Search results for: translation theories

Authors: Sandra Mendes

Abstract:

Social Work has encountered over time with multivariate requests in the field of its action, provisioning frameworks of knowledge and praxis. Over the years, we have observed a transformation of society and, consequently, of the public who deals with the social work practitioners. Both, training and profession have had need to adapt and readapt the ways of doing, bailing up theories to action, while action unfolds emancipation of new theories. The theoretical questioning of this subject lies on classical authors from social sciences, and contemporary authors of Social Work. In fact, both enhance, in the design of social work, an integration and social cohesion function, creating a culture of action and theory, attributing to its method a relevant function, which shall be promoter of social changes in various dimensions of both individual and collective life, as well as scientific knowledge. On the other hand, it is assumed that Social Work, through its professionalism and through the academy, is now closer to distinguish itself from other Social Sciences as an autonomous scientific field, being, however, in the center of power struggles. This paper seeks to fill the gap in social work literature about the study of the scientific field of this area of knowledge.

Keywords: field theory, knowledge, science, social work

Procedia PDF Downloads 323

Authors: Divine Kwaku Ahadzie

Abstract:

Project management (PM) as a concept has evolved from the early 20th Century into a recognized academic and professional discipline, and indications are that it has come to stay in the 21st Century as a world-wide paradigm shift for managing successful construction projects. However, notwithstanding the strong inroads that PM has made in legitimizing its academic and professional status in construction management practice, the underlining philosophies are still based on cases and conventional practices. An important theoretical issue yet to be addressed is the lack of a universal theory that offers philosophical legitimacy for the PM concept as a uniquely specialized management concept. Here, it is hypothesized that the law of entropy, the theory of uncertainties and the theory of risk management offer plausible explanations for addressing the lacuna of what constitute PM theory. The theoretical bases of these plausible underlying theories are argued and attempts made to establish the functional relationships that exist between these theories and the PM concept. The paper then draws on data related to the success and/or failure of a number of construction projects to validate the theory.

Keywords: concepts, construction, project management, universal theory

Procedia PDF Downloads 305

Authors: Chu-Ching Hsu

Abstract:

This paper focuses on how the government-led language policies and the political changes in Taiwan manipulate the languages choice in translations and what translation strategies are employed by the translator to show his or her language ideology behind the power struggles and decision-making. Therefore, framed by Lefevere’s theoretical concept of translating as rewriting, and carried out a diachronic and chronological study, this paper specifically sets out to investigate the language ideology and translator’s idiolect of Chinese language translations of Anglo-American novels. The examples drawn to explore these issues were taken from different versions of Chinese renditions of Mark Twain’s English-language novel The Adventures of Huckleberry Finn in which there are several different dialogues originally written in the colloquial language and dialect used in the American state of Mississippi and reproduced in Mark Twain’s works. Also, adapted corpus methodology, many examples are extracted as instances from the translated texts and source text, to illuminate how the translators in Taiwan deal with the dialectal features encoded in Twain’s works, and how different versions of Chinese translations are employed by Taiwanese translators to confirm the language polices and to express their language identity textually in different periods of the past five decades, from the 1960s onward. The finding of this study suggests that the use of Taiwanese dialect and language patterns in translations does relate to the movement of the mother-tongue language and language ideology of the translator as well as to the issue of language identity raised in the island of Taiwan. Furthermore, this study confirms that the change of political power in Taiwan does bring significantly impact in language policy-- assimilationism, pluralism or multiculturalism, which also makes Taiwan from a monolingual to multilingual society, where the language ideology and identity can be revealed not only in people’s daily communication but also in written translations.

Keywords: language politics and policies, literary translation, mother-tongue, multiculturalism, translator’s ideology

Procedia PDF Downloads 372

Authors: Niloofar Fathizaviyehkord

Abstract:

Just as two hands cannot make a good boxer, knowing two or more languages cannot make a skillful interpreter. Interpreting, either consecutive or simultaneous, is a cognitively demanding task requiring not only linguistic and discourse knowledge but also strategic competence. Moreover, experience level can play a very crucial role in the strategies interpreters may employ since translation and interpretation quality is a matter of experience, besides other factors, as well. With regard to the significance of strategic competence, this study investigated what strategies are mainly employed by interpreters, what strategies are employed more frequently, and whether experience level can affect the choice of strategies by interpreters or not. To collect the necessary data, the first retrospective interviews were held with 20 interpreters experienced more or less in simultaneous and consecutive interpretation to see what strategies other than those classified in the literature are employed by interpreters. Then, several classifications of strategies in literature were merged with those emerging from the retrospective interviews to come up with a comprehensive questionnaire on interpreting strategies. After seeking five experts’ opinions regarding the wording/content of the questionnaire, it was given to 60 interpreters. The statistical analysis of the questionnaire data and experience level through ANOVA showed experience level could affect the choice of strategies. This study closes with the theoretical/practical implications of the findings for interpreter training.

