Search results for: audiovisual integration

Authors: André Pasti

Abstract:

Historically, the communication sector in Argentina is characterized by intense monopolization and geographical concentration in the city of Buenos Aires. In 2000, the four major media conglomerates in operation – Clarín, Telefónica, America and Hadad – controlled 84% of the national media market. By 2009, new policies were implemented as a result of civil society organizations demands. Legally, a new regulatory framework was approved: the law 26,522 of Audiovisual Communications Services. Supposedly, these policies intend to create new conditions for the development of the audiovisual economy in the territory of Argentina. The regionalization of audiovisual production and the democratization of channels and access to media were among the priorities. This paper analyses the main changes and continuities in the organization of the spatial circuit of the audiovisual industry in Argentina provoked by these new policies. These new policies aim at increasing the diversity of audiovisual producers and promoting regional audiovisual industries. For this purpose, a national program for the development of audiovisual centers within the country was created. This program fostered a federalized production network, based on nine audiovisual regions and 40 nodes. Each node has created technical, financial and organizational conditions to gather different actors in audiovisual production – such as SMEs, social movements and local associations. The expansion of access to technical networks was also a concern of other policies, such as ‘Argentina connected’, whose objective was to expand access to broadband Internet. The Open Digital Television network also received considerable investments. Furthermore, measures have been carried out in order to impose limits on the concentration of ownership as well as to eliminate the oligopolies and to ensure more competition in the sector. These actions intended to force a divide of the media conglomerates into smaller groups. Nevertheless, the corporations that compose these conglomerates resist strongly, making full use of their economic and judiciary power. Indeed, the absence of effective impact of such measures can be testified by the fact that the audiovisual industry remains strongly concentrated in Argentina. Overall, these new policies were designed properly to decentralize audiovisual production and expand the regional diversity of the audiovisual industry. However, the effective transformation of the organization of the audiovisual circuit in the territory faced several resistances. This can be explained firstly and foremost by the ideological and economic power of the media conglomerates. In the second place, there is an inherited inertia from the unequal distribution of the objects needed for the audiovisual production and consumption. Lastly, the resistance also relies on financial needs and in the excessive dependence of the state for the promotion of regional audiovisual production.

Keywords: Argentina, audiovisual industry, communication policies, geographic concentration, regionalization, spatial circuit

Procedia PDF Downloads 216

Authors: Juan-Pedro Rica-Peromingo

Abstract:

The important change taking place with respect to the media and the audiovisual world in Europe needs to benefit all populations, in particular those with special needs, such as the deaf and hard-of-hearing population (SDH) and blind and partially-sighted population (AD). This recent interest in the field of audiovisual translation (AVT) can be observed in the teaching and learning of the different modes of AVT in the degree and post-degree courses at Spanish universities, which expand the interest and practice of AVT linguistic accessibility. We present a research project led at the UCM which consists of the compilation of AVT activities for teaching purposes and tries to analyze the creation and reception of SDH and AD: the AVLA Project (Audiovisual Learning Archive), which includes audiovisual materials carried out by the university students on different AVT modes and evaluations from the blind and deaf informants. In this study, we present the materials created by the students. A group of the deaf and blind population has been in charge of testing the student's SDH and AD corpus of audiovisual materials through some questionnaires used to evaluate the students’ production. These questionnaires include information about the reception of the subtitles and the audio descriptions from linguistic and technical points of view. With all the materials compiled in the research project, a corpus with both the students’ production and the recipients’ evaluations is being compiled: the CALING (Corpus de Accesibilidad Lingüística) corpus. Preliminary results will be presented with respect to those aspects, difficulties, and deficiencies in the SDH and AD included in the corpus, specifically with respect to the length of subtitles, the position of the contextual information on the screen, and the text included in the audio descriptions and tone of voice used. These results may suggest some changes and improvements in the quality of the SDH and AD analyzed. In the end, demand for the teaching and learning of AVT and linguistic accessibility at a university level and some important changes in the norms which regulate SDH and AD nationally and internationally will be suggested.

Keywords: audiovisual translation, corpus linguistics, linguistic accessibility, teaching

Procedia PDF Downloads 81

Authors: Hadeer M. Sayed, Hesham E. El Deeb, Shereen A. Taie

Abstract:

In the big data era, we are facing a diversity of datasets from different sources in different domains that describe a single life event. These datasets consist of multiple modalities, each of which has a different representation, distribution, scale, and density. Multimodal fusion is the concept of integrating information from multiple modalities in a joint representation with the goal of predicting an outcome through a classification task or regression task. In this paper, multimodal fusion techniques are classified into two main classes: model-agnostic techniques and model-based approaches. It provides a comprehensive study of recent research in each class and outlines the benefits and limitations of each of them. Furthermore, the audiovisual speech recognition task is expressed as a case study of multimodal data fusion approaches, and the open issues through the limitations of the current studies are presented. This paper can be considered a powerful guide for interested researchers in the field of multimodal data fusion and audiovisual speech recognition particularly.

