Search results for: Malay translated Qur'an

Authors: Xinyu Zhang, Olga Torres-Hostench

Abstract:

This article presents a comparative study evaluating and comparing the quality of machine translation (MT) output of Chinese gastronomy nomenclature. Chinese gastronomic culture is experiencing an increased international acknowledgment nowadays. The nomenclature of Chinese gastronomy not only reflects a specific aspect of culture, but it is related to other areas of society such as philosophy, traditional medicine, etc. Chinese dish names are composed of several types of cultural references, such as ingredients, colors, flavors, culinary techniques, cooking utensils, toponyms, anthroponyms, metaphors, historical tales, among others. These cultural references act as one of the biggest difficulties in translation, in which the use of translation techniques is usually required. Regarding the lack of Chinese food-related translation studies, especially in Chinese-Spanish translation, and the current massive use of MT, the quality of the MT output of Chinese dish names is questioned. Fifty Chinese dish names with different types of cultural components were selected in order to complete this study. First, all of these dish names were translated by three different MT tools (Google Translate, Baidu Translate and Bing Translator). Second, a questionnaire was designed and completed by 12 Chinese online users (Chinese graduates of a Hispanic Philology major) in order to find out user preferences regarding the collected MT output. Finally, human translation techniques were observed and analyzed to identify what translation techniques would be observed more often in the preferred MT proposals. The result reveals that the MT output of the Chinese gastronomy nomenclature is not of high quality. It would be recommended not to trust the MT in occasions like restaurant menus, TV culinary shows, etc. However, the MT output could be used as an aid for tourists to have a general idea of a dish (the main ingredients, for example). Literal translation turned out to be the most observed technique, followed by borrowing, generalization and adaptation, while amplification, particularization and transposition were infrequently observed. Possibly because that the MT engines at present are limited to relate equivalent terms and offer literal translations without taking into account the whole context meaning of the dish name, which is essential to the application of those less observed techniques. This could give insight into the post-editing of the Chinese dish name translation. By observing and analyzing translation techniques in the proposals of the machine translators, the post-editors could better decide which techniques to apply in each case so as to correct mistakes and improve the quality of the translation.

Keywords: Chinese dish names, cultural references, machine translation, translation techniques

Procedia PDF Downloads 119

Authors: Norbert W. Paul

Abstract:

In 1988, parts of the scientific community still heralded findings to support that AIDS was likely to remain largely a ‘gay disease’. The value-ladden terminology of some of the articles suggested that rectum and fragile urethra are not sufficiently robust to provide a barrier against infectious fluids, especially body fluids contaminated with HIV while the female vagina, would provide natural protection against injuries and trauma facilitating HIV-infection. Anal sexual intercourse was constituted not only as dangerous but also as unnatural practice, while penile-vaginal intercourse would follow natural design and thus be relatively safe practice minimizing the risk of HIV. Statements like the latter were not uncommon in the early times of HIV/AIDS and contributed to captious certainties and an underestimation of heterosexual risks. Pseudo-scientific discourses on the origin of HIV were linked to local and global health politics in the 1980ies. The pathways of infection were related to normative concepts like deviant, subcultural behavior, cultural otherness, and guilt used to target, tag and separate specific groups at risk from the ‘normal’ population. Controlling populations at risk became the top item on the agenda rather than controlling modes of transmission and the virus. Hence, the Thai strategy to cope with HIV/AIDS by acknowledging social and sexual practices as they were – not as they were imagined – has become a role model for successful prevention in the highly scandalized realm of sexually transmitted disease. By accepting the globalized character of local HIV-risk and projecting the risk onto populations which are neither particularly vocal groups nor vested with the means to strive for health and justice Thailand managed to culturally implement knowledge-based tools of prevention. This paper argues, that pertinent cultural collisions regarding our strategies to cope with HIV/AIDS are deeply rooted in misconceptions, misreadings and scandalizations brought about in the early history of HIV in the 1980ties. The Thai strategy is used to demonstrate how local values can be balanced against globalized health risk and used to effectuated prevention by which knowledge and norms are translated into local practices. Issues of global health and injustice will be addressed in the final part of the paper dealing with the achievability of health as a human right.

Keywords: bioethics, HIV, global health, justice

Procedia PDF Downloads 243

Authors: Wujian Han

Abstract:

In the process of human interaction and communication, speech act verbs are considered to be the most active component and the main means for information transmission, and are also taken as an indication of the structure of linguistic behavior. The theoretical value and practical significance of such everyday built-in metalanguage have long been recognized. This paper, which is part of a bigger study, is aimed to provide useful insights for a more precise and systematic application to speech act verbs translation between English and Chinese, especially with regard to the degree to which generic integrity is maintained in the practice of translation of legal documents. In this study, the corpus, i.e. Chinese legal texts and their English translations, English legal texts, ordinary Chinese texts, and ordinary English texts, serve as a testing ground for examining contrastively the usage of English and Chinese directive speech act verbs in legal genre. The scope of this paper is relatively wide and essentially covers all directive speech act verbs which are used in ordinary English and Chinese, such as order, command, request, prohibit, threat, advice, warn and permit. The researcher, by combining the corpus methodology with a contrastive perspective, explored a range of characteristics of English and Chinese directive speech act verbs including their semantic, syntactic and pragmatic features, and then contrasted them in a structured way. It has been found that there are similarities between English and Chinese directive speech act verbs in legal genre, such as similar semantic components between English speech act verbs and their translation equivalents in Chinese, formal and accurate usage of English and Chinese directive speech act verbs in legal contexts. But notable differences have been identified in areas of difference between their usage in the original Chinese and English legal texts such as valency patterns and frequency of occurrences. For example, the subjects of some directive speech act verbs are very frequently omitted in Chinese legal texts, but this is not the case in English legal texts. One of the practicable methods to achieve adequacy and conciseness in speech act verb translation from Chinese into English in legal genre is to repeat the subjects or the message with discrepancy, and vice versa. In addition, translation effects such as overuse and underuse of certain directive speech act verbs are also found in the translated English texts compared to the original English texts. Legal texts constitute a particularly valuable material for speech act verb study. Building up such a contrastive picture of the Chinese and English speech act verbs in legal language would yield results of value and interest to legal translators and students of language for legal purposes and have practical application to legal translation between English and Chinese.

Keywords: contrastive analysis, corpus-based, directive speech act verbs, legal texts, translation between English and Chinese

Procedia PDF Downloads 468

Authors: Leena Inamdar, David Allen, Sushma Acquilla, James Gore

Abstract:

Health systems globally are facing increasingly complex challenges. Emerging health threats, changing population demographics and increasing health inequalities, globalisation, economic constraints on government spending are some of the most critical ones. These challenges demand not only innovative funding and cross-sectoral approaches, but also require a multidisciplinary public health workforce equipped with skills and expertise to meet the future challenges of the Sustainable Development Goals (SDGs). We aim to outline an approach to assessing the feasibility of establishing a competency-based public health training at a country level. Although the SDGs provide an enabling impetus for change and promote positive developments, public health training and education still lag behind. Large gaps are apparent in both the numbers of trained professionals and the options for high quality training. Public health training in most Low-Middle Income Countries is still largely characterized by a traditional and limited public health focus. There is a pressing need to review and develop core and emerging competences for a well-equipped workforce fit for the future. This includes the important role of national Health and Human Resource Ministries in determining these competences. Public health has long been recognised as a multidisciplinary field, with need for professionals from a wider range of disciplines such as management, health promotion, health economics, law. Leadership and communication skills are also critical to achieve the successes in meeting public health outcomes. Such skills and competences need to be translated into competency-based training and education, to prepare current public health professionals with the skills required in today’s competitive job market. Integration of academic and service based public-health training, flexible accredited programmes to support existing mid-career professionals, continuous professional development need to be explored. In the current global climate of austerity and increasing demands on health systems, the need for stepping up public health training and education is more important than ever. By using a case study, we demonstrate the process of assessing the in-county capacity to establish a competency based public health training programme that will help to develop a stronger, more versatile and much needed public health workforce to meet the SDGs.

