Search results for: professional discourse for LSP translation teaching

Authors: Wid Daghustani, Alison Mackenzie

Abstract:

This research aims to understand how teachers of autistic children responded to teaching remotely during the Covid-19 pandemic. Six teachers who work in an autism centre were interviewed in face-to-face, semi-structured interviews in the Kingdom of Bahrain. The interviews focused on three themes, the effectiveness of remote teaching strategies, the types of remote teachings employed, and the impact on student’s educational outcomes. WhatsApp video calls were used to conduct the remote teaching since it was easy for mothers to us. According to all teachers, the unprecedented change was quite challenging for autos and their families, especially the mothers being the primary caretakers. Additionally, the effectiveness of remote teaching mainly depended on the cooperation and the willingness of the mothers and on the behaviour of the autistic child. Overall, teachers have agreed that in comparison to face-to-face teaching, remote teaching was not a very successful experience.

Keywords: remote teaching, autistic, COVID-19, teachers

Procedia PDF Downloads 131

Authors: Zahra Mehrabbeygi

Abstract:

This research is opted to analyze and survey discourse variety and news image-making in western media regarding the news coverage of the Russian army intrusion into Ukraine. This research will be done on the news coverage of Ukraine in a period from February 2022 to May 2022 in five western media, "BBC, CBS, NBC, Al Jazeera, and Telegraph." This research attempts to discover some facts about the news policies of the five western news agencies during the circumstances of the Ukraine-Russia war. Critical theories in the news, such as Framing, Media Imperialism of News, Image Making, Discourse, and Ideology, were applied to achieve this goal. The research methodology uses Van Dijk's discourse exploration method based on discourse analysis. The research's statistical population is related to all the news about racial discrimination during the mentioned period. After a statistical population survey with Targeted Sampling, the researcher randomly selected ten news cases for exploration. The research findings show that the western media have similarities in their texts via lexical items, polarization, citations, persons, and institutions. The research findings also imply pre-suppositions, connotations, and components of consensus agreement and underlying predicates in the outset, middle, and end events. The reaction of some western media not only shows their bewilderment but also exposes their prejudices rooted in racism.

Keywords: news discourse analysis, western media, racial discrimination, Ukraine-Russia war

Procedia PDF Downloads 82

Authors: Aladdin Al-Tarawneh

Abstract:

The Quran, as it is the sacred book of Islam and considered the literal word of God (Allah) in Arabic, is highly translated into many languages; however, the foreignising or the literal approach excessively stains the quality and discredits the final product in the eyes of its receptors. Such an approach fails to capture the intended meaning of the Quran and to communicate it in any language. Therefore, this study is conducted to propose a different approach that seeks involving other ones according to a hybrid model. Indeed, this study challenges the binary adherence that is highly used in Translation Studies (TS) in general and in the translation of the Quran in particular. Drawing on the genuine fact that the Quran can be communicated in any language in terms of meaning, and the translation is not sacred; this paper approaches the translation of the Quran by blending different methods like domestication or foreignisation in a systematic way, avoiding the binary choice made by many translators. To reach this aim, the paper has a conceptual part that seeks to elucidate and clarify the main methods employed in TS, and criticise and modify them to propose the new hybrid approach (the hybrid model) for translating the Quran – that is, the deductive method. To support and validate the outcome of the previous part, a comparative model is employed in order to highlight the differences between the suggested translation and other widely used ones – that is, the inductive method. By applying this methodology, the paper proves that there is a deficiency of communicating the original meaning of the Quran in light of the foreignising approach. In conclusion, the paper suggests producing a Quran translation has to take into account the adoption of many techniques to express the meaning of the Quran as understood in the original, and to offer this understanding in English in the most native-like manner to serve the intended target readers.

Keywords: Quran translation, hybrid approach, domestication, foreignization, hybrid model

Procedia PDF Downloads 139

Authors: Xianwei Zheng, Yuan Yan Tang

Abstract:

