Search results for: problems in translation

Authors: Carmen Pena-Díaz

Abstract:

Linguistic and cultural difficulties regarding the access and use of public services, as well as facilitating communication at all levels, are problems which have not yet been tackled by authorities in Spain. In fact, linguistic and cultural issues are often not recognised as an integral part of migratory movements or social integration. While professionals of interlinguistic and intercultural communication (translators, interpreters, mediators) know that language and culture are key components to achieve immigrant integration and consolidate a truly multilingual society, policymakers at local, national, or supranational levels do not always seem aware of the risks and costs of not providing interpreting and translation services, particularly those affecting the health of users. Regarding the services currently used to cover the communication-related needs between the non-Spanish speaking population and healthcare professionals, evidence proves that there are no effective provisions for communication problems at present in Spanish hospitals. An example that suggests the poor management of the situation in relation to the migrants’ access to public healthcare is the fact that relying on a family member (often a minor) in medical consultations is one of the main practices that affects communication. At present, most medical professionals will explain that in their consultations with migrants who do not speak Spanish, they ask them to bring along a family member or friend who speaks Spanish. In fact, an abundant body of literature describes situations in which family members, children, friends, or anyone who speaks or understands a language helps to break language barriers in hospitals, not only in Spain. It is not difficult to see the problems this may cause, from ethical issues to comprehension problems and misunderstandings. This paper will present the results of Narrative Inquiry from a sample of eight clinicians about their perceptions and experiences using child language brokers in their appointments with non-Spanish speaking families. The main aim is to collect information about child language brokering as recalled and perceived by clinicians who present CLB as a routine practice and express their concerns and worries about using children to convey negative news to their parents or family members.

Keywords: child language brokering, community interpreting, healthcare, PSIT

Procedia PDF Downloads 41

Authors: Juan-Pedro Rica-Peromingo

Abstract:

Teachers constantly need to innovate and redefine materials for their lectures, especially in areas such as Language for Specific Purposes (LSP) and Translation Studies (TS). It is therefore essential for the lecturers to be technically skilled to handle the never-ending evolution in software and technology, which are necessary elements especially in certain courses at university level. This need becomes even more evident in Audiovisual Translation (AVT) Modules and Courses. AVT has undergone considerable growth in the area of teaching and learning of languages for academic purposes. We have witnessed the development of a considerable number of masters and postgraduate courses where AVT becomes a tool for L2 learning. The teaching and learning of different AVT modes are components of undergraduate and postgraduate courses. Universities, in which AVT is offered as part of their teaching programme or training, make use of professional or free software programs. This paper presents an approach in AVT withina specific university context, in which technology is used by means of professional and nonprofessional software. Students take an AVT subject as part of their English Linguistics Master’s Degree at the Complutense University (UCM) in which they are using professional (Spot) and nonprofessional (Subtitle Workshop, Aegisub, Windows Movie Maker) software packages. The students are encouraged to develop their tasks and projects simulating authentic professional experiences and contexts in the different AVT modes: subtitling for hearing and deaf and hard of hearing population, audio description and dubbing. Selected scenes from TV series such as X-Files, Gossip girl, IT Crowd; extracts from movies: Finding Nemo, Good Will Hunting, School of Rock, Harry Potter, Up; and short movies (Vincent) were used. Hence, the complexity of the audiovisual materials used in class as well as the activities for their projects were graded. The assessment of the diverse tasks carried out by all the students are expected to provide some insights into the best way to improve their linguistic accuracy and oral and written productions with the use of different AVT modes in a very specific ESP university context.

Keywords: ESP, audiovisual translation, technology, university teaching, teaching

Procedia PDF Downloads 491

Authors: Jana Kožárová

Abstract:

Even the behavior problems in pre-school children might be considered as a transitional problem which may disappear by their transition into elementary school; it is an issue that needs a lot of attention because of the fact that the behavioral patterns are adopted in the children especially in this age. Common issue in the process of elimination of the behavior problems in the group of pre-school children is a difference in the perception of the importance and gravity of the symptoms. The underestimation of the children's problems by parents often result into conflicts with kindergarten teachers. Thus, the child does not get the support that his/her problems require and this might result into a school failure and can negatively influence his/her future school performance and success. The research sample consisted of 4 children with behavior problems, their teachers and parents. To determine the most problematic area in the child's behavior, Child Behavior Checklist (CBCL) filled by parents and Caregiver/Teacher Form (CTF-R) filled by teachers were used. Scores from the CBCL and the CTR-F were compared with Pearson correlation coefficient in order to find the differences in the perception of behavior problems in pre-school children.

Keywords: behavior problems, Child Behavior Checklist, Caregiver/Teacher Form, Pearson correlation coefficient, pre-school age

Procedia PDF Downloads 395

Authors: Zhidong Zhang, Zhi-Chao Zhang, Georgianna Duarte

Abstract:

This study investigated the attention problems with the instrument of Achenbach System of Empirically Based Assessment (ASEBA). Two thousand eight hundred and ninety-four adolescents were surveyed by using a stratified sampling method. We examined the relationships between relevant background variables and attention problems. Multiple regression models were applied to analyze the data. Relevant variables such as sports activities, hobbies, age, grade and the number of close friends were included in this study as predictive variables. The analysis results indicated that educational environments and extracurricular activities are important factors which influence students’ attention problems.

Keywords: adolescents, ASEBA, attention problems, educational environments, stratified sampling

Procedia PDF Downloads 242

Authors: Dona Grace Jeyaseeli

Abstract:

Water quality conditions in a pond are controlled by both natural processes and human influences. Natural factors such as the source of the pond water and the types of rock and soil in the pond watershed will influence some water quality characteristics. These factors are difficult to control but usually cause few problems. Instead, most serious water quality problems originate from land uses or other activities near or in the pond. The effects of these activities can often be minimized through proper management and early detection of problems through testing. In the present study a survey of three ponds in Coimbatore city, Tamilnadu, India were analyzed and found that water quality problems in their ponds, ranging from muddy water to fish kills. Unfortunately, most pond owners have never tested their ponds, and water quality problems are usually only detected after they cause a problem. Hence the present study discusses some common water quality parameters that may cause problems in ponds and how to detect through testing for better management of pond.

Keywords: water quality, pond, test, problem

Procedia PDF Downloads 445

Authors: Banu Ozturk Kurtaslan, Ruhugul Ozge Ocak

Abstract:

In this study, educational problems related to landscape design education which is an important study area of landscape architecture discipline. It is important to research about the problems in S.U. Agriculture Faculty Landscape Architecture Department which is a new department, started its B.Sc. education in 2011; and developing some suggestions on this issue in terms of future of the department. In the context of the study a questionnaire has been developed to conduct to the B.Sc. students. The questions has been prepared under the topics of education program, instructor, student, physical infrastructure and other problems.

Keywords: landscape design, landscape design education, problems, Selcuk University Landscape Architecture Department

Procedia PDF Downloads 459

Authors: Rufus Olufemi Adebayo, Sylvia Phiwani Zulu

Abstract:

Interpreting in the setting of diverse language and multicultural congregants, is often understood as integrating the content of the message. Preaching, similar to any communication, takes seriously people’s multiple contexts. The one who provides the best insight into understanding “the other”, traditionally speaking could be an interpreter in a multilingual context. Nonetheless, there are reflections in the loss of spiritual communication, translation and interpretive dialogue. No matter how eloquent the preacher is, an interpreter can make or mere the sermon (speech). The sermon that the preacher preaches is not always the one the congregation hears from the interpreter. In other occurrences, however, interpreting can lead not only to distort messages but also to dissatisfied audiences and preacher being overshadowed by the pranks of the interpreter. Using qualitative methodology, this paper explores the challenges and the conventional assumptions about preachers’ interpreter as influenced by spirituality, culture, and language in empirical and theoretical perspectives. An emphasis on the bias translation and the basis of reality that suppresses or devalues the spiritual communication is examined. The result indicates that interpretation of the declaration of guilt, history of congregation, spirituality, attitudes, morals, customs, specific practices of a preacher, education, and the environment form an entangled and misinterpretation. The article concludes by re-examining these qualities and rearticulating them into a preliminary theory for practice, as distinguished from theory, which could possibly enhance the development of more sustainable multilingual interpretation in the South African Pentecostal churches.

Keywords: congregants, divergences, interpreting/translation, language & communication, sermon/preaching

Procedia PDF Downloads 125

Authors: Raja Lahiani

Abstract:

'Locksley Hall' is a poem that Lord Alfred Tennyson (1809-1892) published in 1842. It is believed to be his first attempt to face as a poet some of the most painful of his experiences, as it is a study of his rising out of sickness into health, conquering his selfish sorrow by faith and hope. So far, in Victorian scholarship as in modern criticism, 'Locksley Hall' has been studied and approached as a canonical Victorian English poem. The aim of this project is to prove that some strategies of translation were used in this poem in such a way as to guarantee its assimilation into the English canon and hence efface to a large extent its Arabic roots. In its relationship with its source text, 'Locksley Hall' is at the same time mimetic and imitative. As part of the terminology used in translation studies, ‘imitation’ means almost the exact opposite of what it means in ordinary English. By adopting an imitative procedure, a translator would do something totally different from the original author, wandering far and freely from the words and sense of the original text. An imitation is thus aimed at an audience which wants the work of the particular translator rather than the work of the original poet. Hallam Tennyson, the poet’s biographer, asserts that 'Locksley Hall' is a simple invention of place, incidents, and people, though he notes that he remembers the poet claiming that Sir William Jones’ prose translation of the Mu‘allaqat (pre-Islamic poems) gave him the idea of the poem. A comparative work would prove that 'Locksley Hall' mirrors a great deal of Tennyson’s biography and hence is not a simple invention of details as asserted by his biographer. It would be challenging to prove that 'Locksley Hall' shares so many details with the Mu‘allaqat, as declared by Tennyson himself, that it needs to be studied as an imitation of the Mu‘allaqat of Imru’ al-Qays and ‘Antara in addition to its being a poem in its own right. Thus, the main aim of this work is to unveil the imitative and mimetic strategies used by Tennyson in his composition of 'Locksley Hall.' It is equally important that this project researches the acculturating assimilative tools used by the poet to root his poem in its Victorian English literary, cultural and spatiotemporal settings. This work adopts a comparative methodology. Comparison is done at different levels. The poem will be contextualized in its Victorian English literary framework. Alien details related to structure, socio-spatial setting, imagery and sound effects shall be compared to Arabic poems from the Mu‘allaqat collection. This would determine whether the poem is a translation, an adaption, an imitation or a genuine work. The ultimate objective of the project is to unveil in this canonical poem a new dimension that has for long been either marginalized or ignored. By proving that 'Locksley Hall' is an imitation of classical Arabic poetry, the project aspires to consolidate its literary value and open up new gates of accessing it.

Keywords: comparative literature, imitation, Locksley Hall, Lord Alfred Tennyson, translation, Victorian poetry

Procedia PDF Downloads 173

Authors: Terence Soule, Tami Al Ghamdi

Abstract:

To study how to transfer knowledge from multiple source problems to the target problem, we modeled the Transfer Learning (TL) process using Genetic Algorithms as the model solver. TL is the process that aims to transfer learned data from one problem to another problem. The TL process aims to help Machine Learning (ML) algorithms find a solution to the problems. The Genetic Algorithms (GA) give researchers access to information that we have about how the old problem is solved. In this paper, we have five different source problems, and we transfer the knowledge to the target problem. We studied different scenarios of the target problem. The results showed combined knowledge from multiple source problems improves the GA performance. Also, the process of combining knowledge from several problems results in promoting diversity of the transferred population.

Keywords: transfer learning, genetic algorithm, evolutionary computation, source and target

Procedia PDF Downloads 110

Authors: Temmuz Gönç Şavran

Abstract:

Migration is a multidimensional and health-related concept that has important consequences for both migrants and the host society. Due to past conflicts and poor living conditions that lead to migration, the dangerous and difficult journey, and the problems they face upon arrival in the destination country, migrants are at higher risk for poor health. Health is a human right, and all societies and communities, including migrant groups, must receive adequate health care. In addition, the health of migrants must be improved to protect the health of the host society and ensure social integration. The main determinants of health are employment, income, education, good housing, and adequate nutrition. It can be said that migrants are among the most vulnerable groups in society in these respects, and migrant health is negatively affected by this situation. Rigid immigration policies or financial constraints in destination countries, the complexity and bureaucracy of health systems, the low health literacy of migrant groups, and the inadequate provision of translation services in health facilities are among the other main factors affecting migrant health. Migrants are also at risk of stigma, exclusion, detection, and deportation when seeking medical care. Based on data from a qualitative study with a descriptive case study design, this paper aims to highlight and sociologically assess the health-related problems of international migrants in Eskisehir, Turkey. The sample consists of 30 international migrants living in Eskisehir, two-thirds of whom are from Syria, Iraq, Afghanistan, and Pakistan. Those who are citizens of the Republic of Turkey are excluded from the study; otherwise, the legal status of the participants is not considered in the selection of the sample. This makes it possible to distinguish the different needs and problems of subgroups and to consider migrant health as a comprehensive concept. The research is supported by Anadolu University in Eskisehir, and data will be collected through semi-structured interviews between November 2022 and February 2023. With holistic sociology of health approach, this study considers migrant health as a comprehensive sociological concept. It aims to reveal the health-related resources and needs of the international migrant groups living in the center of Eskisehir, the problems they encounter in meeting these needs, and the strategies they use to solve these problems. The results are expected to show that the health of migrants is not only influenced by legislation but is shaped by many processes, from housing conditions to cultural habits. It is expected that the results will also raise awareness of discrimination, exclusion, marginalization, and hate speech in migrants’ access to health services.

Keywords: migrant health, sociology of health, sociology of migration, Turkey, refugees

Procedia PDF Downloads 48

Authors: Jiun-Nan Hou, Tien-Huang Chen, Wei-June Chen

Abstract:

Dengue viruses (DENVs) are naturally transmitted between humans by mosquito vectors. Mosquito cells usually survive DENV infection, allowing infected mosquitoes to retain an active status for virus transmission. In this study, we found that DENV2 virus infection in mosquito cells causes the unfolded protein response (UPR) that activates the protein kinase RNA-like endoplasmic reticulum kinase (PERK) signal pathway, leading to shutdown of global protein translation in infected cells which was apparently regulated by the PERK signal pathway. According to observation in this study, the PERK signal pathway in DENV2-infected C6/36 cells alleviates ER stress, and reduces initiator and effector caspases, as well as the apoptosis rate via shutdown of cellular proteins. In fact, phosphorylation of eukaryotic initiation factor 2ɑ (eIF2ɑ) by the PERK signal pathway may impair recruitment of ribosomes that bind to the mRNA 5’-cap structure, resulting in an inhibitory effect on canonical cap-dependent cellular protein translation. The resultant pro-survival “byproduct” of infected mosquito cells is undoubtedly advantageous for viral replication. This finding provides insights into elucidating the PERK-mediated modulating web that is actively involved in dynamic protein synthesis, cell survival, and viral replication in mosquito cells.

Keywords: cap-dependent protein translation, dengue virus, endoplasmic reticulum stress, mosquito cells, PERK signal pathway

Procedia PDF Downloads 230

Authors: Akinyemi Olufunminiyi Akinbobola

Abstract:

This paper analytically discusses the disciplinary problems among Adeyemi College of Education Students in the Ondo State of Nigeria. The paper posits that the causes and types of disciplinary problems experienced by the students are determinacy of disciplinary measures to be taken. The study used a questionnaire titled: Disciplinary Problem Questionnaire (DPQ) to collect data. Five hundred (500) students were randomly sampled in the five schools in the college. The results showed that drug addiction, school curriculum, cultism, peer group influence, overcrowded classroom, political, social, and economic among others are disciplinary problems experienced in the study area. The study made recommendations on how to improve the situation.

Keywords: challenges in higher institutions, disciplinary problems, social vices, students’ indiscipline

Procedia PDF Downloads 357

Authors: Kulwinder Singh Mann

Abstract:

The innovative features of information system, known as Radiology Information System (RIS), for electronic medical records has shown a good impact in the hospital. The objective is to help and make their work easier; such as for a physician to access the patient’s data and for a patient to check their bill transparently. The interoperability of RIS with the other intra-hospital information systems it interacts with, dealing with the compatibility and open architecture issues, are accomplished by two novel mechanisms. The first one is the particular message handling system that is applied for the exchange of information, according to the Health Level Seven (HL7) protocol’s specifications and serves the transfer of medical and administrative data among the RIS applications and data store unit. The second one implements the translation of information between the formats that HL7 and Digital Imaging and Communication in Medicine (DICOM) protocols specify, providing the communication between RIS and Picture and Archive Communication System (PACS) which is used for the increasing incorporation of modern medical imaging equipment.

Keywords: RIS, PACS, HIS, HL7, DICOM, messaging service, interoperability, digital images

Procedia PDF Downloads 262

Authors: Manana Chumburidze, David Lekveishvili

Abstract:

We have considered the harmonic oscillations and general dynamic (pseudo oscillations) systems of theory generalized Green-Lindsay of couple-stress thermo-elasticity for isotropic, homogeneous elastic media. Approximate solution of some mixed boundary value problems for finite domain, bounded by the some closed surface are constructed.

Keywords: the couple-stress thermoelasticity, boundary value problems, dynamic problems, approximate solution

Procedia PDF Downloads 473

Authors: Shabnam Naderi

Abstract:

Traditional understandings of ethics considered translators, translations, technologies and other agents as separate and prioritized human agents. In fact, ethics was equated with morality. This disengaged understanding of ethics is superseded by an ethics of relation/entanglement in the posthuman philosophy. According to this ethics of entanglement, human and nonhuman agents are in constant ‘intra-action’. The human is not separate from nature, from technology and from other nonhuman entities, and an ethics of translation in this regard cannot be separated from technology and ecology and get defined merely within the realm of human-human encounter. As such, a posthuman ethics offers opportunities for change and responds to the changing nature of reality, it is negotiable and reveals itself as a moment-by-moment practice (i.e. as temporally emergent and beyond determinacy and permanence). Far from the linguistic or cultural, or individual concerns, posthuman translational ethics discusses how the former rigid norms and laws are challenged in a process ontology which puts emphasis on activity and activation and considers ethics as surfacing in activity, not as a predefined set of rules and values. In this sense, traditional ethical principles like faithfulness, accuracy and representation are superseded by principles of privacy, sustainability, multiplicity and decentralization. The present conceptual study, drawing on Ferrando’s philosophical posthumanism (as a post-humanism, as a post-dualism and as a post-anthropocentrism), Deleuze-Guattarian philosophy of immanence and Barad’s physics-philosophy strives to destabilize traditional understandings of translation ethics and bring an ethics that has loose ends and revolves around multiplicity and decentralization into the picture.

Keywords: ethics of entanglement, post-anthropocentrism, post-dualism, post-humanism, translation

Procedia PDF Downloads 40

Authors: Rossella Resi

Abstract:

This paper describes a project carried out in an Italian school with English learning pupils combining three didactic tools which are attested to be relevant for the success of young learner’s language curriculum: the use of technology, the intralingual and interlingual mediation (according to CEFR) and the cultural dimension. Aim of this project was to test a technological hands-on translation activity like subtitling in a formal teaching context and to exploit its potential as motivational tool for developing listening and writing, translation and cross-cultural skills among language learners. The activities proposed involved the use of professional subtitling software called Aegisub and culture-specific films. The workshop was optional so motivation was entirely based on the pleasure of engaging in the use of a realistic subtitling program and on the challenge of meeting the constraints that a real life/work situation might involve. Twelve pupils in the age between 16 and 18 have attended the afternoon workshop. The workshop was organized in three parts: (i) An introduction where the learners were opened up to the concept and constraints of subtitling and provided with few basic rules on spotting and segmentation. During this session learners had also the time to familiarize with the main software features. (ii) The second part involved three subtitling activities in plenum or in groups. In the first activity the learners experienced the technical dimensions of subtitling. They were provided with a short video segment together with its transcription to be segmented and time-spotted. The second activity involved also oral comprehension. Learners had to understand and transcribe a video segment before subtitling it. The third activity embedded a translation activity of a provided transcription including segmentation and spotting of subtitles. (iii) The workshop ended with a small final project. At this point learners were able to master a short subtitling assignment (transcription, translation, segmenting and spotting) on their own with a similar video interview. The results of these assignments were above expectations since the learners were highly motivated by the authentic and original nature of the assignment. The subtitled videos were evaluated and watched in the regular classroom together with other students who did not take part to the workshop.

Keywords: ICT, L2, language learning, language mediation, subtitling

Procedia PDF Downloads 386

Authors: Hussah M. AlShayea

Abstract:

This study aimed to identify the potential of cloud computing, "Google Drive" in overcoming the problems of collective learning from the viewpoint of Princess Noura University students. The study included (92) students from the College of Education. To achieve the goal of the study, several steps have been taken. First, the most important problems of collective learning were identified from the viewpoint of the students. After that, a survey identifying the potential of cloud computing "Google Drive" in overcoming the problems of collective learning was distributed among the students. The study results showed that the students believe that the use of Google Drive contributed to overcoming these problems. In the light of those results, the researcher presented a set of recommendations and proposals, including: encouraging teachers and learners to employ cloud computing to overcome the problems and constraints of collective learning.

Keywords: cloud computing, collective learning, Google drive, Princess Noura University

Procedia PDF Downloads 448

Authors: Nur Aidya Hanum Aizam, Vikneswary Uvaraja

Abstract:

The agenda of showing the scheduled time for performing certain tasks is known as timetabling. It widely used in many departments such as transportation, education, and production. Some difficulties arise to ensure all tasks happen in the time and place allocated. Therefore, many researchers invented various programming model to solve the scheduling problems from several fields. However, the studies in developing the general integer programming model for many timetabling problems are still questionable. Meanwhile, this thesis describe about creating a general model which solve different types of timetabling problems by considering the basic constraints. Initially, the common basic constraints from five different fields are selected and analyzed. A general basic integer programming model was created and then verified by using the medium set of data obtained randomly which is much similar to realistic data. The mathematical software, AIMMS with CPLEX as a solver has been used to solve the model. The model obtained is significant in solving many timetabling problems easily since it is modifiable to all types of scheduling problems which have same basic constraints.

Keywords: AIMMS mathematical software, integer linear programming, scheduling problems, timetabling

Procedia PDF Downloads 402

Authors: T. A. Biala

Abstract:

This paper deals with the numerical integration of the general second order multipoint boundary value problems. This has been achieved by the development of a continuous linear multistep method (LMM). The continuous LMM is used to construct a main discrete method to be used with some initial and final methods (also obtained from the continuous LMM) so that they form a discrete analogue of the continuous second order boundary value problems. These methods are used as boundary value methods and adapted to cope with the integration of the general second order multipoint boundary value problems. The convergence, the use and the region of absolute stability of the methods are discussed. Several numerical examples are implemented to elucidate our solution process.

Keywords: linear multistep methods, boundary value methods, second order multipoint boundary value problems, convergence

Procedia PDF Downloads 349

Authors: Modestus Queen

Abstract:

As we know, diplomatic languages carry the political ideology and cultural stance of the country. Knowing that China's diplomatic discourse is complicated and is heavily flavored with Chinese characteristics, one of the core goals of President Xi's administration is to properly tell the story of China. This cannot be done without proper translation or interpretation of major Chinese diplomatic concepts. Therefore, this research seeks to interpret the relevance of "Yi" as used in "Zhèngquè Yì Lì Guān". The author argues that it is not enough to translate a document but that it must be properly interpreted to portray it as political, economic, cultural and diplomatic relevant to the target audience, in this case, African people. The first finding in the current study indicates that literal translation is a bad strategy, especially in Chinese diplomatic discourses. The second finding indicates that "Yi" can be used as a framework to analyze Sino-Africa relations from economic, social and political perspectives, and the third finding indicates that "Yi" is the guiding principle of China's foreign policy towards Africa.

Keywords: Yi, justice, China-Africa, interpretation, diplomatic discourse, discourse reconstruction

Procedia PDF Downloads 84

Authors: Sanam Preet Singh

Abstract:

Music in comparison to any other art form is more reactive and alive. It has the capacity to directly interact with the listener's mind and generate an emotional response. All the major research conducted in the area majorly relied on the listener’s perspective to draw an understanding of music and its effects. There is a very small number of studies which focused on the source from which music originates, the music composers. This study aims to understand the process of how music composers understand and perceive emotions and how they translate them into music, in simpler terms how music composers encode their compositions to express determining emotions. One-to-one in-depth semi structured interviews were conducted, with 8 individuals both male and female, who were professional to intermediate-level music composers and Thematic analysis was conducted to derive the themes. The analysis showed that there is no single process on which music composers rely, rather there are combinations of multiple micro processes, which constitute the understanding and translation of emotions into music. In terms of perception of emotions, the role of processes such as Rumination, mood influence and escapism was discovered in the analysis. Unique themes about the understanding of their top down and bottom up perceptions were also discovered. Further analysis also revealed the role of imagination and emotional trigger explaining how music composers make sense of emotions. The translation process of emotions revealed the role of articulation and instrumentalization, in encoding or translating emotions to a composition. Further, applications of the trial and error method, nature influences and flow in the translation process are also discussed. In the end themes such as parallels between musical patterns and emotions, comfort zones and relatability also emerged during the analysis.

Keywords: comfort zones, escapism, flow, rumination

Procedia PDF Downloads 60

Authors: Yuqiao Zhou

Abstract:

The Sapir-Whorf hypothesis (SWH) emphasizes the effect produced by language on people’s minds. According to linguistic relativity, language has evolved over the course of human life on earth, and, in turn, the acquisition of language shapes learners’ thoughts. Despite much attention drawn by SWH, few scholars have attempted to analyse people’s thoughts via their literary works. And yet, the linguistic choices that create a narrative can enable us to examine its writer’s thoughts. Still, less work has been done on the impact of language on the minds of bilingual people. Internationalization has resulted in an increasing number of bilingual and multilingual individuals. In China, where more than one hundred languages are used for communication, most people are bilingual in Mandarin Chinese (the official language of China) and their own dialect. Taking as its corpus the ethnic minority myth of Ge Sa-er Wang by Alai and its English translation by Goldblatt and Lin, this paper aims to analyse the effects of culture on bilingual people’s minds. It will first analyse Alai’s thoughts on using the original version of Ge Sa-er Wang; next, it will examine the thoughts of the two translators by looking at translation choices made in the English version; finally, it will compare the cultural influences evident in the thoughts of Alai, and Goldblatt and Lin. Whereas Alai can speak two Sino-Tibetan languages – Mandarin Chinese and Tibetan – Goldblatt and Lin can speak two languages from different families – Mandarin Chinese (a Sino-Tibetan language) and English (an Indo-European language). The results reveal two systems of thought existing in the translators’ minds; Alai’s text, on the other hand, does not reveal a significant influence from North China, where Mandarin Chinese originated. The findings reveal the inconsistency of a second language’s influence on people’s minds. Notably, they suggest that the more different the two languages are, the greater the influence produced by the second language culture on people’s thoughts. It is hoped that this research will expand the scope of SWH as well as shed light on future translation studies on ethnic minority literature.

Keywords: Sapir-Whorf hypothesis, cultural translation, cultural-specific items, Ge Sa-er Wang, ethnic minority literature, Tibet

Procedia PDF Downloads 57

Authors: Veronica Diaz Quezada

Abstract:

The society of the 21st century requires training of engineers capable of solving routine and non-routine problems in applications of the limit of real functions, as part of the course Calculus I. For this purpose, research was conducted with a methodological design that combines quantitative and qualitative procedures and that aims, to identify and to characterize the types of problems according to their nature and context, through the application of a mathematics test; to know— through a questionnaire— the opinion of difficulties in their solution, previous and missing knowledge of some students of three engineering careers of a state university in Chile. This research is completed with three case studies. The results favor the performance of students in solving problems of a fantasist and realistic context, but these do not guarantee mathematical skills which are necessary to solve non-routine problems of limit applications. In conclusion, through this research, it became clear that the students of the three engineerings do not have all the necessary skills to solve problems of application of the limit of a function of the real variable.

Keywords: case studies, engineering program, limits, problem solving

Procedia PDF Downloads 107

Authors: Liberto Pombal, Christian Dieter Jaekel

Abstract:

The objective of this work is to establish theoretical and numerical conditions for Solving Extended Linear Complementarity Problems (XLCP), with emphasis on the Horizontal Linear Complementarity Problem (HLCP). Two new strategies for solving complementarity problems are presented, using differentiable and penalized functions, which resulted in a natural formalization for the Linear Horizontal case. The computational results of all suggested strategies are also discussed in depth in this paper. The implication in practice allows solving and optimizing, in an innovative way, the (forestry) problems of the value chain of the industrial wood sector in Angola.

Keywords: complementarity, box constrained, optimality conditions, wood and environment

Procedia PDF Downloads 20

Authors: Edward C. Smith

Abstract:

Historical narration in literature and film is an act that necessarily develops and deforms history, whether consciously or unconsciously. Such “translation” suffers or thrives depending on its historical context and on the ability of the artist/artists to make choices that enhance or diminish social and political reality. This “translation” and its challenges is examined from within the historical and political context of the 1930 Berlin film premiere of “All Quiet on the Western Front,” a film based on Erich Maria Remarque’s 1928 best-selling novel. Both the film and the novel appeared during a period in which the “aestheticization” of reality predominated. This was an era in early 20th-century European society in which life was conceived of as innately artistic and structured like an art form. The emergence of this modern consciousness, one in which memory and history surrendered their former authority, enabled conservative propaganda of the period to denounce all art that did not adhere conceptually to its political tenets, with “All Quiet” becoming yet another of its “victims.”

Keywords: documentary and propaganda film, film and TV audiences, international literature in film studies, popular culture and film

Procedia PDF Downloads 371

Authors: Rana Zeina

Abstract:

Objective: The association between Sensory problems and cognitive abilities has been studied in individuals with Autism Spectrum Disorders (ASDs). In this study, we used a neuropsychological test to evaluate memory and attention in ASDs children with sensory problems compared to the ASDs children without sensory problems. Methods: Four visual memory tests of Cambridge Neuropsychological Test Automated Battery (CANTAB) including Big/Little Circle (BLC), Simple Reaction Time (SRT), Intra/Extra Dimensional Set Shift (IED), Spatial Recognition Memory (SRM), were administered to 14 ASDs children with sensory problems compared to 13 ASDs without sensory problems aged 3 to 12 with IQ of above 70. Results: ASDs Individuals with sensory problems performed worse than the ASDs group without sensory problems on comprehension, learning, reversal and simple reaction time tasks, and no significant difference between the two groups was recorded in terms of the visual memory and visual comprehension tasks. Conclusion: The findings of this study suggest that ASDs children with sensory problems are facing deficits in learning, comprehension, reversal, and speed of response to stimuli.

Keywords: visual memory, attention, autism spectrum disorders, CANTAB eclipse

Procedia PDF Downloads 421

Authors: Lian Tong, Yan Ye, Qiong Yan

Abstract:

Background: Children with attention-deficit/hyperactivity disorder (ADHD) often experience sleep problems, but the comorbidity mechanism has not been sufficiently studied. This study aimed to determine the comorbidity of ADHD and sleep problems as well as the moderating effects of bedtime activities and depression/anxiety symptoms on the relationship between ADHD and sleep problems. Methods: We recruited 934 primary students from third to fifth grade and their parents by stratified random sampling from three primary schools in Shanghai, China. This study used parent-reported versions of the ADHD Rating Scale-IV, Children’s Sleep Habits Questionnaire, and Achenbach Child Behavior Checklist. We used hierarchical linear regression analysis to clarify the moderating effects of bedtime activities and depression/anxiety symptoms. Results: We found that children with more ADHD symptoms had shorter sleep durations and more sleep problems on weekdays. Screen time before bedtime strengthened the relationship between ADHD and sleep-disordered breathing. Children with more screen time were more likely to have sleep onset delay, while those with less screen time had more sleep onset problems with increasing ADHD symptoms. The high bedtime eating group experienced more night waking with increasing ADHD symptoms compared with the low bedtime eating group. Anxiety/depression exacerbated total sleep problems and further interacted with ADHD symptoms to predict sleep length and sleep duration problems. Conclusions: Bedtime activities and emotional problems had important moderating effects on the relationship between ADHD and sleep problems. These findings indicate that appropriate bedtime management and emotional management may reduce sleep problems and improve sleep duration for children with ADHD symptoms.

Keywords: ADHD, sleep problems, anxiety/depression, bedtime activities, children

Procedia PDF Downloads 170

Authors: Y. Bablu Singh, B. S. Purkayashtha, Chungkham Yashawanta Singh

Abstract:

Morphological analysis forms the basic foundation in NLP applications including syntax parsing Machine Translation (MT), Information Retrieval (IR) and automatic indexing in all languages. It is the field of the linguistics; it can provide valuable information for computer based linguistics task such as lemmatization and studies of internal structure of the words. Computational Morphology is the application of morphological rules in the field of computational linguistics, and it is the emerging area in AI, which studies the structure of words, which are formed by combining smaller units of linguistics information, called morphemes: the building blocks of words. Morphological analysis provides about semantic and syntactic role in a sentence. It analyzes the Manipuri word forms and produces several grammatical information associated with the words. The Morphological Analyzer for Manipuri has been tested on 3500 Manipuri words in Shakti Standard format (SSF) using Meitei Mayek as source; thereby an accuracy of 80% has been obtained on a manual check.

Keywords: morphological analysis, machine translation, computational morphology, information retrieval, SSF

Procedia PDF Downloads 299

Authors: Sammani Danwawu Abdullahi

Abstract:

Vertex Enumeration Algorithms explore the methods and procedures of generating the vertices of general polyhedra formed by system of equations or inequalities. These problems of enumerating the extreme points (vertices) of general polyhedra are shown to be NP-Hard. This lead to exploring how to count the vertices of general polyhedra without listing them. This is also shown to be #P-Complete. Some fully polynomial randomized approximation schemes (fpras) of counting the vertices of some special classes of polyhedra associated with Down-Sets, Independent Sets, 2-Knapsack problems and 2 x n transportation problems are presented together with some discovered open problems.

Keywords: counting with uncertainties, mathematical programming, optimization, vertex enumeration

Procedia PDF Downloads 315

Authors: Tayfun Cay, Sabahattin Akkus

Abstract:

Due to inheritance, urban areas can not be arranged in a planned and programmed manner. As a result of this, the social fabric is disrupted and the hostility is increasing among the people. This contradicts the understanding of the social state. The Turkish Civil Code and the Urban Development Law are effective in sharing heritage in urban areas in Turkey. Within the framework of this legislation; How to make heritage sharing and services in the title deed. In this study, these laws, regulations, and statutes are examined. In the frame of this legislation, land registry problems on inheritance are examined and the province of Konya - Selçuk district, is selected as an application place to solve the problems. In this study, the problems of heritage sharing in the land registry were investigated. The evaluation of the work is done and the results are determined and possible solutions are proposed.

Keywords: land, land registry, heritage sharing, sharing problems of heritage

Procedia PDF Downloads 258