Search results for: corpus creation
Commenced in January 2007
Frequency: Monthly
Edition: International
Paper Count: 1901

Search results for: corpus creation

1751 'Wandering Uterus': An Analogy of Perception of Women in Hippocratic Corpus and Post-Modern Times

Authors: Ankita Sharma

Abstract:

The study proposes to review the perception of women in the Classical Age (500-336 BC) when Greek Philosophy was in bloom. It was observed that women had very few rights and were still under the control of men. One of the possible reasons for this exclusion was woman’s biology that had a huge influence on her being seen as inferior to men. The text ‘Hippocratic Corpus’ focuses on the biological construct of the female body in classical Greek science that perpetuated the idea of women as second-class citizens and were considered inherently weaker than men. The research highlights the significance of the text that was used to encourage women of that time to get married and produce children and how till today the perception remains the same. The Greek belief of need for confinement and control of 'wandering uterus' has led to superior understanding of men. The pivotal emphasis of this research is to women and their bodies that are depicted in a misogynistic way which paved the way for Hippocratic writers to influence the society’s attitude towards women in their writings. It is intended to draw attention to the prevailing cultural assumptions and preconceived notions about female anatomy that had a pervasive influence in the following centuries with its roots being in ancient science.

Keywords: classical Greek theory, women, wandering womb, modern ideology

Procedia PDF Downloads 172
1750 A Corpus-Based Contrastive Analysis of Directive Speech Act Verbs in English and Chinese Legal Texts

Authors: Wujian Han

Abstract:

In the process of human interaction and communication, speech act verbs are considered to be the most active component and the main means for information transmission, and are also taken as an indication of the structure of linguistic behavior. The theoretical value and practical significance of such everyday built-in metalanguage have long been recognized. This paper, which is part of a bigger study, is aimed to provide useful insights for a more precise and systematic application to speech act verbs translation between English and Chinese, especially with regard to the degree to which generic integrity is maintained in the practice of translation of legal documents. In this study, the corpus, i.e. Chinese legal texts and their English translations, English legal texts, ordinary Chinese texts, and ordinary English texts, serve as a testing ground for examining contrastively the usage of English and Chinese directive speech act verbs in legal genre. The scope of this paper is relatively wide and essentially covers all directive speech act verbs which are used in ordinary English and Chinese, such as order, command, request, prohibit, threat, advice, warn and permit. The researcher, by combining the corpus methodology with a contrastive perspective, explored a range of characteristics of English and Chinese directive speech act verbs including their semantic, syntactic and pragmatic features, and then contrasted them in a structured way. It has been found that there are similarities between English and Chinese directive speech act verbs in legal genre, such as similar semantic components between English speech act verbs and their translation equivalents in Chinese, formal and accurate usage of English and Chinese directive speech act verbs in legal contexts. But notable differences have been identified in areas of difference between their usage in the original Chinese and English legal texts such as valency patterns and frequency of occurrences. For example, the subjects of some directive speech act verbs are very frequently omitted in Chinese legal texts, but this is not the case in English legal texts. One of the practicable methods to achieve adequacy and conciseness in speech act verb translation from Chinese into English in legal genre is to repeat the subjects or the message with discrepancy, and vice versa. In addition, translation effects such as overuse and underuse of certain directive speech act verbs are also found in the translated English texts compared to the original English texts. Legal texts constitute a particularly valuable material for speech act verb study. Building up such a contrastive picture of the Chinese and English speech act verbs in legal language would yield results of value and interest to legal translators and students of language for legal purposes and have practical application to legal translation between English and Chinese.

Keywords: contrastive analysis, corpus-based, directive speech act verbs, legal texts, translation between English and Chinese

Procedia PDF Downloads 466
1749 English Language Teaching Graduate Students' Use of Discussion Moves in Research Articles

Authors: Gamzegul Koca, Evrim Eveyik-Aydin

Abstract:

Genre and discipline-specific knowledge of academic discourse in writing has long been acknowledged as being a core skill to achieve formidable tasks that are expected of graduate students in academic settings. Genre analysis approaches can be adopted to unveil the challenges encountered in these tasks to be able to take instructional actions addressing the aspects of graduate writing that need improvement. In an attempt to find genre-specific academic writing needs of Turkish students enrolled in a graduate program in ELT, this study examines the rhetorical structure of discussion sections of research articles written during the course load stage of their graduate studies. The 35.437-word specialized corpus of graduate papers compiled for the purpose of the study includes discussions of 58 unpublished reports of empirical studies, 31 written in MA courses and 27 in Ph.D. courses by a total of 44 graduate students. The study does sentence-based move structure analysis using the framework developed by Eveyik-Aydın, Karabacak and Akyel in a corpus-based study that analyzed the discussion moves of expert writers in published articles in ELT journals indexed by Social Sciences Citation. The coding of 1577 sentences by three graders using this framework revealed that while the graduate papers included the same moves used in published articles, the rhetorical structure of MA and Ph.D. papers showed considerable differences in terms of the frequency of occurrence of main discussion moves, including interpretation of the results and drawing implications. The implications of these findings will be discussed with respect to the needs of graduate writers and the expectations of discourse community.

Keywords: discussion moves, genre-specific rhetorical structure, move analysis, research articles, the specialized corpus of graduate papers

Procedia PDF Downloads 148
1748 Agenesis of the Corpus Callosum: The Role of Neuropsychological Assessment with Implications to Psychosocial Rehabilitation

Authors: Ron Dick, P. S. D. V. Prasadarao, Glenn Coltman

Abstract:

