Search results for: speech valve
Commenced in January 2007
Frequency: Monthly
Edition: International
Paper Count: 964

Search results for: speech valve

244 Professional Competences of E-Learning Lecturers: Case of Russian National Platforms of Open Education

Authors: Polina Pekker

Abstract:

This work analyzes the role of lecturers in e-learning in Russia. It is based on qualitative research of lecturers who conduct courses on Russian national platforms of open education. The platform is based on edx software (provider of massive open online courses). The interviews with e-learning lecturers were conducted: from December 2015 till January 2016 and from April 2016 till May 2016. The results of interviews (face-to-face, telephone, skype) show, firstly, the difference between the role of lecturers in e-learning and in traditional education and, secondly, that the competition between lecturers is high in Russia. The results of interviews in Russia show that e-learning lecturer should have several special professional competences: the ability to keep attention of audiences without real contact, the ability to work on camera and competences related with e-learning course support (test, forum, communication on forum and etc.) It is concluded that lecturers need special course on acting and speech skills and on conducting and organizing of e-learning course in Russia. It is planned to conduct French study. When results from French research will be totally ready, they will be compared to Russian. As well French platform, France Universite Numerique, was launched earlier, in January 2014, so Russian lecturers should get best practice from the French colleagues.

Keywords: e-courses lecturer, e-learning, professional competences of lecturers, national Russian and French platforms of open education

Procedia PDF Downloads 171
243 Adaptive Environmental Control System Strategy for Cabin Air Quality in Commercial Aircrafts

Authors: Paolo Grasso, Sai Kalyan Yelike, Federico Benzi, Mathieu Le Cam

Abstract:

The cabin air quality (CAQ) in commercial aircraft is of prime interest, especially in the context of the COVID-19 pandemic. Current Environmental Control Systems (ECS) rely on a prescribed fresh airflow per passenger to dilute contaminants. An adaptive ECS strategy is proposed, leveraging air sensing and filtration technologies to ensure a better CAQ. This paper investigates the CAQ level achieved in commercial aircraft’s cabin during various flight scenarios. The modeling and simulation analysis is performed in a Modelica-based environment describing the dynamic behavior of the system. The model includes the following three main systems: cabin, recirculation loop and air-conditioning pack. The cabin model evaluates the thermo-hygrometric conditions and the air quality in the cabin depending on the number of passengers and crew members, the outdoor conditions and the conditions of the air supplied to the cabin. The recirculation loop includes models of the recirculation fan, ordinary and novel filtration technology, mixing chamber and outflow valve. The air-conditioning pack includes models of heat exchangers and turbomachinery needed to condition the hot pressurized air bled from the engine, as well as selected contaminants originated from the outside or bled from the engine. Different ventilation control strategies are modeled and simulated. Currently, a limited understanding of contaminant concentrations in the cabin and the lack of standardized and systematic methods to collect and record data constitute a challenge in establishing a causal relationship between CAQ and passengers' comfort. As a result, contaminants are neither measured nor filtered during flight, and the current sub-optimal way to avoid their accumulation is their dilution with the fresh air flow. However, the use of a prescribed amount of fresh air comes with a cost, making the ECS the most energy-demanding non-propulsive system within an aircraft. In such a context, this study shows that an ECS based on a reduced and adaptive fresh air flow, and relying on air sensing and filtration technologies, provides promising results in terms of CAQ control. The comparative simulation results demonstrate that the proposed adaptive ECS brings substantial improvements to the CAQ in terms of both controlling the asymptotic values of the concentration of the contaminant and in mitigating hazardous scenarios, such as fume events. Original architectures allowing for adaptive control of the inlet air flow rate based on monitored CAQ will change the requirements for filtration systems and redefine the ECS operation.

Keywords: cabin air quality, commercial aircraft, environmental control system, ventilation

Procedia PDF Downloads 79
242 A Multi-Science Study of Modern Synergetic War and Its Information Security Component

Authors: Alexander G. Yushchenko

Abstract:

From a multi-science point of view, we analyze threats to security resulting from globalization of international information space and information and communication aggression of Russia. A definition of Ruschism is formulated as an ideology supporting aggressive actions of modern Russia against the Euro-Atlantic community. Stages of the hybrid war Russia is leading against Ukraine are described, including the elements of subversive activity of the special services, the activation of the military phase and the gradual shift of the focus of confrontation to the realm of information and communication technologies. We reveal an emergence of a threat for democratic states resulting from the destabilizing impact of a target state’s mass media and social networks being exploited by Russian secret services under freedom-of-speech disguise. Thus, we underline the vulnerability of cyber- and information security of the network society in regard of hybrid war. We propose to define the latter a synergetic war. Our analysis is supported with a long-term qualitative monitoring of representation of top state officials on popular TV channels and Facebook. From the memetics point of view, we have detected a destructive psycho-information technology used by the Kremlin, a kind of information catastrophe, the essence of which is explained in detail. In the conclusion, a comprehensive plan for information protection of the public consciousness and mentality of Euro-Atlantic citizens from the aggression of the enemy is proposed.

Keywords: cyber and information security, hybrid war, psycho-information technology, synergetic war, Ruschism

Procedia PDF Downloads 106
241 Degradation Kinetics of Cardiovascular Implants Employing Full Blood and Extra-Corporeal Circulation Principles: Mimicking the Human Circulation In vitro

Authors: Sara R. Knigge, Sugat R. Tuladhar, Hans-Klaus HöFfler, Tobias Schilling, Tim Kaufeld, Axel Haverich

Abstract:

Tissue engineered (TE) heart valves based on degradable electrospun fiber scaffold represent a promising approach to overcome the known limitations of mechanical or biological prostheses. But the mechanical stress in the high-pressure system of the human circulation is a severe challenge for the delicate materials. Hence, the prediction of the scaffolds` in vivo degradation kinetics must be as accurate as possible to prevent fatal events in future animal or even clinical trials. Therefore, this study investigates whether long-term testing in full blood provides more meaningful results regarding the degradation behavior than conventional tests in simulated body fluids (SBF) or Phosphate Buffered Saline (PBS). Fiber mats were produced from a polycaprolactone (PCL)/tetrafluoroethylene solution by electrospinning. The morphology of the fiber mats was characterized via scanning electron microscopy (SEM). A maximum physiological degradation environment utilizing a test set-up with porcine full blood was established. The set-up consists of a reaction vessel, an oxygenator unit, and a roller pump. The blood parameters (pO2, pCO2, temperature, and pH) were monitored with an online test system. All tests were also carried out in the test circuit with SBF and PBS to compare conventional degradation media with the novel full blood setting. The polymer's degradation is quantified by SEM picture analysis, differential scanning calorimetry (DSC), and Raman spectroscopy. Tensile and cyclic loading tests were performed to evaluate the mechanical integrity of the scaffold. Preliminary results indicate that PCL degraded slower in full blood than in SBF and PBS. The uptake of water is more pronounced in the full blood group. Also, PCL preserved its mechanical integrity longer when degraded in full blood. Protein absorption increased during the degradation process. Red blood cells, platelets, and their aggregates adhered on the PCL. Presumably, the degradation led to a more hydrophilic polymeric surface which promoted the protein adsorption and the blood cell adhesion. Testing degradable implants in full blood allows for developing more reliable scaffold materials in the future. Material tests in small and large animal trials thereby can be focused on testing candidates that have proven to function well in an in-vivo-like setting.

