Search results for: vocative texts

Authors: Concetta Papapicco

Abstract:

The spreading of new Coronavirus (COVID-19) in addition to becoming a global phenomenon, following the declaration of a pandemic state, has generated excessive access to information, sometimes not thoroughly screened, which makes it difficult to navigate a given topic because of the difficulty of finding reliable sources. As a result, there is a high level of contagion, understood as the spread of the virus, but also as the spread of information in a viral and harmful way, which prompted the World Health Organization to coin the term Infodemia to give 'a name' the phenomenon of excessive information. With neologism 'Infodemia', the World Health Organization (OMS) wanted, in these days when fear of the coronavirus is raging, point out that perhaps the greatest danger of global society in the age of social media. This phenomenon is the distortion of reality in the rumble of echoes and comments of the global community on real or often invented facts. The general purpose of the exploratory study is to investigate how the coronavirus situation is described from journalistic communication. Starting from La Repubblica online, as a reference journalistic magazine, as a specific objective, the research aims to understand the way in which journalistic communication describes the phenomenon of the COVID-19 virus spread, the spread of contagion and restrictive measures of social distancing in the Italian context. The study starts from the hypothesis that if the circulation of information helps to create a social representation of the phenomenon, the excessive accessibility to sources of information (Infodemia) can be modulated by the 'how' the phenomenon is described by the journalists. The methodology proposed, in fact, in the exploratory study is a quanti-qualitative (mixed) method. A Content Analysis with the SketchEngine software is carried out first. In support of the Content Analysis, a Diatextual Analysis was carried out. The Diatextual Analysis is a qualitative analysis useful to detect in the analyzed texts, that is the online articles of La Repubblica on the topic of coronavirus, Subjectivity, Argomentativity, and Mode. The research focuses mainly on 'Mode' or 'How' are the events related to coronavirus in the online articles of La Repubblica about COVID-19 phenomenon. The results show the presence of the contrast vision about COVID-19 situation in Italy.

Keywords: coronavirus, Italian infodemia, La Republica online, mix method

Procedia PDF Downloads 122

Authors: Sreekanth Reddy Ballarapu

Abstract:

The perception of the whole process of teaching and learning is undergoing a drastic and radical change. More and more student-centered, pragmatic, and flexible approaches are gradually replacing teacher-centered lecturing and structural-syllabus instruction. The issue of teaching English as a Foreign language is no exception in this regard. The traditional Present-Practice-Produce (P-P-P) method of teaching English is overtaken by Task-Based Teaching which is a subsidiary branch of Communicative Language Teaching. At this juncture this article strongly tries to convey that - Task-based learning, has an advantage over other traditional methods of teaching. All teachers of English must try to customize their texts into productive tasks, apply them, and evaluate the students as well as themselves. Task Based Learning is a double edged tool which can enhance the performance of both the teacher and the taught. The sample for this case study is a class of 35 students from Semester III - Network branch at TVTC College of Technology, Adhum - Kingdom of Saudi Arabia. The students are high school passed out and aged between 19-21years.For the present study the prescribed textbook Technical English 1 by David Bonamy was used and a number of language tasks were chalked out during the pre- task stage and the learners were made to participate voluntarily and actively. The Action Research methodology was adopted within the dual framework of Communicative Language Teaching and Task-Based Learning. The different tools such as questionnaires, feedback and interviews were used to collect data. This study provides information about various techniques of Communicative Language Teaching and Task Based Learning and focuses primarily on the advantages of using a Task Based Learning approach. This article presents in detail the objectives of the study, the planning and implementation of the action research, the challenges encountered during the execution of the plan, and the pedagogical outcome of this project. These research findings serve two purposes: first, it evaluates the effectiveness of Task Based Learning and, second, it empowers the teacher's professionalism in designing and implementing the tasks. In the end, the possibility of scope for further research is presented in brief.

Keywords: action research, communicative language teaching, task based learning, perception

Procedia PDF Downloads 238

Authors: Thalita Carvalho Martins de Castro, Núbia Bernardi

Abstract:

Currently, studies evidence that our cities are portraits of social relations. In the midst of so many segregations, cultural buildings emerge as a place to assemble collective activities and expressions. Through theater, exhibitions, educational workshops, libraries, the architecture approaches human relations and seeks to propose meeting places. The purpose of this research is to deepen the discussions about the contributions of cultural buildings in the use of the spaces of the contemporary city, based on the data and measure collected in the master's research in progress. The graphic analysis of the insertion of contemporary cultural buildings seeks to highlight the social use of space. The urban insertions of contemporary cultural buildings in the city of São Paulo (Brazil) will be analyzed to understand the relations between the architectural form and its audience. The collected data describe a dynamic of flows and the permanence in the use of these spaces, indicating the contribution of the cultural buildings, associated with artistic production, in the dynamics of urban spaces and the social modifications of their milieu. Among the case studies, the research in development is based on the registration and graphic analysis of the Praça das Artes (2012) building located in the historical central region of the city, which after a long period of great degradation undergoes a current redevelopment. The choice of this building was based on four parameters, both on the architectural scale and on the urban scale: urban insertion, local impact, cultural production and a mix of uses. For the analysis will be applied two methodologies of graphic analysis, one with diagrams accompanied by texts and another with the active analysis for open space projects using complementary graphic methodologies, with maps, plants, info-graphics, perspectives, time-lapse videos and analytical tables. This research aims to reinforce the debates between the methodologies of form-use spaces and visual synthesis applied in cultural buildings, in order that new projects can structure public spaces as catalysts for social use, generating improvements in the daily life of its users and in the cities where they are inserted.

Keywords: cultural buildings, design methodologies, graphic analysis, public spaces

Procedia PDF Downloads 306

Authors: Cheeno Marlo Sayuno

Abstract:

Room to Read is an international nonprofit organization aimed at empowering young readers through literature and literacy education. In particular, the organization is focused on girls’ education in schools and bettering their social status through crafting stories and making sure that these stories are accessible to them. In 2019, Room to Read visited the Philippines and partnered with Philippine children’s literature publishers Adarna House, Lampara Books, Anvil Publishing, and OMF-Hiyas with the goal of producing contextualized stories that Filipino children can read. The result is a set of 20 storybooks developed by Filipino writers and illustrators, the author of this paper included. The project led to narratives of experiences in storybook production from conceptualization to publication, towards translations and reimagining in online repository, storytelling, and audiobook formats. During the production process, we were particularly reminded of gender representations, child’s rights, and telling stories that can empower the children in vulnerable communities, who are the beneficiaries of the project. The storybooks, along with many others produced in Asia and the world, are available online through the literacycloud.org website of Room to Read. In this study, the goal is to survey the stories produced in Asia and look at how gender is represented in the storybooks. By analyzing both the texts and the illustrations of the storybooks produced across Asian countries, themes of portrayals of young boys and girls, their characteristics and narratives, and how they are empowered in the stories are identified, with the goal of mapping how Room to Read is able to address the problem of access to literacy among young girls and ensuring them that they can do anything, the way they are portrayed in the stories. The paper hopes to determine how gender is represented in Asian storybooks produced by the international nonprofit organization Room to Read. Thematic textual analysis was used as methodology, where the storybooks are analyzed qualitatively to identify arising themes of gender representation. This study will shed light on the importance of responsible portrayal of gender in storybooks and how it can impact and empower children. The results of the study can also aid writers and illustrators in developing gender-sensitive storybooks.