Agenesis of the corpus callosum (ACC) is a failure to develop corpus callosum - the large bundle of fibers of the brain that connects the two cerebral hemispheres. It can occur as a partial or complete absence of the corpus callosum. In the general population, its estimated prevalence rate is 1 in 4000 and a wide range of genetic, infectious, vascular, and toxic causes have been attributed to this heterogeneous condition. The diagnosis of ACC is often achieved by neuroimaging procedures. Though persons with ACC can perform normally on intelligence tests they generally present with a range of neuropsychological and social deficits. The deficit profile is characterized by poor coordination of motor movements, slow reaction time, processing speed and, poor memory. Socially, they present with deficits in communication, language processing, the theory of mind, and interpersonal relationships. The present paper illustrates the role of neuropsychological assessment with implications to psychosocial management in a case of agenesis of the corpus callosum. Method: A 27-year old left handed Caucasian male with a history of ACC was self-referred for a neuropsychological assessment to assist him in his employment options. Parents noted significant difficulties with coordination and balance at an early age of 2-3 years and he was diagnosed with dyspraxia at the age of 14 years. History also indicated visual impairment, hypotonia, poor muscle coordination, and delayed development of motor milestones. MRI scan indicated agenesis of the corpus callosum with ventricular morphology, widely spaced parallel lateral ventricles and mild dilatation of the posterior horns; it also showed colpocephaly—a disproportionate enlargement of the occipital horns of the lateral ventricles which might be affecting his motor abilities and visual defects. The MRI scan ruled out other structural abnormalities or neonatal brain injury. At the time of assessment, the subject presented with such problems as poor coordination, slowed processing speed, poor organizational skills and time management, and difficulty with social cues and facial expressions. A comprehensive neuropsychological assessment was planned and conducted to assist in identifying the current neuropsychological profile to facilitate the formulation of a psychosocial and occupational rehabilitation programme. Results: General intellectual functioning was within the average range and his performance on memory-related tasks was adequate. Significant visuospatial and visuoconstructional deficits were evident across tests; constructional difficulties were seen in tasks such as copying a complex figure, building a tower and manipulating blocks. Poor visual scanning ability and visual motor speed were evident. Socially, the subject reported heightened social anxiety, difficulty in responding to cues in the social environment, and difficulty in developing intimate relationships. Conclusion: Persons with ACC are known to present with specific cognitive deficits and problems in social situations. Findings from the current neuropsychological assessment indicated significant visuospatial difficulties, poor visual scanning and problems in social interactions. His general intellectual functioning was within the average range. Based on the findings from the comprehensive neuropsychological assessment, a structured psychosocial rehabilitation programme was developed and recommended.

Keywords: agenesis, callosum, corpus, neuropsychology, psychosocial, rehabilitation

Procedia PDF Downloads 260
1747 Investigating Cultural Identities in Contemporary Greek Art: the Case of Greek Artists in Paris in 1980s

Authors: Sapfo Mortaki

Abstract:

Over the years, Greeks were leaving their homeland looking for better luck, including artists - painters and sculptors. Until mid-1940's, few were the ones who lived, worked, studied and were distinguished abroad. After the end of the Second World War, the group exit towards the cultural centers of the West commences. Since the mid-1970s, and especially in the early 1980s, Modern Greek Diaspora has undergone a new period. The creation of the European Community affects both the character of the immigration of artists as well as the creation of their identity within cultural pluralism. Since 1980 the situation in Greece changed significantly, and the contacts of artists with their homeland became greatly enhanced. Based on the above, this paper examines the cultural identity of the Greek artists in Paris during the 1980s, in comparison to the creation of the identity of the artists of the previous migratory movements, since this decade constitutes a critical point. Their cultural presence in Paris, as reflected in French and Greek daily press and journals of the period, is also investigated. At the same time, their connection with Greece and their contribution to the development and evolution of Contemporary Greek Art is discussed.

Keywords: artistic migration in Paris, cultural identity, cultural interaction, greek artists, greek contemporary art

Procedia PDF Downloads 306
1746 The Effects of Culture and Language on Social Impression Formation from Voice Pleasantness: A Study with French and Iranian People

Authors: L. Bruckert, A. Mansourzadeh

Abstract:

The voice has a major influence on interpersonal communication in everyday life via the perception of pleasantness. The evolutionary perspective postulates that the mechanisms underlying the pleasantness judgments are universal adaptations that have evolved in the service of choosing a mate (through the process of sexual selection). From this point of view, the favorite voices would be those with more marked sexually dimorphic characteristics; for example, in men with lower voice pitch, pitch is the main criterion. On the other hand, one can postulate that the mechanisms involved are gradually established since childhood through exposure to the environment, and thus the prosodic elements could take precedence in everyday life communication as it conveys information about the speaker's attitude (willingness to communicate, interest toward the interlocutors). Our study focuses on voice pleasantness and its relationship with social impression formation, exploring both the spectral aspects (pitch, timbre) and the prosodic ones. In our study, we recorded the voices through two vocal corpus (five vowels and a reading text) of 25 French males speaking French and 25 Iranian males speaking Farsi. French listeners (40 male/40 female) listened to the French voices and made a judgment either on the voice's pleasantness or on the speaker (judgment about his intelligence, honesty, sociability). The regression analyses from our acoustic measures showed that the prosodic elements (for example, the intonation and the speech rate) are the most important criteria concerning pleasantness, whatever the corpus or the listener's gender. Moreover, the correlation analyses showed that the speakers with the voices judged as the most pleasant are considered the most intelligent, sociable, and honest. The voices in Farsi have been judged by 80 other French listeners (40 male/40 female), and we found the same effect of intonation concerning the judgment of pleasantness with the corpus «vowel» whereas with the corpus «text» the pitch is more important than the prosody. It may suggest that voice perception contains some elements invariant across culture/language, whereas others are influenced by the cultural/linguistic background of the listener. Shortly in the future, Iranian people will be asked to listen either to the French voices for half of them or to the Farsi voices for the other half and produce the same judgments as the French listeners. This experimental design could potentially make it possible to distinguish what is linked to culture and what is linked to language in the case of differences in voice perception.

Keywords: cross-cultural psychology, impression formation, pleasantness, voice perception

Procedia PDF Downloads 45
1745 Linguistic Cyberbullying, a Legislative Approach

Authors: Simona Maria Ignat

Abstract:

Bullying online has been an increasing studied topic during the last years. Different approaches, psychological, linguistic, or computational, have been applied. To our best knowledge, a definition and a set of characteristics of phenomenon agreed internationally as a common framework are still waiting for answers. Thus, the objectives of this paper are the identification of bullying utterances on Twitter and their algorithms. This research paper is focused on the identification of words or groups of words, categorized as “utterances”, with bullying effect, from Twitter platform, extracted on a set of legislative criteria. This set is the result of analysis followed by synthesis of law documents on bullying(online) from United States of America, European Union, and Ireland. The outcome is a linguistic corpus with approximatively 10,000 entries. The methods applied to the first objective have been the following. The discourse analysis has been applied in identification of keywords with bullying effect in texts from Google search engine, Images link. Transcription and anonymization have been applied on texts grouped in CL1 (Corpus linguistics 1). The keywords search method and the legislative criteria have been used for identifying bullying utterances from Twitter. The texts with at least 30 representations on Twitter have been grouped. They form the second corpus linguistics, Bullying utterances from Twitter (CL2). The entries have been identified by using the legislative criteria on the the BoW method principle. The BoW is a method of extracting words or group of words with same meaning in any context. The methods applied for reaching the second objective is the conversion of parts of speech to alphabetical and numerical symbols and writing the bullying utterances as algorithms. The converted form of parts of speech has been chosen on the criterion of relevance within bullying message. The inductive reasoning approach has been applied in sampling and identifying the algorithms. The results are groups with interchangeable elements. The outcomes convey two aspects of bullying: the form and the content or meaning. The form conveys the intentional intimidation against somebody, expressed at the level of texts by grammatical and lexical marks. This outcome has applicability in the forensic linguistics for establishing the intentionality of an action. Another outcome of form is a complex of graphemic variations essential in detecting harmful texts online. This research enriches the lexicon already known on the topic. The second aspect, the content, revealed the topics like threat, harassment, assault, or suicide. They are subcategories of a broader harmful content which is a constant concern for task forces and legislators at national and international levels. These topic – outcomes of the dataset are a valuable source of detection. The analysis of content revealed algorithms and lexicons which could be applied to other harmful contents. A third outcome of content are the conveyances of Stylistics, which is a rich source of discourse analysis of social media platforms. In conclusion, this corpus linguistics is structured on legislative criteria and could be used in various fields.

Keywords: corpus linguistics, cyberbullying, legislation, natural language processing, twitter

Procedia PDF Downloads 60
1744 Relationship Quality, Value Creation Practices and Brand Loyalty in Virtual Communities: Evidence from Facebook Communities

Authors: Zoya Khan, Amina Muzaffar

Abstract:

Social media based brand communities are communities that are developed around a brand. In the highly globalized world of today, Facebook is undoubtedly being regarded and has been widely recognized as a trendy and well-accepted medium of marketing. By means of a Facebook fan page, organizations can effectually create, enhance, and sustain customer-brand relationship. In this article, we explore whether brand communities based on social media (a special type of online brand communities) have positive effects on the main community elements and value creation practices in the communities as well as on brand trust and brand loyalty. A survey was conducted and 201 valid responses were used for analysis. The results of structural equation modeling show that brand communities established on social media have positive effects on value creation practices. Brand use, impression management practices and brand identification has an impact on brand trust and this brand trust then further leads to brand loyalty.

Keywords: relationship quality, impression management practices, brand identification, brand trust, brand loyalty

Procedia PDF Downloads 453
1743 Internet Memes: A Mirror of Culture and Society

Authors: Alexandra-Monica Toma

Abstract:

As the internet became a ruling force of society, computer-mediated communication has enriched its methods to convey meaning by combining linguistic means to visual means of expressivity. One of the elements of cyberspace is what we call a meme, a succinct, visually engaging tool used to communicate ideas or emotions, usually in a funny or ironic manner. Coined by Richard Dawkings in the late 1970s to refer to cultural genes, this term now denominates a special type of vernacular language used to share content on the internet. This research aims to analyse the basic mechanism that stands at the basis of meme creation as a blend of innovation and imitation and will approach some of the most widely used image macros remixed to generate new content while also pointing out success strategies. Moreover, this paper discusses whether memes can transcend the light-hearted and playful mood they mirror and become biting and sharp cultural comments. The study also uses the concept of multimodality and stresses how the text interacts with image, discussing three types of relations between the two: symmetry, amplification, and contradiction. We will furthermore show that memes are cultural artifacts and virtual tropes highly dependent on context and societal issues by using a corpus of memes created related to the COVID-19 pandemic.

Keywords: context, computer-mediated communication, memes, multimodality

Procedia PDF Downloads 163
1742 Grammatical and Lexical Explorations on ‘Outer Circle’ Englishes and ‘Expanding Circle’ Englishes: A Corpus-Based Comparative Analysis

Authors: Orlyn Joyce D. Esquivel

Abstract:

This study analyzed 50 selected research papers from professional language and linguistic academic journals to portray the differences between Kachru’s (1994) outer circle and expanding circle Englishes. The selected outer circle Englishes include those of Bangladesh, Malaysia, the Philippines, India, and Singapore; and the selected expanding circle Englishes are those of China, Indonesia, Japan, Korea, and Thailand. The researcher built ten corpora (five research papers for each corpus) to represent each variety of Englishes. The corpora were examined under grammatical and lexical features using Modified English TreeTagger in Sketch Engine. Results revealed the distinct grammatical and lexical features through the table and textual analyses, illustrated from the most to least dominant linguistic elements. In addition, comparative analyses were done to distinguish the features of each of the selected Englishes. The Language Change Theory was used as a basis in the discussion. Hence, the findings suggest that the ‘outer circle’ Englishes and ‘expanding circle’ Englishes will continue to drift from International English.

Keywords: applied linguistics, English as a global language, expanding circle Englishes, global Englishes, outer circle Englishes

Procedia PDF Downloads 134
1741 Inclusive Business Development: A Case Study of Developing Community-Operated Business Venture

Authors: Paula Linna

Abstract:

During the recent years interest in inclusive business has increased. Still, research on inclusive business development is at infancy. This study provides empirical evidence on inclusive business development of mini-grid solution for the rural African communities. This study tests how well the insights of creation theory can explain inclusive business development process which often occurs under uncertainty due to demands for developing new technology, new business model and establishing business in new market. These several uncertain elements of business development impact what kind of business strategies the entrepreneur can practice and what kind of decision making tools to use. In addition, community engagement is essential for the successful operative management of a mini-grid solution. This study advances the understanding of inclusive business development and can be used as the foundation for future work to facilitate the process of new business venture creation at the BOP particularly when developing community-operated entrepreneurship model.

