Search results for: text alignment

Authors: Xueying Li

Abstract:

Different from English, it is common to observe Chinese clauses logically related in an implicit way without any conjunctions. This typological difference has posed a great challenge for Chinese-English translators, as 1) translators may interpret logical meaning in different ways when there are no conjunctions in Chinese Source Text (ST); 2) translators may have questions whether to make Chinese implicit logical meaning explicit or to remain implicit in Target Text (TT), and whether other dimensions of logical meaning (e.g., type of logical meaning) should be shifted or not. Against this background, this study examines a comprehensive arrange of Chinese-English translation choices of logical meaning to deal with this challenge in a systematic way. It compiles several ST-TT passages from a set of translation textbooks in a corpus, namely Ying Yu Bi Yi Shi Wu (Er Ji)) [Translation Practice between Chinese and English: Intermediate Level] and its supportive training book, analyzes how logical meaning in ST are translated in TT in texts across different text types with Systemic Functional Linguistics (SFL) as the theoretical framework, and finally draws a system network of translation choices of logical meaning from Chinese into English. Since translators may probably think about semantic meaning rather than lexico-grammatical resources in translation, this study goes away from traditional lexico-grammatical choices, but rather describing translation choices from the semantic level. The findings in this study can provide some help and support for translation practitioners so that they can understand that besides explicitation, there are a variety of possible linguistic choices available for making informed decisions when translating Chinese logical meaning into English.

Keywords: Chinese-English translation, logical meaning, systemic functional linguistics, translation choices

Procedia PDF Downloads 152

Authors: Anoop T. R., Otman Basir, Robert F. Hess, Eileen E. Birch, Brooke A. Koritala, Reed M. Jost, Becky Luu, David Stager, Ben Thompson

Abstract:

Strabismus refers to a misalignment of the eyes. Early detection and treatment of strabismus in childhood can prevent the development of permanent vision loss due to abnormal development of visual brain areas. We developed a two-stage method for strabismus detection and classification based on photographs of the face. The first stage detects the presence or absence of strabismus, and the second stage classifies the type of strabismus. The first stage comprises face detection using Haar cascade, facial landmark estimation, face alignment, aligned face landmark detection, segmentation of the eye region, and detection of strabismus using VGG 16 convolution neural networks. Face alignment transforms the face to a canonical pose to ensure consistency in subsequent analysis. Using facial landmarks, the eye region is segmented from the aligned face and fed into a VGG 16 CNN model, which has been trained to classify strabismus. The CNN determines whether strabismus is present and classifies the type of strabismus (exotropia, esotropia, and vertical deviation). If stage 1 detects strabismus, the eye region image is fed into stage 2, which starts with the estimation of pupil center coordinates using mask R-CNN deep neural networks. Then, the distance between the pupil coordinates and eye landmarks is calculated along with the angle that the pupil coordinates make with the horizontal and vertical axis. The distance and angle information is used to characterize the degree and direction of the strabismic eye misalignment. This model was tested on 100 clinically labeled images of children with (n = 50) and without (n = 50) strabismus. The True Positive Rate (TPR) and False Positive Rate (FPR) of the first stage were 94% and 6% respectively. The classification stage has produced a TPR of 94.73%, 94.44%, and 100% for esotropia, exotropia, and vertical deviations, respectively. This method also had an FPR of 5.26%, 5.55%, and 0% for esotropia, exotropia, and vertical deviation, respectively. The addition of one more feature related to the location of corneal light reflections may reduce the FPR, which was primarily due to children with pseudo-strabismus (the appearance of strabismus due to a wide nasal bridge or skin folds on the nasal side of the eyes).

Keywords: strabismus, deep neural networks, face detection, facial landmarks, face alignment, segmentation, VGG 16, mask R-CNN, pupil coordinates, angle deviation, horizontal and vertical deviation

Procedia PDF Downloads 59

Authors: Amr Mansour Mohsen, Hesham Ahmed Hassan, Amira M. Idrees

Abstract:

Document Analysis is an important research field that aims to gather the information by analyzing the data in documents. As one of the important targets for many fields is to understand what people actually want, sentimental analysis field has been one of the vital fields that are tightly related to the document analysis. This research focuses on analyzing text documents to classify each document according to its opinion. The aim of this research is to detect the emotions from text documents based on enriching the lexicon with adapting their content based on semantic patterns extraction. The proposed approach has been presented, and different experiments are applied by different perspectives to reveal the positive impact of the proposed approach on the classification results.

Keywords: document analysis, sentimental analysis, emotion detection, WEKA tool, NRC lexicon

Procedia PDF Downloads 401

Authors: Hyung Jun Ahn

Abstract:

With the growing importance of social media, it is imperative to analyze it to understand the users. Users share useful information and their experience through social media, where much of what is shared is in the form of texts. This study focused on blogs and aimed to test whether the psycho-linguistic characteristics of blog texts vary with the subject or the type of experience of the texts. For this goal, blog texts about four different types of experience, Go, skiing, reading, and musical were collected through the search API of the Tistory blog service. The analysis of the texts showed that various psycholinguistic characteristics of the texts are different across the four categories of the texts. Moreover, the machine learning experiment using the characteristics for automatic text classification showed significant performance. Specifically, the ensemble method, based on functional tree and bagging appeared to be most effective in classification.

