Search results for: corpus callosum

Authors: Hazel P. Atilano

Abstract:

Contrastive rhetoricians working on L2 writing are often unfamiliar with the theories and research of scholars in translation studies. Publications on translation studies give little or no attention to describing the translation strategies of translators, with a focus on the influence of their L1 on the language they produce. This descriptive qualitative study anchored on Eugene Nida’s Translation Theory employed stylistic, lexico-semantic, and grammatical analyses of the stylistic devices employed by poets across nine language cultures to reveal the translation strategies employed by translators and to establish the type of equivalence manifested in the translated texts. The corpus consists of 27 poems written in Bahasa Indonesia, Hiligaynon, Tagalog (Malayo-Polynesian languages), French, Italian, Spanish (Romance languages), German, Icelandic, and Norwegian (Germanic Languages), translated into English. Stylistic analysis reveals that both original texts and English translations share the same stylistic devices, suggesting that stylistic devices do not get lost in translation. Lexico-semantic and grammatical analyses showed that translators of Malayo-Polynesian languages employed idiomatic translation as a compensatory strategy, producing English translations that manifest Dynamic Equivalence or transparency; translators of Romance languages resorted to synonymous substitution or literal translation, suggesting Formal Equivalence or fidelity; and translators of Germanic languages used a combination of idiomatic and literal translation strategies, with noticeable preference for Dynamic Equivalence, evidenced by the prevalence of metaphorical translations as compensatory strategy. Implications on the intricate relationship between culture and language in the translation process were drawn based on the findings.

Keywords: translation strategy, dynamic equivalence, formal equivalence, translation theory, transparency, fidelity

Procedia PDF Downloads 31

Authors: Teklu Urgessa, Joong Seek Lee

Abstract:

Social media is becoming the primary choice of activists to make their voices heard. This fact is coupled by two main reasons. The first reason is the emergence web 2.0, which gave the users opportunity to become content creators than passive recipients. Secondly the control of the mainstream mass media outlets by the governments and individuals with their political and economic interests. This paper aimed at exploring twitter data of network actors talking about the marathon silver medalists on Rio2016, who showed solidarity with the Oromo protesters in Ethiopia on the marathon race finish line when he won silver. The aim is to discover important insight using social network analysis and mining. The hashtag #FeyisaLelisa was used for Twitter network search. The actors’ network was visualized and analyzed. It showed the central influencers during first 10 days in August, were international media outlets while it was changed to individual activist in September. The degree distribution of the network is scale free where the frequency of degrees decay by power low. Text mining was also used to arrive at meaningful themes from tweet corpus about the event selected for analysis. The semantic network indicated important clusters of concepts (15) that provided different insight regarding the why, who, where, how of the situation related to the event. The sentiments of the words in the tweets were also analyzed and indicated that 95% of the opinions in the tweets were either positive or neutral. Overall, the finding showed that Olympic stage protest of the marathoner brought the issue of Oromo protest to the global stage. The new research framework is proposed based for event-based social network analysis and mining based on the practical procedures followed in this research for event-based social media sense making.

Keywords: human rights, Olympics, social media, network analysis, social network ming

Procedia PDF Downloads 215

Authors: Sandra Maria Cerqueira Da Silva

Abstract:

In Brazil, women are the majority of the country's population. They have advanced in terms of years of education and professional training. However, this has not prevented the differences in the labor market from being sustained, particularly the wage gap and inequalities concerning the access to command positions and promotions, i.e., in the gender relations and treatment. One of the conditions which constitute a barrier to career advancement is the necessary support chain to support women when they are in the labor market. Therefore, the purpose of this research is to demonstrate, describe, and criticize some of the current conformations of support chains and how these compete to promote the phenomenon known as glass ceiling in the country. However, this support may come even from inside a woman's own home, with a fairer division of household activities between men and women. Such behavior can free an entire network of women within the same family. In addition, it can serve as pressure to structure better conditions for women as a whole, improving the living conditions of the poor population. This can occur through programs and projects for qualification and retraining of adult women. In answer to the question that guides this study, it is concluded that a family support system is critical to the success of women in management positions. To meet this demand, one of the ways could be the development of specific gender policies by the public authorities, in accordance with the emerging global economic policies, in order to provide and structure the necessary support. This would respond to feminist manifestations - which should go on pointing needs – although the legislative assembly should also propose ideas to change this picture. This is a qualitative research, with a poststructuralist approach, featuring a cutout corpus of three interviews carried out with women holding leadership positions in the academia. Questions related to this very discussion are many. New studies could address points as the promotion of qualification and expansion of skills of women in subaltern condition. There is also need to investigate possible support systems, considering the inequalities and local economic conditions.

Keywords: gender and labor market, glass ceiling, post-structuralism, support chain

Procedia PDF Downloads 212

Authors: Erica Lima

Abstract:

The objective of this paper is to discuss relevant points about teaching translation in Brazilian universities and the possible impacts of blogs and social networks to translator education today. It is intended to analyze the curricula of Brazilian translation courses, contrasting them to information obtained from two social networking groups of great visibility in the area concerning essential characteristics to become a successful profession. Therefore, research has, as its main corpus, a few undergraduate translation programs’ syllabuses, as well as a few postings on social networks groups that specifically share professional opinions regarding the necessity for a translator to obtain a degree in translation to practice the profession. To a certain extent, such comments and their corresponding responses lead to the propagation of discourses which influence the ideas that aspiring translators and recent graduates end up having towards themselves and their undergraduate courses. The postings also show that many professionals do not have a clear position regarding the translator education; while refuting it, they also encourage “free” courses. It is thus observed that cyberspace constitutes, on the one hand, a place of mobilization of people in defense of similar ideas. However, on the other hand, it embodies a place of tension and conflict, in view of the fact that there are many participants and, as in any other situation of interlocution, disagreements may arise. From the postings, aspects related to professionalism were analyzed (including discussions about regulation), as well as questions about the classic dichotomies: theory/practice; art/technique; self-education/academic training. As partial result, the common interest regarding the valorization of the profession could be mentioned, although there is no consensus on the essential characteristics to be a good translator. It was also possible to observe that the set of socially constructed representations in the group reflects characteristics of the world situation of the translation courses (especially in some European countries and in the United States), which, in the first instance, does not accurately reflect the Brazilian idiosyncrasies of the area.

Keywords: cyberspace, teaching translation, translator education, university

Procedia PDF Downloads 360

Authors: Chu-Ching Hsu

Abstract:

This paper focuses on how the government-led language policies and the political changes in Taiwan manipulate the languages choice in translations and what translation strategies are employed by the translator to show his or her language ideology behind the power struggles and decision-making. Therefore, framed by Lefevere’s theoretical concept of translating as rewriting, and carried out a diachronic and chronological study, this paper specifically sets out to investigate the language ideology and translator’s idiolect of Chinese language translations of Anglo-American novels. The examples drawn to explore these issues were taken from different versions of Chinese renditions of Mark Twain’s English-language novel The Adventures of Huckleberry Finn in which there are several different dialogues originally written in the colloquial language and dialect used in the American state of Mississippi and reproduced in Mark Twain’s works. Also, adapted corpus methodology, many examples are extracted as instances from the translated texts and source text, to illuminate how the translators in Taiwan deal with the dialectal features encoded in Twain’s works, and how different versions of Chinese translations are employed by Taiwanese translators to confirm the language polices and to express their language identity textually in different periods of the past five decades, from the 1960s onward. The finding of this study suggests that the use of Taiwanese dialect and language patterns in translations does relate to the movement of the mother-tongue language and language ideology of the translator as well as to the issue of language identity raised in the island of Taiwan. Furthermore, this study confirms that the change of political power in Taiwan does bring significantly impact in language policy-- assimilationism, pluralism or multiculturalism, which also makes Taiwan from a monolingual to multilingual society, where the language ideology and identity can be revealed not only in people’s daily communication but also in written translations.