Keywords: creation theory, base of the pyramid (BOP), community-operated entrepreneurship, rural African communities

Procedia PDF Downloads 482
1740 Creation and Annihilation of Spacetime Elements

Authors: Dnyanesh P. Mathur, Gregory L. Slater

Abstract:

Gravitation and the expansion of the universe at a large scale are generally regarded as two completely distinct phenomena. Yet, in general, relativity theory, they both manifest as 'curvature' of spacetime. We propose a hypothesis which treats these two 'curvature-producing' phenomena as aspects of an underlying process. This process treats spacetime itself as composed of discrete units (Plancktons) and is 'dynamic' in the sense that these elements of spacetime are continually being both created and annihilated. It is these two complementary processes of Planckton creation and Planckton annihilation which manifest themselves as - 'cosmic expansion' on the one hand and as 'gravitational attraction’ on the other. The Planckton hypothesis treats spacetime as a perfect fluid in the same manner as the co-moving frame of reference of Friedman equations and the Gullstrand-Painleve metric; i.e.Planckton hypothesis replaces 'curvature' of spacetime by the 'flow' of Plancktons (spacetime). Here we discuss how this perspective may allow a unified description of both cosmological and gravitational acceleration as well as providing a mechanism for inducing an irreducible action at every point associated with the creation and annihilation of Plancktons, which could be identified as the zero point energy.

Keywords: discrete spacetime, spacetime flow, zero point energy, planktons

Procedia PDF Downloads 86
1739 Creation of a Mentoring Program for Improving the Education of Industrial Engineers

Authors: Maria Da Glória Diniz De Almeida, Andreia M. P. Salgado

Abstract:

This paper aims to present the creation of a mentoring program to be applied in developing future junior industrial engineers acting professionally. Its objective is to contribute to a better professional performance as engineers. It is a case-study for the RIP region (including the cities of Resende, Itatiaia and Porto Real), which is located in an industrial area in Rio de Janeiro State, in Brazil. As a result, 87% of mentors and mentees approved the program as efficient, based on the initial targets.

Keywords: mentoring program, mentors and mentees, student professional development, young engineers education

Procedia PDF Downloads 448
1738 Affects Associations Analysis in Emergency Situations

Authors: Joanna Grzybowska, Magdalena Igras, Mariusz Ziółko

Abstract:

Association rule learning is an approach for discovering interesting relationships in large databases. The analysis of relations, invisible at first glance, is a source of new knowledge which can be subsequently used for prediction. We used this data mining technique (which is an automatic and objective method) to learn about interesting affects associations in a corpus of emergency phone calls. We also made an attempt to match revealed rules with their possible situational context. The corpus was collected and subjectively annotated by two researchers. Each of 3306 recordings contains information on emotion: (1) type (sadness, weariness, anxiety, surprise, stress, anger, frustration, calm, relief, compassion, contentment, amusement, joy) (2) valence (negative, neutral, or positive) (3) intensity (low, typical, alternating, high). Also, additional information, that is a clue to speaker’s emotional state, was annotated: speech rate (slow, normal, fast), characteristic vocabulary (filled pauses, repeated words) and conversation style (normal, chaotic). Exponentially many rules can be extracted from a set of items (an item is a previously annotated single information). To generate the rules in the form of an implication X → Y (where X and Y are frequent k-itemsets) the Apriori algorithm was used - it avoids performing needless computations. Then, two basic measures (Support and Confidence) and several additional symmetric and asymmetric objective measures (e.g. Laplace, Conviction, Interest Factor, Cosine, correlation coefficient) were calculated for each rule. Each applied interestingness measure revealed different rules - we selected some top rules for each measure. Owing to the specificity of the corpus (emergency situations), most of the strong rules contain only negative emotions. There are though strong rules including neutral or even positive emotions. Three examples of the strongest rules are: {sadness} → {anxiety}; {sadness, weariness, stress, frustration} → {anger}; {compassion} → {sadness}. Association rule learning revealed the strongest configurations of affects (as well as configurations of affects with affect-related information) in our emergency phone calls corpus. The acquired knowledge can be used for prediction to fulfill the emotional profile of a new caller. Furthermore, a rule-related possible context analysis may be a clue to the situation a caller is in.

Keywords: data mining, emergency phone calls, emotional profiles, rules

Procedia PDF Downloads 391
1737 Frontier Dynamic Tracking in the Field of Urban Plant and Habitat Research: Data Visualization and Analysis Based on Journal Literature

Authors: Shao Qi

Abstract:

The article uses the CiteSpace knowledge graph analysis tool to sort and visualize the journal literature on urban plants and habitats in the Web of Science and China National Knowledge Infrastructure databases. Based on a comprehensive interpretation of the visualization results of various data sources and the description of the intrinsic relationship between high-frequency keywords using knowledge mapping, the research hotspots, processes and evolution trends in this field are analyzed. Relevant case studies are also conducted for the hotspot contents to explore the means of landscape intervention and synthesize the understanding of research theories. The results show that (1) from 1999 to 2022, the research direction of urban plants and habitats gradually changed from focusing on plant and animal extinction and biological invasion to the field of human urban habitat creation, ecological restoration, and ecosystem services. (2) The results of keyword emergence and keyword growth trend analysis show that habitat creation research has shown a rapid and stable growth trend since 2017, and ecological restoration has gained long-term sustained attention since 2004. The hotspots of future research on urban plants and habitats in China may focus on habitat creation and ecological restoration.

Keywords: research trends, visual analysis, habitat creation, ecological restoration

Procedia PDF Downloads 45
1736 The Contribution of Corpora to the Investigation of Cross-Linguistic Equivalence in Phraseology: A Contrastive Analysis of Russian and Italian Idioms

Authors: Federica Floridi

Abstract:

The long tradition of contrastive idiom research has essentially been focusing on three domains: the comparison of structural types of idioms (e.g. verbal idioms, idioms with noun-phrase structure, etc.), the description of idioms belonging to the same thematic groups (Sachgruppen), the identification of different types of cross-linguistic equivalents (i.e. full equivalents, partial equivalents, phraseological parallels, non-equivalents). The diastratic, diachronic and diatopic aspects of the compared idioms, as well as their syntactic, pragmatic and semantic properties, have been rather ignored. Corpora (both monolingual and parallel) give the opportunity to investigate the actual use of correlating idioms in authentic texts of L1 and L2. Adopting the corpus-based approach, it is possible to draw attention to the frequency of occurrence of idioms, their syntactic embedding, their potential syntactic transformations (e.g., nominalization, passivization, relativization, etc.), their combinatorial possibilities, the variations of their lexical structure, their connotations in terms of stylistic markedness or register. This paper aims to present the results of a contrastive analysis of Russian and Italian idioms referring to the concepts of ‘beginning’ and ‘end’, that has been carried out by using the Russian National Corpus and the ‘La Repubblica’ corpus. Beyond the digital corpora, bilingual dictionaries, like Skvorcova - Majzel’, Dobrovol’skaja, Kovalev, Čerdanceva, as well as monolingual resources, have been consulted. The study has shown that many of the idioms that have been traditionally indicated as cross-linguistic equivalents on bilingual dictionaries cannot be considered correspondents. The findings demonstrate that even those idioms, that are formally identical in Russian and Italian and are presumably derived from the same source (e.g., conceptual metaphor, Bible, classical mythology, World literature), exhibit differences regarding usage. The ultimate purpose of this article is to highlight that it is necessary to review and improve the existing bilingual dictionaries considering the empirical data collected in corpora. The materials gathered in this research can contribute to this sense.

Keywords: corpora, cross-linguistic equivalence, idioms, Italian, Russian

Procedia PDF Downloads 119
1735 Value Chain with the Participation of Urban Agriculture Development by Social Enterprises

Authors: Kuo-Wei Hsu, Wei-Chin Lo

Abstract:

In these years, urban agriculture development has been wide spreading all over the world. The development of urban agriculture is an evolution process of highly urbanization, as well as an agricultural phenomenon closely related to the development of economy, society and culture in urban areas. It provides densely populated areas with multi-functional uses of land, impacting strategic development of both large and small towns in the area. In addition, the participation of social enterprises keeps industrial competitiveness and makes gains when facing rapid transformation of industrial structures and new patterns of lifestyles in urban areas. They create better living conditions as well as protect the environment with innovative business beliefs, which give new ways for development of urban agriculture. Also, through building up the value chain, these social enterprises are capable of creating value for urban agriculture. Most of research regarding to social enterprises currently explore the relationship between corporate responsibilities and its role play, operational mode and performance and organizational patterns. Merely some of them discuss the function of social entrepreneurship in the development of urban agriculture. Moreover, none of them have explored the value creation for development of urban agriculture processed by social enterprises, as well as how social enterprises operate to increase competitive advantages, which make it possible to achieve industrial innovation, increase corporate value and even provide services with value creation. Therefore, this research mainly reviews current business patterns and operational conditions of social enterprises. This research endowed social responsibilities, and discusses current development process of urban agriculture. This research adopts Value Chain perspective to discuss key factors for value creation with respect to the development of urban agriculture processed by social enterprises. Thereby after organization and integration this research develops the prospect of value creation referring to urban agriculture processed by social enterprises and builds the value chain for urban agriculture. In conclusion, this research explored the relationship between value chain and value creation, which relates to values of customer, enterprise, society and economy referring to the development of urban agriculture uniquely, in consideration of the participation of social enterprises, and hence built the connection between value chain and value creation in the development of urban agriculture by social enterprises. The research found, social enterprises help to enhance the connection between the enterprise value and society value, mold corporate image with social responsibility and create brand value, and therefore impact the increase of economic value.

Keywords: urban agriculture development, value chain, social enterprise, urban systems

Procedia PDF Downloads 457
1734 Investigating Translations of Websites of Pakistani Public Offices

Authors: Sufia Maroof

Abstract:

This empirical study investigated the web-translations of five Pakistani public offices (FPSC, FIA, HEC, USB, and Ministry of Finance) offering Urdu tab as an option to access information on their official websites. Triangulation of quantitative and qualitative research design informed the researcher of the semantic, lexical and syntactic caveats in these translations. The study hypothesized that majority of the Pakistani population is oblivious of the Supreme Court’s amendments in language policy concerning national and official language; hence, Urdu web-translations of the public departments have not been accessed effectively. Firstly, the researcher conducted an online survey, comprising of two sections, close ended and short answer based questions. Secondly, the researcher compiled corpus of the five selected websites in a tabular form to compare the data. Thirdly, the administrators of the departments had been contacted regarding the methods of translation and the expertise of the personnel involved. The corpus was assessed for TQA after examining the lexical, semantic, syntactical and technical alignment inaccuracies and imperfections. The study suggests the public offices to invest in their Urdu webs by either hiring expert translators or engaging expertise of a translation agency for this project to offer quality translation to public.

Keywords: machine translations, public offices, Urdu translations, websites

Procedia PDF Downloads 102
1733 Diagnosis of Alzheimer Diseases in Early Step Using Support Vector Machine (SVM)

Authors: Amira Ben Rabeh, Faouzi Benzarti, Hamid Amiri, Mouna Bouaziz

Abstract:

Alzheimer is a disease that affects the brain. It causes degeneration of nerve cells (neurons) and in particular cells involved in memory and intellectual functions. Early diagnosis of Alzheimer Diseases (AD) raises ethical questions, since there is, at present, no cure to offer to patients and medicines from therapeutic trials appear to slow the progression of the disease as moderate, accompanying side effects sometimes severe. In this context, analysis of medical images became, for clinical applications, an essential tool because it provides effective assistance both at diagnosis therapeutic follow-up. Computer Assisted Diagnostic systems (CAD) is one of the possible solutions to efficiently manage these images. In our work; we proposed an application to detect Alzheimer’s diseases. For detecting the disease in early stage we used the three sections: frontal to extract the Hippocampus (H), Sagittal to analysis the Corpus Callosum (CC) and axial to work with the variation features of the Cortex(C). Our method of classification is based on Support Vector Machine (SVM). The proposed system yields a 90.66% accuracy in the early diagnosis of the AD.

