Search results for: professional discourse for LSP translation teaching

Authors: Rosa M. Senent

Abstract:

Over the centuries, prostitution has been problematized from many sides, with women always at the center of the debate. However, prostitution is a gendered, demand-driven phenomenon. Thus, a focus must be put on the men who demand it, as an increasing number of studies have been done in the last few decades. The purpose of this paper is to expose how men's discourse online reveals the link between their demand for paid sex in prostitution and sex trafficking. The methodological tool employed was Critical Discourse Analysis (CDA). A critical analysis of sex buyers' discourse online showed that online communities of sex buyers are a useful tool in researching their behavior towards women, that their knowledge of sex trafficking and exploitation do not work as a deterrent for them to buy sex, and that the type of masculinity that sex buyers endorse is characterized by attitudes linked to the perpetuation of violence against women.

Keywords: masculinities, prostitution, sex trafficking, violence

Procedia PDF Downloads 141

Authors: Carolina S. Correia, Thalita V. Thomé, Andersen Boniolo, Dhayana I. Veiga

Abstract:

Evidence-based practices (EBP) in education is a set of principles and practices used to raise educational policy, it involves the integration of professional expertise in education with the best empirical evidence in making decisions about how to deliver instruction. The purpose of this presentation is to describe and characterize studies about EBP in education in elementary classroom setting. Data here presented is part of an ongoing systematic review research. Articles were searched and selected from four academic databases: ProQuest, Scielo, Science Direct and Capes. The search terms were evidence-based practices or program effectiveness, and education or teaching or teaching practices or teaching methods. Articles were included according to the following criteria: The studies were explicitly described as evidence-based or discussed the most effective practices in education, they discussed teaching practices in classroom context in elementary school level. Document excerpts were extracted and recorded in Excel, organized by reference, descriptors, abstract, purpose, setting, participants, type of teaching practice, study design and main results. The total amount of articles selected were 1.185, 569 articles from Proquest Research Library; 216 from CAPES; 251 from ScienceDirect and 149 from Scielo Library. The potentially relevant references were 178, from which duplicates were removed. The final number of articles analyzed was 140. From 140 articles, are 47 theoretical studies and 93 empirical articles. The following research design methods were identified: longitudinal intervention study, cluster-randomized trial, meta-analysis and pretest-posttest studies. From 140 articles, 103 studies were about regular school teaching and 37 were on special education teaching practices. In several studies, used as teaching method: active learning, content acquisition podcast (CAP), precision teaching (PT), mediated reading practice, speech therapist programs and peer-assisted learning strategies (PALS). The countries of origin of the studies were United States of America, United Kingdom, Panama, Sweden, Scotland, South Korea, Argentina, Chile, New Zealand and Brunei. The present study in is an ongoing project, so some representative findings will be discussed, providing further acknowledgment on the best teaching practices in elementary classroom setting.

Keywords: best practices, children, evidence-based education, elementary school, teaching methods

Procedia PDF Downloads 334

Authors: Angela Yicely Castro Garces

Abstract:

Aware of the relevance that intercultural education has gained in foreign language learning and teaching, and acknowledging the need to make it part of our classroom practices, this literature review explores studies that have been published in the Colombian context from the years 2012 to 2019. The inquiry was done in six national peer-reviewed journals, in order to examine the population benefited, types of studies and most recurrent topics of concern for educators. The findings present a promising panorama as teacher educators from public universities are leading the way in conducting research projects aimed at fostering intercultural awareness and building a critical intercultural discourse. Nonetheless, more studies that involve the different stakeholders and contexts need to be developed, in order to make intercultural education more visible in Colombian elementary and high school classrooms.

Keywords: Colombian scholarship, foreign language learning, foreign language teaching, intercultural awareness

Procedia PDF Downloads 145

Authors: Susan Corby, Pete Burgess, Armin Hoeland, Helene Michel, Laurent Willemez

Abstract:

In German 1st instance labour courts, lay judges always sit with a professional judge and in British and French 1st instance labour courts, lay judges sometimes sit with a professional judge. The lay judges’ main contribution is their workplace knowledge, but they act in a juridical setting where legal norms prevail. Accordingly, the research question is: does the professional judge dominate the lay judges? The research, funded by the Hans-Böckler-Stiftung, is based on over 200 qualitative interviews conducted in France, Germany and Great Britain in 2016-17 with lay and professional judges. Each interview lasted an hour on average, was audio-recorded, transcribed and then analysed using MaxQDA. Status theories, which argue that external sources of (perceived) status are imported into the court, and complementary notions of informational advantage suggest professional judges might exercise domination and control. Furthermore, previous empirical research on British and German labour courts, now some 30 years old, found that professional judges dominated. More recent research on lay judges and professional judges in criminal courts also found professional judge domination. Our findings, however, are more nuanced and distinguish between the hearing and deliberations, and also between the attitudes of judges in the three countries. First, in Germany and Great Britain the professional judge has specialist knowledge and expertise in labour law. In contrast, French professional judges do not study employment law and may only seldom adjudicate on employment law cases. Second, although the professional judge chairs and controls the hearing when he/she sits with lay judges in all three countries, exceptionally in Great Britain lay judges have some latent power as they have to take notes systematically due to the lack of recording technology. Such notes can be material if a party complains of bias, or if there is an appeal. Third, as to labour court deliberations: in France, the professional judge alone determines the outcome of the case, but only if the lay judges have been unable to agree at a previous hearing, which only occurs in 20% of cases. In Great Britain and Germany, although the two lay judges and the professional judge have equal votes, the contribution of British lay judges’ workplace knowledge is less important than that of their German counterparts. British lay judges essentially only sit on discrimination cases where the law, the purview of the professional judge, is complex. They do not sit routinely on unfair dismissal cases where workplace practices are often a key factor in the decision. Also, British professional judges are less reliant on their lay judges than German professional judges. Whereas the latter are career judges, the former only become professional judges after having had several years’ experience in the law and many know, albeit indirectly through their clients, about a wide range of workplace practices. In conclusion, whether or if the professional judge dominates lay judges in labour courts varies by country, although this is mediated by the attitudes of the interactionists.