Keywords: room to read, asian storybooks, young girls, thematic analysis, child empowerment, literacy, education

Procedia PDF Downloads 79

Authors: Ivana Prochazkova

Abstract:

Cognitive linguistics offers biblical scholarship a specific methodological tool for analysis and interpretation of metaphorical expressions. Its methodology makes it possible to study processes involved in constructing the meaning of individual metaphorical expressions and whole conceptual metaphors; to analyze their function in the text; to follow the semantic development of concepts and conceptual domains, and to trace semantic changes and their motivation. The legal language in the Hebrew canon is extremely specific and formalized. Especially in the preambles to the collections of laws in the Pentateuch, more general considerations of the motif of keeping and breaking the law are encountered. This is also true in the psalms and wisdom literature. Legal theory and the philosophy of law deal with these motifs today. Metaphors play an important role in texts that reflect on more general issues. The purpose of this conference contribution is to write all over the central metaphorical concept, conceptual metaphor ךרד תורה (TORAH/LAW IS A JOURNEY), its function in the Torah and principal trends of the further development in the Prophets and the Writings. The conceptual metaphor תורה ךרד (TORAH/LAW IS A JOURNEY) constitutes a coherent system in conjunction with other metaphors that include e.g., conceptual metaphors נחה תורה (TORAH/LAW LEADS); its variant רעה תורה (TORAH IS A SHEPHERD/GUIDE); מקור תורה (TORAH/LAW IS A FOUNTAIN/A SOURCE OF LIFE). Some conceptual metaphors are well known, and their using are conventional (עשׁר תורה TORAH/LAW IS RICHES, שׂשׂון תורה TORAH/LAW IS DELIGHT, דבשׁ תורה TORAH/LAW IS HONEY, שׁמשׁ תורה TORAH/LAW IS SUN ). But some conceptual metaphors are by its occurrence innovative and unique (e.g., שׁריון תורה TORAH /LAW IS BODY ARMOR, כובע תורה TORAH /LAW IS A HELMET, בגד תורה TORAH/LAW IS A GARMENT, etc.). There will be given examples. Conceptual metaphors will be described by means of some 'metaphorical vehicles,' which are Hebrew expressions in the source domain that are repeatedly used in metaphorical conceptualizations of the target domain(s). Conceptual metaphors will be further described by means of 'generic narrative structures,' which are the particular aspects of a conceptual metaphor that emerge during the metaphorical structuring of concepts. They are the units of the metaphorical vehicles – the Hebrew expressions in the source domain – that structure concepts in much the same way that the conceptual metaphor in the target domain does. And finally, they will be described by means of the network of correspondences that exist between metaphorical vehicles – or generic metaphorical structures – and the Hebrew expressions in the target domain.

Keywords: cognitive theology, conceptual metaphor in the Old Testament, conceptual metaphors of the Torah, conceptual domain of law, righteousness, and justice

Procedia PDF Downloads 201

Authors: Mohamed Ahmed Madkour, Haitham Magdy Hamad

Abstract:

This research aims to study of the surgery science and imaging in ancient Egypt, and how to diagnose the surgical cases, whether due to injuries or disease that requires surgical intervention, Medical diagnosis and how to treat it. The ancient Egyptian physician tried to change over from magic and theological thinking to become a stand-alone experimental science, they were able to distinguish between diseases and they divide them into internal and external diseases even this division exists to date in modern medicine. There is no evidence to recognize the amount of human knowledge in the prehistoric knowledge of medicine and surgery except skeleton. It is not far from the human being in those times familiar with some means of treatment, Surgery in the Stone age was rudimentary, Flint stone was used after trimming in a certain way as a lancet to slit and open the skin. Wooden tree branches were used to make splints to treat bone fractures. Surgery developed further when copper was discovered, it led to the advancement of Egyptian civilization, then modern and advanced tools appeared in the operating theater like a knife or a scalpel. The climate and environmental conditions have preserved medical papyri and human remains that have confirmed their knowledge of surgical methods including sedation. The ancient Egyptians reached a great importance in surgery, evidenced by the scenes that depict the pathological image and the surgical process, but the image alone is not sufficient to prove the pathology, its presence in ancient Egypt and its treatment method. As there are a number of medical papyri, especially Edwin Smith and Ebris, which prove the ancient Egyptian surgeon's knowledge of the pathological condition that It requires a surgical intervention, otherwise its diagnosis and the method of treatment will not be described with such accuracy through these texts. Some surgeries are described in the department of surgery at Ebris papyrus. The level of surgery in ancient Egypt was high, and they performed surgery such as hernias and Aneurysm, however we have not received a lengthy explanation of the various surgeries and the surgeon has usually only said “treated surgically”. It is evident in the Ebris papyrus that they used sharp surgical tools and cautery in operations where bleeding is expected, such as hernias, arterial sacs and tumors.

Keywords: ancient Egypt, archaeology, Egyptian history, ancient asurgical imaging, Egyptian civilization, civilization

Procedia PDF Downloads 82

Authors: Gourg Ebrahim Shafik Eskandar

Abstract:

This research aims to study of the surgery science and imaging in ancient Egypt, and how to diagnose the surgical cases, whether due to injuries or disease that requires surgical intervention, Medical diagnosis and how to treat it. The ancient Egyptian physician tried to change over from magic and theological thinking to become a stand-alone experimental science, they were able to distinguish between diseases and they divide them into internal and external diseases even this division exists to date in modern medicine. There is no evidence to recognize the amount of human knowledge in the prehistoric knowledge of medicine and surgery except skeleton. It is not far from the human being in those times familiar with some means of treatment, Surgery in the Stone age was rudimentary, Flint stone was used after trimming in a certain way as a lancet to slit and open the skin. Wooden tree branches were used to make splints to treat bone fractures. Surgery developed further when copper was discovered, it led to the advancement of Egyptian civilization, then modern and advanced tools appeared in the operating theater like a knife or a scalpel, there is evidence of surgery performed in ancient Egypt during the dynastic period (323 – 3200 BC). The climate and environmental conditions have preserved medical papyri and human remains that have confirmed their knowledge of surgical methods including sedation. The ancient Egyptians reached a great importance in surgery, evidenced by the scenes that depict the pathological image and the surgical process, but the image alone is not sufficient to prove the pathology, its presence in ancient Egypt and its treatment method. As there are a number of medical papyri, especially Edwin Smith and Ebris, which prove the ancient Egyptian surgeon's knowledge of the pathological condition that It requires a surgical intervention, otherwise its diagnosis and the method of treatment will not be described with such accuracy through these texts. Some surgeries are described in the department of surgery at Ebris papyrus (recipes from 863 to 877). The level of surgery in ancient Egypt was high, and they performed surgery such as hernias and Aneurysm, however we have not received a lengthy explanation of the various surgeries and the surgeon has usually only said “treated surgically”. It is evident in the Ebris papyrus that they used sharp surgical tools and cautery in operations where bleeding is expected, such as hernias, arterial sacs and tumors.

Keywords: ancient egypt, egypt, surgical imaging, surgery in the stone age

Procedia PDF Downloads 22

Authors: Ahmed Hefny Mohamed El-Badwy

Abstract:

This research aims to study of the surgery science and imaging in ancient Egypt, and how to diagnose the surgical cases, whether due to injuries or disease that requires surgical intervention, Medical diagnosis and how to treat it. The ancient Egyptian physician tried to change over from magic and theological thinking to become a stand-alone experimental science, they were able to distinguish between diseases, and they divide them into internal and external diseases even this division exists to date in modern medicine. There is no evidence to recognize the amount of human knowledge in the prehistoric knowledge of medicine and surgery except skeleton. It is not far from the human being in those times familiar with some means of treatment, Surgery in the Stone age was rudimentary, Flint stone was used after trimming in a certain way as a lancet to slit and open the skin. Wooden tree branches were used to make splints to treat bone fractures. Surgery developed further when copper was discovered, it led to the advancement of Egyptian civilization, then modern and advanced tools appeared in the operating theater, like a knife or a scalpel, there is evidence of surgery performed in ancient Egypt during the dynastic period (323 – 3200 BC). The climate and environmental conditions have preserved medical papyri and human remains that have confirmed their knowledge of surgical methods, including sedation. The ancient Egyptians reached a great importance in surgery, evidenced by the scenes that depict the pathological image and the surgical process, but the image alone is not sufficient to prove the pathology, its presence in ancient Egypt and its treatment method. As there are a number of medical papyri, especially Edwin Smith and Ebris, which prove the ancient Egyptian surgeon's knowledge of the pathological condition that It requires a surgical intervention, otherwise, its diagnosis and the method of treatment will not be described with such accuracy through these texts. Some surgeries are described in the department of surgery at Ebris papyrus (recipes from 863 to 877). The level of surgery in ancient Egypt was high, and they performed surgery such as hernias and Aneurysm, however, we have not received a lengthy explanation of the various surgeries, and the surgeon has usually only said “treated surgically”. It is evident in the Ebris papyrus that they used sharp surgical tools and cautery in operations where bleeding is expected, such as hernias, arterial sacs and tumors.

