Search results for: translator development

Authors: Roman Girma Teshome

Abstract:

The intersection between development and human rights has been the point of scholarly debate for a long time. Consequently, a number of principles, which extend from the right to development to the human rights-based approach to development, have been adopted to understand the dynamics between the two concepts. Despite these attempts, the exact relationship between development and human rights has not been fully discovered yet. However, the inevitable interdependence between the two notions and the idea that development efforts must be undertaken by giving due regard to human rights guarantees has gained momentum in recent years. On the other hand, the emergence of sustainable development as a widely accepted approach in development goals and policies makes this unsettled convergence even more complicated. The place of sustainable development in human rights law discourse and the role of the latter in ensuring the sustainability of development programs call for a systematic study. Hence, this article seeks to explore the relationship between development and human rights, particularly focusing on the place given to sustainable development principles in international human right law. It will further quest whether there is a right to sustainable development recognized therein. Accordingly, the article asserts that the principles of sustainable development are directly or indirectly recognized in various human rights instruments, which provides an affirmative response to the question raised hereinabove. This work, therefore, will make expeditions through international and regional human rights instruments as well as case laws and interpretative guidelines of human rights bodies to prove this hypothesis.

Keywords: sustainable development, human rights, the right to development, the human rights-based approach to development, environmental rights, economic development, social sustainability

Procedia PDF Downloads 207

Authors: Seham Elia Moussa Shenouda

Abstract:

The relationship between development and human rights has long been the subject of academic debate. To understand the dynamics between these two concepts, various principles are adopted, from the right to development to development-based human rights. Despite the initiatives taken, the relationship between development and human rights remains unclear. However, the overlap between these two views and the idea that efforts should be made in the field of human rights have increased in recent years. It is then evaluated whether the right to sustainable development is acceptable or not. The article concludes that the principles of sustainable development are directly or indirectly recognized in various human rights instruments, which is a good answer to the question posed above. This book therefore cites regional and international human rights agreements such as , as well as the jurisprudence and interpretative guidelines of human rights institutions, to prove this hypothesis.

Keywords: sustainable development, human rights, the right to development, the human rights-based approach to development, environmental rights, economic development, social sustainability human rights protection, human rights violations, workers’ rights, justice, security

Procedia PDF Downloads 14

Authors: Raja Lahiani

Abstract:

'Locksley Hall' is a poem that Lord Alfred Tennyson (1809-1892) published in 1842. It is believed to be his first attempt to face as a poet some of the most painful of his experiences, as it is a study of his rising out of sickness into health, conquering his selfish sorrow by faith and hope. So far, in Victorian scholarship as in modern criticism, 'Locksley Hall' has been studied and approached as a canonical Victorian English poem. The aim of this project is to prove that some strategies of translation were used in this poem in such a way as to guarantee its assimilation into the English canon and hence efface to a large extent its Arabic roots. In its relationship with its source text, 'Locksley Hall' is at the same time mimetic and imitative. As part of the terminology used in translation studies, ‘imitation’ means almost the exact opposite of what it means in ordinary English. By adopting an imitative procedure, a translator would do something totally different from the original author, wandering far and freely from the words and sense of the original text. An imitation is thus aimed at an audience which wants the work of the particular translator rather than the work of the original poet. Hallam Tennyson, the poet’s biographer, asserts that 'Locksley Hall' is a simple invention of place, incidents, and people, though he notes that he remembers the poet claiming that Sir William Jones’ prose translation of the Mu‘allaqat (pre-Islamic poems) gave him the idea of the poem. A comparative work would prove that 'Locksley Hall' mirrors a great deal of Tennyson’s biography and hence is not a simple invention of details as asserted by his biographer. It would be challenging to prove that 'Locksley Hall' shares so many details with the Mu‘allaqat, as declared by Tennyson himself, that it needs to be studied as an imitation of the Mu‘allaqat of Imru’ al-Qays and ‘Antara in addition to its being a poem in its own right. Thus, the main aim of this work is to unveil the imitative and mimetic strategies used by Tennyson in his composition of 'Locksley Hall.' It is equally important that this project researches the acculturating assimilative tools used by the poet to root his poem in its Victorian English literary, cultural and spatiotemporal settings. This work adopts a comparative methodology. Comparison is done at different levels. The poem will be contextualized in its Victorian English literary framework. Alien details related to structure, socio-spatial setting, imagery and sound effects shall be compared to Arabic poems from the Mu‘allaqat collection. This would determine whether the poem is a translation, an adaption, an imitation or a genuine work. The ultimate objective of the project is to unveil in this canonical poem a new dimension that has for long been either marginalized or ignored. By proving that 'Locksley Hall' is an imitation of classical Arabic poetry, the project aspires to consolidate its literary value and open up new gates of accessing it.

