Search results for: standardization of terminology

Authors: Marcel Rojahn, Edzard Weber, Norbert Gronau

Abstract:

Terminology is a critical instrument for each researcher. Different terminologies for the same research object may arise in different research communities. By this inconsistency, many synergistic effects get lost. Theories and models will be more understandable and reusable if a common terminology is applied. This paper examines the terminological (in) consistency for the research field of job-shop scheduling through a literature review. There is an enormous variety in the choice of terms and mathematical notation for the same concept. The comparability, reusability, and combinability of scheduling methods are unnecessarily hampered by the arbitrary use of homonyms and synonyms. The acceptance in the community of used variables and notation forms is shown by means of a compliance quotient. This is proven by the evaluation of 240 scientific publications on planning methods.

Keywords: job-shop scheduling, terminology, notation, standardization

Procedia PDF Downloads 88

Authors: Gani Pllana

Abstract:

In the conditions of the rapid development of technics and technology in recent years, the cooperation of the scientific-technical language with the standard Albanian language is continuing with a higher intensity than before. We notice a vigor of enrichment in the vocabulary of technical terminology, due to the birth and formation of new fields and subfields of technics, technology, as computing, mechatronics, telemetry, a multitude of concepts many of which, on the one hand, are marked with names of the languages they come from, mainly from English, but on the other hand, they meet their needs with the lexical mother tongue composition (by common words being raised to terms) and with the activation of other layers, such as compound word terms. Thus, for example, in the field of computing, we notice in it the inclusion of the ordinary vocabulary for reproductive reasons, like mi, dritare, flamur, adresë, skedar (Engl: mouse, window, flag, address, file), and along with them, the compound word terms, serving to differentiate relevant concepts, like, adresë e hiperlidhjes, adresë e uebit, adresë relative, adresë virtuale (Engl. address hyperlink, web address, relative address, virtual address) etc.

Keywords: common words, Albanian language, technical terminology, standardization

Procedia PDF Downloads 270

Authors: Gani Pllana, Sadete Pllana, Albulena Pllana Breznica

Abstract:

The history of appearance and development of technical fields in our country sheds light on the relationships they have entered into with social factors indicating what kinds of factors have prevailed in their appearance and development. Thus, for instance, at the end of the 19th century, a number of knowledge fields were stipulated by political factors, cultural and linguistic factors that are inextricably linked to our nation's efforts to arouse national consciousness through the growth of educational and cultural level of the people. Some sciences, through their fundamental special fields probably would be one of those factors that would accomplish this objective. Other factors were the opening of schools and the drafting of relevant textbooks thereby their accomplishment is to be achieved by means of written language. Therefore the first fundamental knowledge fields were embodied with them, such as mathematics, linguistics, geography.

Keywords: Albanian language, development of terminology, standardization of terminology, technical fields

Procedia PDF Downloads 139

Authors: Abdul Amir Hazbavi

Abstract:

In recent years, there have been increasing requests in the field of translation studies to develop software facilitating the analysis of corpora. One of the specialized tools in that regard are Terminology Management Tools. Briefly explaining, Terminology Management Tools are applications developed to help create and store terminological data in the form which allows for a controlled use of the data. While it has a long history and an established ground in translation market in most parts of the globe, the Iranian translators and translation market still seem to be unaware or unfamiliar with Terminology Management Tools. In order to provide a preview on the perception and adoption of Terminology Management Tools by the Iranian translators, the present survey was carried out among 224 last-year undergraduate Iranian students of English translation at 10 different universities across the country. The study revealed a very low level of adoption and a very high level of willingness to get familiar with and learn about Terminology Management Tools by the Iranian translators.

Keywords: translation, translation technology, terminology management tools, terminology management survey

Procedia PDF Downloads 345

Authors: Ayşe Yurdakul, Eckehard Schnieder

Abstract:

Nowadays, there are multilingual and multidisciplinary communication problems because of the increasing technical progress. Each technical field has its own specific terminology and in each particular language, there are differences in relation to definitions of terms. Besides, there could be several translations in the certain target language for one term of the source language. First of all, these problems of semantic relations between terms include the synonymy, antonymy, hypernymy/hyponymy, ambiguity, risk of confusion and translation problems. Therefore, the iglos terminology management system of the Institute for Traffic Safety and Automation Engineering of the Technische Universität Braunschweig has the goal to avoid these problems by a methodological standardisation of term definitions on the basis of the iglos sign model and iglos relation types. The focus of this paper should be on standardisation of navigation terminology as an example.