Keywords: cross-national comparisons, labour courts, professional judges, lay judges

Procedia PDF Downloads 293

Authors: El Miloudi Djelloul

Abstract:

Teaching program of `A plan for educating and training outstanding engineers' is divided into intramural teaching program and enterprise practice teaching program. Based on analyzing the basic principles of teaching plans which teaching plan follows for undergraduate mechanical and electrical engineering, major contents of specialty teaching project are studied amply. The study contents include the system optimization and reform of common curriculum, specialty curriculum and practice curriculum. The practice indicated that under outstanding engineers training mode, the optimized curriculum system have practicability, and achieve the training objectives.

Keywords: curriculum system, mechanical and electronic engineering, outstanding engineers, teaching program

Procedia PDF Downloads 530

Authors: Maria Poulou

Abstract:

The study investigated how teachers’ self-rated Emotional Intelligence (EI), competence in implementing Social and Emotional Learning (SEL) skills and teaching efficacy relate to teacher-student relationships and students’ emotional and behavioral difficulties. Participants were 98 elementary teachers from public schools in central Greece. They completed the Self-Rated Emotional Intelligence Scale (SREIS), the Teacher SEL Beliefs Scale, the Teachers’ Sense of Efficacy Scale (TSES), the Student-Teacher Relationships Scale-Short Form (STRS-SF) and the Strengths and Difficulties Questionnaire (SDQ) for 617 of their students, aged 6-11 years old. Structural equation modeling was used to examine an exploratory model of the variables. It was demonstrated that teachers’ emotional intelligence, SEL beliefs and teaching efficacy were significantly related to teacher-student relationships, but they were not related to students’ emotional and behavioral difficulties. Rather, teachers’ perceptions of teacher-students relationships were significantly related to these difficulties. These findings and their implications for research and practice are discussed.

Keywords: emotional intelligence, social and emotional learning, teacher-student relationships, teaching efficacy

Procedia PDF Downloads 441

Authors: Ugahara Bin Mahyuddin Yunus

Abstract:

In English Language Teaching, it cannot be denied that the backgrounds of English teachers do affect the way they teach English to their students, which in turn will affect their students’ English learning itself. Thus, it is very important to understand who the English teachers are so that how they teach English to their students can be understood. One of their backgrounds that is essential to be highlighted is their culture. Certainly, they wittingly or not will bring the perspectives and values of their culture into their daily teaching practices. In other words, their cultural identities do shape how they teach their students. Cultural identities themselves actually consist of some elements, one of which is regional identity. Indeed, the culture of the region in which English teachers identify with has impact on their beliefs and actions during teaching. For this reason, this study aims to understand how the regional identity of English teachers influence the way they teach English to their students. This study is a qualitative study conducted in a multilingual and multicultural setting, namely Aceh, Indonesia. Here, four Acehnese English teachers were involved as the research participants. In addition, this study adopted poststructuralist perspective to identity as the theoretical framework. Three research instruments were used in this study, namely semi-structured interviews, classroom observation, and teacher journal. The data gained from these instruments were then analyzed by using thematic analysis. Obviously, the research about the regional identity of English teachers in English Language Teaching has been studied worldwide. However, little is still known about it in Indonesian context, let alone Indonesia itself is a super diverse country with 34 regions. As a result, this study presents a good opportunity to advance the knowledge of how the regional identity construction of English teachers in this setting is. The findings of the study revealed that their regional identity construction in teaching was highly influenced by their indigenous language and religious faith. Even, how they teach English in classroom, in fact, is related to these two things. The conclusion that can be drawn from this study is for these English teachers, in fact, their regional identity itself constitutes their use of local language and religious identity, which are considered by them as their core identity.

Keywords: English language teaching, English teachers, identity construction, regional identity

Procedia PDF Downloads 244

Authors: Thuy T. T. Tran, Hamish Coates, Sophie Arkoudis

Abstract:

Evaluation instruments of teaching are abundant; however, these do not prompt any enhancement in the quality of teaching, not least because these instruments are framed only by teacher-centered conceptions of teaching. There is a need for more sophisticated teaching evaluation measures that focus on student learning and multi-stakeholder involvement. This study aims to develop such an evaluation instrument for Vietnamese higher education. The study uses several kinds of methods. The instrument was initially drafted through in-depth review of research, paying close attention to Vietnamese higher education. Draft evaluation instruments were produced and reviewed by 34 experts. The outcomes of this qualitative and quantitative data reveal an instrument that highlights the value of a multisource student-centered approach, and the rich integration of contextual and cultural traits where Confucian values are emphasized. The validation affirms that evaluating teaching in such way will facilitate the continuous learning growth of all stakeholders involved.

