Search results for: apprenticeship

Authors: Inkeri Jaaskelainen

Abstract:

The aim of this study is to shed light on what is it like to study in apprenticeship training using intermediate (or even lower level) Finnish. The aim is to find out and describe these students' experiences and feelings while acquiring a profession in Finnish as it is important to understand how immigrant background adult learners learn and how their needs could be better taken into account. Many students choose apprenticeships and start vocational training while their language skills in Finnish are still very weak. At work, students should be able to simultaneously learn Finnish and do vocational studies in a noisy, demanding, and stressful environment. Learning and understanding new things is very challenging under these circumstances, and sometimes students get exhausted and experience a lot of stress - which makes learning even more difficult. Students are different from each other, and so are their ways to learn. Both duties at work and school assignments require reasonably good general language skills, and, especially at work, language skills are also a safety issue. The empirical target of this study is a group of students with an immigrant background who studied in various fields with intensive L2 support in 2016–2018 and who by now have completed a vocational upper secondary qualification. The interview material for this narrative study was collected from those who completed apprenticeship training in 2019–2020. The data collection methods used are a structured thematic interview, a questionnaire, and observational data. Interviewees with an immigrant background have an inconsistent cultural and educational background - some have completed an academic degree in their country of origin while others have learned to read and write only in Finland. The analysis of the material utilizes thematic analysis, which is used to examine learning and related experiences. Learning a language at work is very different from traditional classroom teaching. With evolving language skills, at an intermediate level at best, rushing and stressing makes it even more difficult to understand and increases the fear of failure. Constant noise, rapidly changing situations, and uncertainty undermine the learning and well-being of apprentices. According to preliminary results, apprenticeship training is well suited to the needs of an adult immigrant student. In apprenticeship training, students need a lot of support for learning and understanding a new communication and working culture. Stress can result in, e.g., fatigue, frustration, and difficulties in remembering and understanding. Apprenticeship training can be seen as a good path to working life. However, L2 support is a very important part of apprenticeship training, and it indeed helps students to believe that one day they will graduate and even get employed in their new country.

Keywords: apprenticeship training, vocational basic degree, Finnish learning, wee-being

Procedia PDF Downloads 132

Authors: Doreen Orishaba, Paul Isaac Musasizi, Richard Madanda, Sandy Stevens Tickodri-Togboa

Abstract:

The world of academia tends to be a very insular place. Consequently, scholars who successfully completed their undergraduate and graduate studies are unpleasantly surprised at how challenging the transition to corporate life can get. This is a global trend even as the students who juggle work with attending some of the most demanding and best graduate programs may not easily adjust to and confirm to the professionalism required for corporate management of the industry. This paper explores the trends in the transition of Kiira EV Project from a predominantly student team to a professional team of a national pride program through mentorship and apprenticeship. The core disciplines within the Kiira EV Project include Electrical and Electronics Engineering, Mechanical Engineering, and Industrial Design.

Keywords: mentorship, apprenticeship, professional, development

Procedia PDF Downloads 415

Authors: Inkeri Jääskeläinen

Abstract:

The purpose of this study is to shed light on what is it like to study in apprenticeship training using Finnish as second language. This study examines the stories and experiences of apprenticeship students learning and studying Finnish as part of their vocational studies. Also, this pilot study examines the effects of learning to pronounce Finnish through body motions and gestures. Many foreign students choose apprenticeships and start vocational training too early, while their language skills in Finnish are still very weak. Both duties at work and school assignments require reasonably good general language skills (B1.1) and, especially at work, language skills are also a safety issue. At work students should be able to simultaneously learn Finnish and do vocational studies in a noisy, demanding, and stressing environment. Learning and understanding new things is very challenging under these circumstances and sometimes students get exhausted and experience a lot of stress - which makes learning even more difficult. Students are different from each other and so are their ways to learn. Thereafter, one of the most important features of apprenticeship training and second language learning is good understanding of adult learners and their needs. Kinaesthetic methods are an effective way to support adult students’ cognitive skills and make learning more relaxing and fun. Empirical findings show that language learning can indeed be supported physical ways, by body motions and gestures. The method used here, named TFFL (Touch and Feel Foreign Languages), was designed to support adult language learning, to correct or prevent language fossilization and to help the student to manage emotions. Finnish is considered as a difficult language to learn, mostly because it is so different from nearly all other languages. Many learners complain that they are lost or confused and there is a need to find a way to simultaneously learn the language and to handle negative emotion which come from Finnish language and the learning process itself. Due to the nature of Finnish language good pronunciation skills are needed just to understand the way the language work. Movements (body movements etc.) are a natural part of many cultures but not Finnish – In Finland students have traditionally been expected to stay still and that is not a natural way for many foreign students. However, kinaesthetic TFFL method proved out to be a useful way to help some L2 students to feel phonemes, rhythm and intonation, to improve their Finnish and, thereby, also to successfully complete their vocational studies.

Keywords: Finnish, fossilization, interference, kinaesthetic method

Procedia PDF Downloads 105

Authors: Inkeri Jaaskelainen

Abstract:

The purpose of this study is to shed light on what it is like to study in apprenticeship training using Finnish as a second language. This study examines the stories and experiences of apprenticeship students learning and studying Finnish as part of their vocational studies. Also, this pilot study examines the effects of learning to pronounce Finnish through body motions and gestures. Many foreign students choose apprenticeships and start vocational training too early, while their language skills in Finnish are still very weak. Both duties at work and school assignments require reasonably good general language skills (B1.1), and, especially at work, language skills are also a safety issue. At work, students should be able to simultaneously learn Finnish and do vocational studies in a noisy, demanding, and stressful environment. Learning and understanding new things is very challenging under these circumstances and sometimes students get exhausted and experience a lot of stress - which makes learning even more difficult. Students are different from each other and so are their ways to learn. Thereafter, one of the most important features of apprenticeship training and second language learning is a good understanding of adult learners and their needs. Kinaesthetic methods are an effective way to support adult students’ cognitive skills and make learning more relaxing and fun. Empirical findings show that language learning can indeed be supported in physical ways, by body motions and gestures. The method used here, named TFFL (Touch and Feel Foreign Languages), was designed to support adult language learning, to correct or prevent language fossilization, and to help the student to manage emotions. Finnish is considered as a difficult language to learn, mostly because it is so different from nearly all other languages. Many learners complain that they are lost or confused and there is a need to find a way to simultaneously learn the language and to handle negative emotion that comes from the Finnish language and the learning process itself. Due to the nature of the Finnish language, good pronunciation skills are needed just to understand the way the language work. Movements (body movements etc.) are a natural part of many cultures, but not Finnish. In Finland, students have traditionally been expected to stay still, and that is not a natural way for many foreign students. However, the kinaesthetic TFFL method proved out to be a useful way to help some L2 students to feel phonemes, rhythm, and intonation, to improve their Finnish, and, thereby, also to successfully complete their vocational studies.

Keywords: Finnish, fossilization, interference, kinaesthetic method

Procedia PDF Downloads 138

Authors: Unity Nkateng

Abstract:

New forms of academic writing such as apprenticeship genres are developing in the field of applied linguistics. However, these perspectives have not adequately addressed the issue of social work students in Botswana. The paper addresses the issue of academic writing with special attention to the types of documents written by University of Botswana (UB) social work students on their fieldwork placement. The research method for this study combines two major research tools in the qualitative inquiry which are text analysis and interviews in order to investigate the context in which the texts are produced. 12 students were consulted and gave their consent for the study. 26 case reports were collected from the Department of Social work at the University of Botswana. The findings show that the case reports students write during their fieldwork placements have 6 moves, which focus on the clients’ story and describe what the students have done and achieved. The significance is that the discrepancy between professional writing and students writing raise questions about the extent to which students are being prepared for professional writing. Students have indicated that their academic writing varies according to the preferences of individual lecturers rather than the requirement of the work situation.