Keywords: ancientegypt, egypt, archaeology, the ancient egyptian

Procedia PDF Downloads 69

Authors: Haitham Nabil Zaghlol Hasan

Abstract:

This research aims to study of the surgery science and imaging in ancient Egypt and how to diagnose the surgical cases, whether due to injuries or disease that requires surgical intervention, Medical diagnosis and how to treat it. The ancient Egyptian physician tried to change over from magic and theological thinking to become a stand-alone experimental science, they were able to distinguish between diseases, and they divide them into internal and external diseases even though this division exists to date in modern medicine. There is no evidence to recognize the amount of human knowledge in the prehistoric knowledge of medicine and surgery except skeleton. It is not far from the human being in those times familiar with some means of treatment, Surgery in the Stone age was rudimentary, Flint stone was used after trimming in a certain way as a lancet to slit and open the skin. Wooden tree branches were used to make splints to treat bone fractures. Surgery developed further when copper was discovered, it led to the advancement of Egyptian civilization, then modern and advanced tools appeared in the operating theater, like a knife or a scalpel, there is evidence of surgery performed in ancient Egypt during the dynastic period (323 – 3200 BC). The climate and environmental conditions have preserved medical papyri and human remains that have confirmed their knowledge of surgical methods, including sedation. The ancient Egyptians reached great importance in surgery, evidenced by the scenes that depict the pathological image and the surgical process, but the image alone is not sufficient to prove the pathology, its presence in ancient Egypt and its treatment method. As there are a number of medical papyri, especially Edwin Smith and Ebris, which prove the ancient Egyptian surgeon's knowledge of the pathological condition that It requires surgical intervention, otherwise, its diagnosis and the method of treatment will not be described with such accuracy through these texts. Some surgeries are described in the department of surgery at Ebris papyrus (recipes from 863 to 877). The level of surgery in ancient Egypt was high, and they performed surgery such as hernias and Aneurysm, however, we have not received a lengthy explanation of the various surgeries, and the surgeon has usually only said: “treated surgically”. It is evident in the Ebris papyrus that they used sharp surgical tools and cautery in operations where bleeding is expected, such as hernias, arterial sacs and tumors.

Keywords: egypt, ancient_egypt, civilization, archaeology

Procedia PDF Downloads 69

Authors: Nabeel Mohammed Ali

Abstract:

Background and significance of the study: This study focuses on the experiences, perspectives, and issues of the working-class Aboriginals and immigrants in Australia. In addition to dealing with their lives, struggles, and aspirations of working-class people, poetry of labor presents an insight into a neglected literary writing that goes beyond the social discourse of class distinction. In this contemporary context, it explores a broader spectrum of challenges and experiences, such as the complexities of modern labor, immigration, indigenous rights, social justice, multiculturalism, economic inequality, advocating for workers' rights and labor movements, the impact of globalization on local industries, and the evolution of labor in the digital age. Aims of the Study: The study will try to answer the following questions: What insights does poetics of labor provide to affect the literary creation of poetry at the time, as well as whether it can create a change in the social fabric of Australian diversity? What are the main themes and issues that Aboriginal and immigrant poets address in their works? How do they reflect the realities and challenges of working-class people in Australia? How do they use language, form, and style to convey their messages and emotions? How do the poets engage with and critique the dominant narratives and ideologies of Australian society and culture? How do they challenge or resist the stereotypes, prejudices, and discrimination that they face? And how do they show solidarity or empathy with others who share similar struggles or aspirations? Methodology: The study will utilize traditional Marxist paradigms to analyze the poetry of the selected poets in the context of the evolving sociopolitical landscape of the 21st century. The Neo-Marxist literary criticism is used as a theoretical tool to analyze the texts. The concept of Power dynamics to analyze the intersectionality of race, labor and class. Findings: The poetry of contemporary Australian Aboriginal and immigrant poets labor, represents a critical, yet under-explored, discussion of the intersection of labor, class, and a multicultural identity. The study will deal with the poetry of the Aboriginal poet Ali Cobby Eckermann (1963- ) and the immigrant Chinese poet Ouyang Yu ( 1955- ).

Keywords: aboriginals, immigrants, Australia, working-class, Ali eckermann, ouyang Yu

Procedia PDF Downloads 35

Authors: Fatimah AlSaiari

Abstract:

In recent years, newspapers in the United Kingdom have been no longer just a means of sharing news about what happens in the world; they are also used to influence target readers by having them become more up-to-date, well-informed, entertained, exasperated, delighted, and infuriated. To achieve these objectives and maintain influence on public opinion, journalists use a particular language in which they can convey emotions and opinions, organize their discourse, and establish solidarity with their audience. This type of language has been widely analyzed under different labels, such as evaluation, appraisal, and stance. There is a considerable amount of linguistic and non-linguistic research devoted to analyzing this type of interpersonal language in journalistic discourse, and most of these studies were carried out to challenge the traditional assumptions of the objectivity and impartiality of news reporting. However, very little research has been undertaken on evaluative language in newspaper institutional editorials, and there is hardly any systematic or exhaustive analysis of this type of language in British tabloid and broadsheet newspapers. This study will attempt to provide new insights into the nature of authorial and non-authorial evaluation in leading articles in popular and quality British newspapers, along with their targets, sources, and discourse functions. The study will also attempt to develop a framework of evaluation that can be applied to evaluative lexical items in newspaper opinion texts. The framework is both theory-driven (i.e., it builds on and modifies previous frameworks of evaluation such as appraisal theory and parameter-based approach) and data-driven (i.e., it elicits the evaluative categories from the analysis of the corpus, which helps in the development of the current framework). To achieve this aim, a corpus of 140 leading articles were selected. The findings revealed that the tabloids tended to express their stance through explicitness, dramatization, frequent reference to social actors’ emotions and beliefs, and exaggeration in negativity, while the broadsheets preferred to express their stance through mitigation ambiguity and implicitness. conceptual themes and propositions were more preferable targets for expressing stance in the broadsheets while human behavior and characters were preferable targets for the tabloids.