Keywords: comparative literature, imitation, Locksley Hall, Lord Alfred Tennyson, translation, Victorian poetry

Procedia PDF Downloads 186

Authors: Joseph Marzouk Gerais Abdelmalak

Abstract:

The interface between development and human rights has long been the subject of academic debate. Therefore, to understand the dynamics between the two concepts, a number of principles have been adopted, ranging from the right to development to a human rights-based approach to development. Despite these attempts, the exact connection between development and human rights is not yet fully understood. However, the inherent interdependence between these two concepts and the idea that development efforts should be undertaken with respect for human rights guarantees have gained momentum in recent years. It will then be examined whether the right to sustainable development is recognized.The article therefore concludes that the principles of sustainable development are recognized, directly or indirectly, in various human rights instruments, which represents a positive answer to the question posed above. Therefore, this work discusses international and regional human rights instruments as well as case law and interpretative guidelines from human rights bodies to demonstrate this hypothesis.

Keywords: sustainable development, human rights, the right to development, the human rights-based approach to development, environmental rights, economic development, social sustainability human rights protection, human rights violations, workers’ rights, justice, security

Procedia PDF Downloads 55

Authors: Ana Sofia Saldanha

Abstract:

The answer is yes. Globalization is changing the translation world day after day, year after year. The need to know more about new technologies, clients, companies, project management and social networks is becoming more and more demanding and increasingly competitive. The great majority of the recently graduated Translators do not know where to go, what to do or even who to contact to start their careers in translation. It is well known that there are innumerous webinars, books, blogs and webpages with the so-called “tips do become a professional translator” indicating for example, what to do, what not to do, rates, how your resume should look like, etc. but are these pieces of advice coming from real translators? Translators who work daily with clients, who understand their demands, requests, questions? As far as today`s trends, the answer is no. Most of these pieces of advice are just theoretical and coming from “brilliant minds” who are more interested in spreading their word and winning “likes” to become, in some way, “important people in some area. Mentoring is, indeed, a highly important tool to help and guide new translators starting their career. An effective and well oriented Mentoring is a powerful way to orient these translators on how to create their resumes, where to send resumes, how to approach clients, how to answer emails and how to negotiate rates in an efficient way. Mentoring is a crucial tool and even some kind of “psychological trigger”, when properly delivered by professional and experienced translators, to help in the so aimed career development. The advice and orientation sessions which can bem 100% done online, using Skype for example, are almost a “weapon” to destroy the barriers created by opinions, by influences or even by universities. This new orientation trend is the future path for new translators and is the future of the Translation industry and professionals and Universities who must update their way of approaching the real translation world, therefore, minds and spirits need to be opened and engaged in this new trend of developing skills.

Keywords: mentoring, orientation, professional follow-up, translation

Procedia PDF Downloads 105

Authors: Hosam Gamil Sharoubim Abdalla

Abstract:

The interface between development and human rights has long been the subject of academic debate. Therefore, to understand the dynamics between the two concepts, a number of principles have been adopted, ranging from the right to development to a human rights-based approach to development. Despite these attempts, the exact connection between development and human rights is not yet fully understood. However, the inherent interdependence between these two concepts and the idea that development efforts should be undertaken with respect for human rights guarantees have gained momentum in recent years. It will then be examined whether the right to sustainable development is recognized. The article, therefore, concludes that the principles of sustainable development are recognized, directly or indirectly, in various human rights instruments, which represents a positive answer to the question posed above. Therefore, this work discusses international and regional human rights instruments as well as case law and interpretative guidelines from human rights bodies to demonstrate this hypothesis.