Keywords: iglos, localisation, methodological approaches, navigation, positioning, definition problems, terminology

Procedia PDF Downloads 338

Authors: Ayşe Yurdakul, Eckehard Schnieder

Abstract:

Because of the growing multidisciplinarity and multilinguality, communication problems in different technical fields grows more and more. Therefore, each technical field has its own specific language, terminology which is characterised by the different definition of terms. In addition to definition problems, there are also relation problems between terms. Among these problems of relation, there are the synonymy, antonymy, hypernymy/hyponymy, ambiguity, risk of confusion, and translation problems etc. Thus, the terminology management system iglos of the Institute for Traffic Safety and Automation Engineering of the Technische Universität Braunschweig has the target to solve these problems by a methodological standardisation of term definitions with the aid of the iglos sign model and iglos relation types. The focus of this paper should be on solving definition and relation problems between terms in English navigation terminology.

Keywords: iglos, iglos sign model, methodological resolutions, navigation terminology, common language, technical language, positioning, definition problems, relation problems

Procedia PDF Downloads 309

Authors: Samira Ali

Abstract:

Aim: The purpose of this study was to describe nurses’ potential use of power levels to influence the standardization of nursing terminology (SNT) in electronic health records. Also, to examine the relationship between nurses’ use of power levels and variables such as position, communication and the potential goal of achieving SNT in electronic health records. Background: In an era of evidence-based nursing care, with an emphasis on nursing’s ability to measure the care rendered and improve outcomes of care, little is known about the nurse’s potential use of their power to SNT in electronic health records and lack of use of an SNT in electronic health records. Method: This descriptive, correlational, and cross-sectional study was conducted using survey methodology to assess the nurse’s use of power to influence the SNT in electronic health records. The Theory of Group Power within Organizations (TGPO) provided the conceptual framework for this study. A total of (n=232) nurses responded to the survey, posted on three nursing organizations’ websites. Results revealed the mean Cronbach’s alpha of the subscales was .94, suggesting high internal consistency. The mean power capability score was moderately high, at 134.22 (SD = 18.49). Power Capacity was significantly correlated with Power Capability (r = .96, p < .001). Power Capacity subscales were significantly correlated with Power Capacity and Power Capability. Conclusion: The mean Cronbach’s alpha of the subscales was .94 suggestive of reliability of the instrument. Nurses could potentially use power to achieve their goals, such as the implementation of SNT in electronic health records.

Keywords: nurses, power, actualized power, nursing terminology, electronic health records

Procedia PDF Downloads 221

Authors: Masyitah Abd Aziz, Mohd Sabere Sulaiman, Norsiah Hassan, Jamilah Halina Abdul Halim, Mohd Saipul Asrafi Haron

Abstract:

A well-defined terminology of ‘Marseilles’ clay roof tiles in conservation works will easily characterize the communication delivery between expert and layperson, which will help people effectively understand to such specific knowledge areas. While it reduces ambiguity and increases clarity, the communication will translate very fast as it encourage an important factor in quality of the preservation of cultural heritage for future generations. The experts in conservation works faces many important terms, and indeed the very basic terminology in conservation areas were misunderstood. Thus, there were such terminology that being taken for granted and just follow seriously the tradition of the common practitioner without having any precise knowledge of what it entails. This study aims to investigate on the misconception of the terminology of ‘Marseilles’ clay roof tiles that being used in Malaysia’s conservation work. To avoid confusion of the terminology of ‘Marseilles’ clay roof tiles that will be followed through by the next generation, observation, interviews, and readings from the literature reviews on the terminology of the roof tiles has been done. It shows some evidence that ‘Marseilles’ were referring specific to French type roof tiles that developed by the Gilardoni Brothers in 1851. It was also found in Mangalore as the pioneered manufacturer in the 1860s by The Common Wealth Trust Ltd (Basel Mission tile factory). The interlocking clay roof types that has been used in Malaysia have the similarity and are influenced by both Europe and India. However, ‘Marseilles’ terminology was commonly used in Malaysia’s conservation works which led to the misconception of the real interpretation of all interlocking clay roof tiles type. The future generations will found that the well-defined terminology will gives a specific impact on conservation method and techniques. These range of applications to which roof tiles terminology will direct the future experts to make realistic suggestion for a future sustainable conservation approaches. Furthermore, it should contributes value added to conservation knowledge as well as holistic references for next generation.