Keywords: appraisal theory, evaluative language, British newspapers, broadsheets & tabloids, evaluative adjectives

Procedia PDF Downloads 293

Authors: Devyani Shete, Sudeep Rai

Abstract:

Background: The COVID-19 pandemic has caused one of the highest disruptions to the NHS (National Health Service), especially to the fundamental cervical cancer screening service. To prioritize screening response effectively, it is vital to understand the underlying disease risks amongst groups of women who are less likely to resume their screening/follow up at General Practices. The current government target is to have>=80% of women have an adequate test within the previous 3.5 years (ages 25-49) or 5.5 years (ages 50-64). Aims/Objectives: To increase the number of eligible people aged 25-49 attending cervical screening by 5% at Lakeside Healthcare (a General Practice in Corby). Methods: An online survey was posted on the Lakeside Healthcare website to find out what the barriers towards cervical screening were. It was apparent that patients needed more information catered to their responses. 6 informational videos and a “Cervical Screening Guide” were created for Lakeside patients about cervical screening, which were posted on the Healthcare website. Lakeside also started sending reminder texts to those eligible, with a link to a booking form. Results: On 18th January 2022, 69.7% of patients aged 25-49 years (7207) had an adequate cervical screening test in the last 3.5 years. There were 80 total responders to the online survey. In response to “which of the following are reasons why you have not attended screening”, 30% ticked “I kept putting it off/did not get around to it,” and 13% ticked “I was worried it would be painful or daunting.” In response to “which of the following would make you more likely to book an appointment”, 23% ticked “More detailed explanations of what the risks are if I don’t have screening,” and 20% ticked “I would like more information about the test and what the smear entails.” 10% of responders had previous trauma, whilst 28% of responders said the pandemic had impacted them getting a smear. Survey results were used to carry out interventions to increase smear uptake. On 23rdMarch 2022 (after a 2-month period), 75%of patients aged 25-49 (7119) attended the screening, which was a 5.3% increase from January. Discussion/Conclusion: The survey was vital in carrying out the exact interventions that were required for patients to increase screening uptake, as it is important to know what the populations’ needs are in order to create personalized invitations. This helps to optimise response during a pandemic. A HPV self-sample kit at home could be a popular method of dealing with further outbreaks.

Keywords: gynaecology, cervical screening, public health, COVID-19

Procedia PDF Downloads 149

Authors: A. Vahanyan

Abstract:

The paper touches upon the problem of revision and modernization of the current curriculum on translation studies at the Armenian Higher Education Institutions (HEIs). In the contemporary world where quality and speed of services provided are mostly valued, certain higher education centers in Armenia though do not demonstrate enough flexibility in terms of the revision and amendment of courses taught. This issue is present for various curricula at the university level and Translation Studies related curriculum, in particular. Technological innovations that are of great help for translators have been long ago smoothly implemented into the global Translation Industry. According to the European Master's in Translation (EMT) framework, translation service provision comprises linguistic, intercultural, information mining, thematic, and technological competencies. Therefore, to form the competencies mentioned above, the curriculum should be seriously restructured to meet the modern education and job market requirements, relevant courses should be proposed. New courses, in particular, should focus on the formation of technological competences. These suggestions have been made upon the author’s research of the problem across various HEIs in Armenia. The updated curricula should include courses aimed at familiarization with various computer-assisted translation (CAT) tools (MemoQ, Trados, OmegaT, Wordfast, etc.) in the translation process, creation of glossaries and termbases compatible with different platforms), which will ensure consistency in translation of similar texts and speeding up the translation process itself. Another aspect that may be strengthened via curriculum modification is the introduction of interdisciplinary and Project-Based Learning courses, which will enable info mining and thematic competences, which are of great importance as well. Of course, the amendment of the existing curriculum with the mentioned courses will require corresponding faculty development via training, workshops, and seminars. Finally, the provision of extensive internship with translation agencies is strongly recommended as it will ensure the synthesis of theoretical background and practical skills highly required for the specific area. Summing up, restructuring and modernization of the existing curricula on Translation Studies should focus on three major aspects, i.e., introduction of new courses that meet the global quality standards of education, professional development for faculty, and integration of extensive internship supervised by experts in the field.

Keywords: competencies, curriculum, modernization, technical literacy, translation studies

Procedia PDF Downloads 131

Authors: Paolo Scolari

Abstract:

Nietzschean thought flows like a current throughout Marcel’s philosophy. Marcel is in constant dialogue with him. He wants to give homage to him, making him one of the most eminent representatives of existential thought. His enthusiasm is triggered by Nietzsche’s phrase: ‘God is dead,’ the fil rouge that ties all of the Nietzschean references scattered through marcelian texts. The death of God is the theme which emphasises both the greatness and simultaneously the tragedy of Nietzsche. Marcel wants to substitute the idea ‘God is dead’ with its original meaning: a tragic existential characteristic that imitators of Nietzsche seemed to have blurred. An interpretation that Marcel achieves aiming at double target. On the one hand he removes the heavy metaphysical suit from Nietzsche’s aphorisms on the death of God, that his interpreters have made them wear – Heidegger especially. On the other hand, he removes a stratus of trivialisation which takes the aphorisms out of context and transforms them into advertising slogans – here Sartre becomes the target. In the lecture: Nietzsche: l'homme devant la mort de dieu, Marcel hurls himself against the metaphysical Heidegger interpretation of the death of God. A hermeneutical proposal definitely original, but also a bit too abstract. An interpretation without bite, that does not grasp the tragic existential weight of the original Nietzschean idea. ‘We are probably on the wrong road,’ announces, ‘when at all costs, like Heidegger, we want to make a metaphysic out of Nietzsche.’ Marcel also criticizes Sartre. He lands in Geneva and reacts to the journalists, by saying: ‘Gentlemen, God is dead’. Marcel only needs this impromptu exclamation to understand how Sartre misinterprets the meaning of the death of God. Sartre mistakes and loses the existential sense of this idea in favour of the sensational and trivialisation of it. Marcel then wipes the slate clean from these two limited interpretations of the declaration of the death of God. This is much more than a metaphysical quarrel and not at all comparable to any advertising slogan. Behind the cry ‘God is dead’ there is the existence of an anguished man who experiences in his solitude the actual death of God. A man who has killed God with his own hands, haunted by the chill that from now on he will have to live in a completely different way. The death of God, however, is not the end. Marcel spots a new beginning at the point in which nihilism is overcome and the Übermensch is born. Dialoguing with Nietzsche he notices to being in the presence of a great spirit that has contributed to the renewal of a spiritual horizon. He descends to the most profound depths of his thought, aware that the way out is really far below, in the remotest areas of existence. The ambivalence of Nietzsche does not scare him. Rather such a thought, characterised by contradiction, will simultaneously be infinitely dangerous and infinitely healthy.

Keywords: Nietzsche's Death of God, Gabriel Marcel, Heidegger, Sartre

Procedia PDF Downloads 237

Authors: Oxana Lukoshus

Abstract:

The methods of corpus linguistics, a well-established field of research, are being increasingly applied in cognitive linguistics. Corpora data are especially useful for different quantitative studies of grammatical and other aspects of language. The main objective of this paper is to demonstrate how present-day corpora can be applied in semantic studies in general and in semantic studies of adjectives in particular. Polysemantic adjectives have been the subject of numerous studies. But most of them have been carried out on dictionaries. Undoubtedly, dictionaries are viewed as one of the basic data sources, but only at the initial steps of a research. The author usually starts with the analysis of the lexicographic data after which s/he comes up with a hypothesis. In the research conducted three polysemantic synonyms true, loyal, faithful have been analyzed in terms of differences and similarities in their semantic structure. A corpus-based approach in the study of the above-mentioned adjectives involves the following. After the analysis of the dictionary data there was the reference to the following corpora to study the distributional patterns of the words under study – the British National Corpus (BNC) and the Corpus of Contemporary American English (COCA). These corpora are continually updated and contain thousands of examples of the words under research which make them a useful and convenient data source. For the purpose of this study there were no special needs regarding genre, mode or time of the texts included in the corpora. Out of the range of possibilities offered by corpus-analysis software (e.g. word lists, statistics of word frequencies, etc.), the most useful tool for the semantic analysis was the extracting a list of co-occurrence for the given search words. Searching by lemmas, e.g. true, true to, and grouping the results by lemmas have proved to be the most efficient corpora feature for the adjectives under the study. Following the search process, the corpora provided a list of co-occurrences, which were then to be analyzed and classified. Not every co-occurrence was relevant for the analysis. For example, the phrases like An enormous sense of responsibility to protect the minds and hearts of the faithful from incursions by the state was perceived to be the basic duty of the church leaders or ‘True,’ said Phoebe, ‘but I'd probably get to be a Union Official immediately were left out as in the first example the faithful is a substantivized adjective and in the second example true is used alone with no other parts of speech. The subsequent analysis of the corpora data gave the grounds for the distribution groups of the adjectives under the study which were then investigated with the help of a semantic experiment. To sum it up, the corpora-based approach has proved to be a powerful, reliable and convenient tool to get the data for the further semantic study.