Keywords: blog, social media, text analysis, psycholinguistics

Procedia PDF Downloads 262

Authors: Arkadiusz Adam Gardaś

Abstract:

In his theory of gaps, Wolfgang Iser states that literary texts often lack direct messages. Instead of using straightforward descriptions, authors leave the gaps or blanks, i.e., the spaces within the text that come into existence only when readers fill them with their understanding and experiences. This paper’s aim is to present Iser’s literary theory in an intersectional way by comparing it to the idea of intersemiotic translation. To be more precise, the author uses the example of Netflix’s adaption of Lucy Maud Montgomery’s Anne of Green Gables as a form of rendering a book into a film in such a way that certain textual gaps are filled with film images. Intersemiotic translation is a rendition in which signs of one kind of media are translated into the signs of the other media. Film adaptions are the most common, but not the only, type of intersemiotic translation. In this case, the role of the translator is taken by a screenwriter. A screenwriter’s role can reach beyond the direct meaning presented by the author, and instead, it can delve into the source material (here – a novel) in a deeper way. When it happens, a screenwriter is able to spot the gaps in the text and fill them with images that can later be presented to the viewers. Anne with an E, the Netflix adaption of Montgomery’s novel, may be used as a highly meaningful example of such a rendition. It is due to the fact that the 2017 series was broadcasted more than a hundred years after the first edition of the novel was published. This means that what the author might not have been able to show in her text can now be presented in a more open way. The screenwriter decided to use this opportunity to represent certain groups in the film, i.e., racial and sexual minorities, and women. Nonetheless, the series does not alter the novel; in fact, it adds to it by filling the blanks with more direct images. In the paper, fragments of the first season of Anne with an E are analysed in comparison to its source, the novel by Montgomery. The main purpose of that is to show how intersemiotic translation connected with the Iser’s literary theory can enrich the understanding of works of art, culture, media, and literature.

Keywords: intersemiotic translation, film, literary gaps, representation

Procedia PDF Downloads 283

Authors: Mozhgan Chaichi, Farhad Sharif, Saeede Mazinani

Abstract:

Polymer nanocomposites are a new class of materials for fabricating future multifunctional and lightweight structures. To obtain good mechanical, thermal and electrical properties, it is essential to achieve uniform dispersion of nanoparticles in polymer matrix. Alignment of nanoparticles in matrix can enhance mechanical, thermal, electrical and barrier properties of nanocomposites in oriented direction. Fe3O4 nanoparticles have generated huge activity in many areas of science and engineering due to its magnetic properties. Magnetic nanoparticles have been investigated for a wide range of applications in sensors, magnetic energy storage, environmental remediation, heterogeneous catalysts and drug delivery. The magnetic response from the Fe3O4 nanoparticles can facilitate with the alignment of nanofillers in a polymer matrix under magnetic field, aiming at fabricating composites with directional properties and functions. Here we report oriented nanocomposites based on Fe3O4 nanoparticles and poly (vinyl alcohol) (PVA), which prepared via a facile aqueous solution by applying a low external magnetic field (750 G). A significant enhancement of mechanical properties, and especially toughness of nanofilms, of oriented PVA/ Fe3O4 nanocomposites is obtained at low nanoparticles loading. Orientation of nanoparticles can align polymer chains and enhance mechanical properties. For example, orientation of 0.1 wt. % Fe3O4 nanoparticles increase 31% toughness and 23% modulus of oriented nanocomposite in compare of pure films, which indicate good dispersion of nanoparticles and efficient load transfer between nanoparticles and matrix.

Keywords: magnetic nanoparticles, nanocomposites, toughness, orientation

Procedia PDF Downloads 301

Authors: Jodie Bradnam, Mark Edwards, Bruce Watt

Abstract:

Mobile technologies have emerged as tools to create and sustain social and romantic relationships. The integration of technologies in close relationships has been of particular research interest with findings supporting the positive role of mobile phones in nurturing feelings of closeness and connection. More recently, the use of text messaging to manage conflict has become a focus of research attention. Four hundred and eleven adults in committed romantic relationships completed a series of questionnaires measuring attachment orientation, relationship quality, texting frequencies, attitudes, and response expectations. Attachment orientation, relationship length, texting for connection and disconnection were significant predictors of relationship quality, specifically relationship intimacy. Text frequency varied as a function of attachment orientation, with high attachment anxiety associated with high texting frequencies and with low relationship quality. Sending text messages of love and support was related to higher intimacy and relationship satisfaction scores, while sending critical or impersonal texts was associated with significantly lower intimacy and relationship satisfaction scores. The use of texting to manage relational conflict was a stronger negative predictor of relationship satisfaction than was the use of texting to express love and affection. Consistent with research on face-to-face communication in couples, the expression of negative sentiments via text were related to lower relationship quality, and these negative sentiments had a stronger and more enduring impact on relationship quality than did the expression of positive sentiments. Attachment orientation, relationship length and relationship status emerged as variables of interest in understanding the use of mobile technologies in romantic relationships.