Keywords: interlocking roof tiles, marseilles, misconception, terminology

Procedia PDF Downloads 62

Authors: Taghreed A. Ibrahim, Atef A. El-Hela, Hala M. El-Hefnawy

Abstract:

The chromatographic profile of methanol extract of Hypericum sinaicum was determined using HPLC-DAD. Apigenin was used as an external standard in the development and validation of the HPLC method. The proposed method is simple, rapid and reliable and can be successfully applied for standardization of Hypericum sinaicum methanol extract.

Keywords: quality control, standardization, falvonoids, methanol extract

Procedia PDF Downloads 476

Authors: Mujahid S. Alturais

Abstract:

The construction of process plants in oil and gas-producing countries, such as Saudi Arabia, necessitates substantial investment in design and building. Each new plant, while unique, includes common building types, suggesting an opportunity for design standardization. This study investigates the adoption of standardized Issue For Construction (IFC) packages for non-process buildings in Saudi Aramco. A SWOT analysis presents the strengths, weaknesses, opportunities, and threats of this approach. The approach's benefits are illustrated using the Hawiyah Unayzah Gas Reservoir Storage Program (HUGRSP) as a case study. Standardization not only offers significant cost savings and operational efficiencies but also expedites project timelines, reduces the potential for change orders, and fosters local economic growth by allocating building tasks to local contractors. Standardization also improves project management by easing interface constraints between different contractors and promoting adaptability to future industry changes. This research underscores the standardization of non-process buildings as a powerful strategy for cost optimization, efficiency enhancement, and local economic development in process plant construction within the oil and gas sector.

Keywords: building, construction, management, project, standardization

Procedia PDF Downloads 34

Authors: Vinko Vidučić, Tanja Brešan Ančić, Marijana Tomelić Ćurlin

Abstract:

Prior to quantifying the variables of the information model for using school terminology in Croatia's region of Dalmatia from 1884 to 2014, the most relevant model variables had to be determined: historical circumstances, standard of living, education system, linguistic situation, and media. The research findings show that there was no significant transfer of the 1884 school terms into 1949 usage; likewise, the 1949 school terms were not widely used in 2014. On the other hand, the research revealed that the meaning of school terms changed over the decades. The quantification of the variables will serve as the groundwork for creating an information model for using school terminology in Dalmatia from 1884 to 2014 and for defining direct growth rates in further research.

Keywords: education system, historical circumstances, linguistic situation, media, school terminology, standard of living

Procedia PDF Downloads 194

Authors: L. J. Díaz, M. A. Hernández, A. K. Molina, A. Bermúdez, C. Crane, V. M. Pabón

Abstract:

One of the most important biological indicators that show the exposure to the radiation is the micronuclei (MN). This technique is using to determinate the radiation effects in blood cultures as a biological control and a complement to the physics dosimetry. In Colombia the necessity to apply this analysis has emerged due to the current biological indicator most used is the chromosomal aberrations (CA), that is why it is essential the MN technique’s standardization and validation to have enough tools to improve the radioprotection topic in the country. Besides, this technique will be applied on the construction of a dose-response curve, that allow measure an approximately dose to irradiated people according to MN frequency found. Inside the steps that carried out to accomplish the standardization and validation is the statistic analysis from the lectures of “in vitro” peripheral blood cultures with different analysts, also it was determinate the best culture medium and conditions for the MN can be detected easily.

Keywords: micronuclei, radioprotection, standardization, validation

Procedia PDF Downloads 470

Authors: Heather Caldwell

Abstract:

In 1915, state superintendent, Mary C.C. Bradford initiated a state standardization plan in order to improve the quality of schools and the educational experience for all children in Colorado. This plan would change the schools, improving them and offering more opportunities for children, teachers, and the community. In a state where geography limited opportunity to make all schools equal and brought challenges to state school leaders to improve education throughout the state, the leadership prevailed and worked together with local schools and school leaders to make drastic improvements in the curriculum. This paper will discuss this plan and will highlight key contributions to this standardization plan that improved opportunities for all students in the state of Colorado through these educational initiatives.