Keywords: multimodal data, data fusion, audio-visual speech recognition, neural networks

Procedia PDF Downloads 111

Authors: Juliane Noack Napoles, Vivian Martins Nogueira Napoles

Abstract:

This paper operates at the stylistic level of biographical records about the artist Tarsila do Amaral (1886-1973) and the various biographical modes of representation of her subjectivity. Tarsila do Amaral was a Brazilian nationalistic painter, who took part in the first half of the last century in the Antoprofágico Moviment and in the Surrealistic Movement - artistic movements that emerged in the 1920’s. The paper will be developed in the field of Cultural and Media Science and based on an understanding of biography as a subgenre of historical records that will be discussed. Doing that, the theoretical principles about the history genre will also be discussed. In this context, the analytical focus of the present project is the stylistic forms of representation of subjectivity in the postmodern period as expressed in written and audiovisual biographical representation of Tarsila do Amaral. Some exemplary audiovisual biographical records about Tarsila do Amaral will be first analyzed on their own. Then, they will be related to some written biographical records about the painter. At the end, both written and audiovisual records and their stylistic forms of representation of Tarsila do Amaral’s subjectivity are going be analyzed. Tarsila do Amaral will be considered as a Subject Form, following actual concepts about this term in Cultural Studies. For these purposes, it will also be discussed about cultural identity – gender and national identity – and developed a heuristic model so that different understandings and conceptual proposals correlate, including those pertaining to the terms biography, gender, identity, mediality, style, subject and subjectivity. This model will finally be used for the analysis of the selected biographical records.

Keywords: biography, gender, identity, modernism, postmodernism, style, subject, subjectivity, surrealism, Tarsila do Amaral

Procedia PDF Downloads 176

Authors: Sachin, Shantanu Arya, Gunjan Mehta, Md. Shamim Ansari

Abstract:

The cross-modal influence of visual information on speech perception can be illustrated by the McGurk effect which is an illusion of hearing of syllable /ta/ when a listener listens one syllable, e.g.: /pa/ while watching a synchronized video recording of syllable, /ka/. The McGurk effect is an excellent tool to investigate multisensory integration in speech perception in both normal hearing and hearing impaired populations. As the visual cue is unaffected by noise, individuals with hearing impairment rely more than normal listeners on the visual cues.However, when non congruent visual and auditory cues are processed together, audiovisual interaction seems to occur differently in normal and persons with hearing impairment. Therefore, this study aims to observe the audiovisual interaction in speech perception in Cochlear Implant users compares the same with normal hearing children. Auditory stimuli was routed through calibrated Clinical audiometer in sound field condition, and visual stimuli were presented on laptop screen placed at a distance of 1m at 0 degree azimuth. Out of 4 presentations, if 3 responses were a fusion, then McGurk effect was considered to be present. The congruent audiovisual stimuli /pa/ /pa/ and /ka/ /ka/ were perceived correctly as ‘‘pa’’ and ‘‘ka,’’ respectively by both the groups. For the non- congruent stimuli /da/ /pa/, 23 children out of 35 with normal hearing and 9 children out of 35 with cochlear implant had a fusion of sounds i.e. McGurk effect was present. For the non-congruent stimulus /pa/ /ka/, 25 children out of 35 with normal hearing and 8 children out of 35 with cochlear implant had fusion of sounds.The children who used cochlear implants for less than three years did not exhibit fusion of sound i.e. McGurk effect was absent in this group of children. To conclude, the results demonstrate that consistent fusion of visual with auditory information for speech perception is shaped by experience with bimodal spoken language during early life. When auditory experience with speech is mediated by cochlear implant, the likelihood of acquiring bimodal fusion is increased and it greatly depends on the age of implantation. All the above results strongly support the need for screening children for hearing capabilities and providing cochlear implants and aural rehabilitation as early as possible.

Keywords: cochlear implant, congruent stimuli, mcgurk effect, non-congruent stimuli

Procedia PDF Downloads 308

Authors: Mohammad Hassanzadeh

Abstract:

As far as incidental vocabulary learning is concerned, the basic contention of the Involvement Load Hypothesis (ILH) is that retention of unfamiliar words is, generally, conditional upon the degree of involvement in processing them. This study examined input modality and incidental vocabulary uptake in a task-induced setting whereby three variously loaded task types (marginal glosses, fill-in-task, and sentence-writing) were alternately assigned to one group of students at Allameh Tabataba’i University (n=2l) during six classroom sessions. While one round of exposure was comprised of the audiovisual medium (TV talk shows), the second round consisted of textual materials with approximately similar subject matter (reading texts). In both conditions, however, the tasks were equivalent to one another. Taken together, the study pursued the dual objectives of establishing a litmus test for the ILH and its proposed values of ‘need’, ‘search’ and ‘evaluation’ in the first place. Secondly, it sought to bring to light the superiority issue of exposure to audiovisual input versus the written input as far as the incorporation of tasks is concerned. At the end of each treatment session, a vocabulary active recall test was administered to measure their incidental gains. Running a one-way analysis of variance revealed that the audiovisual intervention yielded higher gains than the written version even when differing tasks were included. Meanwhile, task 'three' (sentence-writing) turned out the most efficient in tapping learners' active recall of the target vocabulary items. In addition to shedding light on the superiority of audiovisual input over the written input when circumstances are relatively held constant, this study for the most part, did support the underlying tenets of ILH.