Keywords: attachment, destructive conflict, intimacy, mobile communication, relationship quality, relationship satisfaction, texting

Procedia PDF Downloads 357

Authors: Amal Sellami, Ahlem Ammar

Abstract:

Writing is acknowledged to be a cognitively demanding and complex task. Indeed, the writing process is composed of three iterative sub-processes, namely planning, translating (writing), and reviewing. Not only do second or foreign language learners need to write according to this process, but they also need to respect the norms and rules of language and writing in the text to-be-produced. Accordingly, researchers have suggested to approach writing as a collaborative task in order to al leviate its complexity. Consequently, collaboration has been implemented during the whole writing process or only during planning orreviewing. Researchers report that implementing collaboration during the whole process might be demanding in terms of time in comparison to individual writing tasks. Consequently, because of time constraints, teachers may avoid it. For this reason, it might be pedagogically more realistic to limit collaboration to one of the writing sub-processes(i.e., planning or reviewing). However, previous research implementing collaboration in planning or reviewing is limited and fails to explore the effects of the seconditionson the written text. Consequently, the present study examines the effects of collaboration in planning and collaboration in reviewing on the written text. To reach this objective, quantitative as well as qualitative methods are deployed to examine the written texts holistically and in terms of fluency, complexity, and accuracy. Participants of the study include 4 pairs in each group (n=8). They participated in two experimental conditions, which are: (1) collaborative planning followed by individual writing and individual reviewing and (2) individual planning followed by individual writing and collaborative reviewing. The comparative research findings indicate that while collaborative planning resulted in better overall text quality (precisely better content and organization ratings), better fluency, better complexity, and fewer lexical errors, collaborative reviewing produces better accuracy and less syntactical and mechanical errors. The discussion of the findings suggests the need to conduct more comparative research in order to further explore the effects of collaboration in planning or in reviewing. Pedagogical implications of the current study include advising teachers to choose between implementing collaboration in planning or in reviewing depending on their students’ need and what they need to improve.

Keywords: collaboration, writing, collaborative planning, collaborative reviewing

Procedia PDF Downloads 67

Authors: Aji Budi Rinekso

Abstract:

There are some common problems that are often faced by students in writing. The problems are related to macro and micro skills of writing, such as incorrect spellings, inappropriate diction, grammatical errors, random ideas, and irrelevant supporting sentences. Therefore, it is needed a teaching technique that can solve those problems. Dictogloss technique is a teaching technique that involves listening practices. So, it is a suitable teaching technique for students with auditory learning style. Dictogloss technique comprises of four basic steps; (1) warm up, (2) dictation, (3) reconstruction and (4) analysis and correction. Warm up is when students find out about topics and do some preparatory vocabulary works. Then, dictation is when the students listen to texts read at normal speed by a teacher. The text is read by the teacher twice where at the first reading the students only listen to the teacher and at the second reading the students listen to the teacher again and take notes. Next, reconstruction is when the students discuss the information from the text read by the teacher and start to write a text. Lastly, analysis and correction are when the students check their writings and revise them. Dictogloss offers some advantages in relation to the efforts of improving writing skills. Through the use of dictogloss technique, students can solve their problems both on macro skills and micro skills. Easier to generate ideas and better writing mechanics are the benefits of dictogloss.

Keywords: auditory learners, writing skills, dictogloss technique, second language learning

Procedia PDF Downloads 122

Authors: Shilpagauri Prasad Ganpule

Abstract:

The teaching of drama is considered as the most significant and noteworthy area in an ESL classroom. Diverse innovative techniques can be used to make the teaching of drama worthwhile and interesting. The paper presents the different innovative techniques that can be used while teaching Henrik Ibsen’s A Doll’s House [2007]. The innovative techniques facilitate students’ understanding and comprehension of the text. The use of the innovative techniques makes them explore the dramatic text and uncover a multihued arena of meanings hidden in it. They arouse the students’ interest and assist them overcome the difficulties created by the second language. The diverse innovative techniques appeal to the imagination of the students and increase their participation in the classroom. They help the students in the appreciation of the dramatic text and make the teaching learning situation a fruitful experience for both the teacher and students. The students successfully overcome the problem of L2 comprehension and grasp the theme, story line and plot-structure of the play effectively. The innovative techniques encourage a strong sense of participation on the part of the students and persuade them to learn through active participation. In brief, the innovative techniques promote the students to perform various tasks and expedite their learning process. Thus the present paper makes an attempt to present varied innovative techniques that can be used while teaching drama. It strives to demonstrate how the use of innovative techniques improve and enhance the students’ understanding and appreciation of Ibsen’s A Doll’s House [2007].

Keywords: ESL classroom, innovative techniques, students’ participation, teaching of drama

Procedia PDF Downloads 603

Authors: Paul Lam, Kevin Wong, Chi Him Chan

Abstract:

Constant practicing and accurate, immediate feedback are the keys to improving students’ speaking skills. However, traditional oral examination often fails to provide such opportunities to students. The traditional, face-to-face oral assessment is often time consuming – attending the oral needs of one student often leads to the negligence of others. Hence, teachers can only provide limited opportunities and feedback to students. Moreover, students’ incentive to practice is also reduced by their anxiety and shyness in speaking the new language. A mobile app was developed to use artificial intelligence (AI) to provide immediate feedback to students’ speaking performance as an attempt to solve the above-mentioned problems. Firstly, it was thought that online exercises would greatly increase the learning opportunities of students as they can now practice more without the needs of teachers’ presence. Secondly, the automatic feedback provided by the AI would enhance students’ motivation to practice as there is an instant evaluation of their performance. Lastly, students should feel less anxious and shy compared to directly practicing oral in front of teachers. Technically, the program made use of speech-to-text functions to generate feedback to students. To be specific, the software analyzes students’ oral input through certain speech-to-text AI engine and then cleans up the results further to the point that can be compared with the targeted text. The mobile app has invited English teachers for the pilot use and asked for their feedback. Preliminary trials indicated that the approach has limitations. Many of the users’ pronunciation were automatically corrected by the speech recognition function as wise guessing is already integrated into many of such systems. Nevertheless, teachers have confidence that the app can be further improved for accuracy. It has the potential to significantly improve oral drilling by giving students more chances to practice. Moreover, they believe that the success of this mobile app confirms the potential to extend the AI-assisted assessment to other language skills, such as writing, reading, and listening.