Keywords: public health training, competency-based, assessment, SDGs

Procedia PDF Downloads 174

Authors: Christine Demaecker

Abstract:

Many researchers have underlined the importance of metaphors in specialised language. Their use of specific domains helps us understand the conceptualisations used to communicate new ideas or difficult topics. Within the wide area of specialised discourse, wine tasting is a very specific example because it is almost exclusively metaphoric. Wine tasting metaphors express various conceptualisations. They are not linguistic but rather conceptual, as defined by Lakoff & Johnson. They correspond to the linguistic expression of a mental projection from a well-known or more concrete source domain onto the target domain, which is the taste of wine. But unlike most specialised terminologies, the vocabulary is never clearly defined. When metaphorical terms are listed in dictionaries, their definitions remain vague, unclear, and circular. They cannot be replaced by literal linguistic expressions. This makes it impossible to transfer them into another language with the traditional linguistic translation methods. Qualitative research investigates whether wine tasting metaphors could rather be translated with the cognitive translation process, as well described by Nili Mandelblit (1995). The research is based on a corpus compiled from two high-profile wine guides; the Parker’s Wine Buyer’s Guide and its translation into French and the Guide Hachette des Vins and its translation into English. In this small corpus with a total of 68,826 words, 170 metaphoric expressions have been identified in the original English text and 180 in the original French text. They have been selected with the MIPVU Metaphor Identification Procedure developed at the Vrije Universiteit Amsterdam. The selection demonstrates that both languages use the same set of conceptualisations, which are often combined in wine tasting notes, creating conceptual integrations or blends. The comparison of expressions in the source and target texts also demonstrates the use of the cognitive translation approach. In accordance with the principle of relevance, the translation always uses target language conceptualisations, but compared to the original, the highlighting of the projection is often different. Also, when original metaphors are complex with a combination of conceptualisations, at least one element of the original metaphor underlies the target expression. This approach perfectly integrates into Lederer’s interpretative model of translation (2006). In this triangular model, the transfer of conceptualisation could be included at the level of ‘deverbalisation/reverbalisation’, the crucial stage of the model, where the extraction of meaning combines with the encyclopedic background to generate the target text.

Keywords: cognitive translation, conceptual integration, conceptual metaphor, interpretative model of translation, wine tasting metaphor

Procedia PDF Downloads 112

Authors: Vicente Espinola, Luis Torres, Christhian Gonzalez

Abstract:

Entrepreneurship is a topic of current interest in Mexico and the World, which has been fostered through public policies with great impact on its generation. The strategies used in Mexico have not been successful, being motivational strategies aimed at the masses with the intention that someone in the process generates a venture. The strategies used for its development have been "picking of winners" favoring those who have already overcome the initial stages of undertaking without effective support. This situation shows a disarticulation that appears even more in social entrepreneurship; due to this, it is relevant to research on those elements that could develop them and thus integrate a model of entrepreneurship and social innovation for Mexico. Social entrepreneurship should be generating social innovation, which is translated into business models in order to make the benefits reach the population. These models are proposed putting the social impact before the economic impact, without forgetting its sustainability in the medium and long term. In this work, we present a simple model of innovation and social entrepreneurship for Guanajuato, Mexico. This algorithm was based on how social innovation could be generated in a systemic way for Mexico through different institutions that promote innovation. In this case, the technological parks of the state of Guanajuato were studied because these are considered one of the areas of Mexico where its main objectives are to make technology transfer to companies but overlooking the social sector and entrepreneurs. An experimental design of n = 60 was carried out with potential entrepreneurs to identify their perception of the social approach that the enterprises should have, the skills they consider required to create a venture, as well as their interest in generating ventures that solve social problems. This experiment had a 2K design, the value of k = 3 and the computational simulation was performed in R statistical language. A simple model of interconnected variables is proposed, which allows us to identify where it is necessary to increase efforts for the generation of social enterprises. The 96.67% of potential entrepreneurs expressed interest in ventures that solve social problems. In the analysis of the variables interaction, it was identified that the isolated development of entrepreneurial skills would only replicate the generation of traditional ventures. The variable of social approach presented positive interactions, which may influence the generation of social entrepreneurship if this variable was strengthened and permeated in the processes of training and development of entrepreneurs. In the future, it will be necessary to analyze the institutional actors that are present in the social entrepreneurship ecosystem, in order to analyze the interaction necessary to strengt the innovation and social entrepreneurship ecosystem.

Keywords: social innovation, model, entrepreneurship, technological parks

Procedia PDF Downloads 248

Authors: Sadeq Al Yaari; Ayman Al Yaari; Adham Al Yaari; Montaha Al Yaari; Aayah Al Yaari; Sajedah Al Yaari

Abstract:

Background: Validation of communication activities of daily living-second edition (CADL-2) and assessment of language-related functional activities (ALFA) tests is a critical investment decision, and activities related to language impairments often are underestimated. Literature indicates that age factors, and gender differences may affect the performance of the aphasics. Thus, understanding these influential factors is highly important to neuropsycholinguists and speech language pathologists (SLPs). Purpose: The goal of this study is twofold: (1) to in/validate CADL-2 and ALFA tests, and (2) to investigate whether or not the two assessment tests are reliable. Design: A comparative study is made between the results obtained from the analyses of the Arabic versions of CADL-2 and ALFA tests. Participants: The communication activities of daily-living and language-related functional activities were assessed from the obtained results of 100 adult aphasics (50 males, 50 females; ages 16 to 65). Procedures: Firstly, the two translated and standardized Arabic versions of CADL-2 and ALFA tests were introduced to the Arab aphasics under investigation. Armed with the new two versions of the tests, one of the researchers assessed the language-related functional communication and activities. Outcomes drawn from the obtained analysis of the comparative studies were then qualitatively and statistically analyzed. Main outcomes and Results: Regarding the validity of CADL-2 and ALFA, it is found that …. Is more valid in both pre-and posttests. Concerning the reliability of the two tests, it is found that ….is more reliable in both pre-and-posttests which undoubtedly means that …..is more trustable. Nor must we forget to indicate here that the relationship between age and gender was very weak due to that no remarkable gender differences between the two in both CADL-2 and ALFA pre-and-posttests. Conclusions & Implications: CADL-2 and ALFA tests were found to be valid and reliable tests. In contrast to previous studies, age and gender were not significantly associated with the results of validity and reliability of the two assessment tests. In clearer terms, age and gender patterns do not affect the validation of these two tests. Future studies might focus on complex questions including the use of CADL-2 and ALFA functionally; how gender and puberty influence the results in case the sample is large; the effects of each type of aphasia on the final outcomes, and measurements’ results of imaging techniques.

Keywords: CADL-2, ALFA, comparison, language test, arab aphasics, validity, reliability, neuropsycholinguistics, comparison

Procedia PDF Downloads 6

Authors: Betul Altinok

Abstract:

The aim of this study is researching servant leadership behaviors of sports managers. For this purpose, Servant Leadership behaviors of Sport Managers (N=69) working as Dean, School Principal and Head of Department in Sport Sciences Faculties, Physical Education and Sport Schools and Departments educating Physical Education and Sport investigated via questionnaires applied to academicians (N=1185) working in these institutions. Servant Leadership Questionnaire sent via e-mail to all Academicians working in Physical Education and Sport educating Faculties, Schools of Universities and Departments in Turkey. 406 survey which is responded and accurately completed by Academicians were evaluated. In this study, Servant Leadership Questionnaire developed and conducted validity and reliability analysis by Barbuto and Wheeler (2006) used to investigate sports managers servant leadership behaviors. Scale translated into Turkish then validity and reliability analysis were conducted. After measurement model of servant leadership questionnaire verified, Shapiro Wilk normality test was applied to obtained data to determine whether has got a normal distribution or not, depending on gender, job title, profession time, department and evaluated manager. Results of practiced normality test showed that data has not got a normal distribution (nonparametric). After normality test, Mann Whitney-U test applied at 0.05 value for determining whether there is a difference between servant leadership scores according to gender and Kruskal Wallis Test applied at 0.05 value for determining whether there is a difference between servant leadership scores according to job title, profession time, department and evaluated manager. Test results showed that there were not differences between Altruistic Calling (p>0.05), Emotional Healing (p>0.05), Wisdom (p>0.05), Persuasive Mapping (p>0.05) and (p>0.05), Organizational Stewardship sub-dimensions according to gender. Test results showed that there were not differences between Altruistic Calling (p>0.05), Emotional Healing (p>0.05), Wisdom (p>0.05), Persuasive Mapping (p>0.05) and (p>0.05), Organizational Stewardship sub-dimensions according to job title, profession time, department and evaluated manager. In the light of study results, it can be said that applied survey is objective and unfurls evaluated managers servant leadership behaviors. Empirical and practical contribution of this study is to test sports managers servant leadership behaviors in Turkey for the very first time.