Keywords: corpora, corpus-based approach, polysemantic adjectives, semantic studies

Procedia PDF Downloads 314

Authors: Matthew Baucum

Abstract:

With the increasing popularity of fMRI as an experimental method, psychology and neuroscience can greatly benefit from advanced techniques for summarizing and synthesizing large amounts of data from brain imaging studies. One promising avenue is automated meta-analyses, in which natural language processing methods are used to identify the brain regions consistently associated with certain semantic concepts (e.g. “social”, “reward’) across large corpora of studies. This study builds on this approach by demonstrating how, in fMRI meta-analyses, individual voxels can be treated as vectors in a semantic space and evaluated for their “proximity” to terms of interest. In this technique, a low-dimensional semantic space is built from brain imaging study texts, allowing words in each text to be represented as vectors (where words that frequently appear together are near each other in the semantic space). Consequently, each voxel in a brain mask can be represented as a normalized vector sum of all of the words in the studies that showed activation in that voxel. The entire brain mask can then be visualized in terms of each voxel’s proximity to a given term of interest (e.g., “vision”, “decision making”) or collection of terms (e.g., “theory of mind”, “social”, “agent”), as measured by the cosine similarity between the voxel’s vector and the term vector (or the average of multiple term vectors). Analysis can also proceed in the opposite direction, allowing word cloud visualizations of the nearest semantic neighbors for a given brain region. This approach allows for continuous, fine-grained metrics of voxel-term associations, and relies on state-of-the-art “open vocabulary” methods that go beyond mere word-counts. An analysis of over 11,000 neuroimaging studies from an existing meta-analytic fMRI database demonstrates that this technique can be used to recover known neural bases for multiple psychological functions, suggesting this method’s utility for efficient, high-level meta-analyses of localized brain function. While automated text analytic methods are no replacement for deliberate, manual meta-analyses, they seem to show promise for the efficient aggregation of large bodies of scientific knowledge, at least on a relatively general level.

Keywords: FMRI, machine learning, meta-analysis, text analysis

Procedia PDF Downloads 448

Authors: Noury Bakrim

Abstract:

From the point of view of language morphodynamics, interpretative Readability of the text-result (the stasis) is not the external hermeneutics of its various potential reading events but the paradigmatic, semantic immanence of its dynamics. In other words, interpretative Readability articulates the potential tension between projection (intentionality of the discursive event) and the result (Readability within the syntagmatic stasis). We then consider that translation represents much more a metalinguistic conversion of neurocognitive bilingual sub-routines and modular relations than a semantic equivalence. Furthermore, the actualizing Readability (the process of rewriting a target text within a target language/genre) builds upon the descriptive level between the generative syntax/semantic from and its paradigmatic potential translatability. Translation corpora reveal the evidence of a certain focusing on the positivist stasis of the source text at the expense of its interpretative Readability. For instance, Fluchere's brilliant translation of Miller's Tropic of cancer into French realizes unconsciously an inversion of the hierarchical relations between Life Thought and Fable: From Life Thought (fable) into Fable (Life Thought). We could regard the translation of Bernard Kreiss basing on Canetti's work die englischen Jahre (les annees anglaises) as another inversion of the historical scale from individual history into Hegelian history. In order to describe and test both translation process and result, we focus on the pedagogical practice which enables various principles grounding in interpretative/actualizing Readability. Henceforth, establishing the analytical uttering dynamics of the source text could be widened by other practices. The reversibility test (target - source text) or the comparison with a second translation in a third language (tertium comparationis A/B and A/C) point out the evidence of an impossible event. Therefore, it doesn't imply an uttering idealistic/absolute source but the irreducible/non-reproducible intentionality of its production event within the experience of world/discourse. The aim of this paper is to conceptualize translation as the tension between interpretative and actualizing Readability in a new approach grounding in morphodynamics of language and Translatability (mainly into French) within literary and non-literary texts articulating theoretical and described pedagogical corpora.

Keywords: readability, translation as deverbalization, translation as conversion, Tertium Comparationis, uttering actualization, translation pedagogy

Procedia PDF Downloads 166

Authors: A. Giani

Abstract:

The current pedagogical culture recognizes an educational scope within the sports practices. It is widely accepted, in the pedagogical culture, that thanks to the acquisition and development of motor skills, it is also possible to exercise abilities that concern the way of facing and managing the difficulties of everyday life. Sport is a peculiar educational environment: the children have the opportunity to discover the possibilities of their body, to correlate with their peers, and to learn how to manage the rules and the relationship with authorities, such as coaches. Educational aspects of the sport concern both non-formal and formal educational environments. Coaches play a critical role in an agonistic sphere: exactly like the competencies developed by the children, coaches have to work on their skills to properly set up the educational scene. Facing these new educational tasks - which are not new per se, but new because they are brought back to awareness - a few questions arise: does the coach have adequate preparation? Is the training of the coach in this specific area appropriate? This contribution aims to explore the issue in depth by focusing on the reality of the Football School. Starting from a possible sense of pedagogical inadequacy detected during a series of meetings with several football clubs in Piedmont (Italy), there have been highlighted some important educational needs within the professional training of sports coaches. It is indeed necessary for the coach to know the processes underlying the educational relationship in order to better understand the centrality of the assessment during the educational intervention and to be able to manage the asymmetry in the coach-athlete relationship. In order to provide a response to these pedagogical needs, a formative plan has been designed to allow both an in-depth study of educational issues and a correct self-evaluation of certain pedagogical skills’ control levels, led by the coach. This plan has been based on particular practices, the Educational Practices of Pre-test (EPP), a specific version of community practices designed for the extracurricular activities. The above-mentioned practices realized through the use of texts meant as pre-tests, promoted a reflection within the group of coaches: they set up real and plausible sports experiences - in particular football, triggering a reflection about the relationship’s object, spaces, and methods. The characteristic aspect of pre-tests is that it is impossible to anticipate the reflection as it is necessarily connected to the personal experience and sensitivity, requiring a strong interest and involvement by participants: situations must be considered by the coaches as possible settings in which they could be found on the field.

Keywords: relational needs, values, responsibility, self-evaluation

Procedia PDF Downloads 118

Authors: Ana Elvira Ojanguren Lopez, Javier Martin Arista

Abstract:

The aims of this paper are to present the automatisation procedure adopted in the implementation of a parallel corpus of Old English, as well as, to assess the progress of automatisation with respect to tagging, annotation, and lemmatisation. The corpus consists of an aligned parallel text with word-for-word comparison Old English-English that provides the Old English segment with inflectional form tagging (gloss, lemma, category, and inflection) and lemma annotation (spelling, meaning, inflectional class, paradigm, word-formation and secondary sources). This parallel corpus is intended to fill a gap in the field of Old English, in which no parallel and/or lemmatised corpora are available, while the average amount of corpus annotation is low. With this background, this presentation has two main parts. The first part, which focuses on tagging and annotation, selects the layouts and fields of lexical databases that are relevant for these tasks. Most information used for the annotation of the corpus can be retrieved from the lexical and morphological database Nerthus and the database of secondary sources Freya. These are the sources of linguistic and metalinguistic information that will be used for the annotation of the lemmas of the corpus, including morphological and semantic aspects as well as the references to the secondary sources that deal with the lemmas in question. Although substantially adapted and re-interpreted, the lemmatised part of these databases draws on the standard dictionaries of Old English, including The Student's Dictionary of Anglo-Saxon, An Anglo-Saxon Dictionary, and A Concise Anglo-Saxon Dictionary. The second part of this paper deals with lemmatisation. It presents the lemmatiser Norna, which has been implemented on Filemaker software. It is based on a concordance and an index to the Dictionary of Old English Corpus, which comprises around three thousand texts and three million words. In its present state, the lemmatiser Norna can assign lemma to around 80% of textual forms on an automatic basis, by searching the index and the concordance for prefixes, stems and inflectional endings. The conclusions of this presentation insist on the limits of the automatisation of dictionary-based annotation in a parallel corpus. While the tagging and annotation are largely automatic even at the present stage, the automatisation of alignment is pending for future research. Lemmatisation and morphological tagging are expected to be fully automatic in the near future, once the database of secondary sources Freya and the lemmatiser Norna have been completed.

