Search results for: bilingual method

Authors: V. Villa-Cruz, H. Pérez-Ladron de Guevara, J. E. Diaz-Díaz

Abstract:

Static Light Scattering (SLS) was used as a method to analyse cow's milk raw, coming from the town of Lagos de Moreno, Jalisco, Mexico. This method is based on the analysis of the dispersion of light laser produced by a set of particles in solution. Based on the above, raw milk, which contains particles of fat globules, with a diameter of 2000 nm and particles of micelles of protein with 300 nm in diameter were analyzed. For this, dilutions of commercial milk were made (1.0%, 2.0% and 3.3%) to obtain a pattern of laser light scattering and also made measurements of raw cow's milk. Readings were taken in a sweep initial angle 10° to 170°, results were analyzed with the program OriginPro 7. The SLS method gives us an estimate of the percentage of fat content in milk samples. It can be concluded that the SLS method, is a quick method of analysis to detect adulteration in raw cow's milk.

Keywords: light scattering, milk analysis, adulteration in milk, micelles, OriginPro

Procedia PDF Downloads 375

Authors: Felix Baumann, Aleksandar Milutinovic, Dieter Roller

Abstract:

Up to this point business process management projects in general and business process modelling projects in particular could not rely on a practical and scientifically validated method to estimate cost and effort. Especially the model development phase is not covered by a cost estimation method or model. Further phases of business process modelling starting with implementation are covered by initial solutions which are discussed in the literature. This article proposes a method of filling this gap by deriving a cost estimation method from available methods in similar domains namely software development or software engineering. Software development is regarded as closely similar to process modelling as we show. After the proposition of this method different ideas for further analysis and validation of the method are proposed. We derive this method from COCOMO II and Function Point which are established methods of effort estimation in the domain of software development. For this we lay out similarities of the software development rocess and the process of process modelling which is a phase of the Business Process Management life-cycle.

Keywords: COCOMO II, busines process modeling, cost estimation method, BPM COCOMO

Procedia PDF Downloads 440

Authors: Marjan Heidarzadeh

Abstract:

High quality and purity of DNA isolated from canned tuna is essential for species identification. In this study, the efficiency of five different methods for DNA extraction was compared. Method of national standard in Iran, the CTAB precipitation method, Wizard DNA Clean Up system, Nucleospin and GenomicPrep were employed. DNA was extracted from two different canned tuna in brine and oil of the same tuna species. Three samples of each type of product were analyzed with the different methods. The quantity and quality of DNA extracted was evaluated using the 260 nm absorbance and ratio A260/A280 by spectrophotometer picodrop. Results showed that the DNA extraction from canned tuna preserved in different liquid media could be optimized by employing a specific DNA extraction method in each case. Best results were obtained with CTAB method for canned tuna in oil and with Wizard method for canned tuna in brine.

Keywords: canned tuna PCR, DNA, DNA extraction methods, species identification

Procedia PDF Downloads 657

Authors: Hossein Kabir, Mojtaba Sadeghi

Abstract:

Finding the linear and nonlinear responses of a typical single-degree-of-freedom system (SDOF) is always being regarded as a time-consuming process. This study attempts to provide modifications in the renowned Newmark method in order to make it more time efficient than it used to be and make it more accurate by modifying the system in its own non-linear state. The efficacy of the presented method is demonstrated by assigning three base excitations such as Tabas 1978, El Centro 1940, and MEXICO CITY/SCT 1985 earthquakes to a SDOF system, that is, SDOF, to compute the strength reduction factor, yield pseudo acceleration, and ductility factor.