Classical window Fourier transform has been widely used in signal processing, image processing, machine learning and pattern recognition. The related Gabor transform is powerful enough to capture the texture information of any given dataset. Recently, in the emerging field of graph signal processing, researchers devoting themselves to develop a graph signal processing theory to handle the so-called graph signals. Among the new developing theory, windowed graph Fourier transform has been constructed to establish a time-frequency analysis framework of graph signals. The windowed graph Fourier transform is defined by using the translation and modulation operators of graph signals, following the similar calculations in classical windowed Fourier transform. Specifically, the translation and modulation operators of graph signals are defined by using the Laplacian eigenvectors as follows. For a given graph signal, its translation is defined by a similar manner as its definition in classical signal processing. Specifically, the translation operator can be defined by using the Fourier atoms; the graph signal translation is defined similarly by using the Laplacian eigenvectors. The modulation of the graph can also be established by using the Laplacian eigenvectors. The windowed graph Fourier transform based on these two operators has been applied to obtain time-frequency representations of graph signals. Fundamentally, the modulation operator is defined similarly to the classical modulation by multiplying a graph signal with the entries in each Fourier atom. However, a single Laplacian eigenvector entry cannot play a similar role as the Fourier atom. This definition ignored the relationship between the translation and modulation operators. In this paper, a new definition of the modulation operator is proposed and thus another time-frequency framework for graph signal is constructed. Specifically, the relationship between the translation and modulation operations can be established by the Fourier transform. Specifically, for any signal, the Fourier transform of its translation is the modulation of its Fourier transform. Thus, the modulation of any signal can be defined as the inverse Fourier transform of the translation of its Fourier transform. Therefore, similarly, the graph modulation of any graph signal can be defined as the inverse graph Fourier transform of the translation of its graph Fourier. The novel definition of the graph modulation operator established a relationship of the translation and modulation operations. The new modulation operation and the original translation operation are applied to construct a new framework of graph signal time-frequency analysis. Furthermore, a windowed graph Fourier frame theory is developed. Necessary and sufficient conditions for constructing windowed graph Fourier frames, tight frames and dual frames are presented in this paper. The novel graph signal time-frequency analysis framework is applied to signals defined on well-known graphs, e.g. Minnesota road graph and random graphs. Experimental results show that the novel framework captures new features of graph signals.

Keywords: graph signals, windowed graph Fourier transform, windowed graph Fourier frames, vertex frequency analysis

Procedia PDF Downloads 319

Authors: Imam Uddin, Imtiaz Ahmed Memon

Abstract:

This paper analyzes the ideological contextuality of market oriented strategy language used by Industry leaders to envision the future of Islamic financial Institutions (IFIs) in the light of Wittgenstein language-games and Foucault’s power-discourse framework. The analysis infers that the explicit market orientation of strategy language and modern knowledge of finance now defines various concepts related of Islamic finance, let alone Islamic finance theory itself. Theorizing and practicing Islamic finance therefore under the dominant influence of modern strategy discourse and modern knowledge of finance has significant implications for developing an ethical and spiritual orientation of Islamic banks. The concerned academia and scholarship therefore need to review such trends and work around the possible degradation to the public image of IFIs and resulting disappointments of religiously inspired customers.

Keywords: Islamic finance discourse, strategy discourse, language games, strategic intent, productive misunderstanding

Procedia PDF Downloads 373

Authors: Collins Molua

Abstract:

This paper investigated the effect of Teaching Strategies on Academic Achievement in Secondary Physics Education as a quality assurance process for the teaching and learning of the subject. Teaching strategies investigated were the interactive, independent and dependent strategies. Three null hypotheses were tested at p< 0.05 using one instrument, physics achievement test(PAT).The data were analyzed using analysis of covariance (ANCOVA).Results showed that teaching strategies have significant effect on students achievement; the joint effect of the teaching strategies was also significant on students achievement in Physics. The interactive teaching strategies was recommended for teaching the subject and the students should be exposed to practical, computer literacy to stimulate interest and curiosity to enhance quality.

Keywords: quality, assurance, secondary education, strategies, physics

Procedia PDF Downloads 300

Authors: Mohammed Riyas Pp

Abstract:

This study aimed at investigating major issues in translating the Arabic Hadith terminologies into English, focusing on choosing the most appropriate translation for each, reviewing major Hadith works in English. This study is confined to twenty terminologies with regard to classification of Hadith based on authority, strength, number of transmitters and connections in Isnad. Almost all available translations are collected and analyzed to find the most proper translation based on linguistic and translational values. To the researcher, many translations lack precise understanding of either Hadith terminologies or English language and varieties of methodologies have influence on varieties of translations. This study provides a classification of translational and conceptual issues. Translational issues are related to translatability of these terminologies and their equivalence. Conceptual issues provide a list of misunderstandings due to wrong translations of terminologies. This study ends with a suggestion for unification in translating terminologies based on convention of Muslim scholars having good understanding of Hadith terminologies and English language.