Keywords: artificial Intelligence, mobile learning, oral assessment, oral practice, speech-to-text function

Procedia PDF Downloads 84

Authors: Seulbi Choi, Hyunchul Ahn

Abstract:

Collaborative filtering (CF) algorithm has been popularly used for recommender systems in both academic and practical applications. It basically generates recommendation results using users’ numeric ratings. However, the additional use of the information other than user ratings may lead to better accuracy of CF. Considering that a lot of people are likely to share their honest opinion on the items they purchased recently due to the advent of the Web 2.0, user's review can be regarded as the new informative source for identifying user's preference with accuracy. Under this background, this study presents a hybrid recommender system that fuses CF and user's review mining. Our system adopts conventional memory-based CF, but it is designed to use both user’s numeric ratings and his/her text reviews on the items when calculating similarities between users.

Keywords: Recommender system, Collaborative filtering, Text mining, Review mining

Procedia PDF Downloads 312

Authors: Sana Ammad

Abstract:

The tradition of linguistic analysis in Islam and Christianity has developed independently of each other in lieu of the social developments specific to their historical context. However, recently increasing number of Muslim academics educated in the West have tried to apply the Western tradition of linguistic interpretation to the Qur’anic text while completely disregarding the Islamic linguistic tradition used and developed by the traditional scholars over the centuries. The aim of the paper is to outline the linguistic tools and methods used by the traditional Islamic scholars for the purpose of interpretating the Holy Qur’an and shed light on how they contribute towards a better understanding of the text compared to their Western counterparts. This paper carries out a descriptive-comparative study of the linguistic tools developed and perfected by the traditional scholars in Islam for the purpose of textual analysis of the Qur’an as they have been described in the authentic works of Usul Al Fiqh (Jurisprudence) and the principles of textual analysis employed by the Western hermeneutical tradition for the study of the Bible. First, it briefly outlines the independent historical development of the two traditions emphasizing the final normative shape that they have taken. Then it draws a comparison of the two traditions highlighting the similarities and the differences existing between them. In the end, the paper demonstrates the level of academic excellence achieved by the traditional linguistic scholars in their efforts to develop appropriate tools of textual interpretation and how these tools are more suitable for interpreting the Qur’an compared to the Western principles. Since the aim of interpreters of both the traditions is to try and attain an objective understanding of the Scriptures, the emphasis of the paper shall be to highlight how well the Islamic method of linguistic interpretation contributes to an objective understanding of the Qur’anic text. The paper concludes with the following findings: The Western hermeneutical tradition of linguistic analysis developed within the Western historical context. However, the Islamic method of linguistic analysis is much more highly developed and complex and serves better the purpose of objective understanding of the Holy text.

Keywords: Islamic jurisprudence, linguistic analysis, textual interpretation, western hermeneutics

Procedia PDF Downloads 295

Authors: Aboli Dhanavade, Shweta Bhimnath, Rutuja Jumale, Ajay Nadargi

Abstract:

Security to any of our personal thing is our most basic need. It is not possible to directly apply that standard Human-computer—interaction approaches. Important usability goal for authentication system is to support users in selecting best passwords. Users often select text-passwords that are easy to remember, but they are more open for attackers to guess. The human brain is good in remembering pictures rather than textual characters. So the best alternative is being designed that is Graphical passwords. However, Graphical passwords are still immature. Conventional password schemes are also vulnerable to Shoulder-surfing attacks, many shoulder-surfing resistant graphical passwords schemes have been proposed. Next, we have analyzed the security and usability of the proposed scheme, and show the resistance of the proposed scheme to shoulder-surfing and different accidental logins.

Keywords: shoulder-surfing, security, authentication, text-passwords

Procedia PDF Downloads 333

Authors: Shuo Mu, Guangzhi Jiang, Jinsa Chen

Abstract:

The analysis of Indel for RNA sequencing of clinical samples is easily affected by sequencing experiment errors and software selection. In order to improve the efficiency and accuracy of analysis, we developed an automatic reporting system for Indel recognition and annotation based on image snapshot of transcriptome reads alignment. This system includes sequence local-assembly and realignment, target point snapshot, and image-based recognition processes. We integrated high-confidence Indel dataset from several known databases as a training set to improve the accuracy of image processing and added a bioinformatical processing module to annotate and filter Indel artifacts. Subsequently, the system will automatically generate data, including data quality levels and images results report. Sanger sequencing verification of the reference Indel mutation of cell line NA12878 showed that the process can achieve 83% sensitivity and 96% specificity. Analysis of the collected clinical samples showed that the interpretation accuracy of the process was equivalent to that of manual inspection, and the processing efficiency showed a significant improvement. This work shows the feasibility of accurate Indel analysis of clinical next-generation sequencing (NGS) transcriptome. This result may be useful for RNA study for clinical samples with microsatellite instability in immunotherapy in the future.