Keywords: corpus linguistics, historical linguistics, old English, parallel corpus

Procedia PDF Downloads 212

Authors: Nurvadi Albekov

Abstract:

Communicative situation is a basis, which designates potential models of ‘constructed forms’, a motivated basis of a text, for a text can be assumed as a product of the communicative situation. It is within the field of emergence the models of text, that can be potentially prognosticated in a certain communicative situation, are designated. Every text can be assumed as conceptual system structured on the base of certain communicative situation. However in the process of ‘structuring’ of a certain model of ‘conceptual system’ consciousness of a recipient is able act only within the border of the field of emergence for going out of this border indicates misunderstanding of the communicative situation. On the base of communicative situation we can witness the increment of meaning where the synergizing of the informative model of communication, formed by using of the invariant units of a language system, is a result of verbalization of the communicative situation. The potential of the models of a text, prognosticated within the field of emergence, also depends on the communicative situation. The conception ‘the field of emergence’ is interpreted as a unit of the language system, having poly-directed universal structure, implying the presence of the core, the center and the periphery, including different levels of means of a functioning system of language, both in terms of linguistic resources, and in terms of extra linguistic factors interaction of which results increment of a text. The conception ‘field of emergence’ is considered as the most promising in the analysis of texts: oral, written, printed and electronic. As a unit of the language system field of emergence has several properties that predict its use during the study of a text in different levels. This work is an attempt analysis of entropy in a text in the aspect of lingua-cultural code, prognosticated within the model of the field of emergence. The article describes the problem of entropy in the field of emergence, caused by influence of the extra-linguistic factors. The increasing of entropy is caused not only by the fact of intrusion of the language resources but by influence of the alien culture in a whole, and by appearance of non-typical for this very culture symbols in the field of emergence. The borrowing of alien lingua-cultural symbols into the lingua-culture of the author is a reason of increasing the entropy when constructing a text both in meaning and in structuring level. It is nothing but artificial formatting of lexical units that violate stylistic unity of a phrase. It is marked that one of the important characteristics descending the entropy in the field of emergence is a typical similarity of lexical and semantic resources of the different lingua-cultures in aspects of extra linguistic factors.

Keywords: communicative situation, field of emergence, lingua-culture, entropy

Procedia PDF Downloads 362

Authors: Kai-Chieh Lin, Chih-Fu Wu, Hsiang Ling Hsu, Yung-Hsiang Tu, Chia-Chen Wu

Abstract:

With the rapid development of computer technology, the design of computers and keyboards moves towards a trend of slimness. The change of mobile input devices directly influences users’ behavior. Although multi-touch applications allow entering texts through a virtual keyboard, the performance, feedback, and comfortableness of the technology is inferior to traditional keyboard, and while manufacturers launch mobile touch keyboards and projection keyboards, the performance has not been satisfying. Therefore, this study discussed the design factors of slim pressure-sensitive keyboards. The factors were evaluated with an objective (accuracy and speed) and a subjective evaluation (operability, recognition, feedback, and difficulty) depending on the shape (circle, rectangle, and L-shaped), thickness (flat, 3mm, and 6mm), and force (35±10g, 60±10g, and 85±10g) of the keyboard. Moreover, MANOVA and Taguchi methods (regarding signal-to-noise ratios) were conducted to find the optimal level of each design factor. The research participants, by their typing speed (30 words/ minute), were divided in two groups. Considering the multitude of variables and levels, the experiments were implemented using the fractional factorial design. A representative model of the research samples were established for input task testing. The findings of this study showed that participants with low typing speed primarily relied on vision to recognize the keys, and those with high typing speed relied on tactile feedback that was affected by the thickness and force of the keys. In the objective and subjective evaluation, a combination of keyboard design factors that might result in higher performance and satisfaction was identified (L-shaped, 3mm, and 60±10g) as the optimal combination. The learning curve was analyzed to make a comparison with a traditional standard keyboard to investigate the influence of user experience on keyboard operation. The research results indicated the optimal combination provided input performance to inferior to a standard keyboard. The results could serve as a reference for the development of related products in industry and for applying comprehensively to touch devices and input interfaces which are interacted with people.

Keywords: input performance, mobile device, slim keyboard, tactile feedback

Procedia PDF Downloads 299

Authors: Rima Abu Jaber-Bransi, Rawya Jarjoura Burbara

Abstract:

This study reveals the extension and continuity between the classical Arabic poetry and modern Arabic poetry through investigation of its ambiguity, symbolism, and antithetical relationships. The significance of this study lies in its exploration and discovering of a new method of reading classical and modern Arabic poetry. The study deals with the Fatimid poetry and discovers a new method to read it. It also deals with the relationship between the apparent and the hidden meanings of words through focusing on how the paradoxical antithetical relationships change the meaning of the whole poem and give it a different dimension through the use of Oxymorons. In our unprecedented research on Oxymoron, we found out that the words in modern Arabic poetry are used in unusual combinations that convey apparent and hidden meanings. In some cases, the poet introduces an image with a symbol of a certain thing, but the reader soon discovers that the symbol includes its opposite, too. The question is: How does the reader find that hidden harmony in that apparent disharmony? The first and most important conclusion of this study is that the Fatimid poetry was written for two types of readers: religious readers who know the religious symbols and the hidden secret meanings behind the words, and ordinary readers who understand the apparent literal meaning of the words. Consequently, the interpretation of the poem is subject to the type of reading. In Fatimid poetry we found out that the hunting-journey is a journey of hidden esoteric knowledge; the Horse is al-Naqib, a religious rank of the investigator and missionary; the Lion is Ali Ibn Abi Talib. The words black and white, day and night, bird, death and murder have different meanings and indications. Our study points out the importance of reading certain poems in certain periods in two different ways: the first depends on a doctrinal interpretation that transforms the external apparent (ẓāher) meanings into internal inner hidden esoteric (bāṭen) ones; the second depends on the interpretation of antithetical relationships between the words in order to reveal meanings that the poet hid for a reader who participates in the processes of creativity. The second conclusion is that the classical poem employed symbols, oxymora and antonymous and antithetical forms to create two poetic texts in one mold and form. We can conclude that this study is pioneering in showing the constant paradoxical relationship between the apparent and the hidden meanings in classical and modern Arabic poetry.

Keywords: apparent, symbol, hidden, antithetical, oxymoron, Sophism, Fatimid poetry

Procedia PDF Downloads 262

Authors: Iman Jabbar

Abstract:

Within the scope of professionalism and in order to compete with the modern world, teachers, are expected to develop their teaching skills and activities in addition to their professional knowledge. At the college level, the teacher should be able to face classroom challenges through his engagement with the learning situation to understand the students and their needs. In our field of TESOL, the role of the English teacher is no longer restricted to teaching English texts, but rather he should endeavor to enhance the students’ skills such as communication and critical analysis. Within the literature of professionalism, there are certain strategies and tools that an English teacher should adopt to develop his competence and performance. Reflective practice, which is an exploratory process, is one of these strategies. Another strategy contributing to classroom development is motivation. It is crucial in students’ learning as it affects the quality of learning English in the classroom in addition to determining success or failure as well as language achievement. This is a qualitative study grounded on interpretive perspectives of teachers and students regarding the process of professional development. This study aims at (a) understanding how teachers at the college level conceptualize reflective practice and motivation inside EFL classroom, and (b) exploring the methods and strategies that they implement to practice reflection and motivation. This study and is based on two questions: 1. How do EFL teachers perceive and view reflection and motivation in relation to their teaching and professional development? 2. How can reflective practice and motivation be developed into practical strategies and actions in EFL teachers’ professional context? The study is organized into two parts, theoretical and practical. The theoretical part reviews the literature on the concept of reflective practice and motivation in relation to professional development through providing certain definitions, theoretical models, and strategies. The practical part draws on the theoretical one, however; it is the core of the study since it deals with two issues. It involves the research design, methodology, and methods of data collection, sampling, and data analysis. It ends up with an overall discussion of findings and the researcher's reflections on the investigated topic. In terms of significance, the study is intended to contribute to the field of TESOL at the academic level through the selection of the topic and investigating it from theoretical and practical perspectives. Professional development is the path that leads to enhancing the quality of teaching English as a foreign or second language in a way that suits the modern trends of globalization and advanced technology.