Keywords: english language, hadith terminologies, equivalence in translation, problems in translation

Procedia PDF Downloads 168

Authors: Abolfazl Ghelichi, Ghasem Modarresi

Abstract:

The problem with interpretation courses arises from the fact that Interpretation Courses at University levels are presented by most of the instructors based on listening activities and testing listening performance while interpretation strategies have been underrated. The data are gathered from30 students majoring in Translation Studies to fulfill the major aims of the study including. The study aimed at: 1) examining the significant relationship between specific interpretation strategies and interpretation performance of translation students in interpretation courses, 2) investigating the significant difference between males and females in their interpretation performance, and 3) exploring the interpretation strategies which are more effective for the translation students to improve their interpretation performance from students’ opinions. The results of the study revealed that there was a statistically significant difference in the mean scores for the two groups. The experimental group outperformed the control group in their interpretation performance and the effect size was large. However, there was no significant difference between male and female with respect to their cognition [t (28) =.79, p<.05]. As for the results obtained from the interviews with the students, the commonalities emerged from the students’ responses were analyzed and reported by the researchers.

Keywords: anticipation, interpretation performance, interpretation strategy, shadowing

Procedia PDF Downloads 272

Authors: Sihem Benaouda

Abstract:

English is gaining an international identity as it affects every academic and professional field in the world. Without increasing their cultural understanding, it would obviously be difficult to completely educate learners for communication in a globalised environment. The concept of culture is intricate and needs to be elucidated, especially in an English language teaching (ELT) context. The study focuses on the investigation of the cultural studies integrated into the different types of English for specific purposes (ESP) materials, as opposed to English for general purposes (EGP) textbooks. A qualitative methodology based on a triangulation of techniques was conducted through materials analysis of five textbooks in both advanced EGP and three types of ESP. In addition to a semi-structured interview conducted with Algerian ESP practitioners, data analysis results revealed that culture in ESP textbooks is not overtly isolated into chapters and that cultural studies are predominantly present in business and economics materials, namely English for hotel and catering staff, tourism, and flight attendants. However, implicit cultural instruction is signalled in the social sciences and is negligible in science and technology sources. In terms of content, cultural studies in EGP are more related to generic topics, whereas, in some ESP materials, the topics are rather oriented to the specific field they belong to. Furthermore, the respondents’ answers showed an unawareness of the importance of culture in ESP teaching, besides some disregard for culture teaching per se in ESP contexts.

Keywords: ESP, EGP, cultural studies, textbooks, teaching, materials

Procedia PDF Downloads 84

Authors: Theophilus Adedokun, Sylvia Zulu, Felix Awung, Sam Usadolo

Abstract:

The proliferation of technology into teaching process has brought about transformation into the field of education. Language teaching is not left behind from this tremendous transformation which has drastically altered the teaching of language. It is, however, appalling that some language instructors seem to possess negative attitudes toward the use of technology in language teaching, which in this study is referred to as Computer Assisted Language Teaching (CALT). The purpose of this study, therefore, is to explore sustainable lesson that can be learnt from the attitudes of language instructors towards language teaching in some public universities. The knowledge gained from this study could inform and advance the use of Computer Assisted Language Teaching. This study considers the historical progression of CALT and recommends that a fundamental approach is required for institutions to develop and advance the use of CALT for teaching. A review of sustainable lessons learnt from the attitudes of language instructors towards CALT are provided, and the CALT experience of 3 institutions are described. Drawing from this succinct description, this study makes recommendations on how operative CALT could be executed on a personal and institutional basis.

Keywords: attitudes, language instructors, sustainable lessons, computer assisted language teaching

Procedia PDF Downloads 63

Authors: Wajid Hussain

Abstract:

The paper draws upon the study of socioeconomic reality as associated with discursively manipulative strategies in the representative fictional works from the South Asian Indian and the Afro-American literature. The study determines the context to which power functions behind the discourse of the powerful social groups, investigates how the socially established identities, such as constituted by caste and race, serve the vested interests of these elites, and, finally, ascertains the reaction which this socioeconomic monopoly of the few incurs from the socioeconomically dominated majority of the society. The study examines this notion in the selected fictional works by applying the methodological theory of Dialectical Materialism, which is the philosophical foundation of Marxism, and the concept of Discourse and Manipulation, a perspective form of Critical Discourse Analysis. The study adds a new dimension to the existing literature in that it not only focuses on the tussle between the social classes as based on the socioeconomic disparity but also traces out the emergence of the individuals from the socioeconomically victimized groups. Besides, it studies this endless socioeconomic process, as based on class distinction, from the perspective of discourse as well.