Keywords: Alzheimer Diseases (AD), Computer Assisted Diagnostic(CAD), hippocampus, Corpus Callosum (CC), cortex, Support Vector Machine (SVM)

Procedia PDF Downloads 352
1732 Differences in Assessing Hand-Written and Typed Student Exams: A Corpus-Linguistic Study

Authors: Jutta Ransmayr

Abstract:

The digital age has long arrived at Austrian schools, so both society and educationalists demand that digital means should be integrated accordingly to day-to-day school routines. Therefore, the Austrian school-leaving exam (A-levels) can now be written either by hand or by using a computer. However, the choice of writing medium (pen and paper or computer) for written examination papers, which are considered 'high-stakes' exams, raises a number of questions that have not yet been adequately investigated and answered until recently, such as: What effects do the different conditions of text production in the written German A-levels have on the component of normative linguistic accuracy? How do the spelling skills of German A-level papers written with a pen differ from those that the students wrote on the computer? And how is the teacher's assessment related to this? Which practical desiderata for German didactics can be derived from this? In a trilateral pilot project of the Austrian Center for Digital Humanities (ACDH) of the Austrian Academy of Sciences and the University of Vienna in cooperation with the Austrian Ministry of Education and the Council for German Orthography, these questions were investigated. A representative Austrian learner corpus, consisting of around 530 German A-level papers from all over Austria (pen and computer written), was set up in order to subject it to a quantitative (corpus-linguistic and statistical) and qualitative investigation with regard to the spelling and punctuation performance of the high school graduates and the differences between pen- and computer-written papers and their assessments. Relevant studies are currently available mainly from the Anglophone world. These have shown that writing on the computer increases the motivation to write, has positive effects on the length of the text, and, in some cases, also on the quality of the text. Depending on the writing situation and other technical aids, better results in terms of spelling and punctuation could also be found in the computer-written texts as compared to the handwritten ones. Studies also point towards a tendency among teachers to rate handwritten texts better than computer-written texts. In this paper, the first comparable results from the German-speaking area are to be presented. Research results have shown that, on the one hand, there are significant differences between handwritten and computer-written work with regard to performance in orthography and punctuation. On the other hand, the corpus linguistic investigation and the subsequent statistical analysis made it clear that not only the teachers' assessments of the students’ spelling performance vary enormously but also the overall assessments of the exam papers – the factor of the production medium (pen and paper or computer) also seems to play a decisive role.

Keywords: exam paper assessment, pen and paper or computer, learner corpora, linguistics

Procedia PDF Downloads 147
1731 A Corpus-based Study of Adjuncts in Colombian English as a Second Language (ESL) Argumentative Essays

Authors: E. Velasco

Abstract:

Meeting high standards of writing in a Second Language (L2) is extremely important for many students who wish to undertake studies at universities in both English and non-English speaking countries. University lecturers in English speaking countries continue to express dissatisfaction with the apparent poor quality of essay writing skills displayed by English as a Second Language (ESL) students, whose essays are often criticised for their lack of cohesion and coherence. These critiques have extended to contexts such as Colombia, where many ESL students are criticised for their inability to write high-quality academic texts in L2-English, particularly at the tertiary level. If Colombian ESL students are expected to meet high standards of writing when studying locally and abroad, it makes sense to carry out specific research that can perhaps lead to recommendations to support their quest for improving argumentative strategies. Employing Corpus Linguistics methods within a Learner Corpus Research framework, and a combination of Log-Likelihood and Bayes Factor measures, this paper investigated argumentative essays written by Colombian ESL students. The study specifically aimed to analyse conjunctive adjuncts in argumentative essays to find out how Colombian ESL students connect their ideas in discourse. Results suggest that a) Colombian ESL learners need explicit instruction on specific areas of conjunctive adjuncts to counteract overuse, underuse and misuse; b) underuse of endophoric and evidential adjuncts highlights gaps between IELTS-like essays and good quality tertiary-level essays and published papers, and these gaps are linked to prior knowledge brought into writing task, rhetorical functions in writing, and research processes before writing takes place; c) both Colombian ESL learners and L1-English writers (in a reference corpus) overuse some adjuncts and underuse endophoric and evidential adjuncts, when compared to skilled L1-English and L2-English writers, so differences in frequencies of adjuncts has little to do with the writers’ L1, and differences are rather linked to types of essays writers produce (e.g. ESL vs. university essays). Ender Velasco: The pedagogical recommendations deriving from the study are that: a) Colombian ESL learners need to be shown that overuse is not the only way of giving cohesion to argumentative essays and there are other alternatives to cohesion (e.g., implicit adjuncts, lexical chains and collocations); b) syllabi and classroom input need to raise awareness of gaps in writing skills between IELTS-like and tertiary-level argumentative essays, and of how endophoric and evidential adjuncts are used to refer to anaphoric and cataphoric sections of essays, and to other people’s work or ideas; c) syllabi and classroom input need to include essay-writing tasks based on previous research/reading which learners need to incorporate into their arguments, and tasks that raise awareness of referencing systems (e.g., APA); d) classroom input needs to include explicit instruction on use of punctuation, functions and/or syntax with specific conjunctive adjuncts such as for example, for that reason, although, despite and nevertheless.

Keywords: argumentative essays, colombian english as a second language (esl) learners, conjunctive adjuncts, corpus linguistics

Procedia PDF Downloads 55
1730 The Analysis of One Million Reddit Confessions Corpus: The Use of Emotive Verbs and First Person Singular Pronoun as Linguistic Psychotherapy Features

Authors: Natalia Wojarnik

Abstract:

The paper aims to present the analysis of a Reddit confessions corpus. The interpretation focuses on the use of emotional language, in particular emotive verbs, in the context of personal pronouns. The analysis of the linguistic properties answers the question of what the Reddit users confess about and who is the subject of confessions. The study reveals that the specific language patterns used in Reddit confessions reflect the language of depression and the language used by patients during different stages of their psychotherapy sessions. The paper concludes that Reddit users are more willing to confess about their own experiences, not rarely very private and intimate, extensively using the first person singular pronoun I. It indicates that the Reddit users use the language of depression and the language used by psychotherapy patients. The language they use is very emotionally impacted and includes many emotive verbs such as want, feel, need, hate, love. This finding in Reddit confessions correlates with the extensive use of stative affective verbs in the first stages of the psychotherapy sessions. Lastly, the paper refers to the positive and negative lexicon and helps determine how online posts can serve as a depression detector and “talking cure” for the users.