Keywords: language politics and policies, literary translation, mother-tongue, multiculturalism, translator’s ideology

Procedia PDF Downloads 366

Authors: M. Vassou, A. Karasimos

Abstract:

A primary concern in the field of Second Language Acquisition (SLA) research is to determine the innate mechanisms of second language learning and acquisition through the systematic study of a learner's interlanguage. Errors emerge while a learner attempts to communicate using the target-language and can be seen either as the observable linguistic product of the latent cognitive and language process of mental representations or as an indispensable learning mechanism. Therefore, the study of the learner’s erroneous forms may depict the various strategies and mechanisms that take place during the language acquisition process resulting in deviations from the target-language norms and difficulties in communication. Mapping the erroneous utterances of a late adult learner in the process of acquiring Greek as a second language constitutes one of the main aims of this study. For our research purposes, we created an error-tagged learner corpus composed of the participant’s written texts produced throughout a period of a 4- year instructed language acquisition. Error analysis and interlanguage theory constitute the methodological and theoretical framework, respectively. The research questions pertain to the learner's most frequent errors per linguistic category and per year as well as his choices concerning the Greek Article System. According to the quantitative analysis of the data, the most frequent errors are observed in the categories of the stress system and syntax, whereas a significant fluctuation and/or gradual reduction throughout the 4 years of instructed acquisition indicate the emergence of developmental stages. The findings with regard to the article usage bespeak fossilization of erroneous structures in certain contexts. In general, our results point towards the existence and further development of an established learner’s (inter-) language system governed not only by mother- tongue and target-language influences but also by the learner’s assumptions and set of rules as the result of a complex cognitive process. It is expected that this study will contribute not only to the knowledge in the field of Greek as a second language and SLA generally, but it will also provide an insight into the cognitive mechanisms and strategies developed by multilingual learners of late adulthood.

Keywords: Greek as a second language, error analysis, interlanguage, late adult learner

Procedia PDF Downloads 102

Authors: Ebipatei Victoria Tunyan, T. A. Cao, Cheol Young Ock

Abstract:

Detecting subjectively biased statements is a vital task. This is because this kind of bias, when present in the text or other forms of information dissemination media such as news, social media, scientific texts, and encyclopedias, can weaken trust in the information and stir conflicts amongst consumers. Subjective bias detection is also critical for many Natural Language Processing (NLP) tasks like sentiment analysis, opinion identification, and bias neutralization. Having a system that can adequately detect subjectivity in text will boost research in the above-mentioned areas significantly. It can also come in handy for platforms like Wikipedia, where the use of neutral language is of importance. The goal of this work is to identify the subjectively biased language in text on a sentence level. With machine learning, we can solve complex AI problems, making it a good fit for the problem of subjective bias detection. A key step in this approach is to train a classifier based on BERT (Bidirectional Encoder Representations from Transformers) as upstream model. BERT by itself can be used as a classifier; however, in this study, we use BERT as data preprocessor as well as an embedding generator for a Bi-LSTM (Bidirectional Long Short-Term Memory) network incorporated with attention mechanism. This approach produces a deeper and better classifier. We evaluate the effectiveness of our model using the Wiki Neutrality Corpus (WNC), which was compiled from Wikipedia edits that removed various biased instances from sentences as a benchmark dataset, with which we also compare our model to existing approaches. Experimental analysis indicates an improved performance, as our model achieved state-of-the-art accuracy in detecting subjective bias. This study focuses on the English language, but the model can be fine-tuned to accommodate other languages.

Keywords: subjective bias detection, machine learning, BERT–BiLSTM–Attention, text classification, natural language processing

Procedia PDF Downloads 99

Authors: Lucia Rottava

Abstract:

The present study focuses on academic literacy and addresses the impact of semantic-discursive resources on the constitution of genres that are produced in such context. The research considers the development of writing in the academic context in Portuguese. Researches that address academic literacy and the characteristics of the texts produced in this context are rare, mainly with focus on the development of writing, considering three variables: the constitution of the writer, the perception of the reader/interlocutor and the organization of the informational text flow. The research aims to map the semantic-discursive resources of the written register in texts of several genres and produced by students in the first semester of the undergraduate course in letters. The hypothesis raised is that writing in the academic environment is not a recurrent literacy practice for these learners and can be explained by the ontogenetic and phylogenetic nature of language development. Qualitative in nature, the present research has as empirical data texts produced in a half-yearly course of Reading and Textual Production; these data result from the proposition of four different writing proposals, in a total of 600 texts. The corpus is analyzed based on semantic-discursive resources, seeking to contemplate relevant aspects of language (grammar, discourse and social context) that reveal the choices made in the reader/writer interrelationship and the organizational flow of the text. Among the semantic-discursive resources, the analysis includes three resources, including (a) appraisal and negotiation to understand the attitudes negotiated (roles of the participants of the discourse and their relationship with the other); (b) ideation to explain the construction of the experience (activities performed and participants); and (c) periodicity to outline the flow of information in the organization of the text according to the genre it instantiates. The results indicate the organizational difficulties of the flow of the text information. Cartography contributes to the understanding of the way writers use language in an effort to present themselves, evaluate someone else’s work, and communicate with readers.

Keywords: academic writing, portuguese mother tongue, semantic-discursive resources, sistemic funcional linguistic

Procedia PDF Downloads 100

Authors: R. Simões, M. Silveirinha

Abstract:

Driven by the need to understand the results of previous research that clearly shows deep unbalances of the media discourses about women and men in spite of the growing numbers of female journalists, our paper aims to progress from the 'what' to the 'why' of these unbalanced representations. Furthermore, it does so at a time when journalism is undergoing a dramatic change in terms of professional practices and in how media organizations are organized and run, affecting women in particular. While some feminist research points to the fact that female and male journalists evaluate the role of the news and production methods in similar ways feminist theorizing also suggests that thought and knowledge are highly influenced by social identity, which is also inherently affected by the experiences of gender. This is particularly important at a time of deep societal and professional changes. While there are persuasive discussions of gender identities at work in newsrooms in various countries studies on the issue will benefit from cases that focus on the particularities of local contexts. In our paper, we present one such case: the case of Portugal, a country hit hard by austerity measures that have affected all cultural industries including journalism organizations, already feeling the broader impacts of the larger societal changes of the media landscape. Can we gender these changes? How are they felt and understood by female and male journalists? And how are these discourses framed by androcentric, feminist and post-feminist sensibilities? Foregrounding questions of gender, our paper seeks to explore some of the interactions of societal and professional forces, identifying their gendered character and outlining how they shape journalism work in general and the production of unbalanced gender representations in particular. We do so grounded in feminist studies of journalism as well as feminist organizational and work studies, looking at a corpus of 20 in-depth interviews of female and male Portuguese journalists. The research findings illustrate how gender in journalism practices interacts with broader experiences of the cultural and economic contexts and show the ambivalences of these interactions in news organizations.