Keywords: Keywords— Evaluation, incidental vocabulary learning, input mode, Involvement Load Hypothesis, need, search.

Procedia PDF Downloads 279

Authors: S. Chabbak

Abstract:

In a widely globalized world, the influence of audiovisual translation on the culture and identity of audiences is unmistakable. However, in the Arab World, there is a noticeable disproportion between this growing influence and the research carried out in the field. As a matter of fact, the voiced-over documentary is one of the most abundantly translated genres in the Arab World that carries lots of ideological elements which are in many cases rendered by manipulation. However, voiced-over documentaries have hardly received any focused attention from researchers in the Arab World. This paper attempts to scrutinize the process of translation of voiced-over documentaries in the Arab World, from French into Arabic in the present case study, by sub-categorizing the ideological items subject to manipulation, identifying the techniques utilized in their translation and exploring the potential extra-linguistic factors that prompt translation agents to opt for manipulative translation. The investigation is based on a corpus of 94 episodes taken from a series entitled 360° GEO Reports, produced by the French German network ARTE in French, and acquired, translated and aired by Al Jazeera Documentary Channel for Arab audiences. The results yielded 124 cases of manipulation in four sub-categories of ideological items, and the use of 10 different oblique procedures in the process of manipulative translation. The study also revealed that manipulation is in most of the instances dictated by the editorial line of the broadcasting channel, in addition to the religious, geopolitical and socio-cultural peculiarities of the target culture.

Keywords: audiovisual translation, ideological items, manipulation, voiced-over documentaries

Procedia PDF Downloads 212

Authors: Ghada Ahmed

Abstract:

Feminist translation is one of the strategies adopted in the field of translation studies when a gendered content is being rendered from one language to another, and this strategy has been examined in previous studies on written texts. This research, however, addresses the practice of feminist translation in audiovisual texts that are concerned with the screen, dialogue, image and visual aspects. In this thesis, the objectives are studying feminist translation and its adaptation in subtitling from Arabic into English. It addresses the connections between gender and translation as one domain and feminist translation practices with particular consideration of feminist translation strategies in English subtitles. It examines the visibility of the translator throughout the process, assuming that feminist translation is a product directed by the translator’s feminist position, culture, and ideology as a means of helping unshadow women. It also discusses how subtitling constraints impact feminist translation and how the image that has a narrative value can be integrated into the content of the English subtitles. The reasons for conducting this research project are to study language sexism in English and look into Arabic into English gendered content, taking into consideration the Arabic cultural concepts that may lose their connotations when they are translated into English. This research is also analysing the image in an audiovisual text and its contribution to the written dialogue in subtitling. Thus, this research attempts to answer the following questions: To what extent is there a form of affinity between a gendered content and translation? Is feminist translation an act of merely working on a feminist text or feminising the language of any text, by incorporating the translator’s ideology? How can feminist translation practices be applied in an audiovisual text? How likely is it to adapt feminist translation looking into visual components as well as subtitling constraints? Moreover, the paper searches into the fields of gender and translation; feminist translation, language sexism, media studies, and the gap in the literature related to feminist translation practice in visual texts. For my case study, the "Speed Sisters" film has been chosen so as to analyze its English subtitles for my research. The film is a documentary that was produced in 2015 and directed by Amber Fares. It is about five Palestinian women who try to break the stereotypes about women, and have taken their passion about car-racing forward to be the first all-women car-racing driving team in the Middle East. It tackles the issue of gender in both content and language and this is reflected in the translation. As the research topic is semiotic-channelled, the choice for the theoretical approaches varies and combines between translation studies, audiovisual translation, gender studies, and media studies. Each of which will contribute to understanding a specific field of the research and the results will eventually be integrated to achieve the intended objectives in a way that demonstrates rendering a gendered content in one of the audiovisual translation modes from a language into another.

Keywords: audiovisual translation, feminist translation, films gendered content, subtitling conventions and constraints

Procedia PDF Downloads 299

Authors: Juan-Pedro Rica-Peromingo

Abstract:

Teachers constantly need to innovate and redefine materials for their lectures, especially in areas such as Language for Specific Purposes (LSP) and Translation Studies (TS). It is therefore essential for the lecturers to be technically skilled to handle the never-ending evolution in software and technology, which are necessary elements especially in certain courses at university level. This need becomes even more evident in Audiovisual Translation (AVT) Modules and Courses. AVT has undergone considerable growth in the area of teaching and learning of languages for academic purposes. We have witnessed the development of a considerable number of masters and postgraduate courses where AVT becomes a tool for L2 learning. The teaching and learning of different AVT modes are components of undergraduate and postgraduate courses. Universities, in which AVT is offered as part of their teaching programme or training, make use of professional or free software programs. This paper presents an approach in AVT withina specific university context, in which technology is used by means of professional and nonprofessional software. Students take an AVT subject as part of their English Linguistics Master’s Degree at the Complutense University (UCM) in which they are using professional (Spot) and nonprofessional (Subtitle Workshop, Aegisub, Windows Movie Maker) software packages. The students are encouraged to develop their tasks and projects simulating authentic professional experiences and contexts in the different AVT modes: subtitling for hearing and deaf and hard of hearing population, audio description and dubbing. Selected scenes from TV series such as X-Files, Gossip girl, IT Crowd; extracts from movies: Finding Nemo, Good Will Hunting, School of Rock, Harry Potter, Up; and short movies (Vincent) were used. Hence, the complexity of the audiovisual materials used in class as well as the activities for their projects were graded. The assessment of the diverse tasks carried out by all the students are expected to provide some insights into the best way to improve their linguistic accuracy and oral and written productions with the use of different AVT modes in a very specific ESP university context.

Keywords: ESP, audiovisual translation, technology, university teaching, teaching

Procedia PDF Downloads 518

Authors: Victor N. Anisimov, Igor E. Serov, Ksenia M. Kolkova, Natalia V. Galkina

Abstract:

The problem of memorability of the advertising content is closely connected with the key issues of neuromarketing. The memorability of the advertising content contributes to the marketing effectiveness of the promoted product. Significant directions of studying the phenomenon of memorability are the memorability of the brand (detected through the memorability of the logo) and the memorability of the product offer (detected through the memorization of dynamic audiovisual advertising content - commercial). The aim of this work is to reveal the predictors of memorization of static and dynamic audiovisual stimuli (logos and commercials). An important direction of the research was revealing differences in psychophysiological correlates of memorability between static and dynamic audiovisual stimuli. We assumed that static and dynamic images are perceived in different ways and may have a difference in the memorization process. Objective methods of recording psychophysiological parameters while watching static and dynamic audiovisual materials are well suited to achieve the aim. The electroencephalography (EEG) method was performed with the aim of identifying correlates of the memorability of various stimuli in the electrical activity of the cerebral cortex. All stimuli (in the groups of statics and dynamics separately) were divided into 2 groups – remembered and not remembered based on the results of the questioning method. The questionnaires were filled out by survey participants after viewing the stimuli not immediately, but after a time interval (for detecting stimuli recorded through long-term memorization). Using statistical method, we developed the classifier (statistical model) that predicts which group (remembered or not remembered) stimuli gets, based on psychophysiological perception. The result of the statistical model was compared with the results of the questionnaire. Conclusions: Predictors of the memorability of static and dynamic stimuli have been identified, which allows prediction of which stimuli will have a higher probability of remembering. Further developments of this study will be the creation of stimulus memory model with the possibility of recognizing the stimulus as previously seen or new. Thus, in the process of remembering the stimulus, it is planned to take into account the stimulus recognition factor, which is one of the most important tasks for neuromarketing.

Keywords: memory, commercials, neuromarketing, EEG, branding

Procedia PDF Downloads 251

Authors: Fuyang Peng, Donghong Li

Abstract:

The aim of information systems integration is to make all the data sources, applications and business flows integrated into the new environment so that unwanted redundancies are reduced and bottlenecks and mismatches are eliminated. Two issues have to be dealt with to meet such requirements: the software architecture that supports resource integration, and the adaptor development tool that help integration and migration of legacy applications. In this paper, a service-enabled dependable integration environment (SDIE), is presented, which has two key components, i.e., a dependable service integration platform and a legacy application integration tool. For the dependable platform for service integration, the service integration bus, the service management framework, the dependable engine for service composition, and the service registry and discovery components are described. For the legacy application integration tool, its basic organization, functionalities and dependable measures taken are presented. Due to its service-oriented integration model, the light-weight extensible container, the service component combination-oriented p-lattice structure, and other features, SDIE has advantages in openness, flexibility, performance-price ratio and feature support over commercial products, is better than most of the open source integration software in functionality, performance and dependability support.

Keywords: application integration, dependability, legacy, SOA

Procedia PDF Downloads 360

Authors: Khlif Hamadi

Abstract:

Supply chain integration has become a potentially valuable way of securing shared information and improving supply chain performance since competition is no longer between organizations but among supply chains. This research conceptualizes and develops three dimensions of supply chain integration (integration with customers, integration with suppliers, and the interorganizational integration) and tests the relationships between supply chain integration, information sharing, and supply chain performance. Furthermore, the four types of information sharing namely; information sharing with customers, information sharing with suppliers, inter-functional information sharing, and intra-organizational information sharing; and the four constructs of Supply Chain Performance represents expenses of costs, asset utilization, supply chain reliability, and supply chain flexibility and responsiveness. The theoretical and practical implications of the study, as well as directions for future research, are discussed.