Keywords: dialectical materialism, discourse and manipulation, caste, race

Procedia PDF Downloads 178

Authors: Manar Al-Ateeq

Abstract:

The building construction industry plays a major role in the economy of the word and the state of Kuwait. This paper evaluates existing new civil site engineers, describes a new system for improvement and insures the importance of prequalifying and developing for new engineers. In order to have a strong base in engineering, educational institutes and workplaces should be responsible to continuously train engineers and update them with new methods and techniques in engineering. As to achieve that, school of engineering should constantly update computational resources to be used in the professions. A survey was prepared for graduated Engineers based on stated objectives to understand the status of graduate engineers in both the public and private sector. Interviews were made with different sectors in Kuwait, and several visits were made to different training centers within different workplaces in Kuwait to evaluate training process and try to improve it. Virtual Reality (VR) technology could be applied as a complement to three-dimensional (3D) modeling, leading to better communication whether in job training, in education or in professional practice. Techniques of 3D modeling and VR can be applied to develop the models related to the construction process. The 3D models can support rehabilitation design as it can be considered as a great tool for monitoring failure and defaults in structures; also it can support decisions based on the visual analyses of alternative solutions. Therefore, teaching computer-aided design (CAD) and VR techniques in school will help engineering students in order to prepare them to site work and also will assist them to consider these technologies as important supports in their later professional practice. This teaching technique will show how the construction works developed, allow the visual simulation of progression of each type of work and help them to know more about the necessary equipment needed for tasks and how it works on site.

Keywords: three dimensional modeling (3DM), civil engineers (CE), professional practice (PP), virtual reality (VR)

Procedia PDF Downloads 153

Authors: Lina S. Calucag

Abstract:

Integration of research and teaching in higher education can provide valuable ways of enhancing the student learning experience, but establishing such integrative links can be complex and problematic, given different practices and levels of understanding. This study contributes to the pedagogical literature in drawing on findings from students’ survey exploring perceptions of research-informed teaching to examine how links between research and teaching can be suitably strengthened. The study employed a descriptive research design limited to the undergraduate students taking thesis/capstone courses in the tertiary levels private or public colleges and universities across the globe as respondents of the study. The findings noted that the students’ responses from different disciplines: engineering, science, education, business-related, and computer on the nexus between research and teaching is remarkable in fostering student expectations of research-informed teaching approaches. Students’ expectations on research-led, research-oriented, research-based, and research-tutored are enablers in linking research and teaching. It is recommended that experimental studies should be conducted using the four different research-informed teaching approaches in the classroom, namely: research-led, research-oriented, research-based, and research-tutored.

Keywords: research-led, research-informed teaching, research-oriented teaching, research-tutored, research-based

Procedia PDF Downloads 136

Authors: Yang Meng, James L. Patnao

Abstract:

With the rapid development of information technology and the impact of the epidemic environment, the traditional teaching model can’t longer meet the requirements of the development of the times. The development of teaching mechanism is the inevitable trend of the future development of higher education. We must further promote the informatization of higher education in teaching practice, let modern information technology penetrate and practice in classroom teaching, and provide promising opportunities for the high-quality development of higher education. This article mainly through the distribution of questionnaires to teachers of colleges and universities, so as to understand the degree of informatization in the teaching of colleges and universities. And on the basis of domestic and foreign scholars' research on higher education informatization, it analyzes the existing problems, and finds the optimal solution based on the needs of education and teaching development. According to the survey results, most college teachers will use information technology in teaching practice, but the information technology teaching tools used by teachers are relatively simple, and most of them only use slides. In addition, backward informatization infrastructure and less informatization training are the main challenges facing the current teaching informatization construction. If colleges and universities can make good use of information technology and multimedia technology and combine it with traditional teaching, it will definitely promote the development of college education and further promote the modernization and informatization of higher education.

Keywords: higher education, teaching practice, informatization construction, e-education

Procedia PDF Downloads 97

Authors: Iryna Biskub

Abstract:

The interdisciplinary approach to modern linguistic studies is exemplified by the merge of various research methods, which sometimes causes complications related to the verification of the research results. This methodological confusion can be resolved by means of creating new techniques of linguistic analysis combining several scientific paradigms. Modern linguistics has developed really productive and efficient methods for the investigation of cognitive and communicative phenomena of which language is the central issue. In the field of discourse studies, one of the best examples of research methods is the method of Critical Discourse Analysis (CDA). CDA can be viewed both as a method of investigation, as well as a critical multidisciplinary perspective. In CDA the position of the scholar is crucial from the point of view exemplifying his or her social and political convictions. The generally accepted approach to obtaining scientifically reliable results is to use a special well-defined scientific method for researching special types of language phenomena: cognitive methods applied to the exploration of cognitive aspects of language, whereas communicative methods are thought to be relevant only for the investigation of communicative nature of language. In the recent decades discourse as a sociocultural phenomenon has been the focus of careful linguistic research. The very concept of discourse represents an integral unity of cognitive and communicative aspects of human verbal activity. Since a human being is never able to discriminate between cognitive and communicative planes of discourse communication, it doesn’t make much sense to apply cognitive and communicative methods of research taken in isolation. It is possible to modify the classical CDA procedure by means of mapping human cognitive procedures onto the strategic communicative planning of discourse communication. The analysis of the electronic petition 'Block Donald J Trump from UK entry. The signatories believe Donald J Trump should be banned from UK entry' (584, 459 signatures) and the parliamentary debates on it has demonstrated the ability to map cognitive and communicative levels in the following way: the strategy of discourse modeling (communicative level) overlaps with the extraction of semantic macrostructures (cognitive level); the strategy of discourse management overlaps with the analysis of local meanings in discourse communication; the strategy of cognitive monitoring of the discourse overlaps with the formation of attitudes and ideologies at the cognitive level. Thus, the experimental data have shown that it is possible to develop a new complex methodology of discourse analysis, where cognition would meet communication, both metaphorically and literally. The same approach may appear to be productive for the creation of computational models of human-computer interaction, where the automatic generation of a particular type of a discourse could be based on the rules of strategic planning involving cognitive models of CDA.