Keywords: single-degree-of-freedom system (SDOF), linear acceleration method, nonlinear excited system, equivalent displacement method, equivalent energy method

Procedia PDF Downloads 320

Authors: John Mambambo

Abstract:

Debates on the link between Bantu languages are often epitomized by animated theoretical critiques, including the language zoning and groupings. This evaluative, qualitative inquiry hovers above theoretical critiques to offer the sparsely studied ChiShona and isiXhosa code-switching nexus, a yawning gap in scholarship. Using interviews, questionnaires and observations, data germane to the study were collected from a purposively selected group of Shona speakers who had resided in Xhosa-speaking communities for not less than a year. Deploying Myers-Scotton’s Markedness theory, the paper gazes into the pragmatic linguistic affinity that is affirmed through the Shona-Xhosa code-switching in Cape Town. The assorted social variables motivating bilingual speakers to code-switch in Cape Town are also explored in this study. The study unveils that Shona speakers are motivated to code-switch by the linguistic affinity between ChiShona and isiXhosa. Other socio-political justifications also give an impetus to this phenomenon. The Matrix Language Frame Model affirms that ChiShona is the base while isiXhosa is the embedded language during code-switching. This paper is a momentous advancement of the extant literature on code-switching. It is a unique contribution to the nexus between ChiShona and isiXhosa languages, providing fresh insights into the discourse on African language comparison studies.

Keywords: code-switching, chishona, isiXhosa, bilingualism

Procedia PDF Downloads 109

Authors: Laila Shikaki

Abstract:

‘Writings about Home’ discusses the poetry of Palestinian American female poets, especially ones who write about their homelands, living away from home, as well as their family ties to the land. This is a paper about poetry, but it is also about Palestinian American women who use English to convey issues pertaining to homesickness, family, and language. She study poems by Naomi Shihab Nye and Natalie Hanal. In ‘My Father and the Fig Tree,’ for example, Nye depicts her father’s life away from Palestine and his attachment to a tree that represents his homeland and nostalgia. Nye’s style is diverse and unified, and her attention is to details and images. While her words and imagery are usually simple, they are always rich in meaning. Nathalie Handal’s poetry, on the other hand, has a more complicated, multi-layered, and nuanced style as the poet herself lived in many areas and spoke multiple languages. ‘Bethlehem,’ for instance, depicts her city of origin, recalling her grandfather. Her poem ‘Blue Hours’ illustrates a persona’s difficulty in belonging, switching from one language to the next, and feeling a betrayal in both. This paper pays attention to language and how being bilingual adds another level of exile and pain to those who have fled or were forced to leave Palestine. This paper is very timely as the issue of Palestinian freedom and its right to autonomy and self-determination is the central stage for many Americans, seen in their protests, university encampments, and graduation ceremonies, not forgetting its effect on voters’ decisions for president and elected officials.

Keywords: Palestinian American, poetry, homeland, Nye, Handal

Procedia PDF Downloads 29

Authors: M. H. Kazemi, D. Salac

Abstract:

A semi-implicit phase field method for droplet evolution is proposed. Using the phase field Cahn-Hilliard equation, we are able to track the interface in multiphase flow. The idea of a semi-implicit finite difference scheme is reviewed and employed to solve two nonlinear equations, including the Navier-Stokes and the Cahn-Hilliard equations. The use of a semi-implicit method allows us to have larger time steps compared to explicit schemes. The governing equations are coupled and then solved by a GMRES solver (generalized minimal residual method) using modified Gram-Schmidt orthogonalization. To show the validity of the method, we apply the method to the simulation of a rising droplet, a leaky dielectric drop and the coalescence of drops. The numerical solutions to the phase field model match well with existing solutions over a defined range of variables.

Keywords: coalescence, leaky dielectric, numerical method, phase field, rising droplet, semi-implicit method

Procedia PDF Downloads 482

Authors: Ka Lei Au

Abstract:

The Dalcroze method has been emerging in music classrooms, and music teachers are encouraged to integrate music and movement in their teaching. Music programs in colleges in Hong Kong have been introducing method courses such as Orff and Dalcroze method in music teaching as teacher’s education program. Since the targeted students of the course are music teachers who are making the decision of what approach to use in their classroom, their perception is significantly valued to identify how this approach is applicable in their teaching in regards to the teaching and learning culture and environment. This qualitative study aims to explore how the Dalcroze method as a teacher’s education course is perceived by music teachers from three aspects: 1) application in music teaching, 2) self-enhancement, 3) expectation. Through the lens of music teachers, data were collected from 30 music teachers who are taking the Dalcroze method course in music teaching in Hong Kong by the survey. The findings reveal the value and their intention of the Dalcroze method in Hong Kong. It also provides a significant reference for better development of such courses in the future in adaption to the culture, teaching and learning environment and teacher’s, student’s and parent’s perception of this approach.

