluency task. Findings in the present study helped characterize the nature of semantic processing in Chinese-speaking adults and seniors and contributed to the issue of language and aging.

Keywords: semantic processing, aging, Chinese, category effects

Procedia PDF Downloads 361