Keywords: cognition, communication, discourse, strategy

Procedia PDF Downloads 237

Authors: Zarine Avetisyan

Abstract:

The process of speech production and transmission naturally implies the occurrence of certain defective assumptions and erroneous formulations which may be both spontaneous, caused by haste, carelessness, etc., or deliberate. Whether deliberate or not, fallacies always act by way of “faux pas”. In the latter case, we deal with fake or deceptive arguments which are the focus of the given paper. The paper departs from the assumption that fallacies are arguments that prove nothing. Additionally and more importantly, political discourse becomes the main domain for scholarly “cultivation” while pinning down fallacies. The fallacy of telling the truth but deliberately omitting important key details in order to falsify the larger picture called “the half truth” captures special attention in the given paper.

Keywords: break in the information chain, fallacy, half truth, political discourse

Procedia PDF Downloads 363

Authors: Daniel Ecler

Abstract:

The aim of this paper was to find out how Chinese university students perceive distance learning compared to full-time teaching, to reveal its advantages and disadvantages, and to try to find what elements could be implemented in regular full-time teaching in order to make it more effective. Recent events have shown that online teaching has a significant role to play in the field of education and needs to be given increased attention and scrutiny. For this purpose, a research survey was conducted using semi-structured questionnaires, which aimed to determine the attitudes of Chinese university students to the phenomenon of distance learning. The results of this survey revealed that most students prefer distance learning to full-time teaching, mainly because it gives them more freedom to participate in teaching, regardless of the environment in which they are currently located. In conclusion, it is necessary to mention that the possibility to participate virtually in teaching from anywhere is a huge advantage that could become part of regular teaching in the future. However, further research into this issue will be necessary.

Keywords: distance learning, full-time teaching, Chinese college students, cultural background

Procedia PDF Downloads 158

Authors: Mohammad Ahmadi

Abstract:

Argumentative writing is a highly opinion-based form of discourse that necessitates the ability to address commonly held opinions (endoxa). To enhance the development of persuasive, argumentative essays, the incorporation of classical rhetorical theory, with a specific focus on topics related to the canon of Invention (inventio), can be advantageous. This research investigates the practical application of rhetorical theory in teaching students how to construct compelling argumentative essays. The fundamental premise of this study is the limited familiarity of rhetoric and composition students with rhetorical theory. Consequently, this paper presents an effective pedagogical approach to introduce rhetorical theory to students, beginning from a foundational level. It delineates the procedures and progression that educators should adopt to elucidate and facilitate students' comprehension of rhetorical theory while demonstrating its utilization in the writing of an argumentative essay.

Keywords: argumentative essay, rhetorical theory, pedagogy, invention

Procedia PDF Downloads 55

Authors: Clinton Chidiebere Anyanwu

Abstract:

Secondary education is a vital part of a virtuous circle of economic growth within the context of a globalised knowledge economy. The teaching of Business Education entails teaching learners the essentials, rudiments, assumptions, and methods of business. Hence, it was deemed necessary for the study to investigate technology integration in Business Education. Drawing from the theoretical frameworks of technological pedagogical content knowledge (TPACK), and unified theory of acceptance and use of technology (UTAUT), the study observes teachers’ level of technology use in Business Education classrooms. Using a mixed-methods sequential explanatory design, probability, and purposive sampling, the majority of participants were found to be not integrating technology to an acceptable level and a small percentage was. After an analysis of constructs from UTAUT, some of this could be attributed to the lack of facilitating conditions in the teaching and learning of Business Education. The implication of the study findings is that poor investment in technology integration in secondary schools in Nigeria affects pedagogical implementations and effective teaching and learning of Business Education subjects. The study concludes that if facilitating conditions and professional development are considered to address the shortfalls in terms of TPACK, technology integration will become a reality in secondary schools in Nigeria.