Keywords: academicians, management, servant leadership, sport

Procedia PDF Downloads 291

Authors: Ni Putu Evi Wijayanti, Made Darmiati, Ni Ketut Wiwiek Agustina, Putu Gde Arie Yudhistira, Marcel Hardono

Abstract:

This research study discusses the tourists’ perception to white water rafting service quality in Bali (Case Study: Ayung River). The aim is to determine the tourists’ perception to: firstly, the services quality of white water rafting trip in Bali, secondly, is to determine which dimensions of the service quality that need to take main handling priority in accordance with the level of important service of white water rafting company’s working performance toward the service quality of rafting in Bali especially on Ayung Riveri, lastly, is to know the efforts are needed to improve the service quality of white water rafting trip for tourist in Bali, specifically on Ayung River. This research uses the concept of the service quality with five principal dimensions, namely: Tangibles, Reliability, Responsiveness, Assurance, Empathy. Location of the research is tourist destination area of the Ayung River, that lies between the boundary of Badung Regency at Western part and Gianyar Regency eastern side. There are three rafting companies located on the Ayung River. This research took 100 respondents who were selected as a sample by using purposive sampling method. Data were collected through questionnaires distributed to domestic tourists then tabulated using the weighting scale (Likert scale) and analyzed using analysis of the benefit performance (important performance analysis) in the form of Cartesian diagram. The results of the research are translated into three points. Firstly, there are 23 indicators assessed by the service aspect of domestic tourists where the highest value is the aspect of familiarity between the tourist and employees with points (0.29) and the lowest score is the aspect of the clarity of the Ayung River water discharge value (-0.35). This shows that the indicator has not been fully able to meet the expectations of service aspects of the rating. Secondly, the dimensions of service quality that requires serious attention is the dimension of tangibles. The third point is the efforts that needs to be done adapted to the results of the Cartesian diagram breaks down into four quadrants. Based on the results of the research suggested to the manager of the white water rafting tour in order to continuously improve the service quality to tourists, performing new innovations in terms of product variations, provide insight and training to its employees to increase their competence, especially in the field of excellent service so that the satisfaction rating can be achieved.

Keywords: perception, rafting, service quality, tourist satisfaction

Procedia PDF Downloads 221

Authors: Edwin Dankano

Abstract:

Evident by incessant and sporadic attacks on Nigerians poise a serious threat to the unity of Nigeria, and secondly, the single biggest security nightmare to confront Nigeria since after amalgamation of the Southern and Northern protectorates by the British colonialist in 1914 is “Boko Haram” a terrorist organization also known as “Jama’atul Ahli Sunnah Lidda’wati wal Jihad”, or “people committed to the propagation of the Prophet’s teachings and jihad”. The sect also upholds an ideology translated as “Western Education is forbidden”, or rejection of Western civilization and institutions. By some estimates, more than 5,500 people were killed in Boko Haram attacks in 2014, and Boko Haram attacks have already claimed hundreds of lives and territories {caliphates}in early 2015. In total, the group may have killed more than 10,000 people since its emergence in the early 2000s. More than 1 million Nigerians have been displaced internally by the violence, and Nigerian refugee figures in neighboring countries continue to rise. This paper is predicated on secondary sources of data and anchored on the Huntington’s theory of clash of civilization. As such, the paper argued that the rise of Boko Haram with its violent disposition against Western values is a counter response to Western civilization that is fast eclipsing other civilizations. The paper posits that the Boko Haram insurrection going by its teachings, and destruction of churches is a validation of the propagation of the sect as a religious revolt which has resulted in dire humanitarian situation in Adamawa, Borno, Yobe, Bauchi, and Gombe states all in north eastern Nigeria as evident in human casualties, human right abuses, population displacement, refugee debacle, livelihood crisis, and public insecurity. The paper submits that the Nigerian state should muster the needed political will in terms of a viable anti-terrorism measures and build strong legitimate institutions that can adequately curb the menace of corruption that has engulfed the military hierarchy, respond proactively to the challenge of terrorism in Nigeria and should embrace a strategic paradigm shift from anti-terrorism to counter-terrorism as a strategy for containing the crisis that today threatens the secular status of Nigeria.

Keywords: Boko Haram, civilization, fundamentalism, Islam, religion revolt, terror

Procedia PDF Downloads 378

Authors: Phakamani Xaba, Robert Huberts, Bilainu Oboirien

Abstract:

It has been over 200 years since margarine was discovered and manufactured using liquid oil, liquified hardstock oils and other oil phase & aqueous phase ingredients. Henry W. Bradley first used vegetable oils in liquid state and around 1871, since then; spreads have been traditionally manufactured using liquified oils. The main objective of this study was to develop a process method to produce spreads using spray dried hardstock fat powders as a structing fats in place of current liquid structuring fats. A high shear mixing system was used to condition the fat phase and the aqueous phase was prepared separately. Using a single scraped surface heat exchanger and pin stirrer, margarine was produced. The process method was developed for to produce spreads with 40%, 50% and 60% fat . The developed method was divided into three steps. In the first step, fat powders were conditioned by melting and dissolving them into liquid oils. The liquified portion of the oils were at 65 °C, whilst the spray dried fat powder was at 25 °C. The two were mixed using a mixing vessel at 900 rpm for 4 minutes. The rest of the ingredients i.e., lecithin, colorant, vitamins & flavours were added at ambient conditions to complete the fat/ oil phase. The water phase was prepared separately by mixing salt, water, preservative, acidifier in the mixing tank. Milk was also separately prepared by pasteurizing it at 79°C prior to feeding it into the aqueous phase. All the water phase contents were chilled to 8 °C. The oil phase and water phase were mixed in a tank, then fed into a single scraped surface heat exchanger. After the scraped surface heat exchanger, the emulsion was fed in a pin stirrer to work the formed crystals and produce margarine. The margarine produced using the developed process had fat levels of 40%, 50% and 60%. The margarine passed all the qualitative, stability, and taste assessments. The scores were 6/10, 7/10 & 7.5/10 for the 40%, 50% & 60% fat spreads, respectively. The success of the trials brought about differentiated knowledge on how to manufacture spreads using non micronized spray dried fat powders as hardstock. Manufacturers do not need to store structuring fats at 80-90°C and even high in winter, instead, they can adapt their processes to use fat powders which need to be stored at 25 °C. The developed process method used one scrape surface heat exchanger instead of the four to five currently used in votator based plants. The use of a single scraped surface heat exchanger translated to about 61% energy savings i.e., 23 kW per ton of product. Furthermore, it was found that the energy saved by implementing separate pasteurization was calculated to be 6.5 kW per ton of product produced.

Keywords: margarine emulsion, votator technology, margarine processing, scraped sur, fat powders

Procedia PDF Downloads 71

Authors: Lorato Itumeleng Kenosi

Abstract:

Background: Negative attitudes towards the mentally ill are widespread and a course for concern as they have a detrimental impact on individuals affected by mental illness. A possible avenue for changing attitudes towards mental illness is through mental health literacy. In a college or university setting, an abnormal psychology course may be introduced in an attempt to change student’s attitudes towards the mentally ill. Objective: To determine if and how students’ attitudes towards the mentally ill change as a result of taking a course in abnormal psychology. Methods: Twenty nine (29) students were recruited from an abnormal psychology class at the University of Botswana. Attitude Scale for Mental Illness (ASMI) questionnaire was administered to participants at the beginning and end of the semester. SPSS was employed to analyze data. Pooled means were used to determine whether the student’s attitudes towards mental illness were negative or positive. A mean of 2.5 translated to negative attitude for both total attitude and attitudes in different domains of the scale. Paired sample t-test was then used to assess whether any changes noted in attitudes were statistically significant or not. Statistical significance was assumed at p < 0.05. Results: Students’ general attitude towards mental illness remained positive although the pooled mean value increased from 2.08 to 2.24. The change was not statistically significant. In relation to different sub scales, the values of the pooled means for all the sub scales showed an increase although the changes were not statistically significant except for the Stereotyping sub scale (p = 0.031). The stereotyping domain reflected a statistically significant change in student’s attitude from positive attitude to negative (X² = 2.06 to X² = 2.55). For the pessimistic prediction domain, students consistently showed a negative attitude (X² = 3.34 to X² = 3.55). The other 4 domains indicated that students had positive attitude toward mentally ill throughout. Discussion: Abnormal psychology students have a positive attitude towards the mentally ill generally. This could be attributed to the fact that all students in the abnormal psychology course are majoring in psychology and research has shown that interest in psychology can affect one’s attitude towards mental illness. The students continuously held the view that people with mental illness are unlikely to improve as evidenced by a high score for Pessimistic prediction domain for both pre and post-test. Students initially had no stereotyping attitude towards the mentally ill, but at the end of the course, they were of the opinion that people with mental illness can be defined in a certain behavioural pattern and mental ability. This results could be an indication that students have learnt well how to differentiate abnormal from normal behaviour not necessarily that students had developed a negative attitude. Conclusion: A course in abnormal psychology does have an impact on the students’ attitudes towards the mentally ill. The impact does not solely depend on knowledge of mental illness but also on several other factors such as contact with the mentally ill, interest in psychology, and teaching methods. However, it should be noted that sometimes improved knowledge in mental illness can be misunderstood for a negative attitude. For example, stereotyping attitudes may be a reflection of the ability to differentiate between abnormal and normal behaviour.

Keywords: attitudes, mental illness, psychopathology, students

Procedia PDF Downloads 263

Authors: Neil Bar, Andrew Heweston

Abstract:

Probability of failure (PF) often appears alongside factor of safety (FS) in design acceptance criteria for rock slope, underground excavation and open pit mine designs. However, the design acceptance criteria generally provide no guidance relating to how PF should be calculated for homogeneous and heterogeneous rock masses, or what qualifies a ‘reasonable’ PF assessment for a given slope design. Observational and kinematic methods were widely used in the 1990s until advances in computing permitted the routine use of numerical modelling. In the 2000s and early 2010s, PF in numerical models was generally calculated using the point estimate method. More recently, some limit equilibrium analysis software offer statistical parameter inputs along with Monte-Carlo or Latin-Hypercube sampling methods to automatically calculate PF. Factors including rock type and density, weathering and alteration, intact rock strength, rock mass quality and shear strength, the location and orientation of geologic structure, shear strength of geologic structure and groundwater pore pressure influence the stability of rock slopes. Significant engineering and geological judgment, interpretation and data interpolation is usually applied in determining these factors and amalgamating them into a geotechnical model which can then be analysed. Most factors are estimated ‘approximately’ or with allowances for some variability rather than ‘exactly’. When it comes to numerical modelling, some of these factors are then treated deterministically (i.e. as exact values), while others have probabilistic inputs based on the user’s discretion and understanding of the problem being analysed. This paper discusses the importance of understanding the key aspects of slope design for homogeneous and heterogeneous rock masses and how they can be translated into reasonable PF assessments where the data permits. A case study from a large open pit gold mine in a complex geological setting in Western Australia is presented to illustrate how PF can be calculated using different methods and obtain markedly different results. Ultimately sound engineering judgement and logic is often required to decipher the true meaning and significance (if any) of some PF results.

Keywords: probability of failure, point estimate method, Monte-Carlo simulations, sensitivity analysis, slope stability

Procedia PDF Downloads 198

Authors: Najma Najam, Rukhsana Kausar, Rabia Hussain Kanwal, Saira Batool, Anum Javed

Abstract:

In Pakistan, elderly population though increasing but it has been neglected by the researchers and policy makers which resulted in compromised quality of life of the ageing population. Two regions, Punjab and Gilgit-Baltistan (GB) were selected for comparison as Lahore and Multan (Punjab) are highly urbanized, large cities whereas Gilgit and Skardu are remote and mountain bounded valleys in GB. This study focuses on psychological and emotional functioning of elderly and a series of measures translated and adapted in Urdu language was used to assess quality of life, psychological and mental well-being, actual and perceived social support, attachment patterns, forgiveness, affects, geriatric depression, and emotional disturbance patterns (depression, anxiety, and stress) in elderly. A gender-equated sample of 201 elderly participants, 93 from GB (60 from Gilgit, 33 from Skardu) and 108 from Punjab (61 from Lahore, 47 from Multan) with over 60 years age was collected from the multiethnic community of Punjab and GB through purposive convenient sampling technique. Findings revealed that elderly from Multan have better psychological and emotional functioning, higher levels of social support, tendency to forgive, better mental wellbeing and quality of life and lower levels of stress, anxiety, depression, negative affect and attachment avoidance and anxiety related to partner as compared to the elderly from Lahore. Furthermore, both elderly male of Gilgit & Skardu have adequate mental well-being including subjective well-being and psychological functioning which showed positive aspects of mental health but elderly female are more attached to their home and neighbourhood which shows their social and environmental mastery. Gilgiti elderly male reported more degree of positive affect such as enthusiasm, active, alertness, excitement and strong whereas among elderly from Skardu shows more negative affect i.e. aversive mood states, irritability, hostility, and general distress. The need of psychosocial therapy and family counseling for the elderly in urban areas has been identified, which can facilitate in reducing or preventing the depressive and stressful tendencies. The findings are expected to have implications for improving quality of life of the elderly, designing interventions, support system and rehabilitation services to help them. However, findings may attract attention of policy makers and researchers as currently this is the most neglected population in Pakistan.

Keywords: psychological, emotional, aging, elderly, quality of life

Procedia PDF Downloads 510

Authors: Abdelmanie Suleimat, Nagham Abu Shaqra, Sawsan Majali, Issam Adawi, Heba Abo Shindi, Anas Al Mohtaseb

Abstract:

The Government of Jordan recognizes that maternal mortality constitutes a grave public health problem. Over the past two decades, there has been significant progress in improving the quality of maternal health services, resulting in improved maternal and child health outcomes. Despite these efforts, measurement and analysis of maternal mortality remained a challenge, with significant discrepancies from previous national surveys that inhibited accuracy. In response with support from USAID, the Jordan Maternal Mortality Surveillance Response (JMMSR) System was established to collect, analyze, and equip policymakers with data for decision-making guided by interdisciplinary multi-levelled advisory groups aiming to eliminate preventable maternal deaths, A 2016 Public Health Bylaw required the notification of deaths among women of reproductive age. The JMMSR system was launched in 2018 and continues annually, analyzing data received from health facilities, to guide policy to prevent avoidable deaths. To date, there have been four annual national maternal mortality reports (2018-2021). Data is collected, reviewed by advisory groups, and then consolidated in an annual report to inform and guide the Ministry of Health (MOH); JMMSR collects the necessary information to calculate an accurate maternal mortality ratio and assists in identifying leading causes and contributing factors for each maternal death. Based on this data, national response plans are created. A monitoring and evaluation plan was designed to define, track, and improve implementation through indicators. Over the past four years, one of these indicators, ‘percent of facilities notifying respective health directorates of all deaths of women of reproductive age,’ increased annually from 82.16%, 92.95%, and 92.50% to 97.02%, respectively. The Government of Jordan demonstrated commitment to the JMMSR system by designating the MOH to primarily host the system and lead the development and dissemination of policies and procedures to standardize implementation. The data was translated into practical and evidence-based recommendations. The successful impact of results deepened the understanding of maternal mortality in Jordan, which convinced the MOH to amend the Bylaw now mandating electronic reporting of all births and neonatal deaths from health facilities to empower the JMMSR system, by developing a stillbirths and neonatal mortality surveillance and response system.