Keywords: supply chain integration, supply chain management, information sharing, supply chain performance

Procedia PDF Downloads 260

Authors: Sujit K. Basak, Simon Collin

Abstract:

The aim of this paper is to examine the technology access and use on the affecting social integration of local students at university. This aim is achieved by designing a structural equation modeling (SEM) in terms of integration with peers, integration with faculty, faculty support and on the other hand, examining the socio demographic impact on the technology access and use. The collected data were analyzed using the WarpPLS 5.0 software. This study was survey based and it was conducted at a public university in Canada. The results of the study indicated that technology has a strong impact on integration with faculty, faculty support, but technology does not have an impact on integration with peers. However, the social demographic has also an impact on the technology access and use.

Keywords: faculty, integration, peer, technology access and use

Procedia PDF Downloads 511

Authors: Monica Karlsson

Abstract:

The positive effect of a supportive written context on comprehension and retention when faced with a previously unknown idiomatic expression is today an indisputable fact, especially if relevant clues are given in close proximity of the item in question. Also, giving learners a chance of visualizing the meaning of an idiom by offering them its source domain and/or by elaborating etymologically, i.e. providing a mental picture in addition to the spoken/written form (referred to as dual coding), seems to enhance comprehension and retention even further, especially if the idiom is of a more transparent kind. For example, by explaining that walk the plank has a maritime origin and a canary in a coal mine comes from the time when canaries were kept in cages to warn miners if gas was leaking out at which point the canaries succumbed immediately, learners’ comprehension and retention have been shown to increase. The present study aims to investigate whether contextualization of an audiovisual kind could help increase comprehension and retention of L2 idioms. 40 Swedish first-term university students studying English as part of their education to become middle-school teachers participated in the investigation, which tested 24 idioms, all of which were ascertained to be previously unknown to the informants. While half of the learners were subjected to a test in which they were asked to watch scenes from various TV programmes, each scene including one idiomatic expression in a supportive context, the remaining 20 students, as a point of reference, were only offered written contexts, though equally supportive. Immediately after these sessions, both groups were given the same idioms in a decontextualized form and asked to give their meaning. After five weeks, finally, the students were subjected to yet another decontextualized comprehension test. Furthermore, since mastery of idioms in one’s L1 appears to correlate to a great extent with a person’s ability to comprehend idioms in an L2, all the informants were also asked to take a test focusing on idioms in their L1. The result on this test is thus seen to indicate each student’s potential for understanding and memorizing various idiomatic expressions from a more general perspective. Preliminary results clearly show that audiovisual contextualization indeed has a positive effect on learners’ retention. In addition, preliminary results also show that those learners’ who were able to recall most meanings were those who had a propensity for idiom comprehension in their L1.

Keywords: English, L2, idioms, audiovisual context

Procedia PDF Downloads 346

Authors: Claudio Burguez, María Castelló, Mikaela Pisani, Marcos Umpiérrez

Abstract:

BIOFEEDBACK exhibition offers a unique experience for each visitor, combining art, neuroscience, and technology in an interactive way. Using a headband that captures the bioelectric activity of the brain, the visitors are able to generate sound and images in a sequence loop, making them an integral part of the artwork. Through this interactive exhibit, visitors gain a deeper appreciation of the beauty and complexity of the brain. As a special takeaway, visitors will receive an NFT as a present, allowing them to continue their engagement with the exhibition beyond the physical space. We used the EEG Biofeedback technique following a closed-loop neuroscience approach, transforming EEG data captured by a Muse S headband in real-time into audiovisual stimulation. PureData is used for sound generation and Generative Adversarial Networks (GANs) for image generation. Thirty participants have experienced the exhibition. For some individuals, it was easier to focus than others. Participants who said they could focus during the exhibit stated that at one point, they felt that they could control the sound, while images were more abstract, and they did not feel that they were able to control them.

Keywords: art, audiovisual, biofeedback, EEG, NFT, neuroscience, technology

Procedia PDF Downloads 72

Authors: Ratri Werdiningtyas, Yongping Wei, Andrew Western

Abstract:

This paper contributes to on-going attempts at bringing together land, water and environmental policy in catchment management. A tension remains in defining the boundaries of policy integration. Most of Integrated Water Resource Management is valued as rhetoric policy. It is far from being achieved on the ground because the socio-ecological system has not been understood and developed into complete and coherent problem representation. To clarify the feature of integration, this article draws on institutional fit for public policy integration and uses these insights in an empirical setting to identify the mechanism that can facilitate effective public integration for catchment management. This research is based on the journey of Victoria’s government from 1890-2016. A total of 274 Victorian Acts related to land, water, environment management published in those periods has been investigated. Four conditions of integration have been identified in their co-evolution: (1) the integration policy based on reserves, (2) the integration policy based on authority interest, (3) policy based on integrated information and, (4) policy based coordinated resource, authority and information. Results suggest that policy coordination among their policy instrument is superior rather than policy integration in the case of catchment management.