Keywords: business education, secondary education, technology integration, TPACK, UTAUT

Procedia PDF Downloads 186

Authors: Chidiebere Samuel Ijeoma

Abstract:

The impact and importance of technology in all domains of existence cannot be overemphasized. It is like a double-edged sword which can be both constructive and destructive. The paper, therefore, tends to evaluate the impact of technology so far in the teaching and learning of French language in Nigeria. According to the study, the traditional methods of teaching French as a Foreign Language and recognized as our cultural methods of knowledge transfer are being fast replaced by digitalization in teaching. This, the research tends to portray and suggest the best way forward. In the Nigerian Primary Education System, the use of some local and cultural Instructional materials (teaching aids) is now almost history which the paper frowns at. Consequently, the study has these questions to ask?; Where are the chalks and blackboards? Where are the ‘Handworks’ (local brooms) submitted by school children as part of their Continuous Assessment? Finally, the research is in no way against the application of technology in the Nigerian French Language Teaching System but tries to draw a curtain between Technological methods of teaching French as a Foreign Language and the Original Nigerian System of teaching the language before the arrival of technology.

Keywords: French language teaching, future, impact, importance of technology

Procedia PDF Downloads 338

Authors: Sankalp Devanand, Prateek Agasimani, Shamith V. S., Rohith Neeraje

Abstract:

Machine translation has witnessed significant advancements in recent years, but the translation of languages with distinct linguistic characteristics, such as English and Sanskrit, remains a challenging task. This research presents the development of a dedicated English-to-Sanskrit machine translation model, aiming to bridge the linguistic and cultural gap between these two languages. Using a variety of natural language processing (NLP) approaches, including FastText embeddings, this research proposes a thorough method to improve word meaning retrieval. Data preparation, part-of-speech tagging, dictionary searches, and transliteration are all included in the methodology. The study also addresses the implementation of an interpreter pattern and uses a word similarity task to assess the quality of word embeddings. The experimental outcomes show how the suggested approach may be used to enhance word meaning retrieval tasks with greater efficacy, accuracy, and adaptability. Evaluation of the model's performance is conducted through rigorous testing, comparing its output against existing machine translation systems. The assessment includes quantitative metrics such as BLEU scores, METEOR scores, Jaccard Similarity, etc.

Keywords: machine translation, English to Sanskrit, natural language processing, word meaning retrieval, fastText embeddings

Procedia PDF Downloads 18

Authors: Sanja Seljan, Ivan Dunđer

Abstract:

The paper presents combined automatic speech recognition (ASR) for English and machine translation (MT) for English and Croatian in the domain of business correspondence. The first part presents results of training the ASR commercial system on two English data sets, enriched by error analysis. The second part presents results of machine translation performed by online tool Google Translate for English and Croatian and Croatian-English language pairs. Human evaluation in terms of usability is conducted and internal consistency calculated by Cronbach's alpha coefficient, enriched by error analysis. Automatic evaluation is performed by WER (Word Error Rate) and PER (Position-independent word Error Rate) metrics, followed by investigation of Pearson’s correlation with human evaluation.

Keywords: automatic machine translation, integrated language technologies, quality evaluation, speech recognition

Procedia PDF Downloads 463

Authors: Jiang Niu, Yue Jiang

Abstract:

With the ultimate goal to automatically generate translated texts with high quality, machine translation has made tremendous improvements. However, its translations of literary works are still plagued with problems in coherence, esp. the translation between distant language pairs. One of the causes of the problems is probably the lack of linguistic knowledge to be incorporated into the training of machine translation systems. In order to enable readers to better understand the problems of machine translation in coherence, to seek out the potential knowledge to be incorporated, and thus to improve the quality of machine translation products, this study applies Theme-Rheme structure to examine how a machine-translated literary text is organized and developed in terms of coherence. Theme-Rheme structure in Systemic Functional Linguistics is a useful tool for analysis of textual coherence. Theme is the departure point of a clause and Rheme is the rest of the clause. In a text, as Themes and Rhemes may be connected with each other in meaning, they form thematic and rhematic progressions throughout the text. Based on this structure, we can look into how a text is organized and developed in terms of coherence. Methodologically, we chose Chinese and English as the language pair to be studied. Specifically, we built a comparable corpus with two modes of English translations, viz. machine translation (MT) and human translation (HT) of one Chinese literary source text. The translated texts were annotated with Themes, Rhemes and their progressions throughout the texts. The annotated texts were analyzed from two respects, the different types of Themes functioning differently in achieving coherence, and the different types of thematic and rhematic progressions functioning differently in constructing texts. By analyzing and contrasting the two modes of translations, it is found that compared with the HT, 1) the MT features “pseudo-coherence”, with lots of ill-connected fragments of information using “and”; 2) the MT system produces a static and less interconnected text that reads like a list; these two points, in turn, lead to the less coherent organization and development of the MT than that of the HT; 3) novel to traditional and previous studies, Rhemes do contribute to textual connection and coherence though less than Themes do and thus are worthy of notice in further studies. Hence, the findings suggest that Theme-Rheme structure be applied to measuring and assessing the coherence of machine translation, to being incorporated into the training of the machine translation system, and Rheme be taken into account when studying the textual coherence of both MT and HT.