Keywords: maternal health, maternal mortality, preventable maternal deaths, maternal morbidity

Procedia PDF Downloads 13

Authors: Yusuf U. Datti

Abstract:

It is becoming increasingly clear that the consumption of resources now enjoyed in the developed nations will be impossible to be sustained worldwide. While developing countries still have the advantage of low consumption and a smaller ecological footprint per person, they cannot simply develop in the same way as other western cities have developed in the past. The severe reality of population and consumption inequalities makes it contentious whether studies done in developed countries can be translated and applied to developing countries. Additional to this disparities, there are few or no metabolism of energy studies in Nigeria. Rather more contentious majority of energy metabolism studies have been done only in developed countries. While researches in Nigeria concentrate on other aspects/principles of sustainability such as water supply, sewage disposal, energy supply, energy efficiency, waste disposal, etc., which will not accurately capture the environmental impact of energy flow in Nigeria, this research will set itself apart by examining the flow of energy in Nigeria and the impact that the flow will have on the environment. The aim of the study is to examine and quantify the metabolic flows of energy in Nigeria and its corresponding environmental impact. The study will quantify the level and pattern of energy inflow and the outflow of greenhouse emissions in Nigeria. This study will describe measures to address the impact of existing energy sources and suggest alternative renewable energy sources in Nigeria that will lower the emission of greenhouse gas emissions. This study will investigate the metabolism of energy in Nigeria through a three-part methodology. The first step involved selecting and defining the study area and some variables that would affect the output of the energy (time of the year, stability of the country, income level, literacy rate and population). The second step involves analyzing, categorizing and quantifying the amount of energy generated by the various energy sources in the country. The third step involves analyzing what effect the variables would have on the environment. To ensure a representative sample of the study area, Africa’s most populous country, with economy that is the second biggest and that is among the top largest oil producing countries in the world is selected. This is due to the understanding that countries with large economy and dense populations are ideal places to examine sustainability strategies; hence, the choice of Nigeria for the study. National data will be utilized unless where such data cannot be found, then local data will be employed which will be aggregated to reflect the national situation. The outcome of the study will help policy-makers better target energy conservation and efficiency programs and enables early identification and mitigation of any negative effects in the environment.

Keywords: built environment, energy metabolism, environmental impact, greenhouse gas emissions and sustainability

Procedia PDF Downloads 161

Authors: Misha Mirza

Abstract:

In recent years, the definition of journalism in Pakistan has changed, so has the mindset of people and their approach towards a news story. For the audience, news has become more interesting than a drama or a film. This research thus provides an insight into Pakistan’s evolving media landscape. It tries not only to bring forth the outcomes of cross-platform cooperation among print and broadcast journalism but also gives an insight into the interactive data visualization techniques being used. The storytelling in journalism in Pakistan has evolved from depicting merely the truth to tweaking, fabricating and producing docu-dramas. It aims to look into how news is translated to a visual. Pakistan acquires a diverse cultural heritage and by engaging audience through media, this history translates into the storytelling platform today. The paper explains how journalists are thriving in a converging media environment and provides an analysis of the narratives in television talk shows today.’ Jack of all, master of none’ is being challenged by the journalists today. One has to be a quality information gatherer and an effective storyteller at the same time. Are journalists really looking more into what sells rather than what matters? Express Tribune is a very popular news platform among the youth. Not only is their newspaper more attractive than the competitors but also their style of narrative and interactive web stories lead to well-rounded news. Interviews are used as the basic methodology to get an insight into how data visualization is compassed. The quest for finding out the difference between visualization of information versus the visualization of knowledge has led the author to delve into the work of David McCandless in his book ‘Knowledge is beautiful’. Journalism in Pakistan has evolved from information to combining knowledge, infotainment and comedy. What is being criticized the most by the society most often becomes the breaking news. Circulation in today’s world is carried out in cultural and social networks. In recent times, we have come across many examples where people have gained overnight popularity by releasing songs with substandard lyrics or senseless videos perhaps because creativity has taken over information. This paper thus discusses the various platforms of convergence journalism from Pakistan’s perspective. The study concludes with proving how Pakistani pop culture Truck art is coexisting with all the platforms in convergent journalism. The changing media landscape thus challenges the basic rules of journalism. The slapstick humor and ‘jhatka’ in Pakistani talk shows has evolved from the Pakistani truck art poetry. Mobile journalism has taken over all the other mediums of journalism; however, the Pakistani culture coexists with the converging landscape.

Keywords: convergence journalism in Pakistan, data visualization, interactive narrative in Pakistani news, mobile journalism, Pakistan's truck art culture

Procedia PDF Downloads 264

Authors: Kar Yue Chan

Abstract:

Cantonese opera is a valuable heritage originated from South China, and started to span its influence across the area to Hong Kong, and became extremely popular back in the 1950s to the 1970s. It has also been honoured and recognized as one treasurable item on the Intangible Cultural Heritage of Humanity on the Representative List of UNESCO since 2009. A certain level of difficulty is encountered when one identifies the gender roles and representations from a usual performance of Cantonese opera, as conventional practices of Cantonese opera display to the audience that many of the male hero roles are played by female upon the prior knowledge of all audience, and it is understandable for them as well because in the past there were insufficient male actors and performers on the market. Female actresses, in some senses, are more capable to sing near-male voices, and their appearances in heroic operatic attires are more appreciated by general audience. Therefore, perspectives of 'feminine representation' and the 'Reception Theory' in literature are conducive to analyzing such phenomenon. In spite of some 'normal' performances with romantic love stories or historical accounts involving often a talented intellectual and a beautiful wise lady (in Chinese caizi jiaren 才子佳人), in which the male role is actually male and the female role is actually female, there have still been some opera titles specifically manifesting these extreme gender associations by putting together displacement of gender roles in the same performance in view of such chaotic complication. On top of all other factors, translators dealing with any operatic texts face plenty of challenges upon transferring Cantonese operatic performances into English. It is found that translators need to deal with cultural elements embedded in the lyrics; the form (which is as delicate as those deriving from classical Chinese poetry); the gender misplacements that affect the mood and tone of the lyrics that much when they are in the process of translating. Some lyrics and tunes are specifically designed for a particular gender role to perform, while some others are more generic; both of which require different and specific translation strategies. After scrutinizing the various sources of reference, readers of this paper should be well informed of a significance which lies in the refined nature of the poetic form and content that signifies in the way the distinguished gender voice segregation of the discourse from which the lyrics are derived, and definitely also through the on-stage performability aspect of the task. In order to produce a relatively short and concise translated version which fits performance needs, all of the above factors will be looked at in this paper with relevant examples and analysis.

Keywords: Cantonese opera, translation, chaotic gender, performance

Procedia PDF Downloads 104

Authors: B. F. Espiritu

Abstract:

This paper examines the resistance of the Lumad people, the indigenous peoples in Mindanao, Southern Philippines, and of environmental and human rights activists to the Philippine government's neoliberal policies and their call for justice and a new economic paradigm that will uphold peoples' rights and environmental protection in two alternative media online sites. The study contributes to the body of knowledge on indigenous resistance to neoliberal globalization and the quest for a new economic paradigm that upholds social justice for the marginalized in society, empathy and compassion for those who depend on the land for their survival, and environmental sustainability. The study analyzes the discourses in selected news articles from Davao Today and Kalikasan (translated to English as 'Nature') People's Network for the Environment’s statements and advocacy articles for the Lumad and the environment from 2018 to February 2020. The study reveals that the alternative media news articles and the advocacy articles contain statements that expose the oppression and violation of human rights of the Lumad people, farmers, government environmental workers, and environmental activists as shown in their killings, illegal arrest and detention, displacement of the indigenous peoples, destruction of their schools by the military and paramilitary groups, and environmental plunder and destruction with the government's permit for the entry and operation of extractive and agribusiness industries in the Lumad ancestral lands. Anchored on Christian Fuch's theory of alternative media as critical media and Bert Cammaerts' theorization of alternative media as counterhegemonic media that are part of civil society and form a third voice between state media and commercial media, the study reveals the counterhegemonic discourses of the news and advocacy articles that oppose the dominant economic system of neoliberalism which oppresses the people who depend on the land for their survival. Furthermore, the news and advocacy articles seek to advance social struggles that transform society towards the realization of cooperative potentials or a new economic paradigm that upholds economic democracy, where the local people, including the indigenous people, are economically empowered their environment and protected towards the realization of self-sustaining communities. The study highlights the call for justice, empathy, and compassion for both the people and the environment and the need for a new economic paradigm wherein indigenous peoples and local communities are empowered towards becoming self-sustaining communities in a sustainable environment.