Keywords: Electrospun scaffold, full blood degradation test, long-term polymer degradation, tissue engineered aortic heart valve

Procedia PDF Downloads 126
240 Grammatical Forms and Functions in Selected Political Interviews of Nigerian Presidential Aspirants in 2015 General Election

Authors: Temitope Abiodun Balogun

Abstract:

Political interviews are one of the ways by which political office-seekers in Nigeria sell themselves to the electorates. Extant studies have examined the discourse of political interviews from conversational, philosophical, rhetorical, stylistic and pragmatic perspectives with insufficient attention paid to grammatical forms and communicative intentions of the interviews granted by the two presidential aspirants in the 2015 Nigerian general election. This study fills this scholarly gap to unmask their grammatical forms and communicative styles, intention and credibility. The paper adopts Halliday’s Systemic Functional Grammar, specifically interpersonal function coupled with Searle’s Model of Speech Acts Theory as a theoretical framework. A total of six interviews granted by the two presidential aspirants in media serve as the source of data. It is discovered that, in most cases, politicians’ communicative intention is to “pull-down” their political opponents. While declarative and interrogatives are simple, direct and straightforward, the intention is to condemn, lambast and castigate their opponents. This communicative style does not allow the general populace to decipher the political manifestoes of the political aspirants and the party they represent. The paper recommends that before Nigeria can boast of any sustainable growth and development, there is the need for her political office-seekers to adopt effective communication strategies and styles to unveil their intention and manifestoes so that electorates can evaluate their performance after their tenure of office.

Keywords: general election, grammatical forms and function, political interviews, presidential aspirants

Procedia PDF Downloads 131
239 Divergences in Interpreters’ Oral Interpretation among Pentecostal Churches: Sermonic Reflections

Authors: Rufus Olufemi Adebayo, Sylvia Phiwani Zulu

Abstract:

Interpreting in the setting of diverse language and multicultural congregants, is often understood as integrating the content of the message. Preaching, similar to any communication, takes seriously people’s multiple contexts. The one who provides the best insight into understanding “the other”, traditionally speaking could be an interpreter in a multilingual context. Nonetheless, there are reflections in the loss of spiritual communication, translation and interpretive dialogue. No matter how eloquent the preacher is, an interpreter can make or mere the sermon (speech). The sermon that the preacher preaches is not always the one the congregation hears from the interpreter. In other occurrences, however, interpreting can lead not only to distort messages but also to dissatisfied audiences and preacher being overshadowed by the pranks of the interpreter. Using qualitative methodology, this paper explores the challenges and the conventional assumptions about preachers’ interpreter as influenced by spirituality, culture, and language in empirical and theoretical perspectives. An emphasis on the bias translation and the basis of reality that suppresses or devalues the spiritual communication is examined. The result indicates that interpretation of the declaration of guilt, history of congregation, spirituality, attitudes, morals, customs, specific practices of a preacher, education, and the environment form an entangled and misinterpretation. The article concludes by re-examining these qualities and rearticulating them into a preliminary theory for practice, as distinguished from theory, which could possibly enhance the development of more sustainable multilingual interpretation in the South African Pentecostal churches.

Keywords: congregants, divergences, interpreting/translation, language & communication, sermon/preaching

Procedia PDF Downloads 133
238 Accentuation Moods of Blaming Utterances in Egyptian Arabic: A Pragmatic Study of Prosodic Focus

Authors: Reda A. H. Mahmoud

Abstract:

This paper investigates the pragmatic meaning of prosodic focus through four accentuation moods of blaming utterances in Egyptian Arabic. Prosodic focus results in various pragmatic meanings when the speaker utters the same blaming expression in different emotional moods: the angry, the mocking, the frustrated, and the informative moods. The main objective of this study is to interpret the meanings of these four accentuation moods in relation to their illocutionary forces and pre-locutionary effects, the integrated features of prosodic focus (e.g., tone movement distributions, pitch accents, lengthening of vowels, deaccentuation of certain syllables/words, and tempo), and the consonance between the former prosodic features and certain lexico-grammatical components to communicate the intentions of the speaker. The data on blaming utterances has been collected via elicitation and pre-recorded material, and the selection of blaming utterances is based on the criteria of lexical and prosodic regularity to be processed and verified by three computer programs, Praat, Speech Analyzer, and Spectrogram Freeware. A dual pragmatic approach is established to interpret expressive blaming utterance and their lexico-grammatical distributions into intonational focus structure units. The pragmatic component of this approach explains the variable psychological attitudes through the expressions of blaming and their effects whereas the analysis of prosodic focus structure is used to describe the intonational contours of blaming utterances and other prosodic features. The study concludes that every accentuation mood has its different prosodic configuration which influences the listener’s interpretation of the pragmatic meanings of blaming utterances.

Keywords: pragmatics, pragmatic interpretation, prosody, prosodic focus

Procedia PDF Downloads 129
237 Operation Cycle Model of ASz62IR Radial Aircraft Engine

Authors: M. Duk, L. Grabowski, P. Magryta

Abstract:

Today's very important element relating to air transport is the environment impact issues. Nowadays there are no emissions standards for turbine and piston engines used in air transport. However, it should be noticed that the environmental effect in the form of exhaust gases from aircraft engines should be as small as possible. For this purpose, R&D centers often use special software to simulate and to estimate the negative effect of engine working process. For cooperation between the Lublin University of Technology and the Polish aviation company WSK "PZL-KALISZ" S.A., to achieve more effective operation of the ASz62IR engine, one of such tools have been used. The AVL Boost software allows to perform 1D simulations of combustion process of piston engines. ASz62IR is a nine-cylinder aircraft engine in a radial configuration. In order to analyze the impact of its working process on the environment, the mathematical model in the AVL Boost software have been made. This model contains, among others, model of the operation cycle of the cylinders. This model was based on a volume change in combustion chamber according to the reciprocating movement of a piston. The simplifications that all of the pistons move identically was assumed. The changes in cylinder volume during an operating cycle were specified. Those changes were important to determine the energy balance of a cylinder in an internal combustion engine which is fundamental for a model of the operating cycle. The calculations for cylinder thermodynamic state were based on the first law of thermodynamics. The change in the mass in the cylinder was calculated from the sum of inflowing and outflowing masses including: cylinder internal energy, heat from the fuel, heat losses, mass in cylinder, cylinder pressure and volume, blowdown enthalpy, evaporation heat etc. The model assumed that the amount of heat released in combustion process was calculated from the pace of combustion, using Vibe model. For gas exchange, it was also important to consider heat transfer in inlet and outlet channels because of much higher values there than for flow in a straight pipe. This results from high values of heat exchange coefficients and temperature coefficients near valves and valve seats. A Zapf modified model of heat exchange was used. To use the model with the flight scenarios, the impact of flight altitude on engine performance has been analyze. It was assumed that the pressure and temperature at the inlet and outlet correspond to the values resulting from the model for International Standard Atmosphere (ISA). Comparing this model of operation cycle with the others submodels of the ASz62IR engine, it could be noticed, that a full analysis of the performance of the engine, according to the ISA conditions, can be made. This work has been financed by the Polish National Centre for Research and Development, INNOLOT, under

Keywords: aviation propulsion, AVL Boost, engine model, operation cycle, aircraft engine

Procedia PDF Downloads 265
236 Experimental Analysis of the Performance of a System for Freezing Fish Products Equipped with a Modulating Vapour Injection Scroll Compressor

Authors: Domenico Panno, Antonino D’amico, Hamed Jafargholi

Abstract:

This paper presents an experimental analysis of the performance of a system for freezing fish products equipped with a modulating vapour injection scroll compressor operating with R448A refrigerant. Freezing is a critical process for the preservation of seafood products, as it influences quality, food safety, and environmental sustainability. The use of a modulating scroll compressor with vapour injection, associated with the R448A refrigerant, is proposed as a solution to optimize the performance of the system, reducing energy consumption and mitigating the environmental impact. The steam injection modulating scroll compressor represents an advanced technology that allows you to adjust the compressor capacity based on the actual cooling needs of the system. Vapour injection allows the optimization of the refrigeration cycle, reducing the evaporation temperature and improving the overall efficiency of the system. The use of R448A refrigerant, with a low global warming potential (GWP), is part of an environmental sustainability perspective, helping to reduce the climate impact of the system. The aim of this research was to evaluate the performance of the system through a series of experiments conducted on a pilot plant for the freezing of fish products. Several operational variables were monitored and recorded, including evaporation temperature, condensation temperature, energy consumption, and freezing time of seafood products. The results of the experimental analysis highlighted the benefits deriving from the use of the modulating vapour injection scroll compressor with the R448A refrigerant. In particular, a significant reduction in energy consumption was recorded compared to conventional systems. The modulating capacity of the compressor made it possible to adapt the cold production to variations in the thermal load, ensuring optimal operation of the system and reducing energy waste. Furthermore, the use of an electronic expansion valve highlighted greater precision in the control of the evaporation temperature, with minimal deviation from the desired set point. This helped ensure better quality of the final product, reducing the risk of damage due to temperature changes and ensuring uniform freezing of the fish products. The freezing time of seafood has been significantly reduced thanks to the configuration of the entire system, allowing for faster production and greater production capacity of the plant. In conclusion, the use of a modulating vapour injection scroll compressor operating with R448A refrigerant has proven effective in improving the performance of a system for freezing fish products. This technology offers an optimal balance between energy efficiency, temperature control, and environmental sustainability, making it an advantageous choice for food industries.

Keywords: freezing, scroll compressor, energy efficiency, vapour injection

Procedia PDF Downloads 17
235 A Mathematical Agent-Based Model to Examine Two Patterns of Language Change

Authors: Gareth Baxter

Abstract:

We use a mathematical model of language change to examine two recently observed patterns of language change: one in which most speakers change gradually, following the mean of the community change, and one in which most individuals use predominantly one variant or another, and change rapidly if they change at all. The model is based on Croft’s Utterance Selection account of language change, which views language change as an evolutionary process, in which different variants (different ‘ways of saying the same thing’) compete for usage in a population of speakers. Language change occurs when a new variant replaces an older one as the convention within a given population. The present model extends a previous simpler model to include effects related to speaker aging and interspeaker variation in behaviour. The two patterns of individual change (one more centralized and the other more polarized) were recently observed in historical language changes, and it was further observed that slower changes were more associated with the centralized pattern, while quicker changes were more polarized. Our model suggests that the two patterns of change can be explained by different balances between the preference of speakers to use one variant over another and the degree of accommodation to (propensity to adapt towards) other speakers. The correlation with the rate of change appears naturally in our model, and results from the fact that both differential weighting of variants and the degree of accommodation affect the time for change to occur, while also determining the patterns of change. This work represents part of an ongoing effort to examine phenomena in language change through the use of mathematical models. This offers another way to evaluate qualitative explanations that cannot be practically tested (or cannot be tested at all) in a real-world, large-scale speech community.

Keywords: agent based modeling, cultural evolution, language change, social behavior modeling, social influence

Procedia PDF Downloads 211
234 Anti-Phospholipid Antibody Syndrome Presenting with Seizure, Stroke and Atrial Mass: A Case Report

Authors: Rajish Shil, Amal Alduhoori, Vipin Thomachan, Jamal Teir, Radhakrishnan Renganathan

Abstract:

Background: Antiphospholipid antibody syndrome (APS) has a broad spectrum of thrombotic and non-thrombotic clinical manifestations. We present a case of APS presenting with seizure, stroke, and atrial mass. Case Description: A 38-year-old male presented with headache of 10 days duration and tonic-clonic seizure. The neurological examination was normal. Magnetic resonance imaging of brain showed small acute right cerebellar infarct. Magnetic resonance angiography of brain and neck showed a focal narrowing in the origin of the internal carotid artery bilaterally. Electroencephalogram was normal. He was started on aspirin, atorvastatin, and carbamazepine. Transthoracic and trans-esophageal echocardiography showed a pedunculated and lobular atrial mass, measuring 1 X 1.5 cm, which was freely mobile across mitral valve opening across the left ventricular inflow. Autoimmune screening showed positive Antiphospholipid antibodies in high titer (Cardiolipin IgG > 120 units/ml, B2 glycoprotein IgG 90 units/mL). Anti-nuclear antibody was negative. Erythrocyte sedimentation rate and C-reactive protein levels were normal. Platelet count was low (111 x 109/L). The patient underwent successful surgical removal of the mass, which looked like a thrombotic clot, and Histopathological analysis confirmed it as a fibrinous clot, with no evidence of tumor cells. The patient was started on full anticoagulation treatment and was followed up regularly in the clinic, where our patient did not have any further complications from the disease. Discussion: Our patient was diagnosed to have APS based on the features of high positive anticardiolipin antibody IgG and B2 glycoprotein IgG levels, Stroke, thrombocytopenia, and abnormal echo findings. Thrombotic vegetation can mimic an atrial myxoma on echo. Conclusion: APS can present with neurological and cardiac manifestations, and therefore a high index of suspicion is necessary for a diagnosis of the disease as it can affect both short and long term treatment plans and prognosis. Therefore, in patients presenting with neurological symptoms like seizures, weakness and radiological diagnosis of stroke in a young patient, where atrial masses could be thought to be the cause of stroke, they should be screened for any concomitant findings of thrombocytopenia and/or activated partial thromboplastin time prolongation, which should raise the suspicion of vasculitis, specifically APS to be the primary cause of the clinical presentation.

Keywords: antiphospholipid syndrome, seizures, atrial mass, stroke

Procedia PDF Downloads 95
233 Hand Gesture Recognition for Sign Language: A New Higher Order Fuzzy HMM Approach

Authors: Saad M. Darwish, Magda M. Madbouly, Murad B. Khorsheed

Abstract:

Sign Languages (SL) are the most accomplished forms of gestural communication. Therefore, their automatic analysis is a real challenge, which is interestingly implied to their lexical and syntactic organization levels. Hidden Markov models (HMM’s) have been used prominently and successfully in speech recognition and, more recently, in handwriting recognition. Consequently, they seem ideal for visual recognition of complex, structured hand gestures such as are found in sign language. In this paper, several results concerning static hand gesture recognition using an algorithm based on Type-2 Fuzzy HMM (T2FHMM) are presented. The features used as observables in the training as well as in the recognition phases are based on Singular Value Decomposition (SVD). SVD is an extension of Eigen decomposition to suit non-square matrices to reduce multi attribute hand gesture data to feature vectors. SVD optimally exposes the geometric structure of a matrix. In our approach, we replace the basic HMM arithmetic operators by some adequate Type-2 fuzzy operators that permits us to relax the additive constraint of probability measures. Therefore, T2FHMMs are able to handle both random and fuzzy uncertainties existing universally in the sequential data. Experimental results show that T2FHMMs can effectively handle noise and dialect uncertainties in hand signals besides a better classification performance than the classical HMMs. The recognition rate of the proposed system is 100% for uniform hand images and 86.21% for cluttered hand images.

Keywords: hand gesture recognition, hand detection, type-2 fuzzy logic, hidden Markov Model

Procedia PDF Downloads 436
232 Influence of Hearing Aids on Non-medically Treatable Deafness

Authors: Donatien Niragira

Abstract:

The progress of technology creates new expectations for patients. The world of deafness is no exception. In recent years, there have been considerable advances in the field of technologies aimed at assisting failing hearing. According to the usual medical vocabulary, hearing aids are actually orthotics. They do not replace an organ but compensate for a functional impairment. The Amplifier Hearing amplification is useful for a large number of people with hearing loss. Hearing aids restore speech audibility. However, their benefits vary depending on the quality of residual hearing. The hearing aid is not a "cure" for deafness. It cannot correct all affected hearing abilities. It should be considered as an aid to communication. The urge to judge from the audiogram alone should be resisted here, as audiometry only indicates the ability to detect non-verbal sounds. To prevent hearing aids from ending up in the drawer, it is important to ensure that the patient's disability situations justify the use of this type of orthosis. If the problems of receptive Pre-fitting counseling are crucial: the person with hearing loss must be informed of the advantages and disadvantages of amplification in his or her case. Their expectations must be realistic. They also need to be aware that the adaptation process requires a good deal of patience and perseverance. They should be informed about the various models and types of hearing aids, including all the aesthetic, functional and financial considerations. If the person's motivation "survives" pre-fitting counseling, we are in the presence of a good candidate for amplification. In addition to its relevance, it shows that the results found in this study significantly improve the quality of audibility in the patient, from where this technology must be made accessible everywhere in the world.

Keywords: auditives protheses, hearing, aids, no medicaly treatable deafnes

Procedia PDF Downloads 31
231 Teaching Children with Autism Spectrum Disorder Using Virtual Reality: Exploratory Study

Authors: Abdiwahab Guled

Abstract:

Autism spectrum disorder (ASD) is a neurodevelopmental disorder that emanates from a broad range of conditions, which affect the communication skills, social skills. It causes restrictive and repetitive behaviors to individuals. The number of children with ASD is an increasing prevalence around the world. Virtual reality (VR) is an assistive technology, which puts the learner in an immersive learning environment. It allows the learner to interact with that environment in a seemingly real or physical way using special electronic equipment, such as headsets. This exploratory study examines the potential benefits that VR may provide to improving the communication skills of children with ASD. Educating a child with ASD is challenging because access to services, resources, and support for autistic children is inadequate. Therefore, this study intends to investigate the challenges of teaching children with ASD and how VR might help teachers to improve the communication skills of these children with ASD. Online research and literature review were used as a method to gather previously published studies to identify the research gap and provide the groundwork for future studies. Results show that VR offers potential benefits to improving the communication skills of children with ASD but there is a gap in our understanding of the functionalities of all the features of VR technology and how we can utilize it to improve the communication skills of children with ASD. Communication is a broad subject and it is impossible for one study to evidently define the speech challenges of autistic children and provide an irrefutable solution. Therefore, this study proposes further research to dissect how can VR be used to improve the different communication challenges that impede the everyday functioning of autistic children.

Keywords: Autism spectrum disorder (ASD), autistic, Asperger, Disorder-Not Otherwise Specified (PDD-NOS), virtual reality (VR).