Keywords: sustainable development, human rights, the right to development, the human rights-based approach to development, environmental rights, economic development, social sustainability human rights protection, human rights violations, workers’ rights, justice, security

Procedia PDF Downloads 44

Authors: Shenouda Salib Hosni Rofail

Abstract:

The interface between development and human rights has long been the subject of scholarly debate. As a result, a set of principles ranging from the right to development to a human rights-based approach to development has been adopted to understand the dynamics between the two concepts. Despite these attempts, the exact link between development and human rights is not yet fully understood. However, the inevitable interdependence between the two concepts and the idea that development efforts must be made while respecting human rights have gained prominence in recent years. On the other hand, the emergence of sustainable development as a widely accepted approach to development goals and policies further complicates this unresolved convergence. The place of sustainable development in the human rights discourse and its role in ensuring the sustainability of development programs require systematic research. The aim of this article is, therefore, to examine the relationship between development and human rights, with a particular focus on the place of the principles of sustainable development in international human rights law. It will continue to examine whether it recognizes the right to sustainable development. Thus, the Article states that the principles of sustainable development are recognized directly or implicitly in various human rights instruments, which is an affirmative answer to the question posed above. Accordingly, this document scrutinizes international and regional human rights instruments, as well as the case law and interpretations of human rights bodies, to support this hypothesis.

Keywords: sustainable development, human rights, the right to development, the human rights-based approach to development, environmental rights, economic development, social sustainability human rights protection, human rights violations, workers’ rights, justice, security.

Procedia PDF Downloads 26

Authors: Roya Alipour

Abstract:

The present study concentrates on answering the question of whether there are unintentional differences between genders in the translation of emotive and non-emotive texts, resulting in female translators preferring more expressive words when translating emotive texts in comparison to their male counterparts. The works of four translators, two males and two females, who had translated Fredrik Backman’s novel: A Man Called Ove, from English into Persian were used as samples of the study. To answer the research question, qualitative method was used, and the data were collected by analyzing some words, phrases and sentences as the bases for analysis. It was concluded that although there were obvious differences in word choice in translations, no specific pattern was found that showed gender might affect translation of emotive and non-emotive texts.

Keywords: translation, gender, word choice, translator, A Man Called Ove

Procedia PDF Downloads 74

Authors: Larisa Akhmylovskaia, Andriana Barysh

Abstract:

The present paper is introducing the translation score developing methodology and methods in the cross-cultural communication. The ideas and examples presented by the authors illustrate the universal character of translation score developing methods under analysis. Personal experience in the international theatre-making projects, opera laboratories, cross-cultural master-classes give more opportunities to single out the conditions, forms, means and principles of translation score developing as well as the translator/interpreter’s functions as cultural liaison for multiethnic collaboration.

Keywords: methodology of translation score developing, pre-production, analysis, production, post-production, ethnic scene theory, theatre anthropology, laboratory, master-class, educational project, academic project, participant observation, super-objective

Procedia PDF Downloads 497

Authors: Mina Rashad Saad Abdelnoor

Abstract:

The interface between development and human rights has long been the subject of academic debate. Therefore, to understand the dynamics between the two concepts, a number of principles have been adopted, ranging from the right to development to a human rights-based approach to development. Despite these attempts, the exact connection between development and human rights is not yet fully understood. However, the inherent interdependence between these two concepts and the idea that development efforts should be undertaken with respect for human rights guarantees have gained momentum in recent years. It will then be examined whether the right to sustainable development is recognized. The article therefore concludes that the principles of sustainable development are recognized, directly or indirectly, in various human rights instruments, which represents a positive answer to the question posed above. Therefore, this work discusses international and regional human rights instruments as well as case law and interpretative guidelines from human rights bodies to demonstrate this hypothesis.

Keywords: sustainable development, human rights, the right to development, the human rights-based approach to development, environmental rights, economic development, social sustainability human rights protection, human rights violations, workers’ rights, justice, security

Procedia PDF Downloads 57

Authors: Samy Ayoub Abdou Ghobrial

Abstract:

The interface between development and human rights has long been the subject of academic debate. Therefore, to understand the dynamics between the two concepts, a number of principles have been adopted, ranging from the right to development to a human rights-based approach to development. Despite these attempts, the exact connection between development and human rights is not yet fully understood. However, the inherent interdependence between these two concepts and the idea that development efforts should be undertaken with respect for human rights guarantees have gained momentum in recent years. It will then be examined whether the right to sustainable development is recognized. The article therefore concludes that the principles of sustainable development are recognized, directly or indirectly, in various human rights instruments, which represents a positive answer to the question posed above. Therefore, this work discusses international and regional human rights instruments as well as case law and interpretative guidelines from human rights bodies to demonstrate this hypothesis.