Keywords: alternative media, environmental sustainability, human rights, indigenous resistance

Procedia PDF Downloads 120

Authors: Desjardin, Michaels, Martinez, Ulmann

Abstract:

Copper IUD is one of the most efficient and cost-effective contraception. However, pain at insertion hampers the use of this method. This is especially unfortunate in nulliparous women, often younger, who are excellent candidates for this contraception, including Emergency Contraception. Standard insertion procedure of a copper IUD usually involves measurement of uterine cavity with an hysterometer and the use of a tenaculum in order to facilitate device insertion. Both procedures lead to patient pain which often constitutes a limitation of the method. To overcome these issues, we have developed a modified insertor combined with a copper IUD. The singular design of the inserter includes a flexible inflatable membrane technology allowing an easy access to the uterine cavity even in case of abnormal uterine positions or narrow cervical canal. Moreover, this inserter makes possible a direct IUD insertion with no hysterometry and no need for tenaculum. To assess device effectiveness and patient-reported pain, a study was conducted at two clinics in Fance with 31 individuals who wanted to use a copper IUD as contraceptive method. IUD insertions have been performed by four healthcare providers. Operators completed questionnaire and evaluated effectiveness of the procedure (including IUD correct fundal placement and other usability questions) as their satisfaction. Patient also completed questionnaire and pain during procedure was measured on a 10-cm Visual Analogue Scale (VAS). Analysis of the questionnaires indicates that correct IUD placement took place in more than 93% of women, which is a standard efficacy rate. It also demonstrates that IUD insertion resulted in no, light or moderate pain predominantly in nulliparous women. No insertion resulted in severe pain (none above 6cm on a 10-cm VAS). This translated by a high level of satisfaction from both patients and practitioners. In addition, this modified inserter allowed a simplification of the insertion procedure: correct fundal placement was ensured with no need for hysterometry (100%) prior to insertion nor for cervical tenaculum to pull on the cervix (90%). Avoidance of both procedures contributed to the decrease in pain during insertion. Taken together, the results of the study demonstrate that this device constitutes a significant advance in the use of copper IUDs for any woman. It allows a simplification of the insertion procedure: there is no need for pre-insertion hysterometry and no need for traction on the cervix with tenaculum. Increased comfort during insertion should allow a wider use of the method for nulliparous women and for emergency contraception. In addition, pain is often underestimated by practitioners, but fear of pain is obviously one of the blocking factors as indicated by the analysis of the questionnaire. This evaluation brings interesting information on the use of this modified inserter for standard copper IUD and promising perspectives to set up a changement in the standard of IUD insertion procedure.

Keywords: contraceptio, IUD, innovation, pain

Procedia PDF Downloads 58

Authors: Farina Riaz, Shahab Abdulla, Srinjoy Ganguly, Hajime Suzuki, Ravinesh C. Deo, Susan Hopkins

Abstract:

Recently, quantum machine learning has received significant attention. For various types of data, including text and images, numerous quantum machine learning (QML) models have been created and are being tested. Images are exceedingly complex data components that demand more processing power. Despite being mature, classical machine learning still has difficulties with big data applications. Furthermore, quantum technology has revolutionized how machine learning is thought of, by employing quantum features to address optimization issues. Since quantum hardware is currently extremely noisy, it is not practicable to run machine learning algorithms on it without risking the production of inaccurate results. To discover the advantages of quantum versus classical approaches, this research has concentrated on colored image data. Deep learning classification models are currently being created on Quantum platforms, but they are still in a very early stage. Black and white benchmark image datasets like MNIST and Fashion MINIST have been used in recent research. MNIST and CIFAR-10 were compared for binary classification, but the comparison showed that MNIST performed more accurately than colored CIFAR-10. This research will evaluate the performance of the QML algorithm on the colored benchmark dataset CIFAR-10 to advance QML's real-time applicability. However, deep learning classification models have not been developed to compare colored images like Quantum Convolutional Neural Network (QCNN) to determine how much it is better to classical. Only a few models, such as quantum variational circuits, take colored images. The methodology adopted in this research is a hybrid approach by using penny lane as a simulator. To process the 10 classes of CIFAR-10, the image data has been translated into grey scale and the 28 × 28-pixel image containing 10,000 test and 50,000 training images were used. The objective of this work is to determine how much the quantum approach can outperform a classical approach for a comprehensive dataset of color images. After pre-processing 50,000 images from a classical computer, the QCNN model adopted a hybrid method and encoded the images into a quantum simulator for feature extraction using quantum gate rotations. The measurements were carried out on the classical computer after the rotations were applied. According to the results, we note that the QCNN approach is ~12% more effective than the traditional classical CNN approaches and it is possible that applying data augmentation may increase the accuracy. This study has demonstrated that quantum machine and deep learning models can be relatively superior to the classical machine learning approaches in terms of their processing speed and accuracy when used to perform classification on colored classes.

Keywords: CIFAR-10, quantum convolutional neural networks, quantum deep learning, quantum machine learning

Procedia PDF Downloads 100

Authors: Rupali Chaudhary

Abstract:

Shakespeare has been widely revisited by dramatists, critics, filmmakers and scholars around the globe. Shakespeare's kaleidoscopic work has been borrowed and redesigned into resonant patterns by artists, thus weaving myriad manifestations to pick from. Along with adaptation into wholly verbal medium (e.g., translations) the practice of indigenization through performing arts has played a great role in amplifying the reach of plays. The proliferation of Shakespeare's oeuvre commenced with the spread of colonialism itself. The plays illustrating the core values of Western tradition were introduced in the colonies. Therefore, the colonial domination extended to cultural domination. The plays were translated and adapted by the locals at times as it is and sometimes intermingled with the altered landscape and culture. The present paper discusses the global dimensions of Shakespearean cinema along with the historical cinematic shift from silent era to spoken dialogue in multiple languages. The methodology followed is descriptive in nature, and related information is availed from related literature, i.e., books, research articles and films. America and Europe dominated the silent era Shakespearean film production, thereby giving the term 'global' a less broad meaning. Five nations that dominated silent Shakespearean cinema were the United States, England, Italy, France, and Germany. Gradually the work of the exemplary figure with artistic and literary greatness surpassed the boundaries of the colonies and became a global legacy. Presently apart from English speaking nations Shakespearean films have been shot or produced in many of non-Anglophone locales. The findings indicate that when discussing about global dimensions of Shakespearean cinema various factors can be considered: involvement of actors and directors of foreign origin, transportability and universal comprehensibility of visual imagery across geographical borders, commodification of art or West's use of it as a tool of cultural hegemony or promotion of international amity, propagation of interculturalism through individual director's cultural translations and localization of Western art. Understanding of Shakespeare as a global export also depends on how an individual Shakespearean film works. Shakespeare's global appeal for cinema does not reside alone in his exquisite writings, distinctive characters, the setting, the story and the plots that have nurtured cinema since the medium's formative years. Shakespeare's global cinematic appeal is present in the spirit of cinema itself, i.e., the moving images capturing human behaviour and emotions that the plays invoke in audiences.

Keywords: adaptation, global dimensions, Shakespeare, Shakespearean cinema

Procedia PDF Downloads 115

Authors: Despoina Mouratidis, Katia Lida Kermanidis

Abstract:

Machine translation (MT) is a very important task in Natural Language Processing (NLP). MT evaluation is crucial in MT development, as it constitutes the means to assess the success of an MT system, and also helps improve its performance. Several methods have been proposed for the evaluation of (MT) systems. Some of the most popular ones in automatic MT evaluation are score-based, such as the BLEU score, and others are based on lexical similarity or syntactic similarity between the MT outputs and the reference involving higher-level information like part of speech tagging (POS). This paper presents a language-independent machine learning framework for classifying pairwise translations. This framework uses vector representations of two machine-produced translations, one from a statistical machine translation model (SMT) and one from a neural machine translation model (NMT). The vector representations consist of automatically extracted word embeddings and string-like language-independent features. These vector representations used as an input to a multi-layer neural network (NN) that models the similarity between each MT output and the reference, as well as between the two MT outputs. To evaluate the proposed approach, a professional translation and a "ground-truth" annotation are used. The parallel corpora used are English-Greek (EN-GR) and English-Italian (EN-IT), in the educational domain and of informal genres (video lecture subtitles, course forum text, etc.) that are difficult to be reliably translated. They have tested three basic deep learning (DL) architectures to this schema: (i) fully-connected dense, (ii) Convolutional Neural Network (CNN), and (iii) Long Short-Term Memory (LSTM). Experiments show that all tested architectures achieved better results when compared against those of some of the well-known basic approaches, such as Random Forest (RF) and Support Vector Machine (SVM). Better accuracy results are obtained when LSTM layers are used in our schema. In terms of a balance between the results, better accuracy results are obtained when dense layers are used. The reason for this is that the model correctly classifies more sentences of the minority class (SMT). For a more integrated analysis of the accuracy results, a qualitative linguistic analysis is carried out. In this context, problems have been identified about some figures of speech, as the metaphors, or about certain linguistic phenomena, such as per etymology: paronyms. It is quite interesting to find out why all the classifiers led to worse accuracy results in Italian as compared to Greek, taking into account that the linguistic features employed are language independent.