Keywords: gender, journalism, newsroom culture, Portuguese journalists

Procedia PDF Downloads 367

Authors: Zelalem Fantahun

Abstract:

Part-of-speech tagging is the process of assigning a part-of-speech or other lexical class marker to each word into naturally occurring text. Part-of-speech tagging is the most fundamental and basic task almost in all natural language processing. In natural language processing, the problem of providing large amount of manually annotated data is a knowledge acquisition bottleneck. Since, Amharic is one of under-resourced language, the availability of tagged corpus is the bottleneck problem for natural language processing especially for POS tagging. A promising direction to tackle this problem is to provide a system that does not require manually tagged data. In unsupervised learning, the learner is not provided with classifications. Unsupervised algorithms seek out similarity between pieces of data in order to determine whether they can be characterized as forming a group. This paper explicates the development of unsupervised part-of-speech tagger using K-Means clustering for Amharic language since large amount of data is produced in day-to-day activities. In the development of the tagger, the following procedures are followed. First, the unlabeled data (raw text) is divided into 10 folds and tokenization phase takes place; at this level, the raw text is chunked at sentence level and then into words. The second phase is feature extraction which includes word frequency, syntactic and morphological features of a word. The third phase is clustering. Among different clustering algorithms, K-means is selected and implemented in this study that brings group of similar words together. The fourth phase is mapping, which deals with looking at each cluster carefully and the most common tag is assigned to a group. This study finds out two features that are capable of distinguishing one part-of-speech from others these are morphological feature and positional information and show that it is possible to use unsupervised learning for Amharic POS tagging. In order to increase performance of the unsupervised part-of-speech tagger, there is a need to incorporate other features that are not included in this study, such as semantic related information. Finally, based on experimental result, the performance of the system achieves a maximum of 81% accuracy.

Keywords: POS tagging, Amharic, unsupervised learning, k-means

Procedia PDF Downloads 414

Authors: Kevin Klein-Cardeña

Abstract:

For Julia Kristeva, contra Lacan, the instinctive body refuses to go away within discourse. Neither is the pre-Oedipal stage of maternal fusion vanquished by the emergence of language and with it, the law of the father. On the contrary, Kristeva argues, the pre-symbolic ambivalently haunts the society of speech, simultaneously animating and threatening the very foundations of signification. Kristeva invents the term “the semiotic” to refer to this continual breaking-through of the material unconscious onto the scene of meaning. This presentation examines Kristeva’s semiotic as a theoretical gesture that itself is a disruption of discourse, re-presenting the ‘return of the repressed’ body in theory—-the breaking-through of the unconscious onto the science of meaning. Faced with linguistic theories concerned with abstract sign-systems as well as Lacanian doctrine privileging the linguistic sign unequivocally over the bodily drive, Kristeva’s theoretical corpus issues the message of a psychic remainder that disrupts with a view toward replenishing theoretical accounts of language and sense. Reviewing Semiotic challenge across these two levels (the sense and science of language), the presentation suggests that Kristeva’s offerings constitute a coherent gestalt, providing an account of the feminist nature of her dual intervention. In contrast to other feminist critiques, Kristeva’s gesture hinges on its restoration of the maternal contribution to subjectivity. Against the backdrop of ‘phallogocentric’ and ‘necrophilic’ theories that strip language of a subject and strip the subject of a body, Kristeva recasts linguistic study through a metaphor of life and birthing. Yet the semiotic fragments the subject it produces, dialoguing with an unconscious curtailed by but also exceeding the symbolic order of signification. Linguistics, too, becomes fragmented in the same measure as it is more meaningfully renewed by its confrontation with the semiotic body. It is Kristeva’s own body that issues this challenge, on both sides of the boundary between the theory and the theorized. The Semiotic becomes comprehensible as a project unified by its concern to disrupt and rehabilitate language, the subject, and the scholarly discourses that treat them.

Keywords: Julia kristeva, the Semiotic, french feminism, psychoanalysic theory, linguistics

Procedia PDF Downloads 38

Authors: Monica Gonzalez Machorro

Abstract:

Dementia is hard to diagnose because of the lack of early physical symptoms. Early dementia recognition is key to improving the living condition of patients. Speech technology is considered a valuable biomarker for this challenge. Recent works have utilized conventional acoustic features and machine learning methods to detect dementia in speech. BERT-like classifiers have reported the most promising performance. One constraint, nonetheless, is that these studies are either based on human transcripts or on transcripts produced by automatic speech recognition (ASR) systems. This research contribution is to explore a method that does not require transcriptions to detect early Alzheimer’s disease (AD) and mild cognitive impairment (MCI). This is achieved by fine-tuning a pre-trained ASR model for the downstream early AD and MCI tasks. To do so, a subset of the thoroughly studied Pitt Corpus is customized. The subset is balanced for class, age, and gender. Data processing also involves cropping the samples into 10-second segments. For comparison purposes, a baseline model is defined by training and testing a Random Forest with 20 extracted acoustic features using the librosa library implemented in Python. These are: zero-crossing rate, MFCCs, spectral bandwidth, spectral centroid, root mean square, and short-time Fourier transform. The baseline model achieved a 58% accuracy. To fine-tune HuBERT as a classifier, an average pooling strategy is employed to merge the 3D representations from audio into 2D representations, and a linear layer is added. The pre-trained model used is ‘hubert-large-ls960-ft’. Empirically, the number of epochs selected is 5, and the batch size defined is 1. Experiments show that our proposed method reaches a 69% balanced accuracy. This suggests that the linguistic and speech information encoded in the self-supervised ASR-based model is able to learn acoustic cues of AD and MCI.

Keywords: automatic speech recognition, early Alzheimer’s recognition, mild cognitive impairment, speech impairment

Procedia PDF Downloads 97

Authors: Vera Lucia Teixeira da Silva, Sandra Regina Buttros Gattolin de Paula

Abstract:

The present study focuses on academic literacy and addresses the impact of semantic-discursive resources on the constitution of genres that are produced in such context. The research considers the development of writing in the academic context in Portuguese. Researches that address academic literacy and the characteristics of the texts produced in this context are rare, mainly with focus on the development of writing, considering three variables: the constitution of the writer, the perception of the reader/interlocutor and the organization of the informational text flow. The research aims to map the semantic-discursive resources of the written register in texts of several genres and produced by students in the first semester of the undergraduate course in Letters. The hypothesis raised is that writing in the academic environment is not a recurrent literacy practice for these learners and can be explained by the ontogenetic and phylogenetic nature of language development. Qualitative in nature, the present research has as empirical data texts produced in a half-yearly course of Reading and Textual Production; these data result from the proposition of four different writing proposals, in a total of 600 texts. The corpus is analyzed based on semantic-discursive resources, seeking to contemplate relevant aspects of language (grammar, discourse and social context) that reveal the choices made in the reader/writer interrelationship and the organizational flow of the Text. Among the semantic-discursive resources, the analysis includes three resources, including (a) appraisal and negotiation to understand the attitudes negotiated (roles of the participants of the discourse and their relationship with the other); (b) ideation to explain the construction of the experience (activities performed and participants); and (c) periodicity to outline the flow of information in the organization of the text according to the genre it instantiates. The results indicate the organizational difficulties of the flow of the text information. Cartography contributes to the understanding of the way writers use language in an effort to present themselves, evaluate someone else’s work, and communicate with readers.