Keywords: multi stakeholders, quality teaching, student learning, teaching evaluation

Procedia PDF Downloads 311

Authors: Beverley Gallimore

Abstract:

The Individuals with Disabilities Education Act of 2004 (IDEA) has helped to improve outcomes for students with special education needs. Through IDEA, students with Special Education Needs (SEN) have opportunities for more equitable education within the General Education classroom. However, students with disabilities lack access to instructions that can help them to maximize their fullest learning potential. Recently, educational stakeholders have emphasized Integrated Co-teaching as a tool to increase engagement and learning outcomes for students with disabilities in general education classrooms. As a result of this new approach, general and special education teachers are working collaboratively to teach students with disabilities. However, co-teaching models are not properly designed and structured to effectively benefit students with disabilities. Teachers must be oriented correctly in the co-teaching models if it is to be beneficial for students.

Keywords: CO-teaching, differentiation, equitable, collaborative

Procedia PDF Downloads 82

Authors: Alberto Mora-Vazquez, Nelly Paulina Trejo Guzmán

Abstract:

This study examines the learning trajectories of twelve language teachers who were former students of a BA in applied linguistics at a Mexican state university. In particular, the study compares the social, academic and professional trajectories of two groups of teachers, six locally raised and educated ones and six repatriated ones from the U.S. Our interest in undertaking this research lies in the wide variety of students’ backgrounds we as professors in the BA program have witnessed throughout the years it has been around. Ever since the academic program started back in 2006, the student population has been made up of students whose backgrounds are highly diverse in terms of English language proficiency level, professional orientations and degree of cross-cultural awareness. Such diversity is further evidenced by the ongoing incorporation of some transnational students who have lived and studied in the United States for a significant period of time before their enrolment in the BA program. This, however, is not an isolated event as other researchers have reported this phenomenon in other TESOL-related programs of Mexican universities in the literature. Therefore, this suggests that their social and educational experiences are quite different from those of their Mexican born and educated counterparts. In addition, an informal comparison of the participation in formal teaching activities of the two groups at the beginning of their careers also suggested that significant differences in teacher training and development needs could also be identified. This issue raised questions about the need to examine the life and learning trajectories of these two groups of student teachers so as to develop an intervention plan aimed at supporting and encouraging their academic and professional advancement based on their particular needs. To achieve this goal, the study makes use of a combination of retrospective life-history research and the analysis of academic documents. The first approach uses interviews for data-collection. Through the use of a narrative life-history interview protocol, teachers were asked about their childhood home context, their language learning and teaching experiences, their stories of studying applied linguistics, and self-description. For the analysis of participants’ educational outcomes, a wide range of academic records, including reports of language proficiency exams results and language teacher training certificates, were used. The analysis revealed marked differences between the two groups of teachers in terms of academic and professional orientations. The locally educated teachers tended to graduate first, to look for further educational opportunities after graduation, to enter the language teaching profession earlier, and to expand their professional development options more than their peers. It is argued that these differences can be explained by their identities, which are made up of the interplay of influences such as their home context, their previous educational experiences and their cultural background. Implications for language teacher trainers and applied linguistics academic program administrators are provided.

Keywords: beginning language teachers, life-history research, Mexican context, transnational students

Procedia PDF Downloads 419

Authors: Thi Phuong Lan Nguyen

Abstract:

Vietnamese English Language Teacher Education (ELTE) has been changing a lot in response to the rapidly evolving socio-economic context requirements. The Vietnamese government assigns the Ministry of Education and Training (MOET) primary tasks to have policy changes to prepare for ELTE development in the globalization and socialization process. Many educational policies have been made to develop ELTE, however, they seem not to address the new global or social demands. The issue is that there are still significant disparities between the national policy and the institutional implementation. This study is to investigate the alignment between ELTE institutional curriculum, pedagogies, and MOET standards. This study used a mixed-method with the data sources from policy documents, a survey, and 33 interviews conducted with the lecturers and administrators from eleven Vietnamese ELTE institutions. The data have been analysed to understand the gap between policy and practice. The initial findings are (i) a low alignment of curriculum and language proficiency standards and (ii) a moderate alignment between curriculum and future-career skills standards. Many pedagogical challenges have been found. In order to address these gaps, it is necessary for the curriculum to be standards-based designed. It is also vital for professional development in order to improve the quality teaching. The study offers multiple perspectives on a complex issue. The study is meaningful not only to educational governance, but also to teaching practitioners, English language researchers, and English language learners. The significance lies in its relevance to English teaching careers across all parts of Vietnam, it yet remains relevant to ELTE in other countries teaching English as a foreign language.