Keywords: coherence, corpus-based, literary translation, machine translation, Theme-Rheme structure

Procedia PDF Downloads 183

Authors: Sweta Sinha

Abstract:

Rapid evolution of technology has changed language pedagogy as well as perspectives on language use, leading to strategic changes in discourse studies. We are now firmly embedded in a time when digital technologies have become an integral part of our daily lives. This has led to generalized approaches to English Language Teaching (ELT) which has raised two-pronged concerns in linguistically diverse settings: a) the diverse linguistic background of the learner might interfere/ intervene with the learning process and b) the differential level of already acquired knowledge of target language might make the classroom practices too easy or too difficult for the target group of learners. ELT needs a more systematic and differential pedagogical approach for greater efficiency and accuracy. The present research analyses the need of identifying learner groups based on different levels of target language proficiency based on a longitudinal study done on 150 undergraduate students. The learners were divided into five groups based on their performance on a twenty point scale in Listening Speaking Reading and Writing (LSRW). The groups were then subjected to varying durations of technology aided language learning sessions and their performance was recorded again on the same scale. Identifying groups and introducing differential teaching and learning strategies led to better results compared to generalized teaching strategies. Language teaching includes different aspects: the organizational, the technological, the sociological, the psychological, the pedagogical and the linguistic. And a facilitator must account for all these aspects in a carefully devised differential approach meeting the challenge of learner diversity. Apart from the justification of the formation of differential groups the paper attempts to devise framework to account for all these aspects in order to make ELT in multilingual setting much more effective.

Keywords: differential groups, English language teaching, language pedagogy, multilingualism, technology aided language learning

Procedia PDF Downloads 377

Authors: Laura de Almeida

Abstract:

This paper aims to present research involving the translation of classical books originally in English and translated into the Portuguese language. The objective is to analyze the linguistic varieties evident and how they appear in the other language the work was translated into. We based our study on the sociolinguistics theory, more specifically, the study of the Black English Vernacular. Our methodology is built on collecting data from the speech characters of the Black English Vernacular from some books such as The Adventures of Huckleberry Finn by Mark Twain. On doing so, we compare the two versions of a book and how they reflected the linguistic variety. Our purpose is to show that some translators do not worry when dealing with linguistic variety. In other words, they just translate the story without taking into account some important linguistic aspects which need attention, such as language variation.

Keywords: classical books, linguistic variation, sociolinguistics, translation

Procedia PDF Downloads 374

Authors: Parima Fasih

Abstract:

The present review of literature explored the role of vocabulary in task-based language teaching (TBLT). The first focus of the present paper is to explain different aspects of vocabulary knowledge, and it continues with an introduction to TBLT. Second, the role of vocabulary and vocabulary tasks in TBLT is explained. Next, an overview of the recent empirical studies about task-based vocabulary teaching in international and Iranian contexts context is presented to address the research question concerning the effect of task-based vocabulary teaching on EFL learners' vocabulary learning. Based on the conclusions that are drawn from the previous studies, the implications reveal how the findings influence students' vocabulary learning and teachers' vocabulary teaching methods.

Keywords: vocabulary, task, task-based, task-based language teaching, vocabulary learning, vocabulary teaching

Procedia PDF Downloads 97

Authors: Mawande Dlali

Abstract:

This paper examines the request strategies in commuter discourse involving taxi drivers and passengers in Khayelitsha as well as the responses to these requests. The present study considers requests in commuter transport as face threatening acts (FTAs), hence the need for the commuter crew to strategically shape their communicative actions to achieve their overall discourse goal of getting passengers to perform actions that are in their own interest with minimum resistance or confrontation. The crew presents itself by using communicative devices that prompt the passengers to evaluate it positively as warm, friendly, and respectful. However, the passengers' responses to requests range from compliance to resistance depending on their interpretation of the speaker’s motive and the probable social consequences. Participant observation by the researcher was the main method of collecting examples of requests and responses to the requests. Unstructured interviews and informal discussions were made with randomly selected taxi drivers and commuters. The findings and explanations presented in this article revealed the predominance of polite requests as speech acts in taxi discourse in Khayelitsha. This research makes a contribution to the contemporary pragmatics study of African languages in urban context.