Keywords: academic writing, Portuguese mother tongue, semantic-discursive resources, academic context

Procedia PDF Downloads 91

Authors: Islam Nowisser, Noha Farag, Mohamed El Azizi

Abstract:

Helicobacter pylori is a highly important human pathogen which inhabits about 50% of the population worldwide. Infection with this bacteria is very hard to treat, with high probability of recurrence. H. pylori causes severe gastric diseases, including peptic ulcer, gastritis, and gastric cancer, which has been linked to chronic inflammation. The infection has been reported to be associated with high levels of pro-inflammatory cytokines, especially IL-1β and TNF-α. The aim of the current study is to investigate the molecular mechanisms by which H. pylori activates NLRP3 inflammasome and its contribution to Il-1 β production in an innate cellular model. H. pylori PMSS1 and G27 standard strains, as well as the PMSS1 isogenic mutant strain PMSS1ΔVacA and G27ΔVacA, G27ΔCagA in addition to clinical isolates obtained from biopsy samples from the antrum and corpus mucosa of chronic gastritis patients, were used to establish infection in RAW-264.7 macrophages. The production levels of TNF-α and IL-1β was assessed using ELISA. Since expression of these cytokines is often regulated by the transcription factor complex, nuclear factor-kB (NF-kB), the activation of NF-κB in H. pylori infected cells was also evaluated by luciferase assay. Genomic DNA was extracted from bacterial cultures of H. pylori clinical isolates as well as the standard strains and their corresponding mutants, where they were evaluated for the cagA pathogenicity island and vacA expression. The correlation between these findings and expression of the cagA Pathogenicity Island and vacA in the bacteria was also investigated. The results showed IL-1β, and TNF-α production significantly increased in raw macrophages following H. pylori infection. The cagA+ and vacA+ H. pylori strains induced significant production of IL-1β compared to cagA- and vacA- strains. The activation pattern of NF-κB was correlated in the isolates to their cagA and vacA expression profiles. A similar finding could not be confirmed for TNF-α production. Our study shows the ability of H. pylori to activate NF-kB and induce significant IL-1β production as a possible mechanism for the augmented inflammatory response seen in subjects infected with cagA+ and vacA+ H. pylori strains that would lead to the progression to more severe form of the disease.

Keywords: Helicobacter pylori, IL-1β, inflammatory cytokines, nuclear factor KB, TNF-α

Procedia PDF Downloads 97

Authors: Eunjung Lee

Abstract:

This study aims to analyze the sentences generated by the beginners who learn ‘e,’ a postposition in Korean and to find out the regularity of learners’ interlanguage upon investigating the usages of ‘e’ that appears by meanings and functions in their interlanguage, and conditions that ‘e’ is used. This study was conducted with mainly two assumptions; first, the learner’s language has the specific type of interlanguage; and second, there is the regularity of interlanguage when students produce ‘e’ under the specific conditions. Learners’ output has various values and can be used as the useful data to understand interlanguage. Therefore, all the sentences containing a postposition ‘e’ by English speaking learners were searched in ‘Learners’ corpus sharing center in The National Institute of Korean Language’ in Korea, and the data were collected upon limiting the levels of learners with Level 1 and 2. 789 sentences that were used with ‘e’ were selected as the final subjects of the analysis. First, to understand the environmental characteristics to be used with a postposition, ‘e’ after summarizing 13 meaning and functions of ‘e’ appeared in three books of Korean dictionary that summarized the Korean grammar, 1) meaning function of ‘e’ that were used in each sentence was classified; 2) the nouns that were combined with ‘e,’ keywords of the sentences, and the characteristics of modifiers, linkers, and predicates appeared in front of ‘e’ were analyzed; 3) the regularity by the novice learners’ meaning and functions were reviewed; and 4) the differences of the regularity by level 1 and 2 learners’ meaning and functions were found. Upon the study results, the novice learners showed 1) they used the nouns related to ‘time(시간), before(전), after(후), next(다음), the next(그다음), then(때), day of the week(요일), and season(계절)’ mainly in front of ‘e’ when they used ‘e’ as the meaning function of time; 2) they used mainly the verbs of ‘go(가다),’ ‘come(오다),’ and ‘go round(다니다)’ as the predicate to match with ‘e’ that was the meaning function of direction and destination; and 3) they used mainly the nouns related to ‘locations or countries’ in front of ‘e,’ a meaning function postposition of ‘place,’ used mainly the verbs ‘be(있다), not be(없다), live(살다), be many(많다)’ after ‘e,’ and ‘i(이) or ka(가)’ was combined mainly in the subject words in case of ‘be(있다), not be(없다)’ or ‘be many(많다),’ and ‘eun(은) or nun(는)’ was combined mainly in the subject words in front of ‘live at’ In addition, 4) they used ‘e’ which indicates ‘cause or reason’ in the form of ‘because( 때문에),’ and 5) used ‘e’ of the subjects as the predicates to match with the predicates such as ‘treat(대하다), like(들다), and catch(걸리다).’ From these results, ‘e’ usage patterns of the Korean novice learners demonstrated very differently by the meaning functions and the learners’ interlanguage regularity could be deducted. However, little difference was found in interlanguage regularity between level 1 and 2. This study has the meaning to try to understand the interlanguage system and regularity in the learners’ acquisition process of postposition ‘e’ and this can be utilized to lessen their errors.

Keywords: interlanguage, interlagnage anaylsis, postposition ‘e’, Korean acquisition

Procedia PDF Downloads 100

Authors: Mary Rosa Espinosa-Ochoa

Abstract:

Some constructions appear suddenly in children’s speech and are productive from the beginning. These constructions are supported by others, previously acquired, with which they share semantic and pragmatic features. Thus, for example, the acquisition of the passive voice in German is supported by other constructions with which it shares the lexical verb sein (“to be”). This also occurs in Spanish, in the acquisition of the progressive aspectual periphrasis estar (“to be”) + verb root + -ndo (present participle), supported by locative constructions acquired earlier with the same verb. The periphrasis shares with the locative constructions not only the lexical verb estar, but also pragmatic relations. Both constructions can be used to answer the question ¿Dónde está? (“Where is he/she/it?”), whose answer could be either Está aquí (“He/she/it is here”) or Se está bañando (“He/she/it is taking a bath”).This study is a corpus-based analysis of two children (1;08-2;08) and the input directed to them: it proposes that the pragmatic and semantic support from previously-acquired constructions comes from the input, during interaction with others. This hypothesis is based on analysis of constructions with estar, whose use to express temporal change (which differentiates it from its counterpart ser [“to be”]), is given in variation sets, similar to those described by Küntay and Slobin (2002), that allow the child to perceive the change of place experienced by nouns that function as its grammatical subject. For example, at different points during a bath, the mother says: El jabón está aquí “The soap is here” (beginning of bath); five minutes later, the soap has moved, and the mother says el jabón está ahí “the soap is there”; the soap moves again later on and she says: el jabón está abajo de ti “the soap is under you”. “The soap” is the grammatical subject of all of these utterances. The Spanish verb + -ndo is a progressive phase aspect encoder of a dynamic state that generates a token. The verb + -ndo is also combined with verb estar to encode. It is proposed here that the phases experienced in interaction with the adult, in events related to the verb estar, allow a child to generate this dynamicity and token reading of the verb + -ndo. In this way, children begin to produce the periphrasis suddenly and productively, even though neither the periphrasis nor the verb + -ndo itself are frequent in adult speech.