Keywords: Dalcroze method, music teaching, perception, self-enhancement, teacher’s education

Procedia PDF Downloads 404

Authors: Mahmoudi Noureddine, Bouregba Rachid

Abstract:

In this paper the stress intensity factors of a slant-cracked plate of AISI 304 stainless steel, have been calculated using extended finite element method and finite element method (FEM) in ABAQUS software, the results were compared with theoretical values.

Keywords: stress intensity factors, extended finite element method, stainless steel, abaqus

Procedia PDF Downloads 618

Authors: Nesrine T. Lamie

Abstract:

Four, accurate, precise, and sensitive spectrophotometric methods are developed for the simultaneous determination of a binary mixture containing amlodipine besylate (AM) and atenolol (AT) where AM is determined at its λmax 360 nm (0D), while atenolol can be determined by different methods. Method (A) is absorpotion factor (AFM). Method (B) is the new Ratio Difference method(RD) which measures the difference in amplitudes between 210 and 226 nm of ratio spectrum., Method (C) is novel constant center spectrophotometric method (CC) Method (D) is mean centering of the ratio spectra (MCR) at 284 nm. The calibration curve is linear over the concentration range of 10–80 and 4–40 μg/ml for AM and AT, respectively. These methods are tested by analyzing synthetic mixtures of the cited drugs and they are applied to their commercial pharmaceutical preparation. The validity of results was assessed by applying standard addition technique. The results obtained were found to agree statistically with those obtained by a reported method, showing no significant difference with respect to accuracy and precision.

Keywords: amlodipine, atenolol, absorption factor, constant center, mean centering, ratio difference

Procedia PDF Downloads 304

Authors: James Adewale, Joshua Sunday

Abstract:

In this paper, we developed a linear multistep method, which is implemented in predictor corrector-method. The corrector is developed by method of collocation and interpretation of power series approximate solutions at some selected grid points, to give a continuous linear multistep method, which is evaluated at some selected grid points to give a discrete linear multistep method. The predictors were also developed by method of collocation and interpolation of power series approximate solution, to give a continuous linear multistep method. The continuous linear multistep method is then solved for the independent solution to give a continuous block formula, which is evaluated at some selected grid point to give discrete block method. Basic properties of the corrector were investigated and found to be zero stable, consistent and convergent. The efficiency of the method was tested on some linear, non-learn, oscillatory and stiff problems of first order, initial value problems of ordinary differential equations. The results were found to be better in terms of computer time and error bound when compared with the existing methods.

Keywords: predictor, corrector, collocation, interpolation, approximate solution, independent solution, zero stable, consistent, convergent

Procedia PDF Downloads 501

Authors: Edamana Vasudevan Krishnan

Abstract:

This paper studies solitons in optical materials with the help of Mapping Method. Two types of nonlinear media have been investigated, namely, the cubic nonlinearity and the quintic nonlinearity. The soliton solutions, shock wave solutions and singular solutions have been derives with certain constraint conditions.

Keywords: solitons, integrability, metamaterials, mapping method

Procedia PDF Downloads 494

Authors: C. Bunsanit

Abstract:

This paper presents the refinement method for two beams formation of wideband smart antenna. The refinement method for weighting coefficients is based on Fully Spatial Signal Processing by taking Inverse Discrete Fourier Transform (IDFT), and its simulation results are presented using MATLAB. The radiation pattern is created by multiplying the incoming signal with real weights and then summing them together. These real weighting coefficients are computed by IDFT method; however, the range of weight values is relatively wide. Therefore, for reducing this range, the refinement method is used. The radiation pattern concerns with five input parameters to control. These parameters are maximum weighting coefficient, wideband signal, direction of mainbeam, beamwidth, and maximum of minor lobe level. Comparison of the obtained simulation results between using refinement method and taking only IDFT shows that the refinement method works well for wideband two beams formation.