Keywords: confessions, emotional language, emotive verbs, pronouns, first person pronoun, language of depression, depression detection, psychotherapy language

Procedia PDF Downloads 99
1729 Engineering of E-Learning Content Creation: Case Study for African Countries

Authors: María-Dolores Afonso-Suárez, Nayra Pumar-Carreras, Juan Ruiz-Alzola

Abstract:

This research addresses the use of an e-Learning creation methodology for learning objects. Throughout the process, indicators are being gathered, to determine if it responds to the main objectives of an engineering discipline. These parameters will also indicate if it is necessary to review the creation cycle and readjust any phase. Within the project developed for this study, apart from the use of structured methods, there has been a central objective: the establishment of a learning atmosphere. A place where all the professionals involved are able to collaborate, plan, solve problems and determine guides to follow in order to develop creative and innovative solutions. It has been outlined as a blended learning program with an assessment plan that proposes face to face lessons, coaching, collaboration, multimedia and web based learning objects as well as support resources. The project has been drawn as a long term task, the pilot teaching actions designed provide the preliminary results object of study. This methodology is been used in the creation of learning content for the African countries of Senegal, Mauritania and Cape Verde. It has been developed within the framework of the MACbioIDi, an Interreg European project for the International cooperation and development. The educational area of this project is focused in the training and advice of professionals of the medicine as well as engineers in the use of applications of medical imaging technology, specifically the 3DSlicer application and the Open Anatomy Browser.

Keywords: teaching contents engineering, e-learning, blended learning, international cooperation, 3dslicer, open anatomy browser

Procedia PDF Downloads 147
1728 Intergenerational Succession within Family Businesses: The Role of Sharing and Creation Knowledge

Authors: Wissal Ben Arfi, Jean-Michel Sahut

Abstract:

The purpose of this paper is to provide a deeper understanding of the succession process from a knowledge management perspective. By doing that, succession process in family businesses, as an environment for creating and sharing knowledge, was explored. Design/Methodology/Approach: To support our reasoning, we collected qualitative data through 16 in-depth interviews conducted with all decision makers involved in the family businesses succession process in France. These open-ended responses were subsequently exposed to thematic discourse analysis. Findings: Central to this exhibit is the nature and magnitude of knowledge creation and sharing among the actors within the family succession context and how can tacit knowledge sharing facilitate the succession process. We also identified factors that inhibit down the knowledge creation and sharing processes. The sharing and creation of knowledge among members of a family business appear to be a complex process that must be part of a strategy for change. This implies that it requests trust and takes a certain amount of time because it requires organizational change and a clear and coherent strategic vision that is accepted and assimilated by all the members. Professional and leadership skills are of particular importance in knowledge sharing and creation processes. In most cases, tacit knowledge is crucial when it is shared and accumulated collectively. Our findings reveal that managers should find ways of implementing knowledge sharing and creation processes while acknowledging the succession process within family firms. This study highlights the importance of generating knowledge strategies in order to enhance the performance and the success of intergenerational succession. The empirical outcomes contribute to enrich the field of succession management process and enhance the role of knowledge in shaping family performance and longevity. To a large extent, the lessons learned from the study of succession processes in family-owned businesses are that when there is a deliberate effort to introduce a knowledge-based approach, this action becomes a seminal event in the life of the organization. Originality/Value: The paper contributes to the deep understanding of interactions among actors by examining the knowledge creation and sharing processes since current researches in family succession focused on aspects such as personal development of potential, intra-family succession intention, decision-making processes in family businesses. Besides, as succession is one of the key factors that determine the longevity and the performance of family businesses, it also contributes to literature by examining how tacit knowledge is transferred, shared and created in family businesses and how this can facilitate the intergenerational succession process.

Keywords: family-owned businesses, succession process, knowledge, performance

Procedia PDF Downloads 181
1727 Automating Test Activities: Test Cases Creation, Test Execution, and Test Reporting with Multiple Test Automation Tools

Authors: Loke Mun Sei

Abstract:

Software testing has become a mandatory process in assuring the software product quality. Hence, test management is needed in order to manage the test activities conducted in the software test life cycle. This paper discusses on the challenges faced in the software test life cycle, and how the test processes and test activities, mainly on test cases creation, test execution, and test reporting is being managed and automated using several test automation tools, i.e. Jira, Robot Framework, and Jenkins.

Keywords: test automation tools, test case, test execution, test reporting

Procedia PDF Downloads 553
1726 The Usage of Negative Emotive Words in Twitter

Authors: Martina Katalin Szabó, István Üveges

Abstract:

In this paper, the usage of negative emotive words is examined on the basis of a large Hungarian twitter-database via NLP methods. The data is analysed from a gender point of view, as well as changes in language usage over time. The term negative emotive word refers to those words that, on their own, without context, have semantic content that can be associated with negative emotion, but in particular cases, they may function as intensifiers (e.g. rohadt jó ’damn good’) or a sentiment expression with positive polarity despite their negative prior polarity (e.g. brutális, ahogy ez a férfi rajzol ’it’s awesome (lit. brutal) how this guy draws’. Based on the findings of several authors, the same phenomenon can be found in other languages, so it is probably a language-independent feature. For the recent analysis, 67783 tweets were collected: 37818 tweets (19580 tweets written by females and 18238 tweets written by males) in 2016 and 48344 (18379 tweets written by females and 29965 tweets written by males) in 2021. The goal of the research was to make up two datasets comparable from the viewpoint of semantic changes, as well as from gender specificities. An exhaustive lexicon of Hungarian negative emotive intensifiers was also compiled (containing 214 words). After basic preprocessing steps, tweets were processed by ‘magyarlanc’, a toolkit is written in JAVA for the linguistic processing of Hungarian texts. Then, the frequency and collocation features of all these words in our corpus were automatically analyzed (via the analysis of parts-of-speech and sentiment values of the co-occurring words). Finally, the results of all four subcorpora were compared. Here some of the main outcomes of our analyses are provided: There are almost four times fewer cases in the male corpus compared to the female corpus when the negative emotive intensifier modified a negative polarity word in the tweet (e.g., damn bad). At the same time, male authors used these intensifiers more frequently, modifying a positive polarity or a neutral word (e.g., damn good and damn big). Results also pointed out that, in contrast to female authors, male authors used these words much more frequently as a positive polarity word as well (e.g., brutális, ahogy ez a férfi rajzol ’it’s awesome (lit. brutal) how this guy draws’). We also observed that male authors use significantly fewer types of emotive intensifiers than female authors, and the frequency proportion of the words is more balanced in the female corpus. As for changes in language usage over time, some notable differences in the frequency and collocation features of the words examined were identified: some of the words collocate with more positive words in the 2nd subcorpora than in the 1st, which points to the semantic change of these words over time.