Keywords: child language acquisition, input, variation sets, Spanish language

Procedia PDF Downloads 118

Authors: Natsuko D'Aprile

Abstract:

The construction of Nation-States is a historical process that produces a type of national identity and culture that States nowadays mobilise for global outreach. National culture, as a set of norms and values influencing individuals’ actions and decisions, produces a type of policy making of various strategies that impact how a Nation is promoted overseas. The 1990s were marked by a resurgence of the debates on national identity. This period is believed to have paved the way for nationalism and witnessed increased attention to analytical approaches to identity. Public diplomacy is a concrete example of how national culture is mobilised to project a favourable image of a Nation abroad, especially in the narratives on national identity mobilised by diplomatic actors. Public diplomacy is understood as providing tools for States to build and project strategic narratives that represent events and identities in an attempt to influence domestic and foreign audiences, be they domestic or foreign. France and Japan received little attention on the matter. This research hence aims to investigate how France and Japan have mobilised narratives on national identity since the 1990s in the context of their public diplomacy. To understand how identities are framed, qualitative and quantitative discourse analysis has been performed on a corpus of various speeches held by French and Japanese political actors in which they present their diplomacy goals, as well as official documents provided by both Ministries of Foreign Affairs. This analysis showed that the French discourse integrates a narrative on France’s universal vocation, relying on the expression of a Nation whose model is worldly applicable and has the legitimacy to influence international decisions. The Japanese discourse does not concretely emphasise Japanese or Asian values, except for some narratives integrating Confucian and Shintō values. It rather revolves around the need for Japan to ensure its citizens’ security and prosperity, hence the need for the Government to contribute to peace in the Asia-Pacific region and the world.

Keywords: comparative politics, culture, discourse analysis, narratives, public diplomacy

Procedia PDF Downloads 46

Authors: Yuqiao Zhou

Abstract:

The Sapir-Whorf hypothesis (SWH) emphasizes the effect produced by language on people’s minds. According to linguistic relativity, language has evolved over the course of human life on earth, and, in turn, the acquisition of language shapes learners’ thoughts. Despite much attention drawn by SWH, few scholars have attempted to analyse people’s thoughts via their literary works. And yet, the linguistic choices that create a narrative can enable us to examine its writer’s thoughts. Still, less work has been done on the impact of language on the minds of bilingual people. Internationalization has resulted in an increasing number of bilingual and multilingual individuals. In China, where more than one hundred languages are used for communication, most people are bilingual in Mandarin Chinese (the official language of China) and their own dialect. Taking as its corpus the ethnic minority myth of Ge Sa-er Wang by Alai and its English translation by Goldblatt and Lin, this paper aims to analyse the effects of culture on bilingual people’s minds. It will first analyse Alai’s thoughts on using the original version of Ge Sa-er Wang; next, it will examine the thoughts of the two translators by looking at translation choices made in the English version; finally, it will compare the cultural influences evident in the thoughts of Alai, and Goldblatt and Lin. Whereas Alai can speak two Sino-Tibetan languages – Mandarin Chinese and Tibetan – Goldblatt and Lin can speak two languages from different families – Mandarin Chinese (a Sino-Tibetan language) and English (an Indo-European language). The results reveal two systems of thought existing in the translators’ minds; Alai’s text, on the other hand, does not reveal a significant influence from North China, where Mandarin Chinese originated. The findings reveal the inconsistency of a second language’s influence on people’s minds. Notably, they suggest that the more different the two languages are, the greater the influence produced by the second language culture on people’s thoughts. It is hoped that this research will expand the scope of SWH as well as shed light on future translation studies on ethnic minority literature.

Keywords: Sapir-Whorf hypothesis, cultural translation, cultural-specific items, Ge Sa-er Wang, ethnic minority literature, Tibet

Procedia PDF Downloads 59

Authors: Jiaxin Chen

Abstract:

Translations have been labeled as more simplified than non-translations, featuring less diversified and more frequent lexical items and simpler syntactic structures. Such simplified linguistic features have been identified in other bilingualism-influenced language varieties, including non-native and learner language use. Therefore, it has been proposed that translation could be studied within a broader framework of constrained language, and simplification is one of the universal features shared by constrained language varieties due to similar cognitive-physiological and social-interactive constraints. Yet contradicting findings have also been presented. To address this issue, this study intends to adopt Shannon’s entropy-based measures to quantify complexity in language use. Entropy measures the level of uncertainty or unpredictability in message content, and it has been adapted in linguistic studies to quantify linguistic variance, including morphological diversity and lexical richness. In this study, the complexity of lexical and syntactic choices will be captured by word-form entropy and pos-form entropy, and a comparison will be made between constrained and non-constrained language use to test the simplification hypothesis. The entropy-based method is employed because it captures both the frequency of linguistic choices and their evenness of distribution, which are unavailable when using traditional indices. Another advantage of the entropy-based measure is that it is reasonably stable across languages and thus allows for a reliable comparison among studies on different language pairs. In terms of the data for the present study, one established (CLOB) and two self-compiled corpora will be used to represent native written English and two constrained varieties (L2 written English and translated English), respectively. Each corpus consists of around 200,000 tokens. Genre (press) and text length (around 2,000 words per text) are comparable across corpora. More specifically, word-form entropy and pos-form entropy will be calculated as indicators of lexical and syntactical complexity, and ANOVA tests will be conducted to explore if there is any corpora effect. It is hypothesized that both L2 written English and translated English have lower entropy compared to non-constrained written English. The similarities and divergences between the two constrained varieties may provide indications of the constraints shared by and peculiar to each variety.