Keywords: face threatening acts, speech acts, request strategies, discourse

Procedia PDF Downloads 141

Authors: Sammy Xiaoyan Ying

Abstract:

Professional skepticism remains one of the most important and controversial topics in auditing. This study examines the influence of client cooperativeness and fraud risk on judgments of professional skepticism among Chinese entry-level auditors in the context of evaluation of client-provided audit evidence. Given that the essence of auditors’ PS rests on distrust of clients, this study invokes trust-related theories from psychological and cultural perspectives. Specifically, invoking psychology theories of trust concerning positive relationship between risk and distrust, this study hypothesizes that professional skepticism is likely to be positively associated with client fraud risk. The results support the hypothesis and show that lower (higher) levels of client fraud risk lead to lower (higher) levels of professional skepticism. Furthermore, drawing on analysis of relationship between cooperation and trust, with particular reference to guanxi dynamics in the Chinese culture, this study hypothesizes that professional skepticism is likely to be negatively associated with client cooperativeness. The results support the hypothesis and show that higher (lower) levels of client cooperativeness lead to lower (higher) levels of professional skepticism. The findings may assist audit firms and auditing educators in improving training and education programs and enhancing entry-level auditors’ abilities to maintain professional skepticism. Also, practitioners and regulators may benefit from increasing awareness of psychological factors in influencing professional skepticism.

Keywords: audit judgment, Chinese culture, entry-level auditor, professional skepticism

Procedia PDF Downloads 274

Authors: Maria L. Ulloa, Ruth M. Crawford, Stephanie Kelly, Joey Domdom

Abstract:

In recent decades health and social service delivery have become more collaborative and interdisciplinary. Emerging trends suggest the need for an integrative and interprofessional approach to meet the challenges faced by professionals navigating the complexities of health and social service practice environments. Terms such as multidisciplinary practice, interprofessional collaboration, interprofessional education and transprofessional practice have become the common language used across a range of social services and health providers in western democratic systems. In Aotearoa New Zealand, one example of an interprofessional collaborative approach to curriculum design and delivery in health and social service is the development of an innovative Masters of Professional Practice programme. This qualification is the result of a strategic partnership between two tertiary institutions – Whitireia New Zealand (NZ) and the Wellington Institute of Technology (Weltec) in Wellington. The Master of Professional Practice programme was designed and delivered from the perspective of a collaborative, interprofessional and relational approach. Teachers and students in the programme come from a diverse range of cultural, professional and personal backgrounds and are engaged in courses using a blended learning approach that incorporates the values and pedagogies of interprofessional education. Students are actively engaged in professional practice while undertaking the programme. This presentation describes the themes of exploratory qualitative formative observations of engagement in class and online, student assessments, student research projects, as well as qualitative interviews with the programme teaching staff. These formative findings reveal the development of critical practice skills around the common themes of the programme: research and evidence based practice, education, leadership, working with diversity and advancing critical reflection of professional identities and interprofessional practice. This presentation will provide evidence of enhanced learning experiences in higher education and learning in multi-disciplinary contexts.

Keywords: diversity, exploratory research, interprofessional education, professional identity

Procedia PDF Downloads 282

Authors: Alaa Alrakaf, Sk. Md. Mizanur Rahman

Abstract:

Since the last two decades’ Arabic natural language processing (ANLP) has become increasingly much more important. One of the key issues related to ANLP is ambiguity. In Arabic language different pronunciation of one word may have a different meaning. Furthermore, ambiguity also has an impact on the effectiveness and efficiency of Machine Translation (MT). The issue of ambiguity has limited the usefulness and accuracy of the translation from Arabic to English. The lack of Arabic resources makes ambiguity problem more complicated. Additionally, the orthographic level of representation cannot specify the exact meaning of the word. This paper looked at the diacritics of Arabic language and used them to disambiguate a word. The proposed approach of word sense disambiguation used Diacritizer application to Diacritize Arabic text then found the most accurate sense of an ambiguous word using Naïve Bayes Classifier. Our Experimental study proves that using Arabic Diacritics with Naïve Bayes Classifier enhances the accuracy of choosing the appropriate sense by 23% and also decreases the ambiguity in machine translation.

Keywords: Arabic natural language processing, machine learning, machine translation, Naive bayes classifier, word sense disambiguation

Procedia PDF Downloads 337