Keywords: automatic reporting, indel, next-generation sequencing, NGS, transcriptome

Procedia PDF Downloads 156

Authors: Muhammed-Badar Salihu Jibrin, Chibabi Makedono Darlington

Abstract:

This paper studied Ideational Grammatical Metaphor (IGM) of Narrative History in Chinua Achebe’s There Was a Country. It started with a narrative historical style as a recent genre out of the conventional historical writings. In order to explore the linguistic phenomenon using a particular lexico-grammatical tool of IGM, the theoretical background was examined based on Hallidayan Systemic Functional Linguistics. Furthermore, the study considered the possibility of applying IGM to the Part 4 of Achebe’s historical text with recourse to the concept of congruence in IGM and research questions before formulating a working methodology. The analysis of Achebe’s memoir was, thus, presented in tabular forms to account for the quantitative content analysis with qualitative research technique, as well as the metaphorical and congruent wording through nominalization and process types with samples. The frequencies and percentage were given appropriately with respect to each subheadings of the text. To this end, the findings showed that material and relational types indicated dominance. The discussion and implications were that the findings confirmed earlier study by MAK Halliday and C.I.M.I.M. Matthiessen’s suggestion that IGM should show dominance of material type process. The implication is that IGM can be an effective tool for the analysis of a narrative historical text. In conclusion, it was observed that IGM does not only carry grammatical function but also an ideological role in shaping the historical discourse within the narrative mode between writers and readers.

Keywords: ideational grammatical metaphor, nominalization, narrative history, memoire, dominance

Procedia PDF Downloads 194

Authors: Bandar Alahmadi

Abstract:

The fact that people tend to remember pictures better than texts, motivates researchers to develop graphical passwords as an alternative to textual passwords. Graphical passwords as such were introduced as a possible alternative to traditional text passwords, in which users prove their identity by clicking on pictures rather than typing alphanumerical text. In this paper, we present a scheme for graphical passwords that are resistant to shoulder surfing attacks and spyware attacks. The proposed scheme introduces a clicking technique to chosen images. First, the users choose a set of images, the images are then included in a grid where users can click in the cells around each image, the location of the click and the number of clicks are saved. As a result, the proposed scheme can be safe from shoulder surface and spyware attacks.

Keywords: security, password, authentication, attack, applications

Procedia PDF Downloads 141

Authors: Noury Bakrim

Abstract:

From the point of view of language morphodynamics, interpretative Readability of the text-result (the stasis) is not the external hermeneutics of its various potential reading events but the paradigmatic, semantic immanence of its dynamics. In other words, interpretative Readability articulates the potential tension between projection (intentionality of the discursive event) and the result (Readability within the syntagmatic stasis). We then consider that translation represents much more a metalinguistic conversion of neurocognitive bilingual sub-routines and modular relations than a semantic equivalence. Furthermore, the actualizing Readability (the process of rewriting a target text within a target language/genre) builds upon the descriptive level between the generative syntax/semantic from and its paradigmatic potential translatability. Translation corpora reveal the evidence of a certain focusing on the positivist stasis of the source text at the expense of its interpretative Readability. For instance, Fluchere's brilliant translation of Miller's Tropic of cancer into French realizes unconsciously an inversion of the hierarchical relations between Life Thought and Fable: From Life Thought (fable) into Fable (Life Thought). We could regard the translation of Bernard Kreiss basing on Canetti's work die englischen Jahre (les annees anglaises) as another inversion of the historical scale from individual history into Hegelian history. In order to describe and test both translation process and result, we focus on the pedagogical practice which enables various principles grounding in interpretative/actualizing Readability. Henceforth, establishing the analytical uttering dynamics of the source text could be widened by other practices. The reversibility test (target - source text) or the comparison with a second translation in a third language (tertium comparationis A/B and A/C) point out the evidence of an impossible event. Therefore, it doesn't imply an uttering idealistic/absolute source but the irreducible/non-reproducible intentionality of its production event within the experience of world/discourse. The aim of this paper is to conceptualize translation as the tension between interpretative and actualizing Readability in a new approach grounding in morphodynamics of language and Translatability (mainly into French) within literary and non-literary texts articulating theoretical and described pedagogical corpora.

Keywords: readability, translation as deverbalization, translation as conversion, Tertium Comparationis, uttering actualization, translation pedagogy

Procedia PDF Downloads 144

Authors: Maharani Yulisti, Amin Mugera, James Fogarty

Abstract:

Food safety standards have received significant attention in the fisheries global market due to health issues, free trade agreements, and increasing aquaculture production. Vertical coordination throughout the supply chain of fish producing and exporting countries is needed to meet food safety demands imposed by importing countries. However, the complexities of the supply chain governance structures and difficulties in standard implementation can generate safety uncertainty and high transaction costs. Using a Transaction Cost Economics framework, this paper examines the alignment between food safety standards and the governance structures in the shrimp supply chain in Indonesia. We find the supply chain is organized closer to the hierarchy-like governance structure where private standard (organic standard) are implemented and more towards a market-like governance structure where public standard (IndoGAP certification) are more prevalent. To verify the statements, two cases are examined from Sidoarjo district as a centre of shrimp production in Indonesia. The results show that public baseline FSS (Food Safety Standards) need additional mechanism to achieve a coordinated chain-wide response because uncertainty, asset specificity, and performance measurement problems are high in this chain. Organic standard as private chain-wide FSS is more efficient because it has been achieved by hierarchical-like type of governance structure.