Keywords: experience level, consecutive and simultaneous, interpretation strategies, translation

Procedia PDF Downloads 113

Authors: Isobel Hambleton, Mark Carrington

Abstract:

Trypanosoma brucei, the causal agent of a range of diseases in humans and livestock, evades the mammalian immune system through a population survival strategy based on the expression of a series of antigenically distinct variant surface glycoproteins (VSGs). RNAi mediated knockdown of the active VSG gene triggers a precytokinesis cell cycle arrest. To determine whether this phenotype is the result of reduced VSG transcript or depleted VSG protein, we used morpholino antisense oligonucleotides to block translation of VSG mRNA. The same precytokinesis cell cycle arrest was observed, suggesting that VSG protein abundance is monitored closely throughout the cell cycle. An inducible expression system has been developed to test various GPI-anchored proteins for their ability to rescue this cell cycle arrest. This system has been used to demonstrate that wild-type VSG expressed from a T7 promoter rescues this phenotype. This indicates that VSG expression from one of the specialised bloodstream expression sites (BES) is not essential for cell division. The same approach has been used to define the minimum essential features of a VSG necessary for function.

Keywords: bloodstream expression site, morpholino, precytokinesis cell cycle arrest, variant surface glycoprotein

Procedia PDF Downloads 122

Authors: Moustapha Bande, Hakima Ould-Slimane, Hanifa Boucheneb

Abstract:

Software development for complex systems requires efficient and automatic tools that can be used to verify the satisfiability of some critical properties such as security ones. With the emergence of Aspect-Oriented Programming (AOP), considerable work has been done in order to better modularize the separation of concerns in the software design and implementation. The goal is to prevent the cross-cutting concerns to be scattered across the multiple modules of the program and tangled with other modules. One of the key challenges in the aspect-oriented programs is to be sure that all the pieces put together at the weaving time ensure the satisfiability of the overall system requirements. Our paper focuses on this problem and proposes a formal property verification approach for a given property from the woven program. The approach is based on the control flow graph (CFG) of the woven program, and the use of a satisfiability modulo theories (SMT) solver to check whether each property (represented par one aspect) is satisfied or not once the weaving is done.

Keywords: aspect-oriented programming, control flow graph, property verification, satisfiability modulo theories

Procedia PDF Downloads 150

Authors: Melissa C. LaDuke

Abstract:

The purpose of this literature review was to identify the use of online communities of practice (CoPs) within e-learning environments as a method to build social interaction and student-centered educational experiences. A literature review was conducted to survey and collect scholarly thoughts concerning CoPs from a variety of sources. Data collected included best practices, ties to educational theories, and examples of online CoPs. Social interaction has been identified as a critical piece of the learning infrastructure, specifically for adult learners. CoPs are an effective way to help students connect to each other and the material of interest. The use of CoPs falls in line with many educational theories, including situated learning theory, social constructivism, connectivism, adult learning theory, and motivation. New literacies such as social media and gamification can help increase social interaction in online environments and provide methods to host CoPs. Steps to build and sustain a CoP were discussed in addition to CoP considerations and best practices.

Keywords: community of practice, knowledge sharing, social interaction, online course design, new literacies

Procedia PDF Downloads 71

Authors: Rishab Das, Arnab Banerjee, Bappaditya Manna

Abstract:

Mono-pile foundations are often used in soft soils in order to support heavy mega-structures, whereby often these deep footings may undergo dynamic excitation due to many causes like earthquake, wind or wave loads acting on the superstructure, blasting, and unbalanced machines, etc. A comprehensive analytical study is performed to study the dynamics of the mono-pile system embedded in cohesion-less soil. The soil is considered homogeneous and visco-elastic in nature and is analytically modeled using complex springs. Considering the N number of the elements of the pile, the final global stiffness matrix is obtained by using the theories of the spectral element matrix method. Further, statically condensing the intermediate internal nodes of the global stiffness matrix results to a smaller sub matrix containing the nodes experiencing the external translation and rotation, and the stiffness and damping functions (impedance functions) of the embedded piles are determined. Proper plots showing the variation of the real and imaginary parts of these impedance functions with the dimensionless frequency parameter are obtained. The plots obtained from this study are validated by that provided by Novak,1974. Further, the dynamic analysis of the resonator impregnated pile is proposed within this study. Moreover, with the aid of Wood's 1g laboratory scaling law, a proper scaled-down resonator-pile model is 3D printed using PLA material. Dynamic analysis of the scaled model is carried out in the time domain, whereby the lateral loads are imposed on the pile head. The response obtained from the sensors through the LabView software is compared with the proposed theoretical data.

Keywords: mono-pile, visco-elastic, impedance, LabView

Procedia PDF Downloads 92

Authors: Sally A. Brown

Abstract:

Over the last 30 years, researchers have developed models or frameworks to provide a more structured understanding of the reading comprehension process. Cognitive information processing models and social cognitive theories both provide frameworks to inform reading comprehension instruction. The purpose of this paper is to (a) provide an overview of the historical development of reading comprehension theory, (b) review the literature framed by cognitive information processing, social cognitive, and integrated reading comprehension theories, and (c) demonstrate how these frameworks inform instruction. As integrated models of reading can guide the interpretation of various factors related to student learning, an integrated framework designed by the researcher will be presented. Results indicated that features of cognitive processing and social cognitivism theory—represented in the integrated framework—highlight the importance of the role of the teacher. This model can aid teachers in not only improving reading comprehension instruction but in identifying areas of challenge for students.