Keywords: machine learning, machine translation evaluation, neural network architecture, pairwise classification

Procedia PDF Downloads 109

Authors: Ghada Ahmed

Abstract:

Feminist translation is one of the strategies adopted in the field of translation studies when a gendered content is being rendered from one language to another, and this strategy has been examined in previous studies on written texts. This research, however, addresses the practice of feminist translation in audiovisual texts that are concerned with the screen, dialogue, image and visual aspects. In this thesis, the objectives are studying feminist translation and its adaptation in subtitling from Arabic into English. It addresses the connections between gender and translation as one domain and feminist translation practices with particular consideration of feminist translation strategies in English subtitles. It examines the visibility of the translator throughout the process, assuming that feminist translation is a product directed by the translator’s feminist position, culture, and ideology as a means of helping unshadow women. It also discusses how subtitling constraints impact feminist translation and how the image that has a narrative value can be integrated into the content of the English subtitles. The reasons for conducting this research project are to study language sexism in English and look into Arabic into English gendered content, taking into consideration the Arabic cultural concepts that may lose their connotations when they are translated into English. This research is also analysing the image in an audiovisual text and its contribution to the written dialogue in subtitling. Thus, this research attempts to answer the following questions: To what extent is there a form of affinity between a gendered content and translation? Is feminist translation an act of merely working on a feminist text or feminising the language of any text, by incorporating the translator’s ideology? How can feminist translation practices be applied in an audiovisual text? How likely is it to adapt feminist translation looking into visual components as well as subtitling constraints? Moreover, the paper searches into the fields of gender and translation; feminist translation, language sexism, media studies, and the gap in the literature related to feminist translation practice in visual texts. For my case study, the "Speed Sisters" film has been chosen so as to analyze its English subtitles for my research. The film is a documentary that was produced in 2015 and directed by Amber Fares. It is about five Palestinian women who try to break the stereotypes about women, and have taken their passion about car-racing forward to be the first all-women car-racing driving team in the Middle East. It tackles the issue of gender in both content and language and this is reflected in the translation. As the research topic is semiotic-channelled, the choice for the theoretical approaches varies and combines between translation studies, audiovisual translation, gender studies, and media studies. Each of which will contribute to understanding a specific field of the research and the results will eventually be integrated to achieve the intended objectives in a way that demonstrates rendering a gendered content in one of the audiovisual translation modes from a language into another.

Keywords: audiovisual translation, feminist translation, films gendered content, subtitling conventions and constraints

Procedia PDF Downloads 270

Authors: Rudainah Alkhazam, Özlem Yaşar Uğurlu

Abstract:

Immigrant entrepreneurship arises from the start of entrepreneurial activity by immigrants in the country they relocate to. The future prosperity and stability of the refugee-hosting countries depends on the mutual social and economic benefits between the residents and the refugees. Syrian refugees and workers in host countries necessitate efforts to assist their residents and refugees in meeting their daily needs, contributing lawfully to local and possibly regional economies through trade, and instilling hope in their future. This study investigates the effects of Syrian refugee entrepreneurs on host communities' business sectors, focusing on Turkey. Specifically, we examine entrepreneurship in general and its role in the country's economy. Because Turkey is the most popular resettlement destination for Syrian refugees, this study will shed light on the challenges of successful migrant entrepreneurship in Turkey and their role in the business sector. The research relies on a mixed-method approach which helps identify recurring themes, favorable results, and conflicting results across methods, allowing us to draw accurate conclusions. The study will adopt a quantitative method in collecting numerical data from Syrian refugees in Turkey. The self-administered survey would be translated into Arabic to ensure that the respondents understood the questions and possible replies. The research will use survey questionnaires to gather the majority of the data. These surveys would have closed-ended questions with nominal ratio and Likert scales. The data will be analyzed using linear regression and the Statistical Package for Social Sciences (SPSS) to ascertain the role of Syrian entrepreneurs in the business sectors of Turkey. The research will use the findings to make future recommendations. Syrian entrepreneurs, among the migrant entrepreneurs, contribute to the labor market, the majority of whom are young people. This research noted the significant participation of Syrian immigrant women in the entrepreneurship sector. The previous experience of Syrians in the field of trade and running their own business plays a vital role in the success of their business in the host countries. The study shows that Syrian entrepreneurs could integrate effectively into the various Turkish business sectors and could rely on themselves, open and manage their projects, and market them in the Turkish market. Syrian entrepreneurs consider that the investment and labor laws, commercial arrangements, and facilities for obtaining financial resources in Turkey need to be more flexible and available to immigrant entrepreneurs.

Keywords: entrepreneurship, immigration, Syrian, Turkey, refugees, investors, socio-economic benefits, unemployment

Procedia PDF Downloads 47

Authors: Gurjeet Singh, Harinder Singh

Abstract:

In this paper, we present "The Language of Science in Higher Education: Related Questions and Discussions". Linguists have written and researched in depth the role of language in science. On this basis, it is clear that language is not just a medium or vehicle for communicating knowledge and ideas. Nor are there mere signs of language knowledge and conversion of ideas into code. In the process of reading and writing, everyone thinks deeply and struggles to understand concepts and make sense. Linguistics play an important role in achieving concepts. In the context of such linguistic diversity, there is no straightforward and simple answer to the question of which language should be the language of advanced science and technology. Many important topics related to this issue are as follows: Involvement in practical or Deep theoretical issues. Languages for the study of science and other subjects. Language issues of science to be considered separate from the development of science, capitalism, colonial history, the worldview of the common man. The democratization of science and technology education in India is possible only by providing maximum reading/resource material in regional languages. The scientific research should be increase to chances of understanding the subject. Multilingual instead or monolingual. As far as deepening the understanding of the subject is concerned, we can shed light on it based on two or three experiences. An attempt was made to make the famous sociological journal Economic and Political Weekly Hindi almost three decades ago. There were many obstacles in this work. The original articles written in Hindi were not found, and the papers and articles of the English Journal were translated into Hindi, and a journal called Sancha was taken out. Equally important is the democratization of knowledge and the deepening of understanding of the subject. However, the question is that if higher education in science is in Hindi or other languages, then it would be a problem to get job. In fact, since independence, English has been dominant in almost every field except literature. There are historical reasons for this, which cannot be reversed. As mentioned above, due to colonial rule, even before independence, English was established as a language of communication, the language of power/status, the language of higher education, the language of administration, and the language of scholarly discourse. After independence, attempts to make Hindi or Hindustani the national language in India were unsuccessful. Given this history and current reality, higher education should be multilingual or at least bilingual. Translation limits should also be increased for those who choose the material for translation. Writing in regional languages on science, making knowledge of various international languages available in Indian languages, etc., is equally important for all to have opportunities to learn English.

Keywords: language, linguistics, literature, culture, ethnography, punjabi, gurmukhi, higher education

Procedia PDF Downloads 68

Authors: Eun-Jeong Jang

Abstract:

Inequality has been considered as a core issue in public policy. Korea is categorized into one of the countries in the high level of inequality, which matters to not only current but also future generations. The relationship between individuals' origin and destination has an implication of intergenerational inequality. The previous work on this was mostly conducted at macro level using panel data to our knowledge. However, in this level, there is no room to track down what happened during the time between origin and destination. Individuals' origin is represented by their parents' socio-economic status, and in the same way, destination is translated into their own socio-economic status. The first research question is that how origin is related to the destination. Certainly, destination is highly affected by origin. In this view, people's destination is already set to be more or less than a reproduction of previous generations. However, educational achievement is widely believed as an independent factor from the origin. From this point of view, there is a possibility to change the path given by parents by educational attainment. Hence, the second research question would be that how education is related to destination and also, which factor is more influential to destination between origin and education. Also, the focus lies in the mediation of education between origin and destination, which would be the third research question. Socio-economic status in this study is referring to class as a sociological term, as well as wealth including labor and capital income, as an economic term. The combination of class and wealth would be expected to give more accurate picture about the hierarchy in a society. In some cases of non-manual and professional occupations, even though they are categorized into relatively high class, their income is much lower than those who in the same class. Moreover, it is one way to overcome the limitation of the retrospective view during survey. Education is measured as an absolute term, the years of schooling, and also as a relative term, the rank of school. Moreover, all respondents were asked the effort scaled by time intensity, self-motivation, before and during the course of their college based on a standard questionnaire academic achieved model provides. This research is based on a survey at an individual level. The target for sampling is an individual who has a job, regardless of gender, including income-earners and self-employed people and aged between thirties and forties because this age group is considered to reach the stage of job stability. In most cases, the researcher met respondents person to person visiting their work place or home and had a chance to interview some of them. One hundred forty individual data collected from May to August in 2017. It will be analyzed by multiple regression (Q1, Q2) and structural equation modeling (Q3).