Keywords: fully spatial signal processing, beam forming, refinement method, smart antenna, weighting coefficient, wideband

Procedia PDF Downloads 226

Authors: Nusret Mesut Sahin

Abstract:

Hrant Dink, a prominent Turkish-Armenian journalist, and editor-in-chief of the bilingual Turkish-Armenian newspaper Agos was assassinated in Istanbul on January 19th, 2007 by a nationalist extremist, Ogun Samast. Dink had been voicing the atrocities against the Armenians between 1915 and 1922 during the Ottoman rule, and his comments on the issue appeared in the Turkish media many times before his assassination. It has been argued that the suffocating atmosphere created by the Turkish news media targeting Mr. Dink made him a target of an extremist Turkish juvenile. This study analyzes the media news to understand and explain why Hrant Dink became the target of a nationalist extremist. In this research, content analysis of news articles (N= 170) is conducted to identify whether there is a link between hate speech against Hrant Dink in the Turkish media and his assassination. The content of the newspaper articles is categorized and coded according to the hate language being used. The analysis suggested that Turkish media paved the way for Dink’s assassination. Hate speech against Hrant Dink on the media had risen gradually before the assassination. The study also found that the number of news stories covering hate speech and racist discourse against non-Muslim citizens of Turkey also increased dramatically before the assassination. Therefore, hate speech against minorities in media narratives and news reports should be monitored, and political figures or leaders of social groups who are targeted by some media outlets should be protected.

Keywords: Hrant Dink, assassination, Turkish Armenian journalist, media

Procedia PDF Downloads 159

Authors: Ayda Nikkar, Roghayye Ahmadiasl

Abstract:

In this letter, a new analytical method called homotopy perturbation method, which does not need small parameter in the equation is implemented for solving the nonlinear Whitham–Broer–Kaup (WBK) partial differential equation. In this method, a homotopy is introduced to be constructed for the equation. The initial approximations can be freely chosen with possible unknown constants which can be determined by imposing the boundary and initial conditions. Comparison of the results with those of exact solution has led us to significant consequences. The results reveal that the HPM is very effective, convenient and quite accurate to systems of nonlinear equations. It is predicted that the HPM can be found widely applicable in engineering.

Keywords: homotopy perturbation method, Whitham–Broer–Kaup (WBK) equation, Modified Boussinesq, Approximate Long Wave

Procedia PDF Downloads 311

Authors: Yildiray Keskin, Omer Acan, Murat Akkus

Abstract:

In this paper, the solution of fractional diffusion equations is presented by means of the reduced differential transform method. Fractional partial differential equations have special importance in engineering and sciences. Application of reduced differential transform method to this problem shows the rapid convergence of the sequence constructed by this method to the exact solution. The numerical results show that the approach is easy to implement and accurate when applied to fractional diffusion equations. The method introduces a promising tool for solving many fractional partial differential equations.

Keywords: fractional diffusion equations, Caputo fractional derivative, reduced differential transform method, partial

Procedia PDF Downloads 525

Authors: A. Zerarka, W. Djoudi

Abstract:

The method developed in this work uses a generalised coth and csch funtions method to construct new exact travelling solutions to the nonlinear lattice equation. The technique of the homogeneous balance method is used to handle the appropriated solutions.