Keywords: explicit instruction, integrated models of reading comprehension, reading comprehension, teacher’s role

Procedia PDF Downloads 68

Authors: Ariadne Katsouras, Andrea Chareunsy

Abstract:

The number of large hydroelectric dams in the world has increased from almost 6,000 in the 1950s to over 45,000 in 2000. Dams are often built to increase the economic development of a country. This can occur in several ways. Large dams take many years to build so the construction process employs many people for a long time and that increased production and income can flow on into other sectors of the economy. Additionally, the provision of electricity can help raise people’s living standards and if the electricity is sold to another country then the money can be used to provide other public goods for the residents of the country that own the dam. Dams are also built to control flooding and provide irrigation water. Most dams are of these types. This paper will give an overview of the environmental and economic theories of the impact of dams in different regions of the world. There is a difference in the degree of environmental and economic impacts due to the varying climates and varying social and political factors of the regions. Production of greenhouse gases from the dam’s reservoir, for instance, tends to be higher in tropical areas as opposed to Nordic environments. However, there are also common impacts due to construction of the dam itself, such as, flooding of land for the creation of the reservoir and displacement of local populations. Economically, the local population tends to benefit least from the construction of the dam. Additionally, if a foreign company owns the dam or the government subsidises the cost of electricity to businesses, then the funds from electricity production do not benefit the residents of the country the dam is built in. So, in the end, the dams can benefit a country economically, but the varying factors related to its construction and how these are dealt with, determine the level of benefit, if any, of the dam. Some of the theories or practices used to evaluate the potential value of a dam include cost-benefit analysis, environmental impacts assessments and regressions. Systems analysis is also a useful method. While these theories have value, there are also possible shortcomings. Cost-benefit analysis converts all the costs and benefits to dollar values, which can be problematic. Environmental impact assessments, likewise, can be incomplete, especially if the assessment does not include feedback effects, that is, they only consider the initial impact. Finally, regression analysis is dependent on the available data and again would not necessarily include feedbacks. Systems analysis is a method that can allow more complex modelling of the environment and the economic system. It would allow a clearer picture to emerge of the impacts and can include a long time frame.

Keywords: comparison, economics, environment, hydroelectric dams

Procedia PDF Downloads 171

Authors: Milind Patil

Abstract:

Present paper is a discussion on Hindi-Marathi Morphological Analysis and generating rules for Machine Translation on the basis of Machine Readable Dictionary (MRD). This used Transformative Generative Grammar (TGG) rules to design the MRD. As per TGG rules, the suffix of a particular root word is based on its Tense, Aspect, Modality and Voice. That's why the suffix is very important for the word meanings (or root meanings). The Hindi and Marathi Language both have relation with Indo-Aryan language family. Both have been derived from Sanskrit language and their script is 'Devnagari'. But there are lots of differences in terms of semantics and grammatical level too. In Marathi, there are three genders, but in Hindi only two (Masculine and Feminine), the Natural gender is absent in Hindi. Likewise other grammatical categories also differ in their level of use. For MRD the suffixes (or Morpheme) are of particular root word for GNP (Gender, Number and Person) are based on its natural phenomena. A particular Suffix and Morphine change as per the need of person, number and gender. The design of MRD also based on this format. In first, Person, Number, Gender and Tense are key points than root words and suffix of particular Person, Number Gender (PNG). After that the inferences are drawn on the basis of rules that is (V.stem) (Pre.T/Past.T) (x) + (Aux-Pre.T) (x) → (V.Stem.) + (SP.TM) (X).

Keywords: MRD, TGG, stem, morph, morpheme, suffix, PNG, TAM&V, root

Procedia PDF Downloads 298

Authors: Iulia Elena Gîță

Abstract:

According to the sociological theory of literature, constraints on the creation and share of cultural works can be placed between two extremes: one with a high level of politicization and the other with a high level of commercialization. The overall objective of the present research is to follow the principles of Sociology of Translation to closely map and analyse the publishing activity of Romania concerning China and Chinese literature during four stages of Romanian history between 1948-2018. This paper proposes, thus, an extended approach to literature, to its cultural, political and economic reception. In achieving the proposed objectives, the research expands far beyond the literary text itself, to its macro context, analysing, through quantitative research methods, a statistical database created based on two phases - the first part containing literary and non-fictional works that address and discuss issues related to China; the second part includes literary translations of Chinese literature into Romanian, either by direct translation or by an intermediate language. Throughout this paper we will map not only the number of works, but also the topics approached by writers along the two periods of the political life of Romania.