Procedia PDF Downloads 94
230 Velocity Profiles of Vowel Perception by Javanese and Sundanese English Language Learners

Authors: Arum Perwitasari

Abstract:

Learning L2 sounds is influenced by the first language (L1) sound system. This current study seeks to examine how the listeners with a different L1 vowel system perceive L2 sounds. The fact that English has a bigger number of vowel inventory than Javanese and Sundanese L1 might cause problems for Javanese and Sundanese English language learners perceiving English sounds. To reveal the L2 sound perception over time, we measured the mouse trajectories related to the hand movements made by Javanese and Sundanese language learners, two of Indonesian local languages. Do the Javanese and Sundanese listeners show higher velocity than the English listeners when they perceive English vowels which are similar and new to their L1 system? The study aims to map the patterns of real-time processing through compatible hand movements to reveal any uncertainties when making selections. The results showed that the Javanese listeners exhibited significantly slower velocity values than the English listeners for similar vowels /I, ɛ, ʊ/ in the 826-1200ms post stimulus. Unlike the Javanese, the Sundanese listeners showed slow velocity values except for similar vowel /ʊ/. For the perception of new vowels /i:, æ, ɜ:, ʌ, ɑː, u:, ɔ:/, the Javanese listeners showed slower velocity in making the lexical decision. In contrast, the Sundanese listeners showed slow velocity only for vowels /ɜ:, ɔ:, æ, I/ indicating that these vowels are hard to perceive. Our results fit well with the second language model representing how the L1 vowel system influences the L2 sound perception.

Keywords: velocity profiles, EFL learners, speech perception, experimental linguistics

Procedia PDF Downloads 198
229 Experimental and Computational Fluid Dynamic Modeling of a Progressing Cavity Pump Handling Newtonian Fluids

Authors: Deisy Becerra, Edwar Perez, Nicolas Rios, Miguel Asuaje

Abstract:

Progressing Cavity Pump (PCP) is a type of positive displacement pump that is being awarded greater importance as capable artificial lift equipment in the heavy oil field. The most commonly PCP used is driven single lobe pump that consists of a single external helical rotor turning eccentrically inside a double internal helical stator. This type of pump was analyzed by the experimental and Computational Fluid Dynamic (CFD) approach from the DCAB031 model located in a closed-loop arrangement. Experimental measurements were taken to determine the pressure rise and flow rate with a flow control valve installed at the outlet of the pump. The flowrate handled was measured by a FLOMEC-OM025 oval gear flowmeter. For each flowrate considered, the pump’s rotational speed and power input were controlled using an Invertek Optidrive E3 frequency driver. Once a steady-state operation was attained, pressure rise measurements were taken with a Sper Scientific wide range digital pressure meter. In this study, water and three Newtonian oils of different viscosities were tested at different rotational speeds. The CFD model implementation was developed on Star- CCM+ using an Overset Mesh that includes the relative motion between rotor and stator, which is one of the main contributions of the present work. The simulations are capable of providing detailed information about the pressure and velocity fields inside the device in laminar and unsteady regimens. The simulations have a good agreement with the experimental data due to Mean Squared Error (MSE) in under 21%, and the Grid Convergence Index (GCI) was calculated for the validation of the mesh, obtaining a value of 2.5%. In this case, three different rotational speeds were evaluated (200, 300, 400 rpm), and it is possible to show a directly proportional relationship between the rotational speed of the rotor and the flow rate calculated. The maximum production rates for the different speeds for water were 3.8 GPM, 4.3 GPM, and 6.1 GPM; also, for the oil tested were 1.8 GPM, 2.5 GPM, 3.8 GPM, respectively. Likewise, an inversely proportional relationship between the viscosity of the fluid and pump performance was observed, since the viscous oils showed the lowest pressure increase and the lowest volumetric flow pumped, with a degradation around of 30% of the pressure rise, between performance curves. Finally, the Productivity Index (PI) remained approximately constant for the different speeds evaluated; however, between fluids exist a diminution due to the viscosity.

Keywords: computational fluid dynamic, CFD, Newtonian fluids, overset mesh, PCP pressure rise

Procedia PDF Downloads 106
228 Family Depression and Its Relationship with Disability

Authors: Humara Bano, Nyla Anjum

Abstract:

Disability in any form has great impact not only for the person facing it but also for its family members too. This effect may be so severe that may lead to mal adjustment of any member of the family in society as well. This impact has also been multiplied due to negative attitudes of the society, unawareness about the needs of special needs and no legislation for the parents of children with special needs. As a result not only the separations among the parents have been reported but also the normal siblings in the home are also badly affected in their daily lives. The situation is more challenging when more than one child with disability is present in the family. The main objectives of this paper are to unfold the relationship of variety of disabilities (hearing, visual or physical impairment, mental retardation, speech impairment) in i) developing depression in home setting, ii) social exclusion, iii) anxiety and aggression and iv) development of insecure feelings among family members of the persons with disabilities, as well as, v) to identify coping strategies to manage the special needs by family members too. To reach on conclusion about fifty families (having any sort of disability in their homes) have been interviewed on basis of convenient sampling. Correlation, ANOVA and different analysis have been used to identify the relationship of disability in developing depression among family members in line of above mentioned problems. Results revealed that depression due to disability among families is a common phenomenon and adversely have affected their lives in daily routines as well as in following their life achievements. Coping with the situation and recommending various remedies by parents is the positive reflection of this study too that can help to families in managing their mental health.

Keywords: depression, anxiety and aggression, social exclusion, parents of children with special needs

Procedia PDF Downloads 450
227 Obsession of Time and the New Musical Ontologies. The Concert for Saxophone, Daniel Kientzy and Orchestra by Myriam Marbe

Authors: Dutica Luminita

Abstract:

For the music composer Myriam Marbe the musical time and memory represent 2 (complementary) phenomena with conclusive impact on the settlement of new musical ontologies. Summarizing the most important achievements of the contemporary techniques of composition, her vision on the microform presented in The Concert for Daniel Kientzy, saxophone and orchestra transcends the linear and unidirectional time in favour of a flexible, multi-vectorial speech with spiral developments, where the sound substance is auto(re)generated by analogy with the fundamental processes of the memory. The conceptual model is of an archetypal essence, the music composer being concerned with identifying the mechanisms of the creation process, especially of those specific to the collective creation (of oral tradition). Hence the spontaneity of expression, improvisation tint, free rhythm, micro-interval intonation, coloristic-timbral universe dominated by multiphonics and unique sound effects. Hence the atmosphere of ritual, however purged by the primary connotations and reprojected into a wonderful spectacular space. The Concert is a work of artistic maturity and enforces respect, among others, by the timbral diversity of the three species of saxophone required by the music composer (baritone, sopranino and alt), in Part III Daniel Kientzy shows the performance of playing two saxophones concomitantly. The score of the music composer Myriam Marbe contains a deeply spiritualized music, full or archetypal symbols, a music whose drama suggests a real cinematographic movement.