Keywords: gender differences, negative emotive words, semantic changes over time, twitter

Procedia PDF Downloads 180
1725 Neural Machine Translation for Low-Resource African Languages: Benchmarking State-of-the-Art Transformer for Wolof

Authors: Cheikh Bamba Dione, Alla Lo, Elhadji Mamadou Nguer, Siley O. Ba

Abstract:

In this paper, we propose two neural machine translation (NMT) systems (French-to-Wolof and Wolof-to-French) based on sequence-to-sequence with attention and transformer architectures. We trained our models on a parallel French-Wolof corpus of about 83k sentence pairs. Because of the low-resource setting, we experimented with advanced methods for handling data sparsity, including subword segmentation, back translation, and the copied corpus method. We evaluate the models using the BLEU score and find that transformer outperforms the classic seq2seq model in all settings, in addition to being less sensitive to noise. In general, the best scores are achieved when training the models on word-level-based units. For subword-level models, using back translation proves to be slightly beneficial in low-resource (WO) to high-resource (FR) language translation for the transformer (but not for the seq2seq) models. A slight improvement can also be observed when injecting copied monolingual text in the target language. Moreover, combining the copied method data with back translation leads to a substantial improvement of the translation quality.

Keywords: backtranslation, low-resource language, neural machine translation, sequence-to-sequence, transformer, Wolof

Procedia PDF Downloads 119
1724 Accountability Mechanisms of Leaders and Its Impact on Performance and Value Creation: Comparative Analysis (France, Germany, United Kingdom)

Authors: Bahram Soltani, Louai Ghazieh

Abstract:

The responsibility has a big importance further to the financial crisis and the various pressures, which companies face their duties. The main objective of this study is to explain the variation of mechanisms of the responsibility of the manager in the company among the advanced capitalist economies. Then we study the impact of these mechanisms on the performance and the value creation in European companies. To reach our goal, we established a final sample composed on average of 284 French, British and German companies quoted in stock exchanges with 2272 annual reports examined during the period from 2005 to 2012. We examined at first the link of causalities between the determining-mechanisms bound to the company such as the characteristics of the board of directors, the composition of the shareholding and the ethics of the company on one side and the profitability of the company on the other side. The results show that the smooth running of the board of directors and its specialist committees are very important determinants of the responsibility of the managers who impact positively the performance and the value creation in the company. Furthermore, our results confirm that the presence of a solid ethical environment within the company will be effective to increase the probability that the managers realize ethical choices in the organizational decision-making. At the second time, we studied the impact of the determining mechanisms bound to the function and to the profile of manager to know its relational links, his remuneration, his training, his age and his experiences about the performance and the value creation in the company. Our results highlight the existence of a negative relation between the relational links of the manager, his very high remuneration and the general profitability of the company. This study is a contribution to the literature on the determining mechanisms of company director's responsibility (Accountability). It establishes an empirical and comparative analysis between three influential countries of Europe, to know France, the United Kingdom and Germany.

Keywords: leaders, company’s performance, accountability mechanisms, corporate governance, value creation of firm, financial crisis

Procedia PDF Downloads 350
1723 Corpus-Based Analysis on the Translatability of Conceptual Vagueness in Traditional Chinese Medicine Classics Huang Di Nei Jing

Authors: Yan Yue

Abstract:

Huang Di Nei Jing (HDNJ) is one of the significant traditional Chinese medicine (TCM) classics which lays the foundation of TCM theory and practice. It is an important work for the world to study the ancient civilizations and medical history of China. Language in HDNJ is highly concise and vague, and notably challenging to translate. This paper investigates the translatability of one particular vagueness in HDNJ: the conceptual vagueness which carries the Chinese philosophical and cultural connotations. The corpora tool Sketch Engine is used to provide potential online contexts and word behaviors. Selected two English translations of HDNJ by TCM practitioner and non-practitioner are used to examine frequency and distribution of linguistic features of the translation. It was found the hypothesis about the universals of translated language (explicitation, normalisation) is true in one translation, but it is on the sacrifice of some original contextual connotations. Transliteration is purposefully used in the second translation to retain the original flavor, which is argued as a violation of the principle of relevance in communication because it yields little contextual effects and demands more processing effort of the reader. The translatability of conceptual vagueness in HDNJ is constrained by source language context and the reader’s cognitive environment.

Keywords: corpus-based translation, translatability, TCM classics, vague language

Procedia PDF Downloads 352
1722 The Noun-Phrase Elements on the Usage of the Zero Article

Authors: Wen Zhen

Abstract:

Compared to content words, function words have been relatively overlooked by English learners especially articles. The article system, to a certain extent, becomes a resistance to know English better, driven by different elements. Three principal factors can be summarized in term of the nature of the articles when referring to the difficulty of the English article system. However, making the article system more complex are difficulties in the second acquisition process, for [-ART] learners have to create another category, causing even most non-native speakers at proficiency level to make errors. According to the sequences of acquisition of the English article, it is showed that the zero article is first acquired and in high inaccuracy. The zero article is often overused in the early stages of L2 acquisition. Although learners at the intermediate level move to underuse the zero article for they realize that the zero article does not cover any case, overproduction of the zero article even occurs among advanced L2 learners. The aim of the study is to investigate noun-phrase factors which give rise to incorrect usage or overuse of the zero article, thus providing suggestions for L2 English acquisition. Moreover, it enables teachers to carry out effective instruction that activate conscious learning of students. The research question will be answered through a corpus-based, data- driven approach to analyze the noun-phrase elements from the semantic context and countability of noun-phrases. Based on the analysis of the International Thurber Thesis corpus, the results show that: (1) Although context of [-definite,-specific] favored the zero article, both[-definite,+specific] and [+definite,-specific] showed less influence. When we reflect on the frequency order of the zero article , prototypicality plays a vital role in it .(2)EFL learners in this study have trouble classifying abstract nouns as countable. We can find that it will bring about overuse of the zero article when learners can not make clear judgements on countability altered from (+definite ) to (-definite).Once a noun is perceived as uncountable by learners, the choice would fall back on the zero article. These findings suggest that learners should be engaged in recognition of the countability of new vocabulary by explaining nouns in lexical phrases and explore more complex aspects such as analysis dependent on discourse.

Keywords: noun phrase, zero article, corpus, second language acquisition

Procedia PDF Downloads 230