Keywords: bilateral relations, Chinese literature, intercultural understanding, international relations, socio-cultural reception, socio-political constraints, publishing

Procedia PDF Downloads 110

Authors: Mengjie Liu

Abstract:

This essay aims at responding to the Kant arguments on how to fit the self-caused subject into the deterministic object which follows the natural laws. This essay mainly adopts the approach abstracted from Fichte’s “Wissenshaftslehre” (Doctrine of Science) to picture a possible solution to the conciliation of Kantian dualism. The Fichte approach is based on the unity of the theoretical and practical reason, which can be understood as a philosophical abstraction from ordinary experience combining both subject and object. This essay will discuss the general Kantian dualism problem and Fichte’s unity approach in the first part. Then the essay will elaborate on the achievement of this unity of the subject and object through Fichte’s “the I posits itself” process in the second section. The following third section is related to the ethical unity of subject and object based on the Fichte approach. The essay will also discuss the limitation of Fichte’s approach from two perspectives: (1) the theoretical possibility of the existence of the pure I and (2) Schelling’s statement that the Absolute I is a result rather than the originating act. This essay demonstrates a possible approach to unifying the subject and object supported by Fichte’s “Absolute I” and ethical theories and also points out the limitations of Fichte’s theories.

Keywords: Fichte, identity, Kantian dualism, Wissenshaftslehre

Procedia PDF Downloads 67

Authors: Yan Yue

Abstract:

Epistemic stance refers to the writer’s judgement about the certainty of the proposition, which demonstrates writer’s degree of commitment and confidence to the status of the information. Epistemic stance can exert great consequence to the validity or reliability of the values of a statement, however, to date, it receives little attention in translations studies, especially from the perspective of systemic functional linguistics (SFL) and with the relation to translator’s domain knowledge. This study is corpus-based research carried out in SFL perspective, which investigates translator’s epistemic stance pattern in Chinese medicine discourse translations by translators with and without medical domain knowledge. Overall, our findings show that all translators tend to be neither too assertive nor too doubted about Chinese medicine statements, and they all tend to express their epistemic stance in a subjective rather than objective way. Individually, there is a clear pattern of epistemic stance marked off by translators’ medical expertise, which further consolidates the previous finding that epistemic asymmetry is found most salient between lay people and professionals. However, contrary to our hypothesis, translators as clinicians who have more medical knowledge are found to be more tentative to TCM statements than translators as non-clinicians. This finding could serve to refine the statements about the relation between writer’s domain knowledge and epistemic stance-taking and the current debate whether Chinese medicine texts should only be translated by clinicians.

Keywords: epistemic stance, domain knowledge, SFL, medical translation

Procedia PDF Downloads 122

Authors: Ivan Ravlich, Ivan Linscott, Sigrid Close

Abstract:

The experimental search for spin coupling in General Relativity via torsion has been inconclusive. In this work, further experimental avenues to test dynamic torsion are proposed and evaluated. In the extended theory, by relaxing the torsion free condition on the metric connection, general relativity is reformulated to relate the spin density of particles to a new quantity, the torsion tensor. In torsion theories, the spin tensor and torsion tensor are related in much the same way as the stress-energy tensor is related to the metric connection. Similarly, as the metric is the field associated with the metric connection, fields can be associated with the torsion tensor resulting in a field that is either propagating or static. Experimental searches for static torsion have thus far been inconclusive, and currently, there have been no experimental tests for propagating torsion. Experimental tests of propagating theories of torsion are proposed utilizing various spin densities of matter, such as interfaces in superconducting materials and plasmas. The experimental feasibility and observable bounds are estimated, and the most viable candidates are selected to pursue in detail in a future work.

Keywords: general relativity, gravitation, propagating torsion, spin density

Procedia PDF Downloads 190

Authors: Koko Wangjam, Naresh Kumar Sharma

Abstract:

The concern for most public health policies and decision- makers is the equitable distribution of health care resource of the nation. Also, in public health care system, the primary aim is assuaging the burden of the disease. Objective: This paper captures and evaluates some important theories in equity in health with its relevance with the ART program in India. Methodology: The paper is exploratory and descriptive study based on secondary data. The sources of secondary data are published official reports from NACO (National AIDS Control Organisation), United Nations AIDS Program (UNAIDS), World Health Organisation (WHO) etc. Observation: The roll-out of the ART program in 2004 by the Govt. of India made a paradigm shift in HIV/AIDS scenario in the country. Conclusion: There are many theoretical injunctions in most of the principles and approaches in existing theories of health equity. The enervation of HIV infection by taking ART drugs had helped in curbing the prevalence and the fact that it is provided at free of cost has proven this program to be an epitome in distributive justice in public health.

Keywords: art program, burden of the disease, health equity, hiv/aids

Procedia PDF Downloads 364

Authors: Chao He, Shunhua Zhou, Peijun Guo

Abstract:

The vast majority of existing underground railway lines consist of twin tunnels. In this paper, the dynamic interaction between two neighboring tunnels in a layered half-space is investigated by an analytical model. The two tunnels are modelled as cylindrical thin shells, while the soil in the form of a layered half-space with two cylindrical cavities is simulated by the elastic continuum theory. The transfer matrix method is first used to derive the relationship between the plane wave vectors in arbitrary layers and the source layer. Thereafter, the wave translation and transformation are introduced to determine the plane and cylindrical wave vectors in the source layer. The solution for the dynamic interaction between twin tunnels in a layered half-space is obtained by means of the compatibility of displacements and equilibrium of stresses on the two tunnel–soil interfaces. By coupling the proposed model with a fully track model, the train-induced vibrations from twin tunnels in a multi-layered half-space are investigated. The numerical results demonstrate that the existence of a neighboring tunnel has a significant effect on ground vibrations.