Keywords: sustainable development, human rights, the right to development, the human rights-based approach to development, environmental rights, economic development, social sustainability human rights protection, human rights violations, workers’ rights, justice, security

Procedia PDF Downloads 56

Authors: Mohsine Khazrouni

Abstract:

The present study is an attempt to highlight the importance of adaptation in translation. To convey the message, the translator needs to take into account not only the text but also extra-linguistic factors such as the target audience. The present paper claims that adaptation is an unavoidable translation strategy when dealing with texts that are heavy with religious and cultural themes. The translation task becomes even more challenging when dealing with children’s literature as the audience are children whose comprehension, experience and world knowledge are limited. The study uses the Arabic translation of the short story ‘Christmas Every Day’ as a case study. The short story will be translated, and the pragmatic problems involved will be discussed. The focus will be on the issue of adaptation. i.e., the source text should be adapted to the target language audience`s social and cultural environment.

Keywords: pragmatic adaptation, Arabic translation, children's literature, equivalence

Procedia PDF Downloads 199

Authors: Jun Xu, Haiyan Xiao

Abstract:

The Analects (Lunyu) is one of the most recognized Confucian classics and one of the earliest Chinese classics that have been translated into English and known to the West. Research on the translation of The Analects has witnessed a transfer from the comparison of the text and language to a wider description of social and cultural contexts. Mainly on the basis of Legge and Waley’s translations of The Analects, this paper integrates Lefevere’s theory of rewriting and Verschueren’s theory of adaptation and explores the influence of ideology and poetics on the translation. It analyses how translators make adaptive decisions in the manipulation of ideology and poetics. It is proved that the English translation of The Analects is the translators’ initiative rewriting of the original work, which is a selective and adaptive process in the multi-layered contexts of the target language. The research on the translation of classics should include both the manipulative factors and translator’s initiative as well.

Keywords: The Analects, ideology, poetics, rewriting, adaptation

Procedia PDF Downloads 262

Authors: O. I. Ekwueme

Abstract:

New media technologies are noted for their immense contributions in various sectors of the economy which are believed to have resulted in the development of European countries. There is an assumption that we cannot have development communication without communication development, but we are not sure if new media technologies contribute to development in the South-East zone, Nigeria. The study employed mixed method and discovered that new media technologies have a very minimal relationship to development in the South-East zone, Nigeria. It was discovered that the media report on development news is basically informative instead of interactive. The South-East zone is scarcely covered unlike other zones. It argued that the communication technologies introduced in Nigeria was as a result of their struggle for independence. It was recommended that media organisations in the South-East zone should give adequate coverage to the zone, and be more interactive.

Keywords: communication, development, new media, technologies

Procedia PDF Downloads 325

Authors: Ashley Venerable, Rosario Tatlonghari

Abstract:

This study identified how college deaf students of Bartimaeus Center for Alternative Learning in Tiaong, Quezon, Philippines view development using visual communication techniques and generating themes from responses. Complete enumeration was employed. Guided by Constructivist Theory of Perception, past experiences and stored information influenced perception. These themes of development emerged: social development; pleasant environment; interpersonal relationships; availability of resources; employment; infrastructure development; values; and peace and security. Using the National Economic and Development Authority development indicators, findings showed the deaf students’ views on development were similar from the mainstream views. Responses also became more meaningful through visual communication techniques.

Keywords: deaf, development, perception, development indicators, visual communication

Procedia PDF Downloads 414

Authors: Mohsen Varzande

Abstract:

Translators’ professional and academic characteristics may directly influence their translation quality. The present study aimed at investigating whether translators’ degree in translation and years of professional experience predict their translation quality. Following a causal-comparative study, a sample of one hundred professional translators was selected using purposive sampling method. The participants were divided into two groups each containing individuals with and without a degree in translation, respectively. The participants were asked to translate a paragraph to assess their translation quality. For data analysis, appropriate statistical procedures including correlation and regression were used. Results showed that both degree in translation and years of professional experience significantly predict translation quality. Also, the interaction of translators’ years of professional experience and degree in translation significantly affect their translation quality. An implication could be that besides providing translators with academic knowledge and theories, practical training in translation is necessary as a prerequisite for a competent translator.