Keywords: governance structure, shrimp value chain, food safety standards, transaction costs economics

Procedia PDF Downloads 350

Authors: Mohsine Khazrouni

Abstract:

The present study is an attempt to highlight the importance of adaptation in translation. To convey the message, the translator needs to take into account not only the text but also extra-linguistic factors such as the target audience. The present paper claims that adaptation is an unavoidable translation strategy when dealing with texts that are heavy with religious and cultural themes. The translation task becomes even more challenging when dealing with children’s literature as the audience are children whose comprehension, experience and world knowledge are limited. The study uses the Arabic translation of the short story ‘Christmas Every Day’ as a case study. The short story will be translated, and the pragmatic problems involved will be discussed. The focus will be on the issue of adaptation. i.e., the source text should be adapted to the target language audience`s social and cultural environment.

Keywords: pragmatic adaptation, Arabic translation, children's literature, equivalence

Procedia PDF Downloads 182

Authors: Yassine Jamoussi, Ameni Youssfi, Henda Ben Ghezala

Abstract:

With the growing interest in social networking, the interaction of social actors evolved to a source of knowledge in which it becomes possible to perform context aware-reasoning. The information extraction from social networking especially Twitter and Facebook is one of the problems in this area. To extract text from social networking, we need several lexical features and large scale word clustering. We attempt to expand existing tokenizer and to develop our own tagger in order to support the incorrect words currently in existence in Facebook and Twitter. Our goal in this work is to benefit from the lexical features developed for Twitter and online conversational text in previous works, and to develop an extraction model for constructing a huge knowledge based on actions

Keywords: social networking, information extraction, part-of-speech tagging, natural language processing

Procedia PDF Downloads 278

Authors: Allen B. Baylosis

Abstract:

Chamber Theatre has been one of the least articulated staging devices in the field of theatre and performance studies. This creative exploratory-descriptive study responds to this gap by employing the staging technique in a Chamber Theatre production based on Nick Joaquin’s The Summer Solstice. Specifically, this study opts to understand three processes involved in the Chamber Theatre creative thesis production of The Summer Solstice as performance: performance of the theatre-maker, performance of the spect-actors, and performance of the spectators. For this purpose, the theatre-maker describes the creative process of transforming The Summer Solstice text to a Chamber Theatre production—from text to staging. The theatre-maker also analyzes the performers’ experiences and the spectators’ responses as they participate in a Chamber Theatre performance. In doing so, the theatre-maker collects qualitative data from seventeen (17) performers and qualitative feedback from twenty (20) spectators. For the mode of data analysis, this study employed Ranciere’s concept on the Emancipated Spectator (2008) and Schechner’s Performance Theory (1988). The study’s findings examine how the theatre-maker, the performers, and the spectators become distant viewers of their respective restored behavior performances. Through these viewed performances, this study implies that it is possible to ascertain a reasonable definition of purpose for Chamber Theatre. Hence, despite the existence of other modern staging devices in the field of theatre and performance studies, this study concludes that Chamber Theatre remains to be a relevant staging technique.

Keywords: adaptation of text, chamber theatre, experimental theater, oral interpretation

Procedia PDF Downloads 129

Authors: C. V. Aravinda, H. N. Prakash

Abstract:

In this paper, we tried to convey fusion and state of art pertaining to SIL character recognition systems. In the first step, the text is preprocessed and normalized to perform the text identification correctly. The second step involves extracting relevant and informative features. The third step implements the classification decision. The three stages which involved are Data acquisition and preprocessing, Feature extraction, and Classification. Here we concentrated on two techniques to obtain features, Feature Extraction & Feature Selection. Edge-hinge distribution is a feature that characterizes the changes in direction of a script stroke in handwritten text. The edge-hinge distribution is extracted by means of a windowpane that is slid over an edge-detected binary handwriting image. Whenever the mid pixel of the window is on, the two edge fragments (i.e. connected sequences of pixels) emerging from this mid pixel are measured. Their directions are measured and stored as pairs. A joint probability distribution is obtained from a large sample of such pairs. Despite continuous effort, handwriting identification remains a challenging issue, due to different approaches use different varieties of features, having different. Therefore, our study will focus on handwriting recognition based on feature selection to simplify features extracting task, optimize classification system complexity, reduce running time and improve the classification accuracy.

Keywords: word segmentation and recognition, character recognition, optical character recognition, hand written character recognition, South Indian languages

Procedia PDF Downloads 473

Authors: David L. Knott, Robert Kingsland, Alistair Hitchon

Abstract:

The proposed Newcastle Light Rail is a key part of the revitalisation of Newcastle, NSW and will provide a frequent and reliable travel option throughout the city centre, running from Newcastle Interchange at Wickham to Pacific Park in Newcastle East, a total of 2.7 kilometers in length. Approximately one-third of the route, along Hunter and Scott Streets, is subject to potential shallow underground mine workings. The extent of mining and seams mined is unclear. Convicts mined the Yard Seam and overlying Dudley (Dirty) Seam in Newcastle sometime between 1800 and 1830. The Australian Agricultural Company mined the Yard Seam from about 1831 to the 1860s in the alignment area. The Yard Seam was about 3 feet (0.9m) thick, and therefore, known as the Yard Seam. Mine maps do not exist for the workings in the area of interest and it was unclear if both or just one seam was mined. Information from 1830s geological mapping and other data showing shaft locations were used along Scott Street and information from the 1908 Royal Commission was used along Hunter Street to develop an investigation program. In addition, mining was encountered for several sites to the south of the alignment at depths of about 7 m to 25 m. Based on the anticipated depths of mining, it was considered prudent to assess the potential for sinkhole development on the proposed alignment and realigned underground utilities and to obtain approval for the work from Subsidence Advisory NSW (SA NSW). The assessment consisted of a desktop study, followed by a subsurface investigation. Four boreholes were drilled along Scott Street and three boreholes were drilled along Hunter Street using HQ coring techniques in the rock. The placement of boreholes was complicated by the presence of utilities in the roadway and traffic constraints. All the boreholes encountered the Yard Seam, with conditions varying from unmined coal to an open void, indicating the presence of mining. The geotechnical information obtained from the boreholes was expanded by using various downhole techniques including; borehole camera, borehole sonar, and downhole geophysical logging. The camera provided views of the rock and helped to explain zones of no recovery. In addition, timber props within the void were observed. Borehole sonar was performed in the void and provided an indication of room size as well as the presence of timber props within the room. Downhole geophysical logging was performed in the boreholes to measure density, natural gamma, and borehole deviation. The data helped confirm that all the mining was in the Yard Seam and that the overlying Dudley Seam had been eroded in the past over much of the alignment. In summary, the assessment allowed the potential for sinkhole subsidence to be assessed and a mitigation approach developed to allow conditional approval by SA NSW. It also confirmed the presence of mining in the Yard Seam, the depth to the seam and mining conditions, and indicated that subsidence did not appear to have occurred in the past.