Keywords: underground railway, twin tunnels, wave translation and transformation, transfer matrix method

Procedia PDF Downloads 90

Authors: Mariam Kamal Sawares Gerges

Abstract:

The interface between development and human rights has long been Although there has been an improvement in the protection of human rights in the region, human rights violations continue to occur. Although the government has adopted human rights laws, labor laws, and international agreements ratified by the United States, human rights violations are rare. The number of companies in debt is increasing in Bekasi, and human rights violations are increasing because the government is not obliged to protect them. The United States government and business leaders must respect, protect and defend the human rights of workers. This article discusses the human rights violations that garment workers face under the law, as well as ideas to improve workers' rights. Many theories have been developed to understand the impact between these two concepts, from rights to development to the development of human rights. Despite efforts, the relationship between development and human rights is not fully understood. But the connection between these two ideas is the idea that development efforts must respect human rights guarantees that have increased in recent years. It is then examined whether the right to sustainable development is acceptable or not.

Keywords: sustainable development, human rights, the right to development, the human rights-based approach to development, environmental rights, economic development, social sustainability human rights protection, human rights violations, workers’ rights, justice, security

Procedia PDF Downloads 18

Authors: Ma. Gracia Corazon Cayanan, Kai Yuen Cheong, Li Sha

Abstract:

Training a language model for a minority language has been a challenging task. The lack of available corpora to train and fine-tune state-of-the-art language models is still a challenge in the area of Natural Language Processing (NLP). Moreover, the need for high computational resources and bulk data limit the attainment of this task. In this paper, we presented the following contributions: (1) we introduce and used a translation pair set of Tagalog and English (TL-EN) in pre-training a language model to a minority language resource; (2) we fine-tuned and evaluated top-ranking and pre-trained semantic textual similarity binary task (STSB) models, to both TL-EN and STS dataset pairs. (3) then, we reduced the size of the model to offset the need for high computational resources. Based on our results, the models that were pre-trained to translation pairs and STS pairs can perform well for STSB task. Also, having it reduced to a smaller dimension has no negative effect on the performance but rather has a notable increase on the similarity scores. Moreover, models that were pre-trained to a similar dataset have a tremendous effect on the model’s performance scores.

Keywords: semantic matching, semantic textual similarity binary task, low resource minority language, fine-tuning, dimension reduction, transformer models

Procedia PDF Downloads 180

Authors: Riham Debian

Abstract:

This paper deals with the translational mystic in Arabic aesthetics and their linguistic and narrative revelation and mediation across textual spaces. The paper particularly engages with the nature of the Egyptian Sufi Madad, its relation to spaces/places, its intergenerational and intertextual manifestations, and its intersection with questions of identity—the historical spaces and geographical places one inhabits and embodies. Opening a repertoire between contextualized stylistics and poetics semiology (Boise-Bier2011; Jackobson 1960), the paper reads in al-Ghitany’s Kitab al-Tagiliat (The Book of Revelation1983), Bassiouny’s Sabil Al-Ghareq (2018) and its translation (Fountain of the Drowning2022). The paper examines the stylistic and poetical encoding and recoding of the Sufi Madads from Ghitany to Bassiouny and their entanglement in the question of Egyptian identity-politics through the embodiment of historical places and geographical spaces. The paper argues for the intergenerational intertextuality of Arabic aesthetics that stylistically and poetically enacts the mysticism of Sufi Madad through historical and geographical semioticization of the Egyptian character continuity across time and space. Both Ghitany and Bassiouny engage with the historical novel as a form of delivery of their Egyptian mystical relation with time and place. Both novelist-historians are involved with the question of place and the life-worlds that spaces generate across time and gender.

Keywords: intertextuality, interdiscusivity, madad, egyptian identity

Procedia PDF Downloads 72

Authors: Fatimah Opebiyi

Abstract:

Economic growth promotion, inflation reduction and consumer protection are among the core public interest aims of governments. Nevertheless, higher rates of default by consumers in relation to credit card loans and mortgages in recent times illustrate that government’s performance in balancing the protection of the economy and consumer is subpar. This thereby raises an important question on the role of government in protecting consumers during prolonged spells of inflation, particularly when such inflationary trends may be traceable to the acts of the government. Adopting a doctrinal research methodology, this article investigates the evolution of the concept of consumer protection in the United Kingdom and also brings to the fore the tensions and conflicts of interests in the aims and practices of the main regulators within the financial services industry. Relying on public interest theories of regulation and responsive regulatory theory, the article explores the limitations in the state’s ability to strike the right balance in meeting regulatory aims of the regulatory agencies at the opposite ends of the spectrum.