Keywords: constrained language use, entropy-based measures, lexical simplification, syntactical simplification

Procedia PDF Downloads 63

Authors: Oleg Sokolov

Abstract:

Despite the fact that the epoch of the Crusades ended more than 700 years ago, its legacy still remains relevant both in the Middle East and in the West. There was made a comparison of the positions of the most prominent Western and Arab medievalists of XX-XXI centuries, using the example of their interpretations of the success of the First Crusade. The analyzed corpus consists of 70 works. In the modern Arab Historiography, it is often pointed out that the Seljuks' struggle against the crusaders of the First Crusade was seriously hampered by the raids of the Arab Bedouin tribes of Jazira. At the same time, it is emphasized that the Arab rulers of Northern Syria were ‘pleased’ with the defeats of the Turks and made peace with the Crusaders, refusing to fight them. At the same time it is usually underlined that the Fatimid aggression against the Turks led both the first and the second to defeat from the Crusaders and became one of the main reasons for the success of the First Crusade and the Muslims' loss of Jerusalem in 1099. The position of Western historians about the reasons for the success of the First Crusade differs significantly. First of all, in the Western Historiography, it is noted that the deaths of the Fatimid and Abbasid Caliphs and the Seljuk Sultan between 1092 and 1094 years created political vacuum just before the crusaders appeared in the Middle East political arena. In 1097-1099, when the Crusaders advanced through Asia Minor, Syria and Palestine to Jerusalem, there was an active internecine struggle between the parts of the Seljuq state that had broken up by that time, and the crusaders were not perceived as a general threat of all Muslims of this region at that time. It is also pointed out that the main goals of the Crusaders - Antioch, Edessa, and Jerusalem - were at that time periphery since the main struggle for power in the Middle East was at this time in Iran. Thus, Arab historians see the lack of support from Arabs of Syria and Jazira and the aggression from Egypt as a crucial factors preventing the Seljuks from defeating the Crusaders, while their Western counterparts consider the internal power struggle between the Seljuks as a more important reason for the success of the First Crusade. The reason for this divergence in the treatment of the events of the First Crusade is probably the prevailing in much of Arab historiography, the idea of the Franks as an enemy of all peoples and religions of the Middle East. At the same time, in contemporary Western Historiography, the crusaders are described only as one of the many military and political forces that operated in this region at the end of the eleventh century.

Keywords: Arabs, Crusades, historiography, Turks

Procedia PDF Downloads 141

Authors: Zuzanna Miodonska, Michal Krecichwost, Pawel Badura

Abstract:

Sigmatism (lisping) is a speech disorder in which sibilant consonants are mispronounced. The diagnosis of this phenomenon is usually based on the auditory assessment. However, the progress in speech analysis techniques creates a possibility of developing computer-aided sigmatism diagnosis tools. The aim of the study is to statistically verify whether specific acoustic features of sibilant sounds may be related to pronunciation correctness. Such knowledge can be of great importance while implementing classifiers and designing novel tools for automatic sibilants pronunciation evaluation. The study covers analysis of various speech signal measures, including features proposed in the literature for the description of normative sibilants realization. Amplitudes and frequencies of three fricative formants (FF) are extracted based on local spectral maxima of the friction noise. Skewness, kurtosis, four normalized spectral moments (SM) and 13 mel-frequency cepstral coefficients (MFCC) with their 1st and 2nd derivatives (13 Delta and 13 Delta-Delta MFCC) are included in the analysis as well. The resulting feature vector contains 51 measures. The experiments are performed on the speech corpus containing words with selected sibilant sounds (/ʃ, ʒ/) pronounced by 60 preschool children with proper pronunciation or with natural pathologies. In total, 224 /ʃ/ segments and 191 /ʒ/ segments are employed in the study. The Mann-Whitney U test is employed for the analysis of stigmatism and normative pronunciation. Statistically, significant differences are obtained in most of the proposed features in children divided into these two groups at p < 0.05. All spectral moments and fricative formants appear to be distinctive between pathology and proper pronunciation. These metrics describe the friction noise characteristic for sibilants, which makes them particularly promising for the use in sibilants evaluation tools. Correspondences found between phoneme feature values and an expert evaluation of the pronunciation correctness encourage to involve speech analysis tools in diagnosis and therapy of sigmatism. Proposed feature extraction methods could be used in a computer-assisted stigmatism diagnosis or therapy systems.

Keywords: computer-aided pronunciation evaluation, sigmatism diagnosis, speech signal analysis, statistical verification

Procedia PDF Downloads 271

Authors: Magdalena Igras, Joanna Grzybowska, Mariusz Ziółko

Abstract:

The study of emotions expressed in emergency phone call is presented, covering both statistical analysis of emotions configurations and an attempt to automatically classify emotions. An emergency call is a situation usually accompanied by intense, authentic emotions. They influence (and may inhibit) the communication between caller and responder. In order to support responders in their responsible and psychically exhaustive work, we studied when and in which combinations emotions appeared in calls. A corpus of 45 hours of conversations (about 3300 calls) from emergency call center was collected. Each recording was manually tagged with labels of emotions valence (positive, negative or neutral), type (sadness, tiredness, anxiety, surprise, stress, anger, fury, calm, relief, compassion, satisfaction, amusement, joy) and arousal (weak, typical, varying, high) on the basis of perceptual judgment of two annotators. As we concluded, basic emotions tend to appear in specific configurations depending on the overall situational context and attitude of speaker. After performing statistical analysis we distinguished four main types of emotional behavior of callers: worry/helplessness (sadness, tiredness, compassion), alarm (anxiety, intense stress), mistake or neutral request for information (calm, surprise, sometimes with amusement) and pretension/insisting (anger, fury). The frequency of profiles was respectively: 51%, 21%, 18% and 8% of recordings. A model of presenting the complex emotional profiles on the two-dimensional (tension-insecurity) plane was introduced. In the stage of acoustic analysis, a set of prosodic parameters, as well as Mel-Frequency Cepstral Coefficients (MFCC) were used. Using these parameters, complex emotional states were modeled with machine learning techniques including Gaussian mixture models, decision trees and discriminant analysis. Results of classification with several methods will be presented and compared with the state of the art results obtained for classification of basic emotions. Future work will include optimization of the algorithm to perform in real time in order to track changes of emotions during a conversation.

Keywords: acoustic analysis, complex emotions, emotion recognition, machine learning

Procedia PDF Downloads 368

Authors: Jo Angouri, Charlotte Kennedy, Shawnea Ting, David Rawlinson, Matthew Booker, Nigel Rees

Abstract:

Ambulance services need to balance the large volume of emergency (999 in the UK) calls they receive (e.g., West Midlands Ambulance Service reports per day about 4,000 999 calls; about 679,000 calls per year are received in Wales), with dispatching limited resource for on-site intervention to the most critical cases. The process by which Emergency Medical Dispatch (EMD) decisions are made is related to risk assessment and involves the caller and call-taker as well as clinical teams negotiating risk levels on a case-by-case basis. Medical Priority Dispatch System (MPDS – also referred to as Advanced Medical Priority Dispatch System AMPDS) are used in the UK by NHS Trusts (e.,g WAST) to process and prioritise 999 calls. MPDS / AMPDS provide structured protocols for call prioritisation and call management. Protocols/policy frameworks have not been examined before in the way we propose in our project. In more detail, the risk factors that play a role in the EMD negotiation between the caller and call-taker have been analysed in both medical and social science research. Research has focused on the structural, morphological and phonological aspects that could improve, and train, human-to-human interaction or automate risk detection, as well as the medical factors that need to be captured from the caller to inform the dispatch decision. There are two significant gaps in our knowledge that we address in our work: 1. the role of backstage clinical teams in translating the caller/call-taker interaction in their internal risk negotiation and, 2. the role of policy frameworks, protocols and regulations in the framing of institutional priorities and resource allocation. We take a multi method approach and combine the analysis of 999 calls with the analysis of policy documents. We draw on interaction analysis, corpus methodologies and thematic analysis. In this paper, we report on our preliminary findings and focus in particular on the risk factors we have identified and the relationship with the regulations that create the frame within which teams operate. We close the paper with implications of our study for providing evidence-based policy intervention and recommendations for further research.