Keywords: alignment, curriculum, educational policy, English language teaching, pedagogy, standards

Procedia PDF Downloads 170

Authors: Yuliia Skrynnik

Abstract:

This research focuses on the interaction of verbal, non-verbal, and super-verbal communicative components used by the speaker changing social roles in the marketing discourse. The changing/performing of social roles is implemented through communicative strategies and tactics, the structural, semantic, and linguo-pragmatic means of which are characterized by specific features and differ for the performance of either a role of a supplier or a customer. Communication within the marketing discourse is characterized by symmetrical roles’ relation between communicative opponents. The strategy of a supplier’s social role realization and the strategy of a customer’s role realization influence the discursive personality's linguistic repertoire in the marketing discourse. This study takes into account that one person can be both a supplier and a customer under different circumstances, thus, exploring the one individual who can be both a supplier and a customer. Cooperative and non-cooperative tactics are the instruments for the implementation of these strategies. In the marketing discourse, verbal and non-verbal behaviour of the speaker performing a customer’s social role is highly informative for speakers who perform the role of a supplier. The research methods include discourse, context-situational, pragmalinguistic, pragmasemantic analyses, the method of non-verbal components analysis. The methodology of the study includes 5 steps: 1) defining the configurations of speakers’ social roles on the selected material; 2) establishing the type of the discourse (marketing discourse); 3) describing the specific features of a discursive personality as a subject of the communication in the process of social roles realization; 4) selecting the strategies and tactics which direct the interaction in different roles configurations; 5) characterizing the structural, semantic and pragmatic features of the strategies and tactics realization, including the analysis of interaction between verbal and non-verbal components of communication. In the marketing discourse, non-verbal behaviour is usually spontaneous but not purposeful. Thus, the adequate decoding of a partner’s non-verbal behavior provides more opportunities both for the supplier and the customer. Super-verbal characteristics in the marketing discourse are crucial in defining the opponent's social status and social role at the initial stage of interaction. The research provides the scenario of stereotypical situations of the play of a supplier and a customer. The performed analysis has perspectives for further research connected with the study of discursive variativity of speakers' verbal and non-verbal behaviour considering the intercultural factor influencing the process of performing the social roles in the marketing discourse; and the formation of the methods for the scenario construction of non-stereotypical situations of social roles realization/change in the marketing discourse.

Keywords: discursive personality, marketing discourse, non-verbal component of communication, social role, strategy, super-verbal component of communication, tactic, verbal component of communication

Procedia PDF Downloads 123

Authors: Zeynep Guler

Abstract:

Argumentation and the production of scientific arguments are essential components that are necessary for helping students become scientifically literate through engaging them in constructing and critiquing ideas. Incorporating argumentation into science classrooms is challenging and can be a long-term process for both students and teachers. Students have difficulty in engaging tasks that require them to craft arguments, evaluate them to seek weaknesses, and revise them. Teachers also struggle with facilitating argumentation when they have underdeveloped science practices, underdeveloped pedagogical knowledge for argumentation science teaching, or underdeveloped teaching practice with argumentation (or a combination of all three). Thus, there is a need to support teachers in developing pedagogy for science teaching as argumentation, planning and implementing teaching practice for facilitating argumentation and also in becoming more agentic in this regards. Looking specifically at the experience of agency within education, it is arguable that agency is necessary for teachers’ renegotiation of professional purposes and practices in the light of changing educational practices. This study investigated how science teachers develop pedagogy for argumentation both individually and with their colleagues and also how teachers become more agentic (or not) through the active engagement of their contexts-for-action that refer to this as an ecological understanding of agency in order to positively influence or change their practice and their students' engagement with argumentation over two academic years. Through educational design study, this study conducted with three secondary science teachers (key stage 3-year 7 students aged 11-12) in the UK to find out if similar or different patterns of developing pedagogy for argumentation and of becoming more agentic emerge as they engage in planning and implementing a cycle of activities during the practice of teaching science with argumentation. Data from video and audio-recording of classroom practice and open-ended interviews with the science teachers were analysed using content analysis. The findings indicated that all the science teachers perceived strong agency in their opportunities to develop and apply pedagogical practices within the classroom. The teachers were pro-actively shaping their practices and classroom contexts in ways that were over and above the amendments to their pedagogy. They demonstrated some outcomes in developing pedagogy for argumentation and becoming more agentic in their teaching in this regards as a result of the collaboration with their colleagues and researcher; some appeared more agentic than others. The role of the collaboration between their colleagues was seen crucial for the teachers’ practice in the schools: close collaboration and support from other teachers in planning and implementing new educational innovations were seen as crucial for the development of pedagogy and becoming more agentic in practice. They needed to understand the importance of scientific argumentation but also understand how it can be planned and integrated into classroom practice. They also perceived constraint emerged from their lack of competence and knowledge in posing appropriate questions to help the students engage in argumentation, providing support for the students' construction of oral and written arguments.

Keywords: argumentation, teacher professional development, teacher agency, students' construction of argument

Procedia PDF Downloads 134

Authors: Xiao Liulingzi

Abstract:

It is important for using multi-sensory teaching in music learning. This article aims to provide knowledge in multi-sensory learning and teaching music in primary school. For primary school students, in addition to the training of basic knowledge and skills of music, students' sense of participation and creativity in music class are the key requirements, especially the flexibility and dynamics in music class, so that students can integrate into music and feel the music. The article explains the multi-sensory sense in music learning, the differences between multi-sensory music teaching and traditional music teaching, and music multi-sensory teaching in primary schools in China.

Keywords: multi-sensory, teaching practice, primary music classroom, China

Procedia PDF Downloads 138

Authors: Shu-Chen Wu

Abstract:

This paper will present a study by the author which investigates Chinese teachers’ perspectives on learning at play and their teaching activities in the designed play activities. It asks the question of how Chinese teachers understand learning at play and how they design play activities in the classroom. Six kindergarten teachers in Hong Kong were invited to select and record exemplary play episodes which contain the largest amount of learning elements in their own classrooms. Applying video-stimulated interview, eight teachers in two focus groups were interviewed to elicit their perspectives on designing play activity and their teaching activities. The findings reveal that Chinese teachers have a very structured representation of learning at play, and the phenomenon of uniformity of teachers’ act was found. The contributions of which are important and useful for professional practices and curricular policies.