Keywords: financial regulation, consumer protection, prudential regulation, public interest theories of regulation, central bank

Procedia PDF Downloads 43

Authors: Nahed Almutairi

Abstract:

The subtitling process for period dramas implies a set of linguistic challenges. Audio-visual (AV) texts in this genre weave a rich tapestry of verbal irony blended with humor. The famous TV series Downtown Abbey contains such irony as one of the British aristocracy's linguistic markers. This study aims to examine subtitling strategies utilized in rendering such verbal irony. To counteract the negative postulated by Berman with the positive shifts, a qualitative analysis is conducted to examine the impact of the presence and absence of negative deforming tendencies in the Arabic subtitles of the first season of the British drama. This research is significant because it contributes to the discipline of translation studies, specifically the realm of AV translation. It seeks to provide a set of guidelines for optimal subtitling strategies that maintain the stylistic peculiarities of a social class that don’t exist in the target culture while also considering the practical aspects of translating subtitles. The findings indicate that negative shifts in the use of ironic expressions distort not only the stylistic elements of British aristocracy's utterances but also result in a loss of the intended meaning. This implies that what Berman’s model identifies as negative is also perceived as negative linguistic shifts in the Arabic subtitles of the British aristocracy’s verbal irony.

Keywords: Downton Abbey, deforming tendencies, berman, subtitling shifts, verbal irony

Procedia PDF Downloads 46

Authors: Jemely M. Punzalan, Christine B. Bernal, Beatrice B. Canonigo, Maria Rosario F. Cabansag, Dennis S. Flores, Paul Joseph T. Galutira, Remedios D. Chan

Abstract:

Background: Systemic lupus erythematosus (SLE) is one of the most common autoimmune disorders predominates in women of childbearing age. Simple Measure of Impact of Lupus Erythematosus in Youngsters (SMILEY) is the only health specific quality of life tool for pediatric SLE, which has been translated to different languages except in Filipino. Objective: The primary objective of this study was to develop a Filipino translation of the SMILEY and to examine the validity and reliability of this translation. Methodology: The SMILEY was translated into Filipino by a bilingual individual and back-translated by another bilingual individual blinded from the original English version. The translation was evaluated for content validity by a panel of experts and subjected to pilot testing. The pilot-tested translation was used in the validity and reliability testing proper. The SMILEY, together with the previously validated PEDSQL 4.0 Generic Core Scale was administered to lupus pediatric patients and their parent at two separate occasions: a baseline and a re-test seven to fourteen days apart. Tests for convergent validity, internal consistency, and test-retest reliability were performed. Results: A total of fifty children and their parent were recruited. The mean age was 15.38±2.62 years (range 8-18 years), mean education at high school level. The mean duration of SLE was 28 months (range 1-81 months). Subjects found the questionnaires to be relevant, easy to understand and answer. The validity of the SMILEY was demonstrated in terms of content validity, convergent validity, internal consistency, and test-retest reliability. Age, socioeconomic status and educational attainment did not show a significant effect on the scores. The difference between scores of child and parent report was showed to be significant with SMILEY total (p=0.0214), effect on social life (p=0.0000), and PEDSQL physical function (p=0.0460). Child reports showed higher scores for the following domains compared to their parent. Conclusion: SMILEY is a brief, easy to understand, valid and reliable tool for assessing pediatric SLE specific HRQOL. It will be useful in providing better care, understanding and may offer critical information regarding the effect of SLE in the quality of life of our pediatric lupus patients. It will help physician understands the needs of their patient not only on treatment of the specific disease but as well as the impact of the treatment on their daily lives.

Keywords: systemic lupus erythematosus, pediatrics, quality of life, Simple Measure of Impact of Lupus Erythematosus in Youngsters (SMILEY)

Procedia PDF Downloads 414

Authors: Leonard Lipovich, Pattaraporn Thepsuwan, Anton-Scott Goustin, Juan Cai, Donghong Ju, James B. Brown

Abstract:

Two-thirds of human genes do not encode any known proteins. Aside from long non-coding RNA (lncRNA) genes with recently-discovered functions, the ~40,000 non-protein-coding human genes remain poorly understood, and a role for their transcripts as de-facto unconventional messenger RNAs has not been formally excluded. Ribosome profiling (Riboseq) predicts translational potential, but without independent evidence of proteins from lncRNA open reading frames (ORFs), ribosome binding of lncRNAs does not prove translation. Previously, we mass-spectrometrically documented translation of specific lncRNAs in human K562 and GM12878 cells. We now examined lncRNA translation in human MCF7 cells, integrating strand-specific Illumina RNAseq, Riboseq, and deep mass spectrometry in biological quadruplicates performed at two core facilities (BGI, China; City of Hope, USA). We excluded known-protein matches. UCSC Genome Browser-assisted manual annotation of imperfect (tryptic-digest-peptides)-to-(lncRNA-three-frame-translations) alignments revealed three peptides hypothetically explicable by 'stop-to-nonstop' in-frame replacement of stop codons by amino acids in two ORFs of the lncRNA MMP24-AS1. To search for this phenomenon genomewide, we designed and implemented a novel pipeline, matching tryptic-digest spectra to wildcard-instead-of-stop versions of repeat-masked, six-frame, whole-genome translations. Along with singleton putative stop-to-nonstop events affecting four other lncRNAs, we identified 24 additional peptides with stop-to-nonstop in-frame substitutions from multiple positive-strand MMP24-AS1 ORFs. Only UAG and UGA, never UAA, stop codons were impacted. All MMP24-AS1-matching spectra met the same significance thresholds as high-confidence known-protein signatures. Targeted resequencing of MMP24-AS1 genomic DNA and cDNA from the same samples did not reveal any mutations, polymorphisms, or sequencing-detectable RNA editing. This unprecedented apparent gene-specific violation of the genetic code highlights the importance of matching peptides to whole-genome, not known-genes-only, ORFs in mass-spectrometry workflows, and suggests a new mechanism enhancing the combinatorial complexity of the proteome. Funding: NIH Director’s New Innovator Award 1DP2-CA196375 to LL.