Keywords: translation, degree in translation, translation quality, professional experience

Procedia PDF Downloads 421

Authors: Sameh Sarwat Melek Mikheal

Abstract:

The relationship between development and human rights has long been the subject of academic debate. To understand the dynamics between these two concepts, various principles are adopted, from the right to development to development-based human rights. Despite the initiatives taken, the relationship between development and human rights remains unclear. However, the overlap between these two views and the idea that efforts should be made in the field of human rights have increased in recent years. It is then evaluated whether the right to sustainable development is acceptable or not. This article concludes that the principles of sustainable development are directly or indirectly recognized in various human rights instruments, and this is a good answer to the question posed above. This book therefore cites regional and international human rights agreements such as , as well as the jurisprudence and interpretative guidelines of human rights institutions, to prove this hypothesis.

Keywords: balance, counter-terrorism, cyber-terrorism, human rights, security, violation sustainable development, the right to development, the human rights-based approach to development, environmental rights, economic development, social sustainability human rights protection, human rights violations, workers’ rights, justice, security

Procedia PDF Downloads 33

Authors: Elizabeta Eduard Baltadzhyan

Abstract:

This work presents a stage of an investigation about the metaphorical conceptualization of translation in Bulgarian language. The material is a linguistic corpus consisting of 38 interviews with several generations Bulgarian translators and interpreters. The aim of this presentation is to inform about the results of the organization of the source concepts in scenarios that dominate the discursive manifestations of the source domains. The data show that, on the one hand, translators from different generations share some basic assignments of source and target domains, e. g. translation is a journey or translation is an artistic presentation. On the other hand, there are some specific scenarios motivated by significant changes in the socio-economic structure of the country and the valuation of the translator´s mission and work, e. g., the scenario of pleasure and addictive activity marks the generation that enjoy great support and stimulation from the socialist government, whereas the war scenario marks the generation during the Perestroika time.

Keywords: Bulgarian language, metaphor, scenario, translation

Procedia PDF Downloads 284

Authors: Haider Javed Uppal, Javed Yunas Uppal

Abstract:

In today's globalized world, it is necessary to develop a form of music that is able to evoke equal emotional responses among people from diverse cultural backgrounds. Indigenous cultures throughout history have developed their own music cognition, specifically in terms of the connections between music and mood. With the advancements in artificial intelligence technologies, it has become possible to analyze and categorize music features such as timbre, harmony, melody, and rhythm and relate them to the resulting mood effects experienced by listeners. This paper presents a model that utilizes a screenshot translator to convert music from different origins into waveforms, which are then analyzed using machine learning and information retrieval techniques. By connecting these waveforms with Thayer's matrix of moods, a mood classifier has been developed using fuzzy logic algorithms to determine the emotional impact of different types of music on listeners from various cultures.

Keywords: cognition, world music, artificial intelligence, Thayer’s matrix

Procedia PDF Downloads 65

Authors: Viola Hubačová Pirová

Abstract:

The assessment of psychomotor development allows us to identify children with motor delays, helps us to monitor progress in time and prepare suitable intervention programs. The foundation of psychomotor development lies in pre-school age and is crucial for child´s further cognitive and social development. Many assessment tools of psychomotor development have been developed over the years. Some of them are easy screening tools; others are more complex and sophisticated. The purpose of this review is to describe the history of psychomotor assessment, specify preschool children´s psychomotor evaluation and review eight psychomotor development assessment tools for preschool children (Denver II., DEMOST-PRE, TGMD -2/3, BOT-2, MABC-2, PDMS-2, KTK, MOT 4-6). The selection of test depends on purpose and context in which is the assessment planned.

Keywords: assessment of psychomotor development, preschool children, psychomotor development, review of assessment tools

Procedia PDF Downloads 151

Authors: Thibaut Lauwerier

Abstract:

This presentation will cover the vision of international organizations on the link between development and education. This issue is very relevant to address the general topic of the conference. 'Educating for development' is indeed at the heart of their discourse. For most of international organizations involved in education, it is important to invest in this field since it is at the service of development. The idea of this presentation is to better understand the vision of development according to these international organizations and how education can contribute to this type of development. To address this issue, we conducted a comparative study of three major international organizations (OECD, UNESCO and World Bank) influencing education policy at the international level. The data come from the strategic reports of these organizations over the period 1990-2015. The results show that the visions of development refer mainly to the neoliberal agenda, despite evolutions, even contradictions. And so, education must increase productivity, improve economic growth, etc. UNESCO, which has a less narrow conception of the development and therefore the aims of education, does not have the same means as the two other organizations to advocate for an alternative vision.