Keywords: learning at play, teacher involvement, video-stimulated interview, uniformity

Procedia PDF Downloads 144

Authors: Tereza Hruskova

Abstract:

200 million people globally experience serious mental health problems, and only one third seek professional help, and help-seeking is described as a last resort. Adolescents and young adults have a high prevalence of mental illness. Mental stigma is a key element in the decision to seek help and is divided into (i) self-stigma (self-stigmatization), including internal beliefs, low self-esteem, and lower quality of life, and (ii) public stigma (social stigma) containing stereotypes, beliefs and society's disapproval of help-seeking having a negative effect on help-seeking and our attitudes. Previous research has mainly focused on examining the construct of help seeking, avoidance, and delaying separately and trying to find out why people do not seek help in time and what obstacles stand in the way. Barriers are not static and may change over time and the stage of help-seeking. Attitudes are closely related to self-stigma and social stigma and predict whether a person will seek help. Barriers (stigmatization, a sense of humiliation, insufficient recognition of the problem, preferences, solving it alone, and distrust of a professional) and facilitators (previous experience with mental problems, social support, and help from others) are factors influencing help-seeking. The current research on the Czech population of young adults responds to the gap between a person with mental health problems and actually seeking professional help. The aim of the study is to describe in detail the individual constructs and factors, to understand the person seeking help, and to define possible obstacles on this path of seeking help. A sample of approximately 250 participants (age 18-35) would take part in the online questionnaire, conducted in May-June 2023, and would be administered a demographic questionnaire and four scales measuring attitudes (Attitudes Toward Seeking Professional Psychological Help – Short form), barriers (Barrier to Help Seeking Scale), self-stigma (Self Stigma of Seeking Help) and stigmatization (Perceptions of Stigmatization by Others for seeking help). Firstly, all four scales would be translated into the Czech language. The aim is (I) to determine the validity and reliability of the Czech translation of the scales, (II) to examine the factors of the scales on the Czech population and compare them retrospectively with the results of reliability and validity from the original language of the scales and (III) to examine the connections between attitudes towards seeking, avoidance or delaying the search for professional psychological help due to the demographic and individual differences of the participants, barriers, self-stigmatization and social stigmatization. We expect to carry out the first study on the given topic in the Czech Republic, to identify and better understand the factors leading to the avoidance of seeking professional help and to reveal the relationships between stigmatization, attitudes and barriers leading to the avoidance or postponement of seeking professional help. The belief is to find out whether the Czech population of young adults differs from the data found on the foreign population in individual constructs, as cultural differences in individual countries were found.

Keywords: mental health, stigma, problems, seeking psychological help

Procedia PDF Downloads 76

Authors: Elaine Y. L. Ng

Abstract:

Elizabeth Gilbert’s (2006) biography Eat, Pray, Love describes her travels to Italy, India, and Indonesia after a painful divorce. The author’s experiences with love, loss, search for happiness, and meaning have resonated with a huge readership. As regards the translation of Gilbert’s (2006) Eat, Pray, Love into Chinese, it was first translated by a Taiwanese translator He Pei-Hua and published in Taiwan in 2007 by Make Boluo Wenhua Chubanshe with the fairly catching title “Enjoy! Traveling Alone.” The same translation was translocated to China, republished in simplified Chinese characters by Shanxi Shifan Daxue Chubanshe in 2008 and renamed in China, entitled “To Be a Girl for the Whole Life.” Later on, the same translation in simplified Chinese characters was reprinted by Hunan Wenyi Chubanshe in 2013. This study employs Munday’s (2002) systemic model for descriptive translation studies to investigate the translation of Gilbert’s (2006) Eat, Pray, Love into Chinese by the Taiwanese translator Hu Pei-Hua. It employs an interdisciplinary approach, combining systemic functional linguistics and corpus stylistics with sociohistorical research within a descriptive framework to study the translator’s discursive presence in the text. The research consists of three phases. The first phase is to locate the target text within its socio-cultural context. The target-text context concerning the para-texts, readers’ responses, and the publishers’ orientation will be explored. The second phase is to compare the source text and the target text for the categorization of translation shifts by using the methodological tools of systemic functional linguistics and corpus stylistics. The investigation concerns the rendering of mental clauses and speech and thought presentation. The final phase is an explanation of the causes of translation shifts. The linguistic findings are related to the extra-textual information collected in an effort to ascertain the motivations behind the translator’s choices. There exist sets of possible factors that may have contributed to shaping the textual features of the given translation within a specific socio-cultural context. The study finds that the translator generally reproduces the mental clauses and speech and thought presentation closely according to the original. Nevertheless, the language of the translation has been widely criticized to be unidiomatic and stiff, losing the elegance of the original. In addition, the several Chinese translations of the given text produced by one Taiwanese and two Chinese publishers are basically the same. They are repackaged slightly differently, mainly with the change of the book cover and its captions for each version. By relating the textual findings to the extra-textual data of the study, it is argued that the popularity of the Chinese translation of Gilbert’s (2006) Eat, Pray, Love may not be attributed to the quality of the translation. Instead, it may have to do with the way the work is promoted strategically by the social media manipulated by the four e-bookstores promoting and selling the book online in China.