Keywords: class, destination, educational achievement, effort, income, origin, socio-economic status, South Korea

Procedia PDF Downloads 248

Authors: Dercan Gencbas, Hatice Bebis, Sue Moorhead

Abstract:

In the nursing process, many of the nursing classification systems were created to be used in international. From these, NANDA-I, Nursing Outcomes Classification (NOC) and Nursing Interventions Classification (NIC). In this direction, the main objective of this study is to establish a model for caregivers in hospitals and communities in Turkey and to ensure that nursing outputs are assessed by NOC-based measures. There are many scales to measure Urinary Incontinence (UI), which is very common in children, in old age, vaginal birth, NOC scales are ideal for use in the nursing process for comprehensive and holistic assessment, with surveys available. For this reason, the purpose of this study is to evaluate the validity of the NOC outputs and indicators used for UI NANDA-I. This research is a methodological study. In addition to the validity of scale indicators in the study, how much they will contribute to recovery after the nursing intervention was assessed by experts. Scope validations have been applied and calculated according to Fehring 1987 work model. According to this, nursing inclusion criteria and scores were determined. For example, if experts have at least four years of clinical experience, their score was 4 points or have at least one year of the nursing classification system, their score was 1 point. The experts were a publication experience about nursing classification, their score was 1 point, or have a doctoral degree in nursing, their score was 2 points. If the expert has a master degree, their score was 1 point. Total of 55 experts rated Fehring as a “senior degree” with a score of 90 according to the expert scoring. The nursing interventions to be applied were asked to what extent these indicators would contribute to recovery. For coverage validity tailored to Fehring's model, each NOC and NOC indicator from specialists was asked to score between 1-5. Score for the significance of indicators was from 1=no precaution to 5=very important. After the expert opinion, these weighted scores obtained for each NOC and NOC indicator were classified as 0.8 critical, 0.8 > 0.5 complements, > 0.5 are excluded. In the NANDA-I / NOC / NIC system (guideline), 5 NOCs proposed for nursing diagnoses for UI were proposed. These outputs are; Urinary Continence, Urinary Elimination, Tissue Integrity, Self CareToileting, Medication Response. After the scales are translated into Turkish, the weighted average of the scores obtained from specialists for the coverage of all 5 NOCs and the contribution of nursing initiatives exceeded 0.8. After the opinions of the experts, 79 of the 82 indicators were calculated as critical, 3 of the indicators were calculated as supplemental. Because of 0.5 > was not obtained, no substance was removed. All NOC outputs were identified as valid and usable scales in Turkey. In this study, five NOC outcomes were verified for the evaluation of the output of individuals who have received nursing knowledge of UI and variant types. Nurses in Turkey can benefit from the outputs of the NOC scale to perform the care of the elderly incontinence.

Keywords: nursing outcomes, content validity, nursing diagnosis, urinary incontinence

Procedia PDF Downloads 110

Authors: Jennifer A. Kowalkowski

Abstract:

Production agriculture (farming) is a physically, emotionally, and cognitively stressful occupation, where workers have little control over the stressors that impact both their work and their lives. In an occupation already rife with hazards, these occupational-related stressors have been shown to increase farm workers’ risks for illness, injury, disability, and death associated with their work. Despite efforts to mitigate the negative health effects from occupational-related stress (ORS) and to promote health and well-being (HWB) among farmers in the US, marked improvements have not been attained. Social support accessed through social networks has been shown to buffer against the negative health effects from stress, yet no studies have directly examined these relationships among farmers. The purpose of this study was to use social network analysis to explore the social networks of farm owner-operators and the social supports available to them for mitigating the negative health effects of ORS. A convenience sample of 71 farm owner-operators from a Midwestern County in the US completed and returned a mailed survey (55.5% response rate) that solicited information about their social networks related to ORS. Farmers reported an average of 2.4 individuals in their personal networks and higher levels of comfort discussing ORS with female network members. Farmers also identified few connections (3.4% density) and indicated low comfort with members of affiliation networks specific to ORS. Findings from this study highlighted that farmers accessed different social networks and resources for their personal HWB than for issues related to occupational(farm-related) health and safety. In addition, farmers’ social networks for personal HWB were smaller, with different relational characteristics than reported in studies of farmers’ social networks related to occupational health and safety. Collectively, these findings suggest that farmers conceptualize personal HWB differently than farm health and safety. Therefore, the same research approaches and targets that guide occupational health and safety research may not be appropriate for personal HWB for farmers. Interventions and programming targeting ORS and HWB have largely been offered through the same platforms or mechanisms as occupational health and safety programs. This may be attributed to the significant overlap between the farm as a family business and place of residence, or that ORS stems from farm-related issues. However, these assumptions translated to health research of farmers and farm families from the occupational health and safety literature have not been directly studied or challenged. Thismay explain why past interventions have not been effective at improving health outcomes for farmers and farm families. A close examination of findings from this study raises important questions for researchers who study agricultural health. Findings from this study have significant implications for future research agendas focused on addressing ORS, HWB, and health disparities for farmersand farm families.

Keywords: agricultural health, occupational-related stress, social networks, well-being

Procedia PDF Downloads 88

Authors: Prajakta Khare

Abstract:

There is a huge number of social enterprises operating in India, across all enterprise sizes and forms addressing diverse social issues. Some cases such as such as Aravind eye care, Narayana Hridalaya, SEWA have been studied extensively in management literature and are known cases in social entrepreneurship. But there are several smaller social enterprises in India that are not called so per se due to the lack of understanding of the concept. There is a lack of academic research on social entrepreneurship in India and the term ‘social entrepreneurship’ is not yet widely known in the country, even by people working in this field as was found by this study. The present study aims to identify the most prominent form of social enterprises in India, the profile of the entrepreneurs, challenges faced, the lessons (theory and practices) emerging from their functioning and finally the factors contributing to the enterprises’ success. This is a preliminary exploratory study using primary data from 30 social enterprises in India. The study used snow ball sampling and a qualitative analysis. Data was collected from founders of social enterprises through written structured questionnaires, open-ended interviews and field visits to enterprises. The sample covered enterprises across sectors such as environment, affordable education, children’s rights, rain water harvesting, women empowerment etc. The interview questions focused on founder’s background and motivation, qualifications, funding, challenges, founder’s understanding and perspectives on social entrepreneurship, government support, linkages with other organizations etc. apart from several others. The interviews were conducted across 3 languages - Hindi, Marathi, English and were then translated and transcribed. 50% of founders were women and 65% of the total founders were highly qualified with a MBA, PhD or MBBS. The most important challenge faced by these entrepreneurs is recruiting skilled people. When asked about their understanding of the term, founders had diverse perspectives. Also, their understandings about the term social enterprise and social entrepreneur were extremely varied. Some founders identified the terms with doing something good for the society, some thought that every business can be called a social enterprise. 35% of the founders were not aware of the term social entrepreneur/ social entrepreneurship. They said that they could identify themselves as social entrepreneurs after discussions with the researcher. The general perception in India is that ‘NGOs are corrupt’- fighting against this perception to secure funds is also another problem as pointed out by some founders. There are unique challenges that social entrepreneurs in India face, as the political, social, economic environment around them is rapidly changing; and getting adequate support from the government is a problem. The research in its subsequent stages aims to clarify existing, missing and new definitions of the term to provide deeper insights in the terminology and issues relating to Social Entrepreneurship in India.

Keywords: challenges, India, social entrepreneurship, social entrepreneurs

Procedia PDF Downloads 445