Keywords: development, education, international organizations, poilcy

Procedia PDF Downloads 208

Authors: Alsahli Abdulaziz Abdullah, Hameed Ullah Khan

Abstract:

Software development nowadays is more and more using global ways of development instead of normal development enviroment where development occur in one location. This paper is a aimed to propose a Requirement Engineering framework to support Global Software Development environment with regards to all requirment engineering activities from elicitation to fially magning requirment change. Global software enviroment is more and more gaining better reputation in software developmet with better quality is resulting from developing in this eviroment yet with lower cost.However, failure rate developing in this enviroment is high due to inapproprate requirment development and managment.This paper will add to the software engineering development envrioments discipline and many developers in GSD will benefit from it.

Keywords: global software development environment, GSD, requirement engineering, FreGsd, computer engineering

Procedia PDF Downloads 534

Authors: Rahat Dewan

Abstract:

The debate surrounding the efficacy of microfinance and the importance of microenterprise is fierce, lengthy and multifaceted. This paper reviews key issues, theory and evidence surrounding microfinance and microenterprise development for poverty alleviation. We report on a recently completed, large-scale microenterprise development intervention in Bangladesh using the rudimentary data available to us, and also our own qualitative field research. We find reasonable evidence for significant returns to several development outcomes.

Keywords: Bangladesh, development, microenterprise, microfinance

Procedia PDF Downloads 219

Authors: Gurmeet Kaur

Abstract:

Agile software development methods are being recognized as popular, and efficient approach to the development of software system that has a short delivery period with high quality also that meets customer requirements with zero defect. In agile software development, quality means quality of code where in the quality is maintained through the use of methods or approaches like refactoring, test driven development, behavior driven development, acceptance test driven development, and demand driven development. Software quality is measured in term of metrics such as the number of defects during development of software. Usage of above mentioned methods or approaches, reduces the possibilities of defects in developed software, and hence improve quality. This paper focuses on study of agile based quality methods or approaches for software development that ensures improved quality of software as well as reduced cost, and customer satisfaction.

Keywords: ATDD, BDD, DDD, TDD

Procedia PDF Downloads 153

Authors: Frieda Amitai

Abstract:

The field of Translation Studies includes both descriptive and applied aspects, one of which is developing curricula. Within this topic there are theories dealing with curricula aimed at translator training, and theories meant to explore teaching translation as means through which awareness to language is developed in order to enhance language knowledge. An example of the latter is a unique study program in Israeli high schools – Teaching Translation Skills Program (TTSP). This study program has been taught in Israel for more than two decades and is aimed at raising students' meta-linguistic awareness as well as their language proficiency in both source language and target language in order to enable them become better language learners. The objective of the current research was to examine whether the goals of this program are achieved – increase in students' metalinguistic awareness and language proficiency. A follow-up case study was aimed at examining the level of proficiency which would develop most by this way of teaching English. The study was conducted in two stages – before and after participating in the program. 400 subjects took part in the first stage, and 100 took part in the second. In both parts of the study, participants were given the same five tasks in both Hebrew and English in addition to a questionnaire, in which they were asked about their own knowledge of Hebrew and in comparison to that of their peers. Their teachers were asked about the success of the program and about the methodology they use in class. Findings show significant change in the level of meta-linguistic awareness of the students as well as their language proficiency. A comparison between their answers before and after the program shows that their meta-linguistic awareness increased, as did their ability to recognize linguistic mistakes. These findings serve as strong evidence for the positive effect such study program has on the development of meta-linguistic awareness and linguistic knowledge. The follow-up case study tests the change among weaker language learners.

Keywords: comparison, metalinguistic awareness, language learning, translation skills

Procedia PDF Downloads 344

Authors: Ewa Rak

Abstract:

This paper utilises literature studies and author’s research conducted in small enterprises using survey. The purpose of the study is to identify conditions of employee development in small enterprises. More specifically, it will be barriers to employee development, needs for development expressed by interested employees themselves and the attitude of the company to employee development. Moreover, the enterprises participation in funding and initiating development activities will be presented. Paper presents the results of comparative studies conducted with employees of small enterprises in Poland and Finland in 2015-2016.