Keywords: history of education, standardization, curriculum, state superintendent, women in education

Procedia PDF Downloads 22

Authors: Klara Kroftova, Martin Ebel

Abstract:

Human history is characterized by continuous evolution. As mankind developed, so did crafts, doctrine, and, of course, language. Each field of human activity, science, and art or architecture has its own vocabulary, terms with its specific, well-defined meaning. These are words or phrases that may have a general meaning in a certain context, but which, when used in specific contexts, are characterized by their expertise. The development of architecture in this area is, therefore, closely related to the development of architecture. People discovered new building materials, building constructions, decorating, furnishings, etc. and with each new knowledge came a new name. Architecture and construction were specific to individual nations, but throughout human history, they were also copied differently from other nations. Thus, the terminology of the Czech language was established, but also adopted from foreign languages. In this paper, we will focus on the linguistic analysis of terms that we most often encounter in the study of 19th-century architecture in the Austro-Hungarian Monarchy. The article is supplemented by a small picture dictionary.

Keywords: tenement houses, 19th century, terminology, Austro-Hungarian monarchy

Procedia PDF Downloads 109

Authors: Imme Petersen, Wiebke Sick, Regine Kollek

Abstract:

In systems medicine, high-throughput technologies produce large amounts of data on different biological and pathological processes, including (disturbed) gene expressions, metabolic pathways and signaling. The large volume of data of different types, stored in separate databases and often located at different geographical sites have posed new challenges regarding data handling and processing. Tools based on bioinformatics have been developed to resolve the upcoming problems of systematizing, standardizing and integrating the various data. However, the heterogeneity of data gathered at different levels of biological complexity is still a major challenge in data analysis. To build multilayer disease modules, large and heterogeneous data of disease-related information (e.g., genotype, phenotype, environmental factors) are correlated. Therefore, a great deal of attention in systems medicine has been put on data standardization, primarily to retrieve and combine large, heterogeneous datasets into standardized and incorporated forms and structures. However, this data-centred concept of standardization in systems medicine is contrary to the debate in science and technology studies (STS) on standardization that rather emphasizes the dynamics, contexts and negotiations of standard operating procedures. Based on empirical work on research consortia that explore the molecular profile of diseases to establish systems medical approaches in the clinic in Germany, we trace how standardized data are processed and shaped by bioinformatics tools, how scientists using such data in research perceive such standard operating procedures and which consequences for knowledge production (e.g. modeling) arise from it. Hence, different concepts and meanings of standardization are explored to get a deeper insight into standard operating procedures not only in systems medicine, but also beyond.

Keywords: data, science and technology studies (STS), standardization, systems medicine

Procedia PDF Downloads 313

Authors: Peter Burggräf, Moritz Krunke, Hanno Voet

Abstract:

Due to shortening product and technology lifecycles, many companies use standardization approaches in product development and factory planning to reduce costs and time to market. Unlike large companies, where modular systems are already widely used, small and medium-sized companies often show a much lower degree of standardization due to lower scale effects and missing capacities for the development of these standards. To overcome these challenges, the development of industry sector specific standards in cooperations or by third parties is an interesting approach. This paper analyzes which branches that are mainly dominated by small or medium-sized companies might be especially interesting for the development of factory standards using the example of the German industry. For this, a key performance indicator based approach was developed that will be presented in detail with its specific results for the German industry structure.

Keywords: factory planning, factory standards, industry sector specific standardization, production planning

Procedia PDF Downloads 372

Authors: T. R. Sreeram, S. Natarajan, C. Jena

Abstract:

Civil engineering construction is a network of tasks involving varying degree of complexity and streamlining, and standardization is the only way to establish a systemic approach to design. While there are off the shelf tools such as AutoCAD that play a role in the realization of design, the repeatable process in which these tools are deployed often is ignored. The present paper addresses this challenge through a sustainable design process and effective standardizations at all stages in the design workflow. The same is demonstrated through a case study in the context of construction, and further improvement points are highlighted.

Keywords: syste, lean, value stream, process improvement

Procedia PDF Downloads 99

Authors: Wendy de Gomez

Abstract:

Standardization is a critical element in the ability of a society to reduce uncertainty, subjectivity, misrepresentation, and interpretation while simultaneously contributing to innovation. Technological standardization is critical to codify specific operationalization through legal instruments that provide rules of development, expectation, and use. In the current emerging technology landscape Artificial Intelligence (AI) hardware as a general use technology has seen incredible growth as evidenced from AI technology patents between 2012 and 2018 in the United States Patent Trademark Office (USPTO) AI dataset. However, as outlined in the 2023 United States Government National Standards Strategy for Critical and Emerging Technology the codification through standardization of emerging technologies such as AI has not kept pace with its actual technological proliferation. This gap has the potential to cause significant divergent possibilities for the downstream outcomes of AI in both the short and long term. This original empirical research provides an overview of the standardization efforts around AI in different geographies and provides a background to standardization law. It quantifies the longitudinal trend of Artificial Intelligence hardware patents through the USPTO AI dataset. It seeks evidence of existing Standard Essential Patents from these AI hardware patents through a text analysis of the Statement of patent history and the Field of the invention of these patents in Patent Vector and examines their determination as a Standard Essential Patent and their inclusion in existing AI technology standards across the four main AI standards bodies- European Telecommunications Standards Institute (ETSI); International Telecommunication Union (ITU)/ Telecommunication Standardization Sector (-T); Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE); and the International Organization for Standardization (ISO). Once the analysis is complete the paper will discuss both the theoretical and operational implications of F/Rand Licensing Agreements for the owners of these Standard Essential Patents in the United States Court and Administrative system. It will conclude with an evaluation of how Standard Setting Organizations (SSOs) can work with SEP owners more effectively through various forms of Intellectual Property mechanisms such as patent pools.

Keywords: patents, artifical intelligence, standards, F/Rand agreements

Procedia PDF Downloads 46

Authors: Rafat Alwazna

Abstract:

Technical lexicon is witnessing a large upsurge in the use of new terminologies whose emergence is an inevitable result of the spread of high-quality technology, the existence of scientific paradigms and the fast growth of research in different disciplines. One important subfield of terminology is legal terminology, which forms a crucial part of legal studies, and whose translation from one legal system into another is deemed a formidable and arduous task that needs to be properly performed by legal translators. Indeed, the issue of untranslatability of legal terms, particularly between originally unrelated languages, like legal Arabic and legal English, has long been a real challenge in legal translation. It stems from the conceptual incongruency between legal terms of different legal languages, which are derived from different legal cultures and legal systems. Such conceptual asymmetry is owing to the fact that law has no universal reference and that legal language is what determines the degree of difference in conceptual correspondence. The present paper argues that although conceptual asymmetry, which is the main reason for the issue of untranslatability of legal terms, cannot be denied in legal translation, there exist certain translation techniques which, if properly adopted, would resolve the issue of untranslatability of legal terms and therefore achieve acceptable legal translation. Hence, the question of untranslatability of legal terms should no longer exist within the context of legal translation.

Keywords: conceptual incongruency, Legal terms, translation techniques, untranslatability

Procedia PDF Downloads 155

Authors: Hsin-Yu Lee, Ming-Zhong Li, Wen-Hsi Chiu, Su-Fen Cheng, Shwu-Wen Lin

Abstract:

Background: The use of medical terminology is essential to professional nurses on clinical practice. However, most nursing students consider traditional lecture-based teaching of medical terminology as boring and overly conceptual and lack motivation to learn. It is thus an issue to be discussed on how to enhance nursing students’ self-directed learning and improve learning outcomes of medical terminology. Digital game-based learning is a learner-centered way of learning. Past literature showed that the most common game-based learning for language education has been immersive games and teaching games. Thus, this study selected role-playing games (RPG) and digital puzzle games for observation and comparison. It is interesting to explore whether digital game-based learning has positive impact on nursing students’ learning of medical terminology and whether students can adapt well on this type of learning. Results can be used to provide references for institutes and teachers on teaching medical terminology. These instructions give you guidelines for preparing papers for the conference. Use this document as a template if you are using Microsoft Word. Otherwise, use this document as an instruction set. The electronic file of your paper will be formatted further at WASET. Define all symbols used in the abstract. Do not cite references in the abstract. Do not delete the blank line immediately above the abstract; it sets the footnote at the bottom of this column. Page margins are 1,78 cm top and down; 1,65 cm left and right. Each column width is 8,89 cm and the separation between the columns is 0,51 cm. Objective: The purpose of this research is to explore respectively the impact of RPG and puzzle game on nursing students’ self-directed learning and technology acceptance. The study further discusses whether different game types bring about different influences on students’ self-directed learning and technology acceptance. Methods: A quasi-experimental design was adopted in this study so that repeated measures between two groups could be conveniently conducted. 103 nursing students from a nursing college in Northern Taiwan participated in the study. For three weeks of experiment, the experiment group (n=52) received “traditional teaching + RPG” while the control group (n=51) received “traditional teaching + puzzle games”. Results: 1. On self-directed learning: For each game type, there were significant differences for the delayed tests of both groups as compared to the pre and post-tests of each group. However, there were no significant differences between the two game types. 2. On technology acceptance: For the experiment group, after the intervention of RPG, there were no significant differences concerning technology acceptance. For the control group, after the intervention of puzzle games, there were significant differences regarding technology acceptance. Pearson-correlation coefficient and path analysis conducted on the results of the two groups revealed that the dimension were highly correlated and reached statistical significance. Yet, the comparison of technology acceptance between the two game types did not reach statistical significance. Conclusion and Recommend: This study found that through using different digital games on learning, nursing students have effectively improved their self-directed learning. Students’ technology acceptances were also high for the two different digital game types and each dimension was significantly correlated. The results of the experimental group showed that through the scenarios of RPG, students had a deeper understanding of medical terminology, which reached the ‘Understand’ dimension of Bloom’s taxonomy. The results of the control group indicated that digital puzzle games could help students memorize and review medical terminology, which reached the ‘Remember’ dimension of Bloom’s taxonomy. The findings suggest that teachers of medical terminology could use digital games to assist their teaching according to their goals on cognitive learning. Adequate use of those games could help improve students’ self-directed learning and further enhance their learning outcome on medical terminology.