Keywords: catchment management, co-evolution, policy integration, phase

Procedia PDF Downloads 247

Authors: Ahlem Mougaida, Hedi Bel Hadj Salah

Abstract:

Several methods are suggested to improve the numerical integration in Galerkin weak form for Meshless methods. In fact, integrating without taking into account the characteristics of the shape functions reproduced by Meshless methods (rational functions, with compact support etc.), causes a large integration error that influences the PDE’s approximate solution. Comparisons between different methods of numerical integration for rational functions are discussed and compared. The algorithms are implemented in Matlab. Finally, numerical results were presented to prove the efficiency of our algorithms in improving results.

Keywords: adaptive methods, meshless, numerical integration, rational quadrature

Procedia PDF Downloads 364

Authors: Martina Depentor

Abstract:

While the cinematic medium contributes to bringing images of a culture to foreign audiences, Audiovisual Translation contributes to deciphering those cultural representations to those same audiences. Through Audiovisual Translation, in fact, elements permeate the reception system and contribute to forging a cultural image of the original/source system in the target/reception system. By analyzing a number of Italian critical reviews, blogs and forum posts, this paper examines the impact and reception in Italy of five of the most successful and influential New Zealand films of the last two decades - An Angel at my Table (1990), The Piano (1993), Heavenly Creatures (1994), Once Were Warriors (1994), Whale Rider (2002) - with the aim of exploring how the adaptation of New Zealand films might condition the representation of New Zealand in the Italian imaginary. The analysis seeks to identify whether a certain degree of cultural loss results from the 'translation' of these films. The films selected share common ground in that they all reveal cultural, social and historical characteristics of New Zealand, from aspects that are unique to this country and that on the surface may render it difficult to penetrate (unfamiliar landscapes, aspects of indigenous culture) to more universal themes (intimate family stories, dysfunctional relationship). They contributed to situating New Zealand on an international stage and to bringing images of the country to many audiences, the Italian one included, with little previous cultural knowledge of the social and political history of New Zealand. Differences in film types pose clearly different levels of interpretative challenges to non-New Zealander audiences, and examples from the films will show how these challenges are or are not overcome if the adaptations display misinterpretations or rendition gaps, and how the process of intercultural transfer further 'domesticates' or 'exoticises' the source culture.

Keywords: audiovisual translation, cultural representation, intercultural transfer, New Zealand Films

Procedia PDF Downloads 301

Authors: J. Cabral, C. Barreto Carvalho, C. da Motta, M. Sousa

Abstract:

Community integration is a construct that an increasing body of research has shown to have a significant impact in well-being and recovery of people with psychiatric problems. However, there are few studies that explore which factors can be associated and predict community integration. Moreover, community integration has been mostly studied in minority groups, and currently literature on the definition and manifestation of community integration in the more general population is scarce. Thus, the current study aims to characterize community integration and explore possible predictor variables in a sample of participants with psychiatric problems (PP, N=183) and a sample of participants from the general population (GP, N=211). Results show that people with psychiatric problems present above average values of community integration, but are significantly lower than their healthy counterparts. It was also possible to observe that community integration does not vary in terms of the socio-demographic characteristics of both groups in this study. Correlation and multiple regression showed that, among several variables that literature present as relevant in the community integration process, only three variables emerged as having the most explanatory value in community integration of both groups: sense of community, basic needs satisfaction and submission. These results also shown that those variables have increased explanatory power in the PP sample, which leads us to emphasize the need to address this issue in future studies and increase the understanding of the factors that can be involved in the promotion of community integration, in order to devise more effective interventions in this field.

Keywords: community integration, mental illness, predictors, psychiatric problems

Procedia PDF Downloads 487

Authors: Sharon Kun-Amornpong

Abstract:

In this paper, ASEAN financial integration will be discussed from the perspective of the rule of law. The methodology of the paper is comparative regionalism. It will compare the role of the rule of law in ASEAN financial integration with that of the European Union with particular focuses on, for example, institutions and values. The paper argues that in the realm of financial integration, the rule of law is one of the most important factors that could help strengthen and promote financial integration in ASEAN. This is despite the fact that the ‘ASEAN Way’ emphasises non-interference and utilises a consensus-based cooperation rather than formal institutions. Nevertheless, the rule of law for ASEAN financial integration should be situated in its own historical, cultural, and political contexts. In addition, in the case of ASEAN, the rule of law cannot take root if it does not come from the demand of the people in this region. For instance, a reform or creation of legal institutions should not be imposed by international financial institutions. The paper will conclude that law has a normative force. It could shape expectation of market participants and promote deeper financial integration if norms that the law generates have become a significant norm in the society or industry.