Keywords: coth functions, csch functions, nonlinear partial differential equation, travelling wave solutions

Procedia PDF Downloads 662

Authors: Muhammad Fajar Suardi, Fathimatufzzahra, Dela Isnaini Sendra

Abstract:

Learning is an activity that has been used to do, especially for a student or academics. But a handful of people have not been using and maximizing their brains work and some also do not know a good brain work time in capturing the lessons, so that knowledge is absorbed is also less than the maximum. Indonesia Memory Sports Council (IMSC) is an institution which is engaged in the performance of the brain and the development of effective learning methods by using several techniques that can be used in considering the lessons and knowledge to grasp well, including: loci method, substitution method, and chain method. This study aims to determine the techniques and benefits of using the method given in learning and memorization by applying memory techniques taught by Indonesia Memory Sports Council (IMSC) to students and the difference if not using this method. This research uses quantitative research with survey method addressed to students of Indonesian Memory Sports Council (IMSC). The results of this study indicate that learn, understand and remember the lesson using the techniques of memory which is taught in Indonesia Memory Sport Council is very effective and faster to absorb the lesson than learning without using the techniques of memory, and this affects the academic achievement of students in each educational institution.

Keywords: chain method, Indonesia memory sports council, loci method, substitution method

Procedia PDF Downloads 290

Authors: T. Kritsana, P. Sawitri, P. Teeratas

Abstract:

This article aims to study the effect of pressure on rocket motor case by Finite Element Method simulation to select optimal material in rocket motor manufacturing process. In this study, cylindrical tubes with outside diameter of 122 mm and thickness of 3 mm are used for simulation. Defined rocket motor case materials are AISI4130, AISI1026, AISI1045, AL2024 and AL7075. Internal pressure used for the simulation is 22 MPa. The result from Finite Element Method shows that at a pressure of 22 MPa rocket motor case produced by AISI4130, AISI1045 and AL7075 can be used. A comparison of the result between AISI4130, AISI1045 and AL7075 shows that AISI4130 has minimum principal stress and confirm the results of Finite Element Method by the used of calculation method found that, the results from Finite Element Method has good reliability.

Keywords: rocket motor case, finite element method, principal stress, simulation

Procedia PDF Downloads 449

Authors: Sarayu Agarwal

Abstract:

This paper aims to teach English (secondary language) by bridging the understanding between the Regional language (primary language) and the English Language (secondary language). Here primary language is the one a person has learned from birth or within the critical period, while secondary language would be any other language one learns or speaks. The paper also focuses on evolving old teaching methods to a contemporary participatory model of learning and teaching. Pilot studies were conducted to gauge an understanding of student’s knowledge of the English language. Teachers and students were interviewed and their academic curriculum was assessed as a part of the initial study. Extensive literature study and design thinking principles were used to devise a solution to the problem. The objective is met using a holistic learning kit/card game to teach children word recognition, word pronunciation, word spelling and writing words. Implication of the paper is a noticeable improvement in the understanding and grasping of English language. With increasing usage and applicability of English as a second language (ESL) world over, the paper becomes relevant due to its easy replicability to any other primary or secondary language. Future scope of this paper would be transforming the idea of participatory learning into self-regulated learning methods. With the upcoming govt. learning centres in rural areas and provision of smart devices such as tablets, the development of the card games into digital applications seems very feasible.

Keywords: English as a second language, vocabulary-building card games, learning through gamification, rural education

Procedia PDF Downloads 246

Authors: Mohammad Ghandehari Motlagh

Abstract:

Purpose: Comparing anterior chamber depth (ACD) measured with Orbscan II and Pentacam HR compared with the Smith method results. Methods: Smith method (1979) is a reliable method of measuring ACD only with help of slit lamp. In this study 102 phakic eyes as PRK candidates were imaged with both OrbScan and Pentacam and finally ACD was measured thru Smith method with slit lamp. ACD measured with Smith method was presumed as the gold standard and was compared with ACD of the 2 imaging devices. Contraindication cases for PRK and pseudophakic eyes have been excluded from the study. Results: Mean age of the patients was 35.2 ±14.8 yrs/old including 56 M(54.9%)and 46 F(45.09%).Acceptable correlation of ACD measured thru Smith method with Orbscan and Pentacam are R=0.958 and R=0.942 respectively and so Orbscan results can be used in procedures relying on ACD. Conclusion: ACDs measured with OrbScan is more precise than Pentacam and so can be more useful in some surgery procedures relying ACD results such as phakic IOLs and in cycloplegia contraindications.