Keywords: digital game-based learning, medical terminology, nursing education, self-directed learning, technology acceptance model

Procedia PDF Downloads 142

Authors: Fernanda M. Bastos, Teógenes A. da Silva

Abstract:

Extrapolation chambers were designed to be used as primary standard dosimeter for measuring absorbed dose in a medium in beta radiation and low energy x-rays. The International Organization for Standardization established series of reference x-radiation for calibrating and determining the energy dependence of dosimeters that are to be reproduced in metrology laboratories. Standardization of the low energy x-ray beams with tube potential lower than 30 kV may be affected by the instrument used for dosimetry. In this work, parameters of a 23392 model PTW extrapolation chamber were determined aiming its use in low energy x-ray beams as a reference instrument.

Keywords: extrapolation chamber, low energy x-rays, x-ray dosimetry, X-ray metrology

Procedia PDF Downloads 371

Authors: Zorana Jurinjak, Christos Alexopoulos

Abstract:

The aim of this paper is to examine the effectiveness of using a medical bilingual dictionary in teaching English in a vocational college. More precisely, to what extent the use of bilingual medical dictionary in relation to the use of Standard English bilingual dictionaries influences the results on tests, and thus the acquisition of better competence of students mastering the subject terminology. Secondary interest in this paper would be to raise awareness among students and teachers about the advantages of dictionary use. The experiment was conducted at College of Applied Health Sciences in Ćuprija on a sample of 90 students. The respondents translated three medical texts with 42 target terms. Statistical analyses of the data obtained show that the differences in average time and correct answers favor the students who used medical dictionary.

Keywords: bilingual medical dictionary, standard english bilingual dictionary, medical terminology, EOS, ESP

Procedia PDF Downloads 88

Authors: Ali Akbar Zeinali

Abstract:

Lack of appropriate equivalences for the terms or technical words is the result of ineffective translation guidelines adopted in the translation processes. The increasing number of foreign words and specific terms incorporated into the native language are due to the ongoing development of technology and science. Many problems appear in medical translation when the Persian translators try to employ non-Persian or imported words in medical texts, in which multiple equivalents may be created for one particular word based on the individual preferences of authors and translators in the target language due to lack of standardization. The study attempted to discuss the findings based on the compatibility of the international naming criteria, considering the translation procedures. About 67% of 339 equivalents under this study were grouped as incompatible words while about 33% of them were compatible terms. The similarities and differences were investigated and discussed according to the compatibility status of the equivalents with Sager’s criteria. Such equivalents have been classified into several groups through bi-dimensional descriptions that were different features of translation procedures related to the international naming criteria. In review of the frequency distribution of compatibilities, the equivalents were divided into two categories of compatibles and incompatibles, indicating the effectiveness of the applied translation procedures.

Keywords: linguistics, medical translation, naming, terminology

Procedia PDF Downloads 98

Authors: Patrice Conner

Abstract:

Nanotechnologies have enormous potential to contribute to human flourishing in responsible and sustainable ways. They are rapidly developing field of science, technology and innovation. As enabling technologies, their full scope of applications is potentially very wide. Major implications are expected in many areas, e.g. healthcare, information and communication technologies, energy production and storage, materials science/chemical engineering, manufacturing, environmental protection, consumer products, etc. However, nanotechnologies are unlikely to realize their full potential unless their associated societal and ethical issues are adequately attended. Namely nanotechnologies and nanoparticles may expose humans and the environment to new health risks, possibly involving quite different mechanisms of interference with the physiology of human and environmental species. One of the building blocks of the ‘safe, integrated and responsible’ approach is standardization. Both the Economic and Social Committee and the European Parliament have highlighted the importance to be attached to standardization as a means to accompany the introduction on the market of nanotechnologies and nanomaterials, and a means to facilitate the implementation of regulation. ISO and CEN have respectively started in 2005 and 2006 to deal with selected topics related to this emerging and enabling technology. In the beginning of 2010, EC DG ‘Enterprise and Industry’ addressed the mandate M/461 to CEN, CENELEC and ETSI for standardization activities regarding nanotechnologies and nanomaterials. Thus CEN/TC 352 ‘Nanotechnologies’ has been asked to take the leadership for the coordination in the execution of M/461 (46 topics to be standardized) and to contact relevant European and International Technical committees and interested stakeholders as appropriate (56 structures have been identified). Prior requests from M/461 deal with characterization and exposure of nanomaterials and any matters related to Health, Safety and Environment. Answers will be given to: - What are the structures and how they work? - Where are we right now and how work is going from now onwards? - How CEN’s work and targets deal with and interact with global matters in this field?

Keywords: characterization, environmental protection, exposure, health risks, nanotechnologies, responsible and sustainable ways, safety

Procedia PDF Downloads 168

Authors: Enya Autumn Trenholm-Jensen, Hjalte Hviid Mikkelsen

Abstract:

This study was done in the pursuit of nuancing the discussion surrounding what it means to be human in a time of unparalleled technological development. Subjectivity was deemed to be an accessible example of humanity to study, and art was a fitting medium through which to probe subjectivity. Upon careful theoretical consideration, abstract art was found to fit the parameters of the study with the added bonus of being, as of yet, uninterpretable from an AI perspective. It was hypothesised that dissimilar appraisals of the art stimuli would be found through sentiment and terminology. Opinion data was collected through survey responses and analysed using Valence Aware Dictionary for sEntiment Reasoning (VADER) sentiment analysis. The results reflected the enigmatic nature of subjectivity through erratic ratings of the art stimuli. However, significant themes were found in the terminology used in the responses. The implications of the findings are discussed in relation to the uniqueness, or lack thereof, of human subjectivity, and directions for future research are provided.

Keywords: abstract art, artificial intelligence, cognition, sentiment, subjectivity

Procedia PDF Downloads 97

Authors: Ahmed Al-Awthan

Abstract:

This study addresses the prevalence of English terminology in published Arabic documentation on social media. Although the problem of using English terms in translation instead of existing native ones has been addressed in general by researchers around the world, to the best of the author’s knowledge the attitude of the translators as professionals to this phenomenon in Qatar and Yemen has not received a detailed study. This study examines the impact of the use of English, social media terms in the Arab world on aspiring and professional translators; it explores the benefits and drawbacks of linguistic borrowing as identified by the translators and investigates whether translators consider any means of resisting linguistic borrowing and prioritizing Arabic. It also aims to answer the following questions: i. Is there any prevalence of English, social media terms in Arabic translation? Why or why not? ii. Do Arabic translators prefer using English, social media terms to their equivalents in Arabic? If so, why? iii. Which measures could be adopted to help reduce the frequently observed borrowing of English terms? In particular, how do translators see the role of the Arabic Language Academies in preserving Arabic? iv. This research is descriptive, comparative and analytical in nature. It is both qualitative and quantitative. To validate the problem, the researcher will analyze articles published by Al-Jazeera in 2016-2018 that refer to the use of social media in diplomacy. It will be examined whether the increased international discussion of political events in social media increased the amount of transliterated English terminology referring to this mode of communication.To investigate whether the translators recognize the phenomenon of borrowing, the researcher proposes to use a survey. This survey will use multiple choice questions. It will target 20 aspiring translators from Yemen and 20 participants from Qatar. It will offer 15 English, social media terms used in discourse in 15 sentences. For each sentence, the researcher will provide three different translations and will ask the translators to rate them and offer their rendition. After collecting all the answers online, the researcher will analyze the data. The results are expected to confirm whether there is a prevalence of English terms in translating into Arabic. It is also expected to show what measures the translators used to render the English, social media terms, and it raises awareness of borrowing English terms. It will guide the translator toward using Arabicization methods in order to contribute to preserving Arabic.