Keywords: archetype, chronogenesis, concert, multiphonics

Procedia PDF Downloads 513
226 The Nature of Borrowings into Arabic during Different Historical Periods

Authors: Maria L. Swanson

Abstract:

Language is a system which constantly changes and reflects social and cultural transformations of a speech community. If it is phonetic system, morphological patterns and syntactic arrangements undergo little charge and are not easily transferable from one language to another, the lexicon has a high degree of flexibility. Borrowings in Arabic have always been an interesting and important subject of study to various fields of linguistics, history and culturology, and there is quite number of works devoted to this subject (al-Khalīl, Sībawīḥ, Jeffery, Belkin, al-Maghribii, Holes, Stetkevich, el-Mawlūdī, between many others). At the same time, the history of borrowing has never been described as a process starting from its originating and up to the present time. Most of the researches study lexical and morphological adaptation of borrowed words for specific or several historical periods or delineate this process on the whole. Meanwhile, we have described the whole history of borrowings in Arabic with the brief depicting of lexical and morphological specifics for each historical period using quantitative method through dividing Arabic borrowings into several groups, basing on the specific of their adaptation of new vocabulary which is tightly related to the global transformations in the Arabic history. We explain reasons for borrowings of specific lexical layers for each historical period together with the description of its morphological specifics. We also use qualitative approach through performing statistics about the share of loan vocabulary in Arabic during different periods and the percentage of borrowings from donor languages. The history of a character and amount of borrowings is a good resource for theoretical and practical lexicography and morphology studies. It is also beneficial for researchers in the field of global and specific national, political and social developments, and different types of contacts.

Keywords: anthropological linguistics, borrowings, historical linguistics, sociolinguistics

Procedia PDF Downloads 421
225 Using Audio-Visual Aids and Computer-Assisted Language Instruction to Overcome Learning Difficulties of Sound System in Students of Special Needs

Authors: Sadeq Al Yaari, Ayman Al Yaari, Adham Al Yaari, Montaha Al Yaari, Aayah Al Yaari, Sajedah Al Yaari

Abstract:

Background & Objectives: Audio-visual aids and computer-assisted language instruction (CALI) effects are strong in teaching language components (sound system, grammatical structures and vocabulary) to students of special needs. To explore the effects of the audio-visual aids and CALI in teaching sound system to this class of students by speech language therapists (SLTs), an experiment has been undertaken to evaluate their performance during their study of the sound system course. Methods: Forty students (males and females) of special needs at al-Malādh school for teaching students of special needs in Dhamar (Yemen) range between 8 and 18 years old underwent this experimental study while they were studying language sound system course. Pre-and-posttests have been administered at the begging and end of the semester. Students' treatment was compared to a similar group (control group) of the same number under the same environment. Whereas the first group was taught using audio-visual aids and CALI, the second was not. Students' performances were linguistically and statistically evaluated. Results & conclusions: Compared with the control group, the treatment group showed significantly higher scores in the posttest (72.32% vs. 31%). Compared with females, males scored higher marks (1421 vs. 1472). Thus, we should take the audio-visual aids and CALI into consideration in teaching sound system to students of special needs.

Keywords: language components, sound system, audio-visual aids, CALI, students, special needs, SLTs

Procedia PDF Downloads 9
224 The Relation between Cognitive Fluency and Utterance Fluency in Second Language Spoken Fluency: Studying Fluency through a Psycholinguistic Lens

Authors: Tannistha Dasgupta

Abstract:

This study explores the aspects of second language (L2) spoken fluency that are related to L2 linguistic knowledge and processing skill. It draws on Levelt’s ‘blueprint’ of the L2 speaker which discusses the cognitive issues underlying the act of speaking. However, L2 speaking assessments have largely neglected the underlying mechanism involved in language production; emphasis is given on the relationship between subjective ratings of L2 speech sample and objectively measured aspects of fluency. Hence, in this study, the relation between L2 linguistic knowledge and processing skill i.e. Cognitive Fluency (CF), and objectively measurable aspects of L2 spoken fluency i.e. Utterance Fluency (UF) is examined. The participants of the study are L2 learners of English, studying at high school level in Hyderabad, India. 50 participants with intermediate level of proficiency in English performed several lexical retrieval tasks and attention-shifting tasks to measure CF, and 8 oral tasks to measure UF. Each aspect of UF (speed, pause, and repair) were measured against the scores of CF to find out those aspects of UF which are reliable indicators of CF. Quantitative analysis of the data shows that among the three aspects of UF; speed is the best predictor of CF, and pause is weakly related to CF. The study suggests that including the speed aspect of UF could make L2 fluency assessment more reliable, valid, and objective. Thus, incorporating the assessment of psycholinguistic mechanisms into L2 spoken fluency testing, could result in fairer evaluation.

Keywords: attention-shifting, cognitive fluency, lexical retrieval, utterance fluency

Procedia PDF Downloads 685
223 Breaking Barriers: Utilizing Innovation to Improve Educational Outcomes for Students with Disabilities

Authors: Emily Purdom, Rachel Robinson

Abstract:

As the number of students worldwide requiring speech-language therapy, occupational therapy and mental health services during their school day increases, innovation is becoming progressively more important to meet the demand. Telepractice can be used to reach a greater number of students requiring specialized therapy while maintaining the highest quality of care. It can be provided in a way that is not only effective but ultimately more convenient for student, teacher and therapist without the added burden of travel. Teletherapy eradicates many hurdles to traditional on-site service delivery and helps to solve the pervasive shortage of certified professionals. Because location is no longer a barrier to specialized education plans for students with disabilities when teletherapy is conducted, there are many advantages that can be deployed. Increased frequency of engagement is possible along with students receiving specialized care from a clinician that may not be in their direct area. Educational teams, including parents, can work together more easily and engage in face-to-face, student-centered collaboration through videoconference. Practical strategies will be provided for connecting students with qualified therapists without the typical in-person dynamic. In most cases, better therapy outcomes are going to be achieved when treatment is most convenient for the student and educator. This workshop will promote discussion in the field of education to increase advocacy for remote service delivery. It will serve as a resource for those wanting to expand their knowledge of options for students with special needs afforded through innovation.