Keywords: employee development, Finland, human resources development, Poland, small enterprises

Procedia PDF Downloads 256

Authors: Lewis Mehl-Madrona, Josephine Conte, Barbara Mainguy

Abstract:

We explore the historical connection of Andrew Taylor Still with the aboriginal nations placed in Missouri, notably the Shawnee, Pawnee, Kickapoo, Cherokee, and the Pottowattomy. Still was fluent in Shawnee and himself was part Native American (Lumbee). These nations had well-developed forms of hands-on healing as well as practicing lightning bone setting. They were more sophisticated than their European-derived neighbors in treating fractures and discolocations. We trace Still’s writings as evidence for his connectedness with these people and respect for their traditions. We explore the traditional hands-on therapies of these nations and discover that they are quite similar to osteopathy. We propose that Still was a translator of traditional manual medicine of the nations into the mainstream of American society. While, surely, he made his own personal contributions to manual medicine, he did not invent osteopathy de novo but relied on methods that were well-developed across centuries for his inspiration.

Keywords: indigenous healing, indigenous bodywork, American osteopathy, Andrew Taylor Still, Cherokee, Shawnee

Procedia PDF Downloads 207

Authors: Xiangyu Yang

Abstract:

Xiao Qian (1910-1999) was a prolific literary translator between Chinese and English in both directions and an influential commentator on Chinese translation practices for nearly 70 years (1931-1998). During his stay in Britain from 1939 to 1946, Xiao self-translated and published a series of short stories, essays, and feature articles. With Pedersen's theoretical framework, the paper finds that Xiao flexibly adopted seven translation strategies (i.e. phonemic retention, specification, direct translation, generalization, substitution, omission, and official equivalent) to deal with the expressions specific to Chinese culture, struggling to seek a balance between adequate translation and acceptable translation in a historical condition of the huge gap between China and the west in the early twentieth century. Besides, the study also discovers that Xiao's translation strategies were greatly influenced by his own translational purpose as well as the literary systems, ideologies, and patronage in China and Britain in the 1940s.

Keywords: self-translation, extralinguistic cultural reference, Xiao Qian, Pedersen

Procedia PDF Downloads 94

Authors: Yi-Wei Huang

Abstract:

Eileen Chang is a well-known writer of modern Chinese literature. She is also a translator that publishes her self-translation The Rice Sprout Song. The purpose of the study is to identify the style of Eileen Chang’s self-translations by corpora, especially in the case of The Rice Sprout Song. The Rice Sprout Song is first written in English and then translated into Chinese by the author herself. The procedure of translation is complicated due to the bilingual transition by the same person. Therefore, the aim of the study is to identify Eileen Chang’s style on her self-translation by comparing her works The Old Man and the Sea, The Rice Sprout Song, and The Rouge of The North. The study uses computer-aided software like AntConc, Notepad++, StanfordCoreNLP, and Python to analyze the style of the works, especially focuses on reduplications and the composition of the sentences. Reduplications are commonly seen in Eileen Chang’s works, and they often appear with colors or onomatopoeia. With these criteria, the style of self-translating can be detected and analyzed.

Keywords: corpora, Eileen Chang, reduplications, self-translation

Procedia PDF Downloads 225

Authors: Susan P. Teru, Jerome Nyameh

Abstract:

Many contemporary organizations are placing a greater emphasis on business enterprise systems as a means of generating higher levels of economic development. Many business research and literature has also concur that enterprise drive economic development, giving little or no credit to social enterprise, whose profit is reinvest to the community development compare to the business enterprise that share their profit to shareholders. Economic development includes economic policies that affect the beneficiaries of the economic entity. We suggest that producing social enterprise increments may be best achieved by orienting social enterprise entrepreneurs system to promote economic development. To this end, we describe a new approach to the social enterprise process that includes social entrepreneur and the key drivers of economic development at each stage. We present a model of social enterprise that incorporates the main ideas of the paper and suggests a new perspective for thinking about how to foster and manage social enterprise to achieve high levels of economic development.

Keywords: social enterprise, economic development, Nigeria, business and management

Procedia PDF Downloads 495