Keywords: downhole investigation techniques, drilling, mine subsidence, yard seam

Procedia PDF Downloads 288

Authors: Aba-Carina Pârlog

Abstract:

On translating, reading against the grain results in a wrong effect in the TL. Quine’s ocular irradiation plays an important part in the process of understanding and translating a text. The various types of textual radiation must be rendered by the translator by paying close attention to the types of field that produce it. The literary work must be seen as an indirect cause of an expressive effect in the TL that is supposed to be similar to the effect it has in the SL. If the adaptive transformative codes are so flexible that they encourage the translator to repeatedly leave out parts of the original work, then a subversive pattern emerges which changes the entire book. In this case, the translator is a writer per se who decides what goes in and out of the book, how the style is to be ciphered and what elements of ideology are to be highlighted. Figurative language must not be flattened for the sake of clarity or naturalness. The missing figurative elements make the translated text less interesting, less challenging and less vivid which reflects poorly on the writer. There is a close connection between style and the writer’s person. If the writer’s style is very much changed in a translation, the translation is useless as the original writer and his / her imaginative world can no longer be discovered. Then, a different writer appears and his / her creation surfaces. Changing meaning considered as a “negative shift” in translation defines one of the faulty transformative codes used by some translators. It is a dangerous tool which leads to adaptations that sometimes reflect the original less than the reader would wish to. It contradicts the very essence of the process of translation which is that of making a work available in a foreign language. Employing speculative aesthetics at the level of a text indicates the wish to create manipulative or subversive effects in the translated work. This is generally achieved by adding new words or connotations, creating new figures of speech or using explicitations. The irradiation patterns of the original work are neglected and the translator creates new meanings, implications, emphases and contexts. Again s/he turns into a new author who enjoys the freedom of expressing his / her ideas without the constraints of the original text. The stimulus meaning of a text is very important for a translator which is why reading against the grain is unadvisable during the process of translation. By paying attention to the waves of the SL input, a faithful literary work is produced which does not contradict general knowledge about foreign cultures and civilizations. Following personal common sense is essential in the field of translation as well as everywhere else.

Keywords: stimulus meaning, substance of expression, transformative code, translation

Procedia PDF Downloads 427

Authors: Khaled M. Alhawiti

Abstract:

This paper investigates the future of medicine and the use of Natural language processing. The importance of having correct clinical information available online is remarkable; improving patient care at affordable costs could be achieved using automated applications to use the online clinical information. The major challenge towards the retrieval of such vital information is to have it appropriately coded. Majority of the online patient reports are not found to be coded and not accessible as its recorded in natural language text. The use of Natural Language processing provides a feasible solution by retrieving and organizing clinical information, available in text and transforming clinical data that is available for use. Systems used in NLP are rather complex to construct, as they entail considerable knowledge, however significant development has been made. Newly formed NLP systems have been tested and have established performance that is promising and considered as practical clinical applications.

Keywords: clinical information, information retrieval, natural language processing, automated applications

Procedia PDF Downloads 381

Authors: David Chao, John Lai, Alvin Wu, Carl Wang

Abstract:

For lithium-ion batteries with multiple cell configurations, some use scenarios can cause uneven aging effects to each cell within the battery because of uneven current distribution. Hence the focus of the study is to explore the aging effect(s) on batteries with different construction designs. In order to systematically study the influence of various factors in some key battery configurations, a detailed analysis of three key battery construction factors is conducted. And those key factors are (1) terminal position; (2) cell alignment matrix; and (3) interconnect resistance between cells. In this study, the 2S2P circuitry has been set as a model multi-cell battery to set up different battery samples, and the aging behavior is studied by a cycling test to analyze the current distribution and recoverable capacity. According to the outcome of aging tests, some key findings are: (I) different cells alignment matrices can have an impact on the cycle life of the battery; (II) symmetrical structure has been identified as a critical factor that can influence the battery cycle life, and unbalanced resistance can lead to inconsistent cell aging status; (III) the terminal position has been found to contribute to the uneven current distribution, that can cause an accelerated battery aging effect; and (IV) the internal connection resistance increase can actually result in cycle life increase; however, it is noteworthy that such increase in cycle life is accompanied by a decline in battery performance. In summary, the key findings from the study can help to identify the key aging factor of multi-cell batteries, and it can be useful to effectively improve the accuracy of battery capacity predictions.