Keywords: chinese translation of eat pray love, corpus stylistics, motivations for translation shifts, systemic approach to translation studies

Procedia PDF Downloads 176

Authors: Gabriela Chmelikova, Ludmila Hurajova, Pavol Bozek

Abstract:

Current era has brought hand in hand with the vast and fast development of technologies enormous pressure on individuals to keep being well - oriented in their professional fields. Almost all projects in the real world require an interdisciplinary perspective. These days we notice some cases when students face that real requirements for jobs are in contrast to the knowledge and competences they gained at universities. Interlacing labor market and university programs is a big issue these days. Sometimes it seems that higher education only “chases” reality. Simulation-based learning can support students’ touch with real demand on competences and knowledge of job world. The contribution provided a descriptive study of some cases of simulation-based teaching environment in different courses at STU MTF in Trnava and discussed how students and teachers perceive this model of teaching-learning approach. Finally, some recommendations are proposed how to enhance closer relationship between academic world and labor market.

Keywords: interdisciplinary approach, simulation-based learning, students' job readiness, teaching environment in higher education

Procedia PDF Downloads 273

Authors: Orly Sela

Abstract:

The lecture discusses a Language Teaching program in a Teacher Education College in northern Israel. An on-line course was added to the program in order to keep on-campus attendance at a minimum, thus allowing the students to keep their full-time jobs in school. In addition, the use of educational technology to allow students to study anytime anywhere, in keeping with 21st-century innovative teaching-learning practices, was also an issue, as was the wish for this course to serve as a model which the students could then possibly use in their K-12 teaching. On the other hand, there were strong considerations against including an online course in the program. The students in the program were mostly Israeli-Arab married women with young children, living in a traditional society which places a strong emphasis on the place of the woman as a wife, mother, and home-maker. In addition, as teachers, they used much of their free time on school-related tasks. Having careers at the same time as studying was ground-breaking for these women, and using their time at home for studying rather than taking care of their families may have been simply too much to ask of them. At the end of the course, feedback was collected through an online questionnaire including both open and closed questions. The data collected shows that the students believed in online teaching-learning in principle, but had trouble implementing it in practice. This evidence raised the question of whether or not such a course should be included in a graduate program for mature, professional students, particular women with families living in a traditional society. This issue is not relevant to Israel alone, but also to academic institutions worldwide serving such populations. The lecture discusses this issue, sharing the researcher’s conclusions with the audience. Based on the evidence offered, it is the researcher’s conclusion that online education should, indeed, be offered to such audiences. However, the courses should be designed with the students’ special needs in mind, with emphasis placed on initial planning and course organization based on acknowledgment of the teaching context; modeling of online teaching/learning suited for in-service teacher education, and special attention paid to social-constructivist aspects of learning.

Keywords: course design, in-service teacher-education, mature students, online teaching/learning

Procedia PDF Downloads 232

Authors: Deyu Yuan

Abstract:

Discourse analysis as an interdisciplinary approach has more than 60-years-history since it was first named by Zellig Harris in 'Discourse Analysis' on Language in 1952. Ferdinand de Saussure differentiated the 'parole' from the 'langue' that established the principle of focusing on language but not speech. So the rising of discourse analysis can be seen as a discursive turn for the entire language research that closely related to the theory of Speech act. Critical discourse analysis becomes the mainstream of contemporary language research through drawing upon M. A. K. Halliday's socio-semiotic theory and Foucault, Barthes, Bourdieu's views on the sign, discourse, and ideology. So in contrast to general semiotics, social semiotics mainly focuses on parole and the application of semiotic theories to some applicable fields. The article attempts to discuss this applicable sociosemiotics and show the features of it that differ from the Saussurian and Peircian semiotics in four aspects: 1) the sign system is about meaning-generation resource in the social context; 2) the sign system conforms to social and cultural changes with the form of metaphor and connotation; 3) sociosemiotics concerns about five applicable principles including the personal authority principle, non-personal authority principle, consistency principle, model demonstration principle, the expertise principle to deepen specific communication; 4) the study of symbolic functions is targeted to the characteristics of ideational, interpersonal and interactional function in social communication process. Then the paper describes six features which characterize this sociosemiotics as applicable semiotics: social, systematic, usable interdisciplinary, dynamic, and multi-modal characteristics. Thirdly, the paper explores the multi-modal choices of sociosemiotics in the respects of genre, discourse, and style. Finally, the paper discusses the relationship between theory and practice in social semiotics and proposes a relatively comprehensive theoretical framework for social semiotics as applicable semiotics.

Keywords: discourse analysis, sociosemiotics, pragmatics, ideology

Procedia PDF Downloads 357

Authors: Huie-Wen Lin

Abstract:

This study integrated various teaching factors -based on the idea of a flipped classroom- in a financial management course. The study’s aim was to establish an effective teaching implementation strategy and evaluation mechanism with respect to learning outcomes, which can serve as a reference for the future modification of teaching methods. This study implemented a teaching method in five stages and estimated the learning efficiencies of 22 students (in the teaching scenario and over two semesters). Subsequently, data envelopment analysis (DEA) was used to compare, for each student, between the learning efficiencies before and after participation in the flipped classroom -in the first and second semesters, respectively- to identify the crucial external factors influencing learning efficiency. According to the results, the average overall student learning efficiency increased from 0.901 in the first semester to 0.967 in the second semester, which demonstrate that the flipped classroom approach can improve teaching effectiveness and learning outcomes. The results also revealed a difference in learning efficiency between male and female students.