Keywords: Association of Southeast Asian Nations, ASEAN, comparative regionalism, financial integration, the rule of law

Procedia PDF Downloads 208

Authors: Tamas Jancso, Andrea Podor, Eva Nagyne Hajnal, Peter Udvardy, Gabor Nagy, Attila Varga, Meng Qingyan

Abstract:

The paper deals with the conditions and circumstances of integration of remotely sensed data for rural environmental monitoring purposes. The main task is to make decisions during the integration process when we have data sources with different resolution, location, spectral channels, and dimension. In order to have exact knowledge about the integration and data fusion possibilities, it is necessary to know the properties (metadata) that characterize the data. The paper explains the joining of these data sources using their attribute data through a sample project. The resulted product will be used for rural environmental analysis.

Keywords: remote sensing, GIS, metadata, integration, environmental analysis

Procedia PDF Downloads 120

Authors: Edward B. Ssekulima, Amir Etemadi

Abstract:

This paper presents a Systems Thinking and System of Systems (SoS) viewpoint for managing requirements complexity in the grid integration of Variable Renewable Energy (VRE). To achieve a SoS approach, it is often necessary to inculcate a Systems Thinking (ST) perspective in the planning and design of the attendant system. We show how this approach can support the enhanced integration of VRE (wind, solar small hydro) for which intermittency is a key inhibiting factor to their sustainable grid integration. The results indicate that a ST and SoS approach are a critical tool for decision makers in the planning, design and deployment of VRE Sources for their sustainable grid-integration in accordance with relevant techno-economic, social and environmental requirements.

Keywords: sustainable grid-integration, system of systems, systems thinking, variable energy resources

Procedia PDF Downloads 124

Authors: Sonia Gonzalez Cruz

Abstract:

Subtitling activities allow for acquiring and developing certain translation skills, and they also have a great impact on the students' motivation. Active subtitling is a relatively recent activity that has generated a lot of interest particularly in the field of second-language acquisition, but it is also present within both the didactics of general translation and language teaching for translators. It is interesting to analyze the level of inclusion of these new resources into the existent curricula and observe to what extent these different teaching methods are being used in the translation classroom. Although subtitling has already become an independent discipline of study and it is considered to be a type of translation on its own, it is necessary to do further research on the different didactic varieties that this type of audiovisual translation offers. Therefore, this project is framed within the field of the didactics of translation, and it focuses on the relationship between the didactics of general translation and active subtitling as a didactic tool. Its main objective is to analyze the inclusion of interlinguistic active subtitling in general translation curricula at different universities. As it has been observed so far, the analyzed curricula do not make any type of reference to the use of this didactic tool in general translation classrooms. However, they do register the inclusion of other audiovisual activities such as dubbing, script translation or video watching, among others. By means of online questionnaires and interviews, the main goal is to confirm the results obtained after the observation of the curricula and find out to what extent subtitling has actually been included into general translation classrooms.

Keywords: subtitling, general translation, didactics, translation competence

Procedia PDF Downloads 175

Authors: Fernanda Miranda da Cruz

Abstract:

This paper aims to systematize, descriptively and analytically, the relations between language, body and material world explored in a specific empirical context: everyday co-presence interactions between children diagnosed with Autistic Spectrum Disease ASD and various interlocutors. We will work based on 20 hours of an audiovisual corpus in Brazilian Portuguese language. This analysis focuses on 1) the analysis of daily interactions that have the presence/participation of subjects with a diagnosis of ASD based on an embodied interaction perspective; 2) the study of the status and role of gestures, body and material world in the construction and constitution of human interaction and its relation with linguistic-cognitive processes and Autistic Spectrum Disorders; 3) to highlight questions related to the field of videoanalysis, such as: procedures for recording interactions in complex environments (involving many participants, use of objects and body movement); the construction of audiovisual corpora for linguistic-interaction research; the invitation to a visual analytical mentality of human social interactions involving not only the verbal aspects that constitute it, but also the physical space, the body and the material world.

Keywords: autism spectrum disease, multimodality, social interaction, non-verbal interactions

Procedia PDF Downloads 114

Authors: Hala Abdulhafiz, Steffi Robak

Abstract:

Introduction: Refugees often arrive in Germany with traumatic experiences, leading to psy-chosocial challenges. According to the World Health Organization's definition, psychosocial life skills help individuals effectively cope with everyday challenges and enhance their overall health and well-being. This study explores life skills acquired in integration courses and their impact on the integration of Syrian migrants. Methods: Qualitative expert interviews identified crucial life skills for successful integration, followed by a qualitative content analysis of integration course textbooks. Additionally, written interviews with former participants of integration courses were conducted. Results: Expert interviews highlighted the significance of communication skills and problem-solving abilities in promoting integration. Emotional and stress management, however, ranked lower in the hierarchy of essential life skills. While many highlighted life skills were addressed and encouraged in textbooks, there was a deficiency in opportunities to strengthen empathy, creativity, emotions, and stress management. The participant survey revealed that respondents possessed some of the defined life skills positively affecting their integration. However, there was a need for enhancing self-esteem, and many struggled with handling emotions and stress situations. Conclusion: The analyzed life skills should be further developed through educational programs and initiatives, with increased emphasis on textbooks.