Keywords: multiple cells battery, current distribution, battery aging, cell connection

Procedia PDF Downloads 51

Authors: Yoon-Cheol Park

Abstract:

This research focuses on examining the Chinese character-Korean language translation of the Vajrachedika-prajna-paramita sutra by a pragmatic approach. The background of this research is that there were no previous researches which looked into the Vajrachedika-prajna-paramita translation by pragmatic approach until now. Even though it is composed of conversational structures between Buddha and his disciple unlike other Buddhist sutras, most of its translation could find the traces to have pursued literal translation and still has now overlooked pragmatic elements in it. Accordingly, it is meaningful to examine the messages through speaker and hearer relation and between speaker intention and utterance meaning. Practically, the Vajrachedika-prajna-paramita sutra includes pragmatic elements, such as speech acts, presupposition, conversational implicature, the cooperative principle and politeness. First, speech acts in its sutra text show the translation to reveal obvious performance meanings of language to the target text. And presupposition in their dialogues is conveyed by paraphrasing or substituting abstruse language with easy expressions. Conversational implicature in utterances makes it possible to understand the meanings of holy words by relying on utterance contexts. In particular, relevance results in an increase of readability in the translation owing to previous utterance contexts. Finally, politeness in the target text is conveyed with natural stylistics through the honorific system of the Korean language. These elements mean that the pragmatic approach can function as a useful device in conveying holy words in a specific, practical and direct way depending on utterance contexts. Therefore, we expect that taking a pragmatic approach in translating the Vajrachedika-prajna-paramita sutra will provide a theoretical foundation for seeking better translation methods than the literal translations of the past. And it implies that the translation of Buddhist sutra needs to convey messages by translation methods which take into account the characteristic of sutra text like the Vajrachedika-prajna-paramita.

Keywords: buddhist sutra, Chinese character-Korean language translation, pragmatic approach, utterance context

Procedia PDF Downloads 381

Authors: Chyong-Ru Liu, Wen-Shiung Huang, Wan-Ching Tang, Shan-Pei Chen

Abstract:

Two of the biggest challenges companies involved in sports and exercise information services face are how to strengthen participation in virtual sports/exercise communities and how to increase the ongoing participatoriness of those communities. In the past, relatively little research has explored mechanisms for strengthening alignment practice and community response from the perspective of self-construal, and as such this study seeks to explore the self-construal of virtual sports/exercise communities, the role it plays in the emotional commitment of forming communities, and the factor that can strengthen alignment practice. Moreover, which factor of the emotional commitment of forming virtual communities have the effect of strengthening interference in the process of transforming customer citizenship behaviors? This study collected 625 responses from the two leading websites in terms of fan numbers in the provision of information on road race and marathon events in Taiwan, with model testing conducted through linear structural equation modelling and the bootstrapping technique to test the proposed hypotheses. The results proved independent construal had a stronger positive direct effect on affective commitment to fellow customers than did interdependent construal, and the influences of affective commitment to fellow customers in enhancing customer citizenship behavior. Public self-consciousness moderates the relationships among independent self-construal and interdependent self-construal on effective commitment to fellow customers. Perceived playfulness moderates the relationships between effective commitment to fellow customers and customer citizenship behavior. The findings of this study provide significant insights for the researchers and related organizations. From the theoretical perspective, this is empirical research that investigated the self-construal theory and responses (i.e., affective commitment to fellow customers, customer citizenship behavior) in virtual sports/exercise communities. We further explore how to govern virtual sports/exercise community participants’ heterogeneity through public self-consciousness mechanism to align participants’ affective commitment. Moreover, perceived playfulness has the effect of strengthening effective commitment to fellow customers with customer citizenship behaviors. The results of this study can provide a foundation for the construction of future theories and can be provided to related organizations for reference in their planning of virtual communities.

Keywords: self-construal theory, public self-consciousness, affective commitment, customer citizenship behavior

Procedia PDF Downloads 80

Authors: Mirjana Ruppel, Rajendra Persad, Amit Bahl, Sanja Dogramadzi, Chris Melhuish, Lyndon Smith

Abstract:

Multimodal image registration is a profoundly complex task which is why deep learning has been used widely to address it in recent years. However, two main challenges remain: Firstly, the lack of ground truth data calls for an unsupervised learning approach, which leads to the second challenge of defining a feasible loss function that can compare two images of different modalities to judge their level of alignment. To avoid this issue altogether we implement a generative adversarial network consisting of two registration networks GAB, GBA and two discrimination networks DA, DB connected by spatial transformation layers. GAB learns to generate a deformation field which registers an image of the modality B to an image of the modality A. To do that, it uses the feedback of the discriminator DB which is learning to judge the quality of alignment of the registered image B. GBA and DA learn a mapping from modality A to modality B. Additionally, a cycle-consistency loss is implemented. For this, both registration networks are employed twice, therefore resulting in images ˆA, ˆB which were registered to ˜B, ˜A which were registered to the initial image pair A, B. Thus the resulting and initial images of the same modality can be easily compared. A dataset of liver CT and MRI was used to evaluate the quality of our approach and to compare it against learning and non-learning based registration algorithms. Our approach leads to dice scores of up to 0.80 ± 0.01 and is therefore comparable to and slightly more successful than algorithms like SimpleElastix and VoxelMorph.

Keywords: cycle consistency, deformable multimodal image registration, deep learning, GAN

Procedia PDF Downloads 104