Keywords: education technology, innovation, student support services, telepractice

Procedia PDF Downloads 218
222 The Relevance of Family Involvement in the Journey of Dementia Patients

Authors: Akankunda Veronicah Karuhanga

Abstract:

Dementia is an age mental disorder that makes victims lose normal functionality that needs delicate attention. It has been technically defined as a clinical syndrome that presents a number of difficulties in speech and other cognitive functions that change someone’s behaviors and can also cause impairments in activities of daily living, not forgetting a range of neurological disorders that bring memory loss and cognitive impairment. Family members are the primary healthcare givers and therefore, the way how they handle the situation in its early stages determines future deterioration syndromes like total memory loss. Unfortunately, most family members are ignorant about this condition and in most cases, the patients are brought to our facilities when their condition was already mismanaged by family members and we thus cannot do much. For example, incontinence can be managed at early stages through potty training or toilet scheduling before resorting to 24/7 diapers which are also not good. Professional Elderly care should be understood and practiced as an extension of homes, not a dumping place for people considered “abnormal” on account of ignorance. Immediate relatives should therefore be sensitized concerning the normalcy of dementia in the context of old age so that they can be understanding and supportive of dementia patients rather than discriminating against them as present-day lepers. There is a need to skill home-based caregivers on how to handle dementia in its early stages. Unless this is done, many of our elderly homes shall be filled with patients who should have been treated and supported from their homes. This skilling of home-based caregivers is a vital intervention because until elderly care is appreciated as a human moral obligation, many transactional rehabilitation centers will crop up and this shall be one of the worst moral decadences of our times.

Keywords: dementia, family, Alzheimers, relevancy

Procedia PDF Downloads 54
221 Enabling Oral Communication and Accelerating Recovery: The Creation of a Novel Low-Cost Electroencephalography-Based Brain-Computer Interface for the Differently Abled

Authors: Rishabh Ambavanekar

Abstract:

Expressive Aphasia (EA) is an oral disability, common among stroke victims, in which the Broca’s area of the brain is damaged, interfering with verbal communication abilities. EA currently has no technological solutions and its only current viable solutions are inefficient or only available to the affluent. This prompts the need for an affordable, innovative solution to facilitate recovery and assist in speech generation. This project proposes a novel concept: using a wearable low-cost electroencephalography (EEG) device-based brain-computer interface (BCI) to translate a user’s inner dialogue into words. A low-cost EEG device was developed and found to be 10 to 100 times less expensive than any current EEG device on the market. As part of the BCI, a machine learning (ML) model was developed and trained using the EEG data. Two stages of testing were conducted to analyze the effectiveness of the device: a proof-of-concept and a final solution test. The proof-of-concept test demonstrated an average accuracy of above 90% and the final solution test demonstrated an average accuracy of above 75%. These two successful tests were used as a basis to demonstrate the viability of BCI research in developing lower-cost verbal communication devices. Additionally, the device proved to not only enable users to verbally communicate but has the potential to also assist in accelerated recovery from the disorder.

Keywords: neurotechnology, brain-computer interface, neuroscience, human-machine interface, BCI, HMI, aphasia, verbal disability, stroke, low-cost, machine learning, ML, image recognition, EEG, signal analysis

Procedia PDF Downloads 100
220 Methods Used to Achieve Airtightness of 0.07 Ach@50Pa for an Industrial Building

Authors: G. Wimmers

Abstract:

The University of Northern British Columbia needed a new laboratory building for the Master of Engineering in Integrated Wood Design Program and its new Civil Engineering Program. Since the University is committed to reducing its environmental footprint and because the Master of Engineering Program is actively involved in research of energy efficient buildings, the decision was made to request the energy efficiency of the Passive House Standard in the Request for Proposals. The building is located in Prince George in Northern British Columbia, a city located at the northern edge of climate zone 6 with an average low between -8 and -10.5 in the winter months. The footprint of the building is 30m x 30m with a height of about 10m. The building consists of a large open space for the shop and laboratory with a small portion of the floorplan being two floors, allowing for a mezzanine level with a few offices as well as mechanical and storage rooms. The total net floor area is 1042m² and the building’s gross volume 9686m³. One key requirement of the Passive House Standard is the airtight envelope with an airtightness of < 0.6 ach@50Pa. In the past, we have seen that this requirement can be challenging to reach for industrial buildings. When testing for air tightness, it is important to test in both directions, pressurization, and depressurization, since the airflow through all leakages of the building will, in reality, happen simultaneously in both directions. A specific detail or situation such as overlapping but not sealed membranes might be airtight in one direction, due to the valve effect, but are opening up when tested in the opposite direction. In this specific project, the advantage was the overall very compact envelope and the good volume to envelope area ratio. The building had to be very airtight and the details for the windows and doors installation as well as all transitions from walls to roof and floor, the connections of the prefabricated wall panels and all penetrations had to be carefully developed to allow for maximum airtightness. The biggest challenges were the specific components of this industrial building, the large bay door for semi-trucks and the dust extraction system for the wood processing machinery. The testing was carried out in accordance with EN 132829 (method A) as specified in the International Passive House Standard and the volume calculation was also following the Passive House guideline resulting in a net volume of 7383m3, excluding all walls, floors and suspended ceiling volumes. This paper will explore the details and strategies used to achieve an airtightness of 0.07 ach@50Pa, to the best of our knowledge the lowest value achieved in North America so far following the test protocol of the International Passive House Standard and discuss the crucial steps throughout the project phases and the most challenging details.

Keywords: air changes, airtightness, envelope design, industrial building, passive house

Procedia PDF Downloads 128
219 Developing Oral Communication Competence in a Second Language: The Communicative Approach

Authors: Ikechi Gilbert

Abstract:

Oral communication is the transmission of ideas or messages through the speech process. Acquiring competence in this area which, by its volatile nature, is prone to errors and inaccuracies would require the adoption of a well-suited teaching methodology. Efficient oral communication facilitates exchange of ideas and easy accomplishment of day-to-day tasks, by means of a demonstrated mastery of oral expression and the making of fine presentations to audiences or individuals while recognizing verbal signals and body language of others and interpreting them correctly. In Anglophone states such as Nigeria, Ghana, etc., the French language, for instance, is studied as a foreign language, being used majorly in teaching learners who have their own mother tongue different from French. The same applies to Francophone states where English is studied as a foreign language by people whose official language or mother tongue is different from English. The ideal approach would be to teach these languages in these environments through a pedagogical approach that properly takes care of the oral perspective for effective understanding and application by the learners. In this article, we are examining the communicative approach as a methodology for teaching oral communication in a foreign language. This method is a direct response to the communicative needs of the learner involving the use of appropriate materials and teaching techniques that meet those needs. It is also a vivid improvement to the traditional grammatical and audio-visual adaptations. Our contribution will focus on the pedagogical component of oral communication improvement, highlighting its merits and also proposing diverse techniques including aspects of information and communication technology that would assist the second language learner communicate better orally.