Keywords: data envelopment analysis, flipped classroom, learning outcome, teaching and learning

Procedia PDF Downloads 156

Authors: Yao Chen

Abstract:

Empathy is crucial for teachers working with teenagers in secondary school. Despite that, little attention was paid to English language teachers’ experiences of empathy in class. Empathy contains cognitive, emotional, and behavioral components that are manifested in the teaching practice. The qualitative study focused on how Chinese ELT teachers expressed empathy in interaction with students in public high schools and private institutions and what factors might lead them to show empathy in different ways. Four participants were invited to attend the individual interviews to share their stories about their empathic experiences. Classroom observation was conducted to investigate teachers’ language use in teaching and non-verbal communication with students to witness their behavior of expressing empathy. Through thematic analysis, three main themes relevant to different types of empathy in teachers’ interaction with students were generated: 1) perspective taking, 2) emotional connections, 3) action taking. Based on the participants’ statements of their personal experiences, the discussion concluded the reasons for their differences in expressing empathy. The result underlined the significance of the role of empathy in building a rapport with students and motivating their language learning. Further implications for the role of empathy in ELT teachers’ professional development are also discussed.

Keywords: teacher empathy, experiences, interaction with students, ELT class

Procedia PDF Downloads 65

Authors: Kohei Shimasaki, Tomoaki Okamura, Idaku Ishii

Abstract:

We propose a vibration imaging method for high frame rate (HFR)-video-based localization of vibrating objects with large translations. When the ratio of the translation speed of a target to its vibration frequency is large, obtaining its frequency response in image intensities becomes difficult because one or no waves are observable at the same pixel. Our method can precisely localize moving objects with vibration by virtually translating multiple image sequences for pixel-level short-time Fourier transform to observe multiple waves at the same pixel. The effectiveness of the proposed method is demonstrated by analyzing several HFR videos of flying insects in real scenarios.

Keywords: HFR video analysis, pixel-level vibration source localization, short-time Fourier transform, virtual translation

Procedia PDF Downloads 108

Authors: Beata Grymska

Abstract:

The research studies on academic discourse focus in general on lexical bundles, epistemic modality markers, or interactions between writers and readers. Following the research into the written forms of the academic community, this study concentrates on adjectives in research articles. The study investigates the distribution of adjectives in research articles in two academic disciplines: linguistics and medicine. It is corpus-based in design and consists of 100 linguistic and 100 medical research articles all written in English. The aim of the study is to compare the distribution of adjectives between the two corpora and four main parts of articles: IMRD (Introduction, Methods, Results, and Discussion). The second aim is to see if the two corpora share common core adjectives, e.g., different, important, specific, and if there are discipline-specific adjectives. The further part of the paper elaborates on adjectives use in the corpora together with examples. The results indicate that the two corpora do not differ in the distribution of adjectives to a great extent. The occurrences of the most frequently used adjectives depend on the academic discipline of the research articles. The concluding part reflects upon the role of adjectives in academic discourse and also presents how corpora can be helpful in composing academic texts.

Keywords: academic discourse, academic texts, adjectives, corpus analysis, research articles

Procedia PDF Downloads 191

Authors: Iuliana-Erika Köpeczi

Abstract:

‘Language is no longer regarded as peripheral to our grasp of the world we live in, but as central to it. Words are not mere vocal labels or communicational adjuncts superimposed upon an already given order of things. They are collective products of social interaction, essential instruments through which human beings constitute and articulate their world’, said Roy Harris. If we were to accept the above-mentioned premise, then we surely must accept that discourse, generally, - and political discourse, specifically -, bears a crucial importance to one’s perception of reality. The way in which political rhetoric constructs reality changes the relationship between the voter and his/her view of the world, which, in turn, influences greatly the future trends of political participation. In this context, our inquiry focuses on the role of populist discourses in the post 9/11 political rhetoric, and how this led to the formation, construction and reconstruction of identity within the ‘us’ vs. ‘them’ dichotomy. It is our hypothesis that anti-intellectualistic elements played a significant role in the manner in which identity construction had been carried out on a discursive level. By adopting a comparative approach, we intend to identify the similarities and differences between the use of such anti-intellectualist elements in the United States of America on one hand – within the discourse of Rick Santorum, – and France on the other – with Marine le Pen’s discourse. Our methodological approach uses close textual analysis of primary source material (discourse analysis); historical contextualization of both primary documents and broader socio-political and cultural framework through archival research and secondary sources; as well as interpretation of primary texts through theoretical frameworks (qualitative research). We hope that the output of our endeavor will be useful in better understanding the different correlations that exist between anti-intellectualism and populism and how the interactions between these two elements aids in political identity construction through discourse.

Keywords: anti-intellectualism, discourse theory, France, identity construction, populism, United States of America

Procedia PDF Downloads 309

Authors: Maria Ilyushkina

Abstract:

The article addresses the problem of translating vocative texts with intertextual references and describes the influence of language on how knowledge and meaning are developed in the field of advertising. The starting point of the article takes advertisements from the sphere of tourism and the way we choose, translate, and interpret intertexts. The article focuses on the perception and understanding of the information in printed texts advertising recreational facilities and services for tourists as the target audience by representatives of other cultures and the knowledge intertexts convey. The authors argue that intertextuality complicates translation leading to knowledge asymmetries. Studying typical communicative failures is considered to be of great importance, allowing for improvement in the practice of translation in the sphere of advertising as well as preventing the fallacious transfer of knowledge when translating foreign intertexts.