Keywords: orbscan, pentacam, anterior chamber depth, slit lamp

Procedia PDF Downloads 368

Authors: Mahmoud Lot

Abstract:

In this article, we will discuss the solution of elliptic optimal control problem. First, by using the nite element method, we obtain the discrete form of the problem. The obtained discrete problem is actually a large scale constrained optimization problem. Solving this optimization problem with traditional methods is difficult and requires a lot of CPU time and memory. But split Bergman method converts the constrained problem to an unconstrained, and hence it saves time and memory requirement. Then we use the split Bregman method for solving this problem, and examples show the speed and accuracy of split Bregman methods for solving these types of problems. We also use the SQP method for solving the examples and compare with the split Bregman method.

Keywords: Split Bregman Method, optimal control with elliptic partial differential equation constraint, finite element method

Procedia PDF Downloads 152

Authors: Nada Jasim Habeeb, Rana Saad Mohammed, Muntaha Khudair Abbass

Abstract:

For more efficient and fast video summarization, this paper presents a surveillance video summarization method. The presented method works to improve video summarization technique. This method depends on temporal differencing to extract most important data from large video stream. This method uses histogram differencing and Sum Conditional Variance which is robust against to illumination variations in order to extract motion objects. The experimental results showed that the presented method gives better output compared with temporal differencing based summarization techniques.

Keywords: temporal differencing, video summarization, histogram differencing, sum conditional variance

Procedia PDF Downloads 349

Authors: M. Y. Waziri, M. A. Aliyu

Abstract:

The paper proposes an approach to improve the performance of Broyden’s method for solving systems of nonlinear equations. In this work, we consider the information from two preceding iterates rather than a single preceding iterate to update the Broyden’s matrix that will produce a better approximation of the Jacobian matrix in each iteration. The numerical results verify that the proposed method has clearly enhanced the numerical performance of Broyden’s Method.

Keywords: mulit-step Broyden, nonlinear systems of equations, computational efficiency, iterate

Procedia PDF Downloads 638

Authors: Tohru Kawabe

Abstract:

In this paper, a new SMC (Sliding Mode Control) method with MP (Model Predictive Control) integral action for the slip suppression of EV (Electric Vehicle) under braking is proposed. The proposed method introduce the integral term with standard SMC gain , where the integral gain is optimized for each control period by the MPC algorithms. The aim of this method is to improve the safety and the stability of EVs under braking by controlling the wheel slip ratio. There also include numerical simulation results to demonstrate the effectiveness of the method.

Keywords: sliding mode control, model predictive control, integral action, electric vehicle, slip suppression

Procedia PDF Downloads 561

Authors: Nikhat Nawaz, S. Srinivasulu, P. Kesava Rao

Abstract:

Feature extraction plays an important role in many remote sensing applications. Automatic extraction of water bodies is of great significance in many remote sensing applications like change detection, image retrieval etc. This paper presents a procedure for automatic extraction of water information from remote sensing images. The algorithm uses the relative location of R-colour component of the chromaticity diagram. This method is then integrated with the effectiveness of the spatial scale transformation of whole method. The whole method is based on water index fitted from spectral library. Experimental results demonstrate the improved accuracy and effectiveness of the integrated method for automatic extraction of water bodies.