Keywords: communication, competence, methodology, pedagogical component

Procedia PDF Downloads 237
218 Characteristic and Prevalence of Cleft Lip and Palate Patient in Bandung Cleft Lip and Palate Center: A Descriptive Study

Authors: Kusmayadi Ita Nursita, Sundoro Ali

Abstract:

Cleft lip and palate are one of the most common congenital abnormalities in the face. It could happen to anyone, but mostly affect Asian population including Indonesia. Factors that influence the occurrence of cleft lip and palate vary from genetic to environmental factors. Children with cleft lip and palate will often have various problems such as airway disorders, eating disorders, speech and language developmental disorders, hearing disorders and psycho-social disorders, one of which is caused by appearance disorders. During his life, the child will experience multidisciplinary surgery and non-surgical treatment and can be accompanied by a psychological and financial burden on himself and his family. In Indonesia, there are no detailed scientific data on the prevalence and characteristic of cleft lip and palate patients. It was mainly caused by the absence of a national level organization, differences in geographical location, and the absence of national guidelines. This study aimed to describe the characteristic and prevalence of cleft lip and palate patients in Bandung Cleft Lip and Palate Center from 1 January 2016 to 31 December 2017. A total of 560 patients were included in the study. The highest percentage of cases are left unilateral cleft lip and palate with higher number of female patient and labioplasty as the most often surgical procedure to be conducted in Bandung Cleft Lip and Palate Center. In order to improve quality of life in patients with cleft lip and palate, early recognition and early treatment based on actual comprehensive data should be conducted. The data from Bandung Cleft Lip and Palate Center as one of the largest center of cleft lip and palate in West Java Indonesia hopefully could provide a big step of further comprehensive data collection in Indonesia and for the better overall management of cleft lip and palate in the future.

Keywords: cleft lip, cleft palate, characteristic, prevalence

Procedia PDF Downloads 119
217 An Interactive Voice Response Storytelling Model for Learning Entrepreneurial Mindsets in Media Dark Zones

Authors: Vineesh Amin, Ananya Agrawal

Abstract:

In a prolonged period of uncertainty and disruptions in the pre-said normal order, non-cognitive skills, especially entrepreneurial mindsets, have become a pillar that can reform the educational models to inform the economy. Dreamverse Learning Lab’s IVR-based storytelling program -Call-a-Kahaani- is an evolving experiment with an aim to kindle entrepreneurial mindsets in the remotest locations of India in an accessible and engaging manner. At the heart of this experiment is the belief that at every phase in our life’s story, we have a choice which brings us closer to achieving our true potential. This interactive program is thus designed using real-time storytelling principles to empower learners, ages 24 and below, to make choices and take decisions as they become more self-aware, practice grit, try new things through stories, guided activities, and interactions, simply over a phone call. This research paper highlights the framework behind an ongoing scalable, data-oriented, low-tech program to kindle entrepreneurial mindsets in media dark zones supported by iterative design and prototyping to reach 13700+ unique learners who made 59000+ calls for 183900+min listening duration to listen to content pieces of around 3 to 4 min, with the last monitored (March 2022) record of 34% serious listenership, within one and a half years of its inception. The paper provides an in-depth account of the technical development, content creation, learning, and assessment frameworks, as well as mobilization models which have been leveraged to build this end-to-end system.

Keywords: non-cognitive skills, entrepreneurial mindsets, speech interface, remote learning, storytelling

Procedia PDF Downloads 173
216 Testing the Possibility of Healthy Individuals to Mimic Fatigability in Multiple Sclerotic Patients

Authors: Emmanuel Abban Sagoe

Abstract:

A proper functioning of the Central Nervous System ensures that we are able to accomplish just about everything we do as human beings such as walking, breathing, running, etc. Myelinated neurons throughout the body which transmit signals at high speeds facilitate these actions. In the case of MS, the body’s immune system attacks the myelin sheath surrounding the neurons and overtime destroys the myelin sheaths. Depending upon where the destruction occurs in the brain symptoms can vary from person to person. Fatigue is, however, the biggest problem encountered by an MS sufferer. It is very often described as the bedrock upon which other symptoms of MS such challenges in balance and coordination, dizziness, slurred speech, etc. may occur. Classifying and distinguishing between perceptions based fatigue and performance based fatigability is key to identifying appropriate treatment options for patients. Objective methods for assessing motor fatigability is also key to providing clinicians and physiotherapist with critical information on the progression of the symptom. This study tested if the Fatigue Index Kliniken Schmieder assessment tool can detect fatigability as seen in MS patients when healthy subjects with no known history of neurological pathology mimic abnormal gaits. Thirty three healthy adults between ages 18-58years volunteered as subjects for the study. The subjects, strapped with RehaWatch sensors on both feet, completed 6 gait protocols of normal and mimicked fatigable gaits for 60 seconds per each gait and at 1.38889m/s treadmill speed following clear instructions given.

Keywords: attractor attributes, fatigue index Kliniken Schmieder, gait variability, movement pattern

Procedia PDF Downloads 99
215 American Slang: Perception and Connotations – Issues of Translation

Authors: Lison Carlier

Abstract:

The English language that is taught in school or used in media nowadays is defined as 'standard English,' although unstandardized Englishes, or 'parallel' Englishes, are practiced throughout the world. The existence of these 'parallel' Englishes has challenged standardization by imposing its own specific vocabulary or grammar. These non-standard languages tend to be regarded as inferior and, therefore, pose a problem regarding their translation. In the USA, 'slanguage', or slang, is a good example of a 'parallel' language. It consists of a particular set of vocabulary, used mostly in speech, and rarely in writing. Qualified as vulgar, often reduced to an urban language spoken by young people from lower classes, slanguage – or the language that is often first spoken between youths – is still the most common language used in the English-speaking world. Moreover, it appears that the prime meaning of 'informal' (as in an informal language) – a language that is spoken with persons the speaker knows – has been put aside and replaced in the general mind by the idea of vulgarity and non-appropriateness, when in fact informality is a sign of intimacy, not of vulgarity. When it comes to translating American slang, the main problem a translator encounters is the image and the cultural background usually associated with this 'parallel' language. Indeed, one will have, unwillingly, a predisposition to categorize a speaker of a 'parallel' language as being part of a particular group of people. The way one sees a speaker using it is paramount, and needs to be transposed into the target language. This paper will conduct an analysis of American slang – its use, perception and the image it gives of its speakers – and its translation into French, using the novel Is Everyone Hanging Out Without Me? (and other concerns) by way of example. In her autobiography/personal essay book, comedy writer, actress and author Mindy Kaling speaks with a very familiar English, including slang, which participates in the construction of her own voice and style, and enables a deeper connection with her readers.

Keywords: translation, English, slang, French

Procedia PDF Downloads 297