Keywords: genetic code, lncRNA, long non-coding RNA, mass spectrometry, proteogenomics, ribo-seq, ribosome, RNAseq

Procedia PDF Downloads 206

Authors: Shivani Yadav

Abstract:

The Study of terrorism lends itself to the constructivist framework as constructivism focuses on the importance of ideas and norms in shaping interests and identities. Constructivism is pertinent to understand the phenomenon of a terrorist organization like the Islamic State (IS), which opportunistically utilizes radical ideas and norms to shape its ‘politics of identity’. This ‘identity’, which is at the helm of preferences and interests of actors, in turn, shapes actions. The paper argues that an effective counter-terrorism policy must recognize the importance of ideas in order to counter the threat arising from acts of radicalism and terrorism. Traditional theories of international relations, with an emphasis on state-centric security problematic, exhibit several limitations and problems in interpreting the phenomena of terrorism. With the changing global order, these theories have failed to adapt to the changing dimensions of terrorism, especially ‘newer’ actors like the Islamic State (IS). The paper observes that IS distinguishes itself from other terrorist organizations in the way that it recruits and spreads its propaganda. Not only are its methods different, but also its tools (like social media) are new. Traditionally, too, force alone has rarely been sufficient to counter terrorism, but it seems especially impossible to completely root out an organization like IS. Time is ripe to change the discourse around terrorism and counter-terrorism strategies. The counter-terrorism measures adopted by states, which primarily focus on mitigating threats to the national security of the state, are preoccupied with statist objectives of the continuance of state institutions and maintenance of order. This limitation prevents these theories from addressing the questions of justice and the ‘human’ aspects of ideas and identity. These counter-terrorism strategies adopt a problem-solving approach that attempts to treat the symptoms without diagnosing the disease. Hence, these restrictive strategies fail to look beyond calculated retaliation against violent actions in order to address the underlying causes of discontent pertaining to ‘why’ actors turn violent in the first place. What traditional theories also overlook is that overt acts of violence may have several causal factors behind them, some of which are rooted in the structural state system. Exploring these root causes through the constructivist framework helps to decipher the process of ‘construction of terror’ and to move beyond the ‘what’ in theorization in order to describe ‘why’, ‘how’ and ‘when’ terrorism occurs. Study of terrorism would much benefit from a constructivist analysis in order to explore non-military options while countering the ideology propagated by the IS.

Keywords: constructivism, counter terrorism, Islamic State, politics of identity

Procedia PDF Downloads 161

Authors: Flaurence Benjamain, Michel Casperance

Abstract:

We present in this paper, first, a comparative study of three mathematical theories to achieve the fusion of information sources. This study aims to identify the characteristics inherent in theories of possibilities, belief functions (DST) and plausible and paradoxical reasoning to establish a strategy of choice that allows us to adopt the most appropriate theory to solve a problem of fusion in order, taking into account the acquired information and imperfections that accompany them. Using the new theory of plausible and paradoxical reasoning, also called Dezert-Smarandache Theory (DSmT), to fuse information multi-sources needs, at first step, the generation of the composites events witch is, in general, difficult. Thus, we present in this paper a new approach to construct pertinent paradoxical classes based on gray levels histograms, which also allows to reduce the cardinality of the hyper-powerset. Secondly, we developed a new technique for order and coding generalized focal elements. This method is exploited, in particular, to calculate the cardinality of Dezert and Smarandache. Then, we give an experimentation of classification of a remote sensing image that illustrates the given methods and we compared the result obtained by the DSmT with that resulting from the use of the DST and theory of possibilities.

Keywords: segmentation, image, approach, vision computing

Procedia PDF Downloads 253

Authors: Péter Restás, Andrea Czibor, Zsolt Péter Szabó

Abstract:

Purpose: This article aims to rethink the phenomena of employee behavior as a product of a system. Both organizational culture and Complex Adaptive Systems (CAS) theory emphasize that individual behavior depends on the specific system and the unique organizational culture. These two major theories are both represented in the field of organizational studies; however, they are rarely used together for the comprehensive understanding of workplace behavior. Methodology: By reviewing the literature we use key concepts stemming from organizational culture and CAS theory in order to show the similarities between these theories and create an enriched understanding of employee behavior. Findings: a) Workplace behavior is defined here as social cognition issue. b) Organizations are discussed here as complex systems, and cultures which drive and dictate the cognitive processes of agents in the system. c) Culture gives CAS theory a context which lets us see organizations not just as ever-changing and unpredictable, but as such systems that aim to create and maintain stability by recurring behavior. Conclusion: Applying the knowledge from culture and CAS theory sheds light on our present understanding of employee behavior, also emphasizes the importance of novel ways in organizational research and management.