Keywords: apprenticeship genres, client's voice, material processes, relational possesive processes

Procedia PDF Downloads 241

Authors: Marianne Dæhlen

Abstract:

Periods of apprenticeships are characteristic of many vocational educational training (VET) systems. In many countries, becoming a skilled worker implies that the journey starts with an application for apprenticeships at a company or another relevant training establishment. In Norway, where this study is conducted, VET students start their journey with two years of school-based training before applying for two years of apprenticeship. Previous research has shown that access to apprenticeships differs by family background (socio-economic, immigrant, etc.), gender, school grades, and region. The question we raise in this study is whether the status, reputation, or position of the vocational school contributes to VET students’ access to apprenticeships. Data and methods: Register data containing information about schools’ and VET students’ characteristics will be analyzed in multilevel regression analyses. At the school level, the data will contain information on school size, shares of immigrants and/or share of male/female students, and grade requirements for admission. At the VET-student level, the register contains information on e.g., gender, school grades, educational program/trade, obtaining apprenticeship or not. The data set comprises about 3,000 students. Results: The register data is expected to be received in November 2024 and consequently, any results are not present at the point of this call. The planned article is part of a larger research project granted from the Norwegian Research Council and will, accordingly to the plan, start up in December 2024.

Keywords: apprenticeships, VET-students’ characteristics, vocational schools, quantitative methods

Procedia PDF Downloads 9

Authors: Elmo Thiago Lins Cöuras Ford, Valentina Alessandra Carvalho do Vale, José Ubiragi de Lima Mendes

Abstract:

In elapsing of the years it elaborates automobile it is developing automobiles more and more modern that, every year, the vehicles recently of the assembly lines, practically they push for the past produced models there is very little time. Those innovations didn't also pass unperceived in 0respect the safety of the vehicles. It is in this development apprenticeship the brakes systems equipped more and more with resources sophisticated. In that way, before of that context, this research tried to project a brake system for a vehicle off-road and to analyze your acting as the brakes efficiency: distances traveled and time, concluding with possible improvements in the system.

Keywords: brakes system, off-road, vehicle acting, automotive and mechanical engineering

Procedia PDF Downloads 483

Authors: Eman AbuKhousa, Marwan Z. Bataineh

Abstract:

The 21^st century higher education and globalization challenge new faculty members to build effective professional networks and partnership with industry in order to accelerate their growth and success. This creates the need for community of practice (CoP)-oriented development approaches that focus on cognitive apprenticeship while considering individual predisposition and future career needs. This work adopts data mining, clustering analysis, and social networking technologies to present the CoP-Network as a virtual space that connects together similar career-aspiration individuals who are socially influenced to join and engage in a process for domain-related knowledge and practice acquisitions. The CoP-Network model can be integrated into higher education to extend traditional graduate and professional development programs.

Keywords: clustering analysis, community of practice, data mining, higher education, new faculty challenges, social network, social influence, professional development

Procedia PDF Downloads 182

Authors: Isaiah Oluranti Olurinola, Michael Kayode Bolarinwa, Ebenezer Bowale, Ifeoluwa Ogunrinola

Abstract:

Abstract - While much literature exists on microfinancing and its impact on the development of micro, small and medium-scale enterprises (MSME), yet little is known in respect of the impact of different types of education of owner-managers on the performances as well as innovative possibilities of such enterprises. This paper aims at contributing to the understanding of the impact of different types of education (academic, technical, apprenticeship, etc) that influence the performance of micro, small and medium-sized enterprise (MSME). This study utilises a recent and larger data-set collected in six states and FCT Abuja, Nigeria in the year 2014. Furthermore, the study carries out a comparative analysis of business performance among the different geo-political zones in Nigeria, given the educational attainment of the owner-managers. The data set were enterprise-based and were collected by the Nigerian Institute for Social and Economic Research (NISER) in the year 2014. Six hundred and eighty eight enterprises were covered in the survey. The method of data analysis for this study is the use of basic descriptive statistics in addition to the Logistic Regression model used in the prediction of the log of odds of business performance in relation to any of the identified educational attainment of the owner-managers in the sampled enterprises. An OLS econometric technique is also used to determine the effects of owner-managers' different educational types on the performance of the sampled MSME. Policy measures that will further enhance the contributions of education to MSME performance will be put forward.