Keywords: Arabicization, trans lingual borrowing, social media terms, terminology

Procedia PDF Downloads 129

Authors: Alfi Y. Zakiyyah, Hanni Garminia, M. Salman, A. N. Irawati

Abstract:

In the terminology of the hypergraph, there is a relation with the terminology graph. In the theory of graph, the edges connected two vertices. In otherwise, in hypergraph, the edges can connect more than two vertices. There is representation matrix of a graph such as adjacency matrix, Laplacian matrix, and incidence matrix. The adjacency matrix is symmetry matrix so that all eigenvalues is real. This matrix is a nonnegative matrix. The all diagonal entry from adjacency matrix is zero so that the trace is zero. Another representation matrix of the graph is the Laplacian matrix. Laplacian matrix is symmetry matrix and semidefinite positive so that all eigenvalues are real and non-negative. According to the spectral study in the graph, some that result is generalized to hypergraph. A hypergraph can be represented by a matrix such as adjacency, incidence, and Laplacian matrix. Throughout for this term, we use Laplacian matrix to represent a complete tripartite hypergraph. The aim from this research is to determine second smallest eigenvalues from this matrix and find a relation this eigenvalue with the connectivity of that hypergraph.

Keywords: connectivity, graph, hypergraph, Laplacian matrix

Procedia PDF Downloads 453

Authors: Abdo Shabah

Abstract:

Mass customization aims to produce customized goods (allowing economies of scope) at lower cost (to achieve economies of scale) using multiple strategies (modularization and postponement). Through a simulation experiment of organizations under turbulent environment, we aim to compare standardization and mass customization of services and assess the impact of different forms of mass customization (early and late postponement) on performance, quality and consumer satisfaction, on the use of modular dynamic 3D Geographic Information System. Our hypothesis is that mass customization performs better and achieves better quality in turbulent environment than standardization, but only when using early postponement strategies. Using mixed methods study, we try to confirm our hypothesis.

Keywords: mass customization, postponement, experiment, performance, quality, satisfaction, 3D GIS

Procedia PDF Downloads 432

Authors: Dlir Abdullah Ahmed

Abstract:

Overall aims of this study are to investigate the effects of differences of opinions among Shari’ah supervisory bodies on standardization and internationalization of Islamic banking products and services. The study has used semi-structured in-depth interview where five respondents from both the Middle East and Malaysia Shari’ah advisors participated in the interview sessions. The data were analyzed by both manual and software techniques. The findings reveal that indeed there are differences of opinions among Shari’ah advisors in different jurisdictions. These differences are due to differences in educational background, schools of thoughts, environment in which they operate, and legal requirements. Moreover, the findings also reveal that these differences in opinions among Shari’ah bodies create confusions among public and bankers, and negatively affect standardization of Islamic banking transactions. In addition, the study has explored the possibility to develop Islamic-based products. However, the finding shows that it is difficult for the industry to have Islamic-based products due to high competition from conventional counterpart, legal constraints and moral hazard. Furthermore, the findings indicate that lack of political will and unity, lack of technology are the main constraints to internationalization of Islamic banking products. Last but not least, the study found that there are possibility of convergence of opinions, standardization of Islamic banking products and services if there are unified international Shari’ah h advisory council, international basic requirements for Islamic Shari’ah h advisors, and increase training and educations of Islamic bankers. This study has several implications to the bankers, policymakers and researchers. The policymakers should be able to resolve their political differences and set up unified international advisory council and international research and development center. The bankers should increase training and educations of the workforce as well improve on their banking infrastructure to facility cross-border transactions.

Keywords: Shari’ah h views, Islamic banking, products & services, standardization.

Procedia PDF Downloads 43

Authors: Barbara Heinisch, Mikael Snaprud

Abstract:

A common, well understood language is crucial in critical situations like landing a plane. For e-Government solutions, a clear and common language is needed to allow users to successfully complete transactions online. Misunderstandings here may not risk a safe landing but can cause delays, resubmissions and drive costs. This holds also true for higher education, where misunderstandings can also arise due to inconsistent use of terminology. Thus, language barriers are a societal challenge that needs to be tackled. The major means to bridge language barriers is translation. However, achieving high-quality translation and making texts understandable and accessible require certain framework conditions. Therefore, the EU and individual projects take (strategic) actions. These actions include the identification, collection, processing, re-use and development of language resources. These language resources may be used for the development of machine translation systems and the provision of (public) services including higher education. This paper outlines some of the existing resources and indicate directions for further development to increase the quality and usage of these resources.

Keywords: language resources, machine translation, terminology, translation

Procedia PDF Downloads 286