Keywords: professional development, motivation, reflection, learning

Procedia PDF Downloads 451

Authors: Breno Barrreto Silva, Agnieszka Otwinowska, Katarzyna Kutylowska

Abstract:

Research comparing lexical learning following the writing of sentences and longer texts with keywords is limited and contradictory. One possibility is that the recursivity of writing may enhance processing and increase lexical learning; another possibility is that the higher cognitive load of complex-text writing (e.g., essays), at least when timed, may hinder the learning of words. In our study, we selected 2 sets of 10 academic keywords matched for part of speech, length (number of characters), frequency (SUBTLEXus), and concreteness, and we asked 90 L1-Polish advanced-level English majors to use the keywords when writing sentences, timed (60 minutes) or untimed essays. First, all participants wrote a timed Control essay (60 minutes) without keywords. Then different groups produced Timed essays (60 minutes; n=33), Untimed essays (n=24), or Sentences (n=33) using the two sets of glossed keywords (counterbalanced). The comparability of the participants in the three groups was ensured by matching them for proficiency in English (LexTALE), and for few measures derived from the control essay: VocD (assessing productive lexical diversity), normed errors (assessing productive accuracy), words per minute (assessing productive written fluency), and holistic scores (assessing overall quality of production). We measured lexical learning (depth and breadth) via an adapted Vocabulary Knowledge Scale (VKS) and a free association test. Cognitive load was measured in the three essays (Control, Timed, Untimed) using normed number of errors and holistic scores (TOEFL criteria). The number of errors and essay scores were obtained from two raters (interrater reliability Pearson’s r=.78-91). Generalized linear mixed models showed no difference in the breadth and depth of keyword knowledge after writing Sentences, Timed essays, and Untimed essays. The task-based measurements found that Control and Timed essays had similar holistic scores, but that Untimed essay had better quality than Timed essay. Also, Untimed essay was the most accurate, and Timed essay the most error prone. Concluding, using keywords in Timed, but not Untimed, essays increased cognitive load, leading to more errors and lower quality. Still, writing sentences and essays yielded similar lexical learning, and differences in the cognitive load between Timed and Untimed essays did not affect lexical acquisition.

Keywords: learning academic words, writing essays, cognitive load, english as an L2

Procedia PDF Downloads 73

Authors: Christine Demaecker

Abstract:

Many researchers have underlined the importance of metaphors in specialised language. Their use of specific domains helps us understand the conceptualisations used to communicate new ideas or difficult topics. Within the wide area of specialised discourse, wine tasting is a very specific example because it is almost exclusively metaphoric. Wine tasting metaphors express various conceptualisations. They are not linguistic but rather conceptual, as defined by Lakoff & Johnson. They correspond to the linguistic expression of a mental projection from a well-known or more concrete source domain onto the target domain, which is the taste of wine. But unlike most specialised terminologies, the vocabulary is never clearly defined. When metaphorical terms are listed in dictionaries, their definitions remain vague, unclear, and circular. They cannot be replaced by literal linguistic expressions. This makes it impossible to transfer them into another language with the traditional linguistic translation methods. Qualitative research investigates whether wine tasting metaphors could rather be translated with the cognitive translation process, as well described by Nili Mandelblit (1995). The research is based on a corpus compiled from two high-profile wine guides; the Parker’s Wine Buyer’s Guide and its translation into French and the Guide Hachette des Vins and its translation into English. In this small corpus with a total of 68,826 words, 170 metaphoric expressions have been identified in the original English text and 180 in the original French text. They have been selected with the MIPVU Metaphor Identification Procedure developed at the Vrije Universiteit Amsterdam. The selection demonstrates that both languages use the same set of conceptualisations, which are often combined in wine tasting notes, creating conceptual integrations or blends. The comparison of expressions in the source and target texts also demonstrates the use of the cognitive translation approach. In accordance with the principle of relevance, the translation always uses target language conceptualisations, but compared to the original, the highlighting of the projection is often different. Also, when original metaphors are complex with a combination of conceptualisations, at least one element of the original metaphor underlies the target expression. This approach perfectly integrates into Lederer’s interpretative model of translation (2006). In this triangular model, the transfer of conceptualisation could be included at the level of ‘deverbalisation/reverbalisation’, the crucial stage of the model, where the extraction of meaning combines with the encyclopedic background to generate the target text.

Keywords: cognitive translation, conceptual integration, conceptual metaphor, interpretative model of translation, wine tasting metaphor

Procedia PDF Downloads 131

Authors: Tahsina Sadeque Kapil Ahmed

Abstract:

Context: The tobacco epidemic is one of the biggest public health threats the world has ever faced. Tobacco use is a widespread phenomenon in Bangladesh, and that causes numerous deaths and disabilities in a year. The studies conducted elsewhere have strengthened the evidence that mass media campaigns conducted in the context of comprehensive tobacco control programs can promote quitting and reduce smoking, as well as smokeless tobacco prevalence. Awareness building campaigns in mass-media against tobacco use should be prioritized more, and this paper will be an initiative towards enhancing mass-media’s role in controlling tobacco in Bangladesh. Objective: the main objective of this study is to investigate the role of mass-media in controlling tobacco in Bangladesh. Methods: This is a qualitative study and both primary, as well as secondary data were used where information gathered through the Key Informant Interviews (KIIs) and media contents. The employees of media houses (five national papers, two online news portals and six TV channels) were selected as study respondent. Media Content Analysis is used through the broad range of ‘texts’ from transcripts of interviews and discussions along with the materials like reports, footages, advertisements, talk-shows, articles etc. Results: The study result documented several opinions of discussants where Mass media was found to play a strong role in support of the amended tobacco control law and its implication that could be created public support against tobacco farming, exposing to companies’ tactics and other tobacco control activities. The study results also revealed that in controlling tobacco supply and demand effectively, media has been assisting the government and anti-tobacco activities productively. Majority of the Key Informants opined spontaneously on tobacco control program publicity, organizational interference, and influence of other activities on media. They also emphasized role of media for activities of anti-tobacco organizations, awareness building actions, popularization of tobacco control law and its amendment. Conclusion and Recommendation: The study shows evidence that mass media coverage of tobacco control issues is influencing the context of comprehensive tobacco control programs. To reduce tobacco consumption, along with strict enforcement efforts, media should be used to assist with the implementation of the tobacco control law. A sustained nationwide campaign to educate the masses against the dangers of smoking and smokeless tobacco is needed, and media can play an important role in creating further awareness about the dangers associated with tobacco consumption.