Keywords: complex adaptive systems theory, employee behavior, organizational culture, stability

Procedia PDF Downloads 385

Authors: Sonia Anand Knowlton

Abstract:

With the rise of artificial intelligence, computer science is becoming increasingly integrated in virtually every area of life. Of course, the law is no exception. Through argumentation frameworks (AFs), computer scientists have used abstract algebra to structure the legal reasoning process in a way that allows conclusions to be drawn from a formalized system of arguments. In AFs, arguments compete against each other for logical success and are related to one another through the binary operation of the attack. The prevailing arguments make up the preferred extension of the given argumentation framework, telling us what set of arguments must be accepted from a logical standpoint. There have been several developments of AFs since its original conception in the early 90’s in efforts to make them more aligned with the human reasoning process. Generally, these developments have sought to add nuance to the factors that influence the logical success of competing arguments (e.g., giving an argument more logical strength based on the underlying value it promotes). The most cogent development was that of the Extended Argumentation Framework (EAF), in which attacks can themselves be attacked by other arguments, and the promotion of different competing values can be formalized within the system. This article applies the logical structure of EAFs to current theoretical understandings of judicial reasoning to contribute to theories of judging and to the evolution of AFs simultaneously. The argument is that the main limitation of EAFs, when applied to judicial reasoning, is that they require judges to themselves assign values to different arguments and then lexically order these values to determine the given framework’s preferred extension. Drawing on John Rawls’ Theory of Justice, the examination that follows is whether values are lexical and commensurable to this extent. The analysis that follows then suggests a potential extension of the EAF system with an approach that formalizes different “planes of attack” for competing arguments that promote lexically ordered values. This article concludes with a summary of how these insights contribute to theories of judging and of legal reasoning more broadly, specifically in indeterminate cases where judges must turn to value-based approaches.

Keywords: computer science, mathematics, law, legal theory, judging

Procedia PDF Downloads 40

Authors: Payman Tajalli, Steven Segal

Abstract:

Applied ethics is an area of ethics which is looked upon most favorably as the most appropriate and useful for educational purposes; after all if ethics finds no application would any investment of time, effort and finance by the educational institutions be warranted? The current approaches to ethics in business and management often entail appealing to various types of moral theories and to this end almost every major philosophical approach has been enlisted. In this paper, we look at ethics through the philosophy of Emmanuel Levinas to argue that since ethics is ‘first philosophy’ it can neither be rule-based nor rule-governed, not something that can be worked out first and then applied to a given situation, hence the overwhelming emphasis on ‘applied ethics’ as a field of study in business and management education is unjustified. True ethics is not applied ethics. This assertion does not mean that teaching ethical theories and philosophies need to be abandoned rather it is the acceptance of the fact that an increase in cognitive awareness of such theories and ethical models and frameworks, or the mastering of techniques and procedures for ethical decision making, will not affect the desired ethical transformation in our students. Levinas himself argued for an ethics without a foundation, not one that required us to go ‘beyond good and evil’ as Nietzsche contended, rather an ethics which necessitates going ‘before good and evil'. Such an ethics does not provide us with a set of methods or techniques or a decision tree that enable us determine the rightness of an action and what we ought to do, rather it is about a way of being, an ethical posture or approach one takes in the inter-subjective relationship with the other that holds the promise of ethical conduct. Ethics in this Levinasian sense then is one of infinite and unconditional responsibility for the other person in relationship, an ethics which is not subject to negotiation, calculation or reciprocity, and as such it could neither be applied nor taught through conventional pedagogy with its focus on knowledge transfer from the teacher to student, and to this end Levinas offers a non-maieutic, non-conventional approach to pedagogy. The paper concludes that from a Levinasian perspective on ethics and education, we may need to guide our students to move away from the clear and objective professionalism of the management and applied ethics towards the murky individual spiritualism. For Levinas, this is ‘the Copernican revolution’ in ethics.

Keywords: business ethics, ethics education, Levinas, maieutic teaching, ethics without foundation

Procedia PDF Downloads 297

Authors: Asaiel Alohaly

Abstract:

A theoretical framework for corporate governance is needed to bridge the gap between the corporate governance of private companies and State-owned Enterprises (SOEs). The two dominant models, being shareholder and stakeholder, do not always address the specific requirements and challenges posed by ‘hybrid’ companies; namely, previously national bodies that have been privatised bffu t where the government retains significant control or holds a majority of shareholders. Thus, an exploratory theoretical study is needed to identify how ‘hybrid’ companies should be defined and why the state model should be acknowledged since it is the less conspicuous model in comparison with the shareholder and stakeholder models. This research focuses on ‘the state model of corporate governance to understand the complex ownership, control pattern, goals, and corporate governance of these hybrid companies. The significance of this research lies in the fact that there is a limited available publication on the state model. The outcomes of this research are as follows. It became evident that the state model exists in the ecosystem. However, corporate governance theories have not extensively covered this model. Though, there is a lot being said about it by OECD and the World Bank. In response to this gap between theories and industry practice, this research argues for the state model, which proceeds from an understanding of the institutionally embedded character of hybrid companies where the government is either a majority of the total shares or a controlling shareholder.

Keywords: corporate governance, control, shareholders, state model

Procedia PDF Downloads 118