Keywords: feature extraction, remote sensing, image retrieval, chromaticity, water index, spectral library, integrated method

Procedia PDF Downloads 384

Authors: Ali Dehgan Moroozeh, B. Farhadi Bansouleh

Abstract:

Evapotranspiration is one of the most important components of the hydrological cycle. Evapotranspiration (ETo) is an important variable in water and energy balances on the earth’s surface, and knowledge of the distribution of ET is a key factor in hydrology, climatology, agronomy and ecology studies. Many researchers have a valid relationship, which is a function of climate factors, to estimate the potential evapotranspiration presented to the plant water stress or water loss, prevent. The FAO-Penman method (PM) had been recommended as a standard method. This method requires many data and these data are not available in every area of world. So, other methods should be evaluated for these conditions. When sufficient or reliable data to solve the PM equation are not available then Hargreaves equation can be used. The Hargreaves equation (HG) requires only daily mean, maximum and minimum air temperature extraterrestrial radiation .In this study, Hargreaves method (HG) were evaluated in 12 stations in the North West region of Iran. Results of HG and M.HG methods were compared with results of PM method. Statistical analysis of this comparison showed that calibration process has had significant effect on efficiency of Hargreaves method.

Keywords: evapotranspiration, hargreaves, equation, FAO-Penman method

Procedia PDF Downloads 395

Authors: Carrollyne Aasen, Laverne Seales

Abstract:

With increased Latinx communities within the United States, specifically in California, and more universities receiving designations of Hispanic-Serving institutions, Spanish programs have evolved to include more targeted and applicable practical skills. The Spanish program in the Languages and Cultures Department at California Lutheran University incorporated an interdisciplinary project with the Communication Department to create student-generated Spanish-language news inserts, which serve as a sister publication to the English-language student newspaper, The Echo. California Lutheran University is a Hispanic-Serving Institution, meaning it is an accredited undergraduate institution with full-time Hispanic/Latinx students equivalent to at least 25 percent of the total students enrolled. As a Hispanic Serving Institution with growing numbers of bilingual students, faculty, staff, and community members, the need for more information aimed at Hispanic/Latinx communities increased, resulting in the opportunity to reflect topics of interest by community members. This project was developed to fulfill the Spanish program's goals for proficiency by using the American Council on the Teaching of Foreign Languages guidelines and the university's need to support students and the community's voices. This article describes the stages from inception to production and the incorporation of journalism principles into the Spanish curriculum.

Keywords: interdisciplinary, media, foreign languages, HSI

Procedia PDF Downloads 69

Authors: F. Boufera, F. Debbat

Abstract:

This paper deals with an approach based on limit-cycles method for the problem of obstacle avoidance of mobile robots in unknown environments for any form of obstacles. The purpose of this approach is the improvement of limit-cycles method in order to obtain safe and flexible navigation. The proposed algorithm has been successfully tested in different configuration on simulation.

Keywords: mobile robot, navigation, avoidance of obstacles, limit-cycles method

Procedia PDF Downloads 429

Authors: Qihang Jiang

Abstract:

Fansubbing, the combination of fan and subtitling, is one of the main branches of Audiovisual Translation (AVT) having kindled more and more interest of researchers into the AVT field in recent decades. In particular, the quality of so-called non-professional translation seems questionable due to the non-transparent qualification of subtitlers in a huge community network. This paper attempts to figure out how YYeTs aka 'ZiMuZu', the largest fansubbing group in China, translates swearwords from English to Chinese for its fans of the prevalent American sitcom The Big Bang Theory, taking cultural, social and political elements into account in the context of China. By building a bilingual corpus containing both the source and target texts, this paper found that most of the original swearwords were translated in a toned-down manner, probably due to Chinese audiences’ cultural and social network features as well as the strict censorship under the Chinese government. Additionally, House (2015)’s newly revised model of Translation Quality Assessment (TQA) was applied and examined. Results revealed that most of the subtitled swearwords achieved their pragmatic functions and exerted a communicative effect for audiences. In conclusion, this paper enriches the empirical research concerning House’s new TQA model, gives a full picture of the subtitling of swearwords in AVT field and provides a practical guide for the practitioners in their career of subtitling.

Keywords: corpus-based approach, fansubbing, pragmatic functions, swearwords, translation quality assessment

Procedia PDF Downloads 142