Keywords: Bangladesh media, mass media, role of media, tobacco control

Procedia PDF Downloads 212

Authors: Marilia Correa Parecis De Oliveira

Abstract:

This research looks at the novel Miguel e os demônios (2009), by the contemporary Brazilian author Lourenço Mutarelli. In it, the presence of film language resources is remarkable, creating thus a kind of scripted writing. We intend to analyze the presence of film language in work under study, in which there is a mixture of the characteristics of the novel and screenplay genres, trying to explore which aesthetic and meaning effects of the ownership of a visual language for the creation of a literary text create in the novel. The objective of this research is to identify and analyze the formal and thematic aspects that characterize the hybridity of literature and film in the novel by Lourenço Mutarelli. The method employed comprises reading and production cataloging of theoretical and critical texts, literary and film theory, historical review about the author, and also the realization of an analytical and interpretative reading of novel. In Miguel e os demônios there is a range of formal and thematic elements of popular narrative genres such as the detective story and action film, with a predominance of verb forms in the present and NPs - features that tend to make present the narrated scenes, as in the cinema. The novel, in this sense, is located in an intermediate position between the literary text and the pre-film text, as though filled with proper elements of the language of film, you can not fit it categorically in the genre script, since it does not reduce the script because aspires to be read as a novel. Therefore, the difficulty of fitting the work in a single gender also refused to be extra-textual factors - such as your publication as novel - but, rather, by the binary classifications serve solely to imprison the work on a label, which impoverish not only reading the text, as also the possibility of recognizing literature as a constant dialogue space and interaction with other media. We can say, therefore, that frame the work Miguel e os demônios in one of the two genres (novel or screenplay) proves not enough, since the text is revealed a hybrid narrative, consisting in a kind of scripted writing. In this sense, it is like a text that is born in a society saturated by audiovisual in their daily lives in order to be consumed by readers who, in ascending scale, exchange books by visual narratives. However, the novel uses film's resources without giving up its constitution as literature; on the contrary, it enriches the visual and linguistically, dialoguing with the complex contemporary horizon marked by the cultural industry.

Keywords: Brazilian literature, cinema, Lourenço Mutarelli, screenplay

Procedia PDF Downloads 310

Authors: Minjung Park, Sangmi Chai, Myoung Jun Lee

Abstract:

Since there are growing concerns on online privacy, enterprises could involve various personal privacy infringements cases resulting legal causations. For companies that are involving online business, it is important for them to pay extra attentions to protect users’ privacy. If firms can aware consequences from possible online privacy invasion cases, they can more actively prevent future online privacy infringements. This study attempts to predict the probability of ruling types caused by various invasion cases under U.S Personal Privacy Act. More specifically, this research explores online privacy invasion cases which was sentenced guilty to identify types of criminal punishments such as penalty, imprisonment, probation as well as compensation in civil cases. Based on the 853 U.S judicial cases ranged from January, 2000 to May, 2016, which related on data privacy, this research examines the relationship between personal information infringements cases and adjudications. Upon analysis results of 41,724 words extracted from 853 regal cases, this study examined online users’ privacy invasion cases to predict the probability of conviction for a firm as an offender in both of criminal and civil law. This research specifically examines that a cause of privacy infringements and a judgment type, whether it leads a civil or criminal liability, from U.S court. This study applies network text analysis (NTA) for data analysis, which is regarded as a useful method to discover embedded social trends within texts. According to our research results, certain online privacy infringement cases caused by online spamming and adware have a high possibility that firms are liable in the case. Our research results provide meaningful insights to academia as well as industry. First, our study is providing a new insight by applying Big Data analytics to legal cases so that it can predict the cause of invasions and legal consequences. Since there are few researches applying big data analytics in the domain of law, specifically in online privacy, this study suggests new area that future studies can explore. Secondly, this study reflects social influences, such as a development of privacy invasion technologies and changes of users’ level of awareness of online privacy on judicial cases analysis by adopting NTA method. Our research results indicate that firms need to improve technical and managerial systems to protect users’ online privacy to avoid negative legal consequences.

Keywords: network text analysis, online privacy invasions, personal information infringements, predicting judgements

Procedia PDF Downloads 229

Authors: Yongde Dai

Abstract:

The recent Chinese military action blockbusters, notably known as, Wolf Warrior/Zhan Lang (2015), Operation Mekong/Mei gong he xing dong (2016), Warrior 2/Zhan Lang 2 (2017) and Operation Red Sea/Hong hai xing dong (2018), have achieved phenomenal box-office successes and in particular, Wolf Warrior 2 became China’s highest-grossing film of all time. However, their yearly presence tends to show a paradigmic shift from China’s primacy of wen manliness (soft) to wu masculinity (hard). With the increasing cinematic exposure of a more muscular image manifesting in both the Chinese heroic soldiers and China itself as a rising global power, the backlash of the Chinese public against the proliferation of the feminized masculinity influenced by the ‘pretty-boy’ pop-culture and China’s harder approach to the current Sino-US tensions have correspondingly emerged and continued to brew. Chinese masculinity imagined in these films is one of the key factors that enable a gendered interpretation of the correlation between the Chinese on-screen fantasy and off-screen reality, that is, China’s public and official discourse about the hegemonic masculinity and non-hegemonic masculinity as well as China’s international profile on cinematic appearance and in today’s Sino-US relation. By reading closely at the four megahits as visual-audio texts with Chinese masculinity studies by Kam Louie and Geng Song, this paper attempts to examine the Chinese construction of manliness with historical accounts and argue why and how the recurrent emphasis of hard/military masculinity (wu) on screen are viewed as China’s contemporary rewriting of the ‘sick-man’ history in the film form. Through this investigation, the paper finds that the rewriting of the ‘sick-man’ history in the cinematic world through heroic brawny soldiers comes to resonate a collective anxiety of China in countering the real-life increasing feminized masculinity on the public appearance, particularly on the male celebrities. In addition, the superpower fantasy about China illuminates a hypermasculine imaginary of China as a global rising power and this coincidently echoes China’s current tougher diplomatic strategy tackling the Sino-US trade war, South China sea dispute and Huawei-US lawsuits.

Keywords: Chinese masculinity, Chinese military action film, feminized masculinity, manhood and nationhood, sick man of Asia

Procedia PDF Downloads 146

Authors: Raluca-Ioana Antonescu

Abstract:

The paper treats about the Korean public diplomacy and national branding strategies, and how the Korean language textbooks were used in order to construct the Korean national image. The field research of the paper stands at the intersection between Linguistics and Political Science, while the problem of the research is the role of language and culture in national branding process. The research goal is to contribute to the literature situated at the intersection between International Relations and Applied Linguistics, while the objective is to conceptualize the idea of national branding by emphasizing a dimension which is not much discussed, and that would be the education as an instrument of the national branding and public diplomacy strategies. In order to examine the importance of language upon the national branding strategies, the paper will answer one main question, How is the Korean language used in the construction of national branding?, and two secondary questions, How are explored in literature the relations between language and national branding construction? and What kind of image of South Korea the language textbooks for foreigners transmit? In order to answer the research questions, the paper starts from one main hypothesis, that the language is an essential component of the culture, which is used in the construction of the national branding influenced by traditional elements (like Confucianism) but also by modern elements (like Western influence), and from two secondary hypothesis, the first one is that in the International Relations literature there are little explored the connections between language and national branding, while the second hypothesis is that the South Korean image is constructed through the promotion of a traditional society, but also a modern one. In terms of methodology, the paper will analyze the textbooks used in Romania at the universities which provide Korean Language classes during the three years program B.A., following the dialogs, the descriptive texts and the additional text about the Korean culture. The analysis will focus on the rank status difference, the individual in relation to the collectivity, the respect for the harmony, and the image of the foreigner. The results of the research show that the South Korean image projected in the textbooks convey the Confucian values and it does not emphasize the changes suffered by the society due to the modernity and globalization. The Westernized aspect of the Korean society is conveyed more in an informative way about the Korean international companies, Korean internal development (like the transport or other services), but it does not show the cultural changed the society underwent. Even if the paper is using the textbooks which are used in Romania as a teaching material, it could be used and applied at least to other European countries, since the textbooks are the ones issued by the South Korean language schools, which other European countries are using also.

Keywords: confucianism, modernism, national branding, public diplomacy, traditionalism

Procedia PDF Downloads 241