Keywords: emergency (999) call, interaction analysis, discourse analysis, ambulance dispatch, medical discourse

Procedia PDF Downloads 67

Authors: Mariam Matiashvili

Abstract:

Argumentation is an integral part of our daily communications - formal or informal. Argumentative reasoning, techniques, and language tools are used both in personal conversations and in the business environment. Verbalization of the opinions requires the use of extraordinary syntactic-pragmatic structural quantities - arguments that add credibility to the statement. The study of argumentative structures allows us to identify the linguistic features that make the text argumentative. Knowing what elements make up an argumentative text in a particular language helps the users of that language improve their skills. Also, natural language processing (NLP) has become especially relevant recently. In this context, one of the main emphases is on the computational processing of argumentative texts, which will enable the automatic recognition and analysis of large volumes of textual data. The research deals with the linguistic analysis of the argumentative structures of Georgian political speeches - particularly the linguistic structure, characteristics, and functions of the parts of the argumentative text - claims, support, and attack statements. The research aims to describe the linguistic cues that give the sentence a judgmental/controversial character and helps to identify reasoning parts of the argumentative text. The empirical data comes from the Georgian Political Corpus, particularly TV debates. Consequently, the texts are of a dialogical nature, representing a discussion between two or more people (most often between a journalist and a politician). The research uses the following approaches to identify and analyze the argumentative structures Lexical Classification & Analysis - Identify lexical items that are relevant in argumentative texts creating process - Creating the lexicon of argumentation (presents groups of words gathered from a semantic point of view); Grammatical Analysis and Classification - means grammatical analysis of the words and phrases identified based on the arguing lexicon. Argumentation Schemas - Describe and identify the Argumentation Schemes that are most likely used in Georgian Political Speeches. As a final step, we analyzed the relations between the above mentioned components. For example, If an identified argument scheme is “Argument from Analogy”, identified lexical items semantically express analogy too, and they are most likely adverbs in Georgian. As a result, we created the lexicon with the words that play a significant role in creating Georgian argumentative structures. Linguistic analysis has shown that verbs play a crucial role in creating argumentative structures.

Keywords: georgian, argumentation schemas, argumentation structures, argumentation lexicon

Procedia PDF Downloads 47

Authors: Anthony Townley

Abstract:

Contract negotiation is fundamental to commercial law practice. For this study, genre and discourse analytical methodology was used to examine the legal negotiation of a Merger & Acquisition (M&A) deal undertaken by legal and business professionals in English across different jurisdictions in Europe. While some of the most delicate negotiations involved in this process were carried on face-to-face or over the telephone, these were generally progressed more systematically – and on the record – in the form of emails, email attachments, and as comments and amendments recorded in successive ‘marked-up’ versions of the contracts under negotiation. This large corpus of textual data was originally obtained by the author, in 2012, for the purpose of doctoral research. For this study, the analysis is particularly concerned with the use of emails and covering letters to exchange legal advice about the negotiations. These two genres help to stabilize and progress the negotiation process and account for negotiation activities. Swalesian analysis of functional Moves and Steps was able to identify structural similarities and differences between these text types and to identify certain salient discursive features within them. The analytical findings also indicate how particular linguistic strategies are more appropriately and more effectively associated with one legal genre rather than another. The concept of intertextuality is an important dimension of contract negotiation discourse and this study also examined how the discursive relationships between the different texts influence the way that texts are constructed. In terms of materials development, the research findings can contribute to more authentic English for Legal & Business Purposes pedagogies for students and novice lawyers and business professionals. The findings can first be used to design discursive maps that provide learners with a coherent account of the intertextual nature of the contract negotiation process. These discursive maps can then function as a framework in which to present detailed findings about the textual and structural features of the text types by applying the Swalesian genre analysis. Based on this acquired knowledge of the textual nature of contract negotiation, the authentic discourse materials can then be used to provide learners with practical opportunities to role-play negotiation activities and experience professional ways of thinking and using language in preparation for the written discourse challenges they will face in this important area of legal and business practice.

Keywords: English for legal and business purposes, discourse analysis, genre analysis, intertextuality, pedagogical materials

Procedia PDF Downloads 120

Authors: Brindusa Grigoriu

Abstract:

Inscribing itself in the field of the history of multilingual communities with a focus on the evolution of language didactics, our paper aims at providing a pragmatic-interactional approach on a corpus proposing to scholars of the international scientific community a relevant text of early modern European literature: the first romance in French, The Conte of Flore and Blanchefleur by Robert d’Orbigny (1150). The multicultural context described by the romance is one in which an Arab-speaking prince, Floire, and his Francophone protégée, Blanchefleur, learn Latin together at the court of Spain and become fluent enough to turn it into the language of their love. This learning process is made up of interactional patterns of affective relevance, in which the proficiency of the protagonists in the domain of emotive acts becomes a matter of linguistic and pragmatic emulation. From five to ten years old, the pupils are efficiently stimulated by their teacher of Latin, Gaidon – a Moorish scholar of the royal entourage – to cultivate their competencies of oral expression and reading comprehension (of Antiquity classics), while enjoying an ever greater freedom of written expression, including the composition of love poems in this second language of culture and emotional education. Another relevant parameter of the educational process at court is that Latin shares its prominent role as a language of culture with French, whose exemplary learner is the (Moorish) queen herself. Indeed, the adult 'First lady' strives to become a pupil benefitting from lifelong learning provided by a fortuitous slave-teacher with little training, her anonymous chambermaid and Blanchefleur’s mother, who, despite her status of a war trophy, enjoys her Majesty’s confidence as a cultural agent of change in linguistic and theological fields. Thus, the two foreign languages taught at Spains’s court, Latin and French – as opposed to Arabic -, suggest a spiritual authority allowing the mutual enrichment of intercultural pioneers of cross-linguistic communication, in the aftermath of religious wars. Durably, and significantly – if not everlastingly – the language of physical violence rooted in intra-cultural solipsism is replaced by two Romance languages which seem to embody, together and yet distinctly, the parlance of peace-making.

Keywords: multilingualism, history of European language learning, French and Latin learners, multicultural context of medieval romance

Procedia PDF Downloads 112

Authors: Francesca Perri

Abstract:

This paper describes a proposal for a teachers’ training course, focused on the introduction of corpora in the EFL didactics (English as a foreign language) of some Italian secondary schools. The training course is conceived as a part of a TEDD participant’s five months internship. TEDD (Technologies for Education: diversity and devices) is an advanced course held by the Department of Engineering and Information Technology at the University of Trento, Italy. Its main aim is to train a selected, heterogeneous group of graduates to engage with the complex interdependence between education and technology in modern society. The educational approach draws on a plural coexistence of various theories as well as socio-constructivism, constructionism, project-based learning and connectivism. TEDD educational model stands as the main reference source to the design of a formative course for EFL teachers, drawing on the digitalization of didactics and creation of learning interactive materials for L2 intermediate students. The training course lasts ten hours, organized into five sessions. In the first part (first and second session) a series of guided and semi-guided activities drive participants to familiarize with corpora through the use of a digital tools kit. Then, during the second part, participants are specifically involved in the realization of a ML (Mistakes Laboratory) where they create, develop and share digital activities according to their teaching goals with the use of corpora, supported by the digital facilitator. The training course takes place into an ICT laboratory where the teachers work either individually or in pairs, with a computer connected to a wi-fi connection, while the digital facilitator shares inputs, materials and digital assistance simultaneously on a whiteboard and on a digital platform where participants interact and work together both synchronically and diachronically. The adoption of good ICT practices is a fundamental step to promote the introduction and use of Corpus Linguistics in EFL teaching and learning processes, in fact dealing with corpora not only promotes L2 learners’ critical thinking and orienteering versus wild browsing when they are looking for ready-made translations or language usage samples, but it also entails becoming confident with digital tools and activities. The paper will explain reasons, limits and resources of the pedagogical approach adopted to engage EFL teachers with the use of corpora in their didactics through the promotion of digital practices.

Keywords: digital didactics, education, language learning, teacher training

Procedia PDF Downloads 128

Authors: D. Nagalakshmi, S. Parashuramulu K. Sadasiva Rao, G. Aruna, L. Vikram

Abstract:

The zinc (Zn) is the second most abundant trace element in mammals and birds, forming structural component of over 300 enzymes, playing an important role in anti-oxidant defense, immune response and reproduction. Organic trace minerals are more readily absorbed from the digestive tract and more biologically available compared with its inorganic salt. Thus, the present study was undertaken on 60 adult female Sprague Dawley rats (275±2.04 g) for experimental duration of 12 weeks to investigate the effect of dietary Zn supplementation from various organic sources on immunity, reproduction, oxidative defense mechanism and blood biochemical profile. The rats were randomly allotted to 30 replicates (2 per replicate) which were in turn randomly allotted to 5 dietary treatments varying in Zn source i.e., one inorganic source (Zn carbonate) and 4 organic sources (Zn-proteinate, Zn-propionate, Zn-amino acid complex and Zn-methionine) so as to supply NRC recommended Zn concentration (12 ppm Zn). Supplementation of organic Zn had no effect on various haematological and serum biochemical constituents compared to inorganic Zn fed rats. The TBARS and protein carbonyls concentration in liver indicative of oxidative stress was comparable between various organic and inorganic groups. The glutathione reductase activity in haemolysate (P<0.05) and reduced glutathione concentration in liver (P<0.01) was higher when fed organic Zn and RBC catalase activity was higher (P<0.01) on Zn methionine compared to other organic sources tested and the inorganic source. The humoral immune response assessed as antibody titres against sheep RBC was higher (P<0.05) when fed organic sources of zinc compared to inorganic source. The cell mediated immune response expressed as delayed type hypersensitivity reaction was higher (P<0.05) in rats fed Zn propionate with no effect of other organic Zn sources. The serum progesterone concentration was higher (P<0.05) in rats fed organic Zn sources compared to inorganic zinc. The data on ovarian folliculogenesis indicated that organic Zn supplementation increased (P<0.05) the number of graafian follicles and corpus luteum with no effect on primary, secondary and tertiary follicle number. The study indicated that rats fed organic sources of Zn had higher antioxidant enzyme activities, immune response and serum progesterone concentration with higher number of mature follicles. Though the effect of feeding various organic sources were comparable, rats fed zinc methionine had higher antioxidant activity and cell mediated immune response was higher in rats on Zn propionate.

Keywords: organic zinc, immune, rats, reproductive

Procedia PDF Downloads 261

Authors: David Sudre

Abstract:

Sport in cinema, like sport in society, has been mainly concerned with men and masculinity. Whether in the boxing ring, on the basketball playgrounds, or on the soccer fields, these films have mostly focused on the trials and tribulations of male athletes, for whom women have very generally played secondary, often devalued and devaluing roles, such as that of the loving and indispensable woman to the victorious athlete, that of the dangerous femme fatale, or that of the woman as a sexual object. For more than a century, this film genre has, on the contrary, symbolized the dominant values of patriotism, heroism and contributed at the same time to build an ideal of hegemonic masculinity. With the exception of films such as The Grand National (1944) and Million Dollar Baby (2004), the most commercially successful films tell the story of men's adventures in sports. Today, thanks in part to the struggles of the feminist movement and subsequent societal advances, we are seeing an increase in the number of women in increasingly prominent roles in sports films. Indeed, there seems to be a general shift in popular cinema toward women playing major characters in big-budget productions that have also achieved critical and commercial success. However, if, at first sight, the increase in the number of roles given to women suggests an evolution and a more positive image of them on the screen, it will be necessary to see how their representation is really characterized when they are young and occupy major roles in this type of film. In order to answer this question, we will rely on the results of research conducted on a corpus of 28 sports films in which a young woman plays the main role in the story. All of these productions are fictional (not documentary), mostly American, and distributed by major film studios. The chosen sports teen movies are among the biggest commercial successes of the genre and aim to make the maximum profit and occupy the most dominant positions within the "commercial pole" of the cinematic field. Therefore, this research will allow us, although a change has taken place in the last decades in the number of main roles granted to sportswomen, to decode the sociological subtext of these popular sports films for teenagers. The aim is to reveal how these sports films convey a conservative ideology that participates, on the one hand, in the maintenance of patriarchy and, on the other hand, in the dissemination of stereotyped, negative, and regressive images of young women athletes.

Keywords: cinema, sport, gender, youth, representations, inequality, stereotypes

Procedia PDF Downloads 42

Authors: Chia-Ling Hsieh, Kankanit Potikit

Abstract:

Metadiscourse refers to linguistic resources employed by writers to organize text and interact with readers. While metadiscourse has received considerable attention within the field of discourse analysis, few studies have explored the use of metadiscourse in email, one of the most popular forms of computer-mediated communication. Furthermore, the diversity of cross-linguistic research required to uncover the influence of cultural factors on metadiscourse use is lacking. The present study compares metadiscourse markers employed in Chinese and Thai-language request emails with the purpose of discovering cross-cultural similarities and differences that are meaningful and applicable to foreign language teaching. The analysis is based on a corpus of 200 request emails: 100 composed in Chinese and 100 in Thai, with half of the emails from each language data set addressed to professors and the other half addressed to classmates. Adopting Hyland’s model as an analytical framework, two primary categories of metadiscourse are identified. Textual metadiscourse helps to create text coherence, while interpersonal metadiscourse functions to convey authorial stance. Results of the study make clear that both Chinese and Thai-language emails use significantly more interpersonal markers than textual markers, indicating that email, as a unique communicative medium, is characterized by high degrees of concision and interactivity. Users of both languages further deploy similar patterns in writing emails to recipients of different social statuses. Compared with emails addressed to classmates, emails addressed to professors are notably longer and include more transition and engagement markers. Nevertheless, cultural factors do play a role. Emails composed in Thai, for example, include more textual markers than those in Chinese, as Thai favors formal expressions and detailed explanations, while in contrast, emails composed in Chinese employ more interpersonal markers than those in Thai, since Chinese tends to emphasize recipient involvement and attitudinal warmth. These findings thereby demonstrate the combined effects of email as a communicative medium, social status, and cultural values on metadiscourse usage. The study concludes by applying these findings to pedagogical suggestions for teaching email writing to Chinese and Thai language learners based on similarities and differences in metadiscourse strategy between the two languages.

Keywords: discourse analysis, email, metadiscourse, writing instruction

Procedia PDF Downloads 106