Keywords: life skills, integration, migration, integration course

Procedia PDF Downloads 78

Authors: Randolf Von N. Salindo

Abstract:

The study was conducted to measure the logistics integration capabilities of selected companies in the Bahrain construction industry using the Supply Chain 2000 framework; and, determine the extent and direction of influence of these logistics capabilities and integration competencies on the supply chain performance of the firm. A total of 50 executive respondents (from supervisor to managing director level) from 22 construction and construction supplier firms participated in the study from September to November 2014. The results reveal that respondent Bahraini construction firms have significantly lower levels of logistics capabilities, but higher levels of logistics integration competencies compared to international benchmarks. Using stepwise multiple regression analysis, eight logistics capabilities of Bahraini constructions firms were identified to be positively associated with firm performance; with comprehensive metrics as the most positively dominant influential logistics capability. Activity based and total cost methodology is found to be the most negatively dominant influential logistics capability. In terms of logistics integration competencies, the study revealed that that customer integration, internal integration, and, measurement integration are negatively associated with firm performance. There was no logistics integration competency found to be positively associated with the supply chain performance among the companies who participated in the study. The research reveals that there are areas for improvement in supply chain capabilities and logistics integration competencies of the construction firms in the Kingdom of Bahrain to improve their supply chain performance to a global level.

Keywords: comprehensive metrics, customer integration, logistics integration capabilities, logistics integration competencies

Procedia PDF Downloads 641

Authors: Chaimaa Messaoudi, Rachida Fissoune, Hassan Badir

Abstract:

Technological advances of computer science and data analysis are helping to provide continuously huge volumes of biological data, which are available on the web. Such advances involve and require powerful techniques for data integration to extract pertinent knowledge and information for a specific question. Biomedical exploration of these big data often requires the use of complex queries across multiple autonomous, heterogeneous and distributed data sources. Semantic integration is an active area of research in several disciplines, such as databases, information-integration, and ontology. We provide a survey of some approaches and techniques for integrating biological data, we focus on those developed in the ontology community.

Keywords: biological ontology, linked data, semantic data integration, semantic web

Procedia PDF Downloads 449

Authors: Ali Alavi, Owen Nguyen, Jiangang Fei, Jafar Sayareh

Abstract:

The main purpose of this research is to propose a conceptual framework to analyze port logistics integration in general and for the Iranian port sector in particular, including consideration of the challenges, outcomes, and opportunities in implementing port logistics integration. First, a literature review of studies on logistics integration in seaports and terminals is conducted. Second, a new conceptual framework for port logistics integration is proposed to incorporate the role of the new variables emerging from the recent developments in the global business environment. The literature review has found the logistics process and operations, information integration, value-added services, and logistics practices, organizational activities, resource sharing and institutional support being influential to logistics integration. The study used survey method to test the proposed conceptual framework. Both online and self-administrative survey have been used to collect data from ‎port official staffs in Iranian seaports and their associations (internal port ‎stakeholders) as well ‎as other experts in various actors. In the study, the questionnaire was first validated using exploratory factor analysis (EFA) and then by confirmatory factor analysis (CFA). The results of the EFA and CFA confirmed the finding from the literature review. Research results and conceptual framework shed the lights on port logistics integration concept and suggest guidelines and procedures improve port logistics integration.

Keywords: maritime logistics, logistics integration, port management, EFA, CFA

Procedia PDF Downloads 163

Authors: Heeho Kim, Byeong-Hae Sohn

Abstract:

This study has examined the culture commonality of Northeast Asian countries based on Confucian values, and their relations to institutional economic integration. This study demonstrates that Confucian values inherent in the Northeast Asian countries have served as the cultural ethos for the rapid economic growth of this region since the 1960s and will be able to form the foundation of Northeast Asian values in the future. This paper re-appreciates these cultural values as a necessary condition for regional integration to catalyze the stagnated discussions about economic integration and extends its inter-weaving connection role for intra-regional transaction among China, Japan and Korea.

Keywords: Confucianism, Northeast Asia, economic integration, economic growth, regional conflicts

Procedia PDF Downloads 447

Authors: Rym Ghariani, Ghada Soltane, Younes Boujelbene

Abstract:

Industry 4.0, a set of emerging smart and digital technologies, has been the main focus of operations management researchers and practitioners in recent years. The objective of this research paper is to study the impact of Industry 4.0 on the integration of the supply chain (SCI) in Tunisian industrial companies. A conceptual model to study the relationship between Industry 4.0 technologies and supply chain integration was designed. This model contains three explained variables (Big data, Internet of Things, and Robotics) and one variable to be explained (supply chain integration). In order to answer our research questions and investigate the research hypotheses, principal component analysis and discriminant analysis were used using SPSS26 software. The results reveal that there is a statistically positive impact significant impact of Industry 4.0 (Big data, Internet of Things and Robotics) on the integration of the supply chain. Interestingly, big data has a greater positive impact on supply chain integration than the Internet of Things and robotics.

Keywords: industry 4.0 (I4.0), big data, internet of things, robotics, supply chain integration

Procedia PDF Downloads 59