Keywords: advertising, translation, intertext, Russian culture, knowledge asymmetries, tourism, vocative texts

Procedia PDF Downloads 137

Authors: Mei-Ying Liao, Lee-Ching Wei, Jung-Hsiang Tseng

Abstract:

The main purpose of this study was to explore the process of planning and execution of the music learning center in preschool. This study was conducted through a collaborative action research method. The research members included a university music professor, a teaching guide, a preschool director, and a preschool teacher, leading a class of 5-6-year-old children to participate in this study. Five teaching cycles were performed with a subject of bird. In the whole process that lasted three months, the research members would maintain the conversation, reflection, and revision repeatedly. A triangular validated method was used to collect data, including archives, interviews, seminars, observations, journals, and learning evaluations to improve research on the validity and reliability. It was found that a successful music learning center required comprehensive planning and execution. It is also important to develop good listening, singing, respect, and homing habits at the beginning of running the music learning center. By timely providing diverse musical instruments, learning materials, and activities according to the teaching goals, children’s desire to learning was highly stimulated. Besides, peer interactions improved their ensemble and problem-solving abilities. The collaborative action research enhanced the preschool teacher’s confidence and promoted professional growth of the research members.

Keywords: collaborative action research, case study, music learning center, music development

Procedia PDF Downloads 372

Authors: Maryam Vaezi

Abstract:

In this study, the Functional Theory of Political Campaign Discourse has been applied in order to investigate the 2016 Clinton-Trump presidential debates. All three kinds of utterances (acclaims, attacks, and defenses) were produced by the candidates supporting the usefulness of the Functional Theory of Political Campaign Discourse for the analysis of the presidential debates as a type of political discourse. Attacks comprised 45% of the candidates’ utterances, followed by acclaims at 33%; defenses were the least common function at 22%. The candidate from the Democratic Party, Hillary Clinton, acclaimed more, whereas the Republican Party presidential candidate, Donald Trump, attacked more. Simple denial was the most common form of defense used by the candidates. Both candidates directed more of their utterances to policy (past deeds, future plans, and general goals) than character (personal qualities, leadership abilities, and ideals). Analyzing debates in terms of the functions performed by the candidates to increase their desirability and chance of winning the election, can lead to a better understanding of these significant political events as well as other forms of political discourse.

Keywords: acclaim, attack, defend, character, Democratic Party, Donald Trump, Hillary Clinton, policy, presidential debates, Republican Party

Procedia PDF Downloads 338

Authors: Abdul Rahman M. Chamseddine, Mahmoud El-ashiri

Abstract:

In the field of language teaching, communication skills are essential for the learner to achieve, however, these skills, in general, might not support the comprehension of some texts of literary or artistic nature like poetry. Understanding sentences and expressions is not enough to understand a poem; other skills are needed in order to understand the special structure of a text which literary meaning is inapprehensible even when the lingual meaning is well comprehended. And then there is the need for many other components that surpass one text to other similar texts that can be understood through solid traditions, which do not form an obstacle in the face of change and progress. This is not exclusive to texts that are classified as a literary but it is also the same with some daily short phrases and indicatively charged expressions that can be classified as literary or bear a taste of literary nature.. it can be found in Newpapers’ titles, TV news reports, and maybe football commentaries… the need to understand this special lingual use – described as literary – is highly important to understand this discourse that can be generally classified as very far from literature. This work will try to explore the role of the literary text in the language class and the way it is being covered or dealt with throughout all levels of acquiring proficiency. It will also attempt to survery the position of the literary text in some of the most important books for teaching Arabic around the world. The same way grammar is needed to understand the language, another (literary) grammar is also needed for understanding literature.

Keywords: language teaching, Arabic, literature, pedagogy, language proficiency

Procedia PDF Downloads 272

Authors: Nor Ruba’Yah Binti Abd Rahim, Norsyahidah Binti Jaafar

Abstract:

Translating Malay idiomatic expressions into other languages presents unique challenges due to the deep cultural nuances and linguistic intricacies embedded within these expressions. This study examined these challenges through a two-pronged methodology: a comparative analysis using survey questionnaires and a quiz administered to 50 semester 6 students who are taking Translation 1 course, and in-depth interviews with their lecturers. The survey aimed to capture students’ experiences and difficulties in translating selected Malay idioms into English, highlighting common errors and misunderstandings. Complementing this, interviews with lecturers provided expert insights into the nuances of these expressions and effective translation strategies. The findings revealed that literal translations often fail to convey the intended meanings, underscoring the importance of cultural competence and contextual awareness. The study also identified key factors that contribute to successful translations, such as the translator’s familiarity with both source and target cultures and their ability to adapt expressions creatively. This research contributed to the field of translation studies by offering practical recommendations for improving the translation of idiomatic expressions, thereby enhancing cross-cultural communication. The insights gained from this study are valuable for translators, educators, and students, emphasizing the need for a nuanced approach that respects the cultural richness of the source language while ensuring clarity in the target language.

Keywords: idiomatic expressions, cultural competence, translation strategies, cross-cultural communication, students’ difficulties

Procedia PDF Downloads 16