Keywords: Business Performance, Education, Microfinancing, Micro, Small and Medium Scale Enterprises

Procedia PDF Downloads 520

Authors: Thomas Trouton, Sebastian Tanner, Manvir Sandher

Abstract:

The use of simulation in undergraduate and postgraduate medical curricula is ever-growing, is a useful addition to the traditional apprenticeship model of learning within medical education, and better prepares graduates for the team-based approach to healthcare seen in real-life clinical practice. As a learning tool, however, undergraduate medical students often have little understanding of the theory behind the use of medical simulation and have little experience in planning and delivering their own simulated teaching sessions. We designed and implemented a student-selected component (SSC) as part of the undergraduate medical curriculum at the University of Buckingham Medical School to introduce students to the concepts behind the use of medical simulation in education and allow them to plan and deliver their own simulated medical scenario to their peers. The SSC took place over a 2-week period in the 3rd year of the undergraduate course. There was a mix of lectures, seminars and interactive group work sessions, as well as hands-on experience in the simulation suite, to introduce key concepts related to medical simulation, including technical considerations in simulation, human factors, debriefing and troubleshooting scenarios. We evaluated the success of our SSC using “Net Promotor Scores” (NPS) to assess students’ confidence in planning and facilitating a simulation-based teaching session, as well as leading a debrief session. In all three domains, we showed an increase in the confidence of the students. We also showed an increase in confidence in the management of common medical emergencies as a result of the SSC. Overall, the students who chose our SSC had the opportunity to learn new skills in medical education, with a particular focus on the use of simulation-based teaching, and feedback highlighted that a number of students would take these skills forward in their own practice. We demonstrated an increase in confidence in several domains related to the use of medical simulation in education and have hopefully inspired a new generation of medical educators.

Keywords: simulation, SSC, teaching, medical students

Procedia PDF Downloads 122

Authors: Luís Rocha, Adam Gąska, Enrico Savio, Michael Marxer, Christoph Battaglia

Abstract:

The changes observed in the last years in the field of manufacturing and production engineering, popularly known as "Fourth Industry Revolution", utilizes the achievements in the different areas of computer sciences, introducing new solutions at almost every stage of the production process, just to mention such concepts as mass customization, cloud computing, knowledge-based engineering, virtual reality, rapid prototyping, or virtual models of measuring systems. To effectively speed up the production process and make it more flexible, it is necessary to tighten the bonds connecting individual stages of the production process and to raise the awareness and knowledge of employees of individual sectors about the nature and specificity of work in other stages. It is important to discover and develop a suitable education method adapted to the specificities of each stage of the production process, becoming an extremely crucial issue to exploit the potential of the fourth industrial revolution properly. Because of it, the project “Train4Dim” (T4D) intends to develop complex training material for digital manufacturing, including content for design, manufacturing, and quality control, with a focus on coordinate metrology and portable measuring systems. In this paper, the authors present an approach to using an active learning methodology for digital manufacturing. T4D main objective is to develop a multi-degree (apprenticeship up to master’s degree studies) and educational approach that can be adapted to different teaching levels. It’s also described the process of creating the underneath methodology. The paper will share the steps to achieve the aims of the project (training model for digital manufacturing): 1) surveying the stakeholders, 2) Defining the learning aims, 3) producing all contents and curriculum, 4) training for tutors, and 5) Pilot courses test and improvements.

Keywords: learning, Industry 4.0, active learning, digital manufacturing

Procedia PDF Downloads 96

Authors: Malcolm Richardson, Gabriele Richardson

Abstract:

This paper illustrates how historical problems can be studied successfully using GIS even in cases in which data, in the modern sense, is fragmentary. The overall problem under investigation is how early (1300-1500) English schools of Common Law moved from apprenticeship training in random individual London inns run in part by clerks of the royal chancery to become what is widely called 'the Third University of England,' a recognized system of independent but connected legal inns. This paper focuses on the preparatory legal inns, called the Inns of Chancery, rather than the senior (and still existing) Inns of Court. The immediate problem studied in this paper is how the junior legal inns were organized, staffed, and located from 1292 to about 1500, and what maps tell us about the role of the chancery clerks as managers of legal inns. The authors first uncovered the names of all chancery clerks of the period, most of them unrecorded in histories, from archival sources in the National Archives, Kew. Then they matched the names with London property leases. Using ArcGIS, the legal inns and their owners were plotted on a series of maps covering the period 1292 to 1500. The results show a distinct pattern of ownership of the legal inns and suggest a narrative that would help explain why the Inns of Chancery became serious centers of learning during the fifteenth century. In brief, lower-ranking chancery clerks, always looking for sources of income, discovered by 1370 that legal inns could be a source of income. Since chancery clerks were intimately involved with writs and other legal forms, and since the chancery itself had a long-standing training system, these clerks opened their own legal inns to train fledgling lawyers, estate managers, and scriveners. The maps clearly show growth patterns of ownership by the chancery clerks for both legal inns and other London properties in the areas of Holborn and The Strand between 1450 and 1417. However, the maps also show that a royal ordinance of 1417 forbidding chancery clerks to live with lawyers, law students, and other non-chancery personnel had an immediate effect, and properties in that area of London leased by chancery clerks simply stop after 1417. The long-term importance of the patterns shown in the maps is that while the presence of chancery clerks in the legal inns likely created a more coherent education system, their removal forced the legal profession, suddenly without a hostelry managerial class, to professionalize the inns and legal education themselves. Given the number and social status of members of the legal inns, the effect on English education was to free legal education from the limits of chancery clerk education (the clerks were not practicing common lawyers) and to enable it to become broader in theory and practice, in fact, a kind of 'finishing school' for the governing (if not noble) class.

Keywords: GIS, law, London, education

Procedia PDF Downloads 173

Authors: Aparna Datey

Abstract:

This paper explores the theoretical frameworks underpinning professional learning, professional development, and academic identity. The focus is on sessional teachers (also called tutors or adjuncts) in architectural design studios, who may be practitioners, masters or doctoral students and academics hired ‘as needed’. Drawing from Schön’s work on reflective practice, learning and developmental theories of Vygotsky (social constructionism and zones of proximal development), informal and workplace learning, this research proposes that sessional teachers not only develop their teaching skills but also shape their identities through their 'everyday' work. Continuing academic staff develop their teaching through a combination of active teaching, self-reflection on teaching, as well as learning to teach from others via formalised programs and informally in the workplace. They are provided professional development and recognised for their teaching efforts through promotion, student citations, and awards for teaching excellence. The teaching experiences of sessional staff, by comparison, may be discontinuous and they generally have fewer opportunities and incentives for teaching development. In the absence of access to formalised programs, sessional teachers develop their teaching informally in workplace settings that may be supportive or unhelpful. Their learning as teachers is embedded in everyday practice applying problem-solving skills in ambiguous and uncertain settings. Depending on their level of expertise, they understand how to teach a subject such that students are stimulated to learn. Adult learning theories posit that adults have different motivations for learning and fall into a matrix of readiness, that an adult’s ability to make sense of their learning is shaped by their values, expectations, beliefs, feelings, attitudes, and judgements, and they are self-directed. The level of expertise of sessional teachers depends on their individual attributes and motivations, as well as on their work environment, the good practices they acquire and enhance through their practice, career training and development, the clarity of their role in the delivery of teaching, and other factors. The architectural design studio is ideal for study due to the historical persistence of the vocational learning or apprenticeship model (learning under the guidance of experts) and a pedagogical format using two key approaches: project-based problem solving and collaborative learning. Hence, investigating the theoretical frameworks underlying academic roles and informal professional learning in the workplace would deepen understanding of their professional development and how they shape their academic identities. This qualitative research is ongoing at a major university in Australia, but the growing trend towards hiring sessional staff to teach core courses in many disciplines is a global one. This research will contribute to including transient sessional teachers in the discourse on institutional quality, effectiveness, and student learning.

Keywords: academic identity, architectural design learning, pedagogy, teaching and learning, sessional teachers

Procedia PDF Downloads 123

Authors: Manasi Mahanty

Abstract:

In the current phase of globalization, the mobility of capital facilitates outsourcing and subcontracting of production processes to the developing economies for cheap and flexible labour force. In such process, the globalization of production networks operates at multi-locational points within the nation. Under the new quota regime in the globalization period, the Indian manufacturing exporters came under the influence of corporate buyers and large retailers from the importing countries. As part of such process, the garment manufacturing sector is expected to create huge employment opportunities and to expand the export market in the country. While following these, expectations, the apparel and garment industries mostly target to hire female migrant workers with a purpose of establishing more flexible industrial relations through the casual nature of employment contract. It leads to an increasing women’s participation in the labour market as well as the rise in precarious forms of female paid employment. In the context, the main objective of the paper is to understand the wider dynamics of globalization of production and its link with informalization, feminization of labour force and internal migration process of the country. For this purpose, the study examines the changing labour relations in the KINFRA Apparel Park at Kerala’s Special Economic Zone which operates under the scheme ‘Apparel Parks for Export’ (APE) of the Government of India. The present study was based on both quantitative and qualitative analysis. In the first, the secondary sources of data were collected from the source location (SEAM centre) and destination (KINFRA Park). The official figures and data were discussed and analyzed in order to find out the various dimensions of labour relations under globalization of production. In the second, the primary survey was conducted to make a comparative analysis of local and migrant female workers. The study is executed by taking 100 workers in total. The local workers comprised of 53% of the sample whereas the outside state workers were 47%. Even personal interviews with management staff, and workers were also made for collecting the information regarding the organisational structure, nature, and mode of recruitment, work environment, etc. The study shows the enormous presence of rural women migrant workers in KINFRA Apparel Park. A Public Private Partnership (PPP) arranged migration system is found as Skills for Employment in Apparel Manufacturing (SEAM) from where young women and girls are being sent to work in garment factories of Kerala’s KINFRA International Apparel Park under the guise of an apprenticeship based recruitment. The study concludes that such arrangements try to avoid standard employment relationships and strengthen informalization, casualization and contractualization of work. In this process, the recruitment of women migrant workers is to be considered as best option for the employers of private industries which could be more easily hired and fired.

Keywords: female migration, globalization, informalization, KINFRA apparel park

Procedia PDF Downloads 339

Authors: Muhammad Shuaibu Birniwa

Abstract:

Automobile Independent Workshop Service Technicians (popularly called roadside mechanics) are technical personals that repairs most of the automobile vehicles in Nigeria. Majority of these mechanics acquired their skills through apprenticeship training. Modern vehicle imported into the country posed greater challenges to the present automobile technicians particularly in the area of carrying out maintenance repairs of these latest automobile vehicles (autotronics vehicle) due to their inability to possessed autotronic skills competency. To source for solution to the above mentioned problems, therefore a research is carried out in North – Western region of Nigeria to produce a suitable maintenance training modules that can be used to train the technicians for them to upgrade/acquire the needed competencies for successful maintenance repair of the autotronic vehicles that were running everyday on the nation’s roads. A cluster sampling technique is used to obtain a sample from the population. The population of the study is all autotronic inclined lecturers, instructors and independent workshop service technicians that are within North – Western region of Nigeria. There are seven states (Jigawa, Kaduna, Kano, Katsina, Kebbi, Sokoto and Zamfara) in the study area, these serves as clusters in the population. Five (5) states were randomly selected to serve as the sample size. The five states are Jigawa, Kano, Katsina, Kebbi and Zamfara, the entire population of the five states which serves as clusters is (183), lecturers (44), instructors (49) and autotronic independent workshop service technicians (90), all of them were used in the study because of their manageable size. 183 copies of autotronic maintenance training module questionnaires (AMTMQ) with 174 and 149 question items respectively were administered and collected by the researcher with the help of an assistants, they are administered to 44 Polytechnic lecturers in the department of mechanical engineering, 49 instructors in skills acquisition centres/polytechnics and 90 master craftsmen of an independent workshops that are autotronic inclined. Data collected for answering research questions 1, 3, 4 and 5 were analysed using SPSS software version 22, Grand Mean and standard deviation were used to answer the research questions. Analysis of Variance (ANOVA) was used to test null hypotheses one (1) to three (3) and t-test statistical tool is used to analyzed hypotheses four (4) and five (5) all at 0.05 level of significance. The research conducted revealed that; all the objectives, contents/tasks, facilities, delivery systems and evaluation techniques contained in the questionnaire were required for the development of the autotronic maintenance training modules for independent workshop service technicians in the north – western zone of Nigeria. The skills upgrade training conducted by federal government in collaboration with SURE-P, NAC and SMEDEN was not successful because the educational status of the target population was not considered in drafting the needed training modules. The mode of training used does not also take cognizance of the theoretical aspect of the trainees, especially basic science which rendered the programme ineffective and insufficient for the tasks on ground.

Keywords: autotronics, roadside, mechanics, technicians, independent

Procedia PDF Downloads 73

Authors: Marta Lisowska

Abstract:

The growing trend of market specialization imposes upon translators the need for proficiency in the working knowledge of specialist discourse. The notion of specialization differs from a broad general category to a highly specialized narrow field. The specialised discourse is used in the channel of communication based upon distinctive features typical for communities of practice whose co-existence is codified and hermetically locked against outsiders. Consequently, any translator deprived of professional discourse competence and social skills is incapable of providing competent translation product from source language into target language. In this paper, we report on research that explores the pedagogical practices aiming to bridge the dichotomy between the professionals and the specialist translators, while accounting for the reality of the world of professional communities entered by undergraduates on two levels: the text-based generic, and the social one. Drawing from the functional social constructivist approach, seen here as situated learning, this paper reports on the case of English-Polish, Polish-English undergraduate BA Level LSP of law translation class run in line with the simulated classroom-based and the reality-based (apprenticeship) approach. This blended method serves the purpose of introducing the young trainees to the professional world. The research provides new insights into how the LSP translation undergraduates become legitimized through discursive and social participation and engagement. The undergraduates, situated peripherally at the outset, experience their own transformation towards becoming members of these professional groups. With subjective evaluation, the trainees take a stance on this dual mode class and development of their skills. Comparing and contrasting their own work done in line with two models of translation teaching: authentic and near-authentic, the undergraduates answer research questions devised by a questionnaire survey The responses take us closer to how students feel about their LSP translation competence development. The major findings show how the trainees perceive the benefits and hardships of their functional translation class. In terms of skills, they related to communication as the most enhanced one; they highly valued the fact of being ‘exposed’ to a variety of texts (cf. multi literalism), team work, learning how to schedule work, IT skills boost and the ability to learn how to work individually. Another finding indicates that students struggled most with specialized language, and co-working with other students. The short-term research shows the momentum when the undergraduate LSP translation trainees entered the path of transformation i.e. gained consciousness of ‘how it is’ to be a participant-translator of real-life communities of practice, gaining pragmatic dint of the social and linguistic skills understood here as discursive competence (text > genre > discourse > professional practice). The undergraduates need to be aware of the work they have to do and challenges they are to face before arriving at the expert level of professional translation competence.

Keywords: communities of practice in LSP translation teaching, learning LSP translation as situated experience, peripheral participation, professional discourse for LSP translation teaching, professional translation competence